An uncertain future for Malaysia's prime minister

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:ÝCò£ :ñ«ôCò£

An uncertain future for Malaysia's prime minister

ñ«ôCòŠ HóîñK¡ àÁFòŸø âF˜è£ô‹

By John Roberts and Peter Symonds
26 March 2001

Use this version to print

ñ«ôCò£M¡ 75 õò¶ Hóîñ˜ ñè£F˜ ºèñF¡ (Mahathir Mohamad) 20 Ý‡´è£ô Ý†Cò£ù¶ õóõó G„êòI™ô£î G¬ô‚° Ý÷£A õ¼õ¶«ð£™ è£íŠð´Aø¶. èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è, «è£ô£ô‹ÌK¡ ¹øïè˜Š ð°FèO™ Þù‚ èôõó‹ ªõ®ˆî¶ ªî£ì˜ð£è è´¬ñò£è Mñ˜C‚èŠð†ì¶ì¡ îù¶ ªê£‰î‚ è†Cò£ù ä‚Aò ñ«ôCò «îCò èöèˆ¶‚°œ«÷«ò [United Malays National Organisation (UMNO)] è£˜Šªð£«ó†´èÀ‚° H¬í ÜOˆ¶ M´MˆîîŸè£è MñKC‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ âF˜‚ è†Cè¬÷ ï²‚è ºòŸCŠð¶ì¡ Üõ˜è¬÷ «ð„² õ£˜ˆ¬î‚°‹ Ü¬ö‚A¡ø£˜. Þ‰î H¡¹ôˆF™ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô «ñ£êñ¬ì‰¶õ¼Aø¶.

ñè£F˜ ºèñ¶ Ý†CJ™ Þ¼Šð¬î‚ «èœM‚°œ÷£‚°‹ è†´¬óèœ ê˜õ«îê ðˆFK¬èèO™ Þì‹ ªðøˆ ªî£ìƒAM†ìù. ªðŠóõK 28 ‹ «îF ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹C™ ''H® ï¿¾Aø¶'' â¡Á î¬ôŠHìŠð†ì °PŠ¹¬óJ™ H¡õ¼ñ£Á °PŠHìŠð†ì¶; «è£ô£ô‹ÌK™ àœ÷ ÜóCò™ Móè˜ (Þó£üî‰FK) ñŸÁ‹ ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜èœ àôA™ c‡ì è£ô‹ ðEò£ŸPò î¬ôõ˜èÀœ å¼õó£ù ñè£F˜ ºèó¶ ó£Tù£ñ£ ªêŒò îò£ó£èô£‹ âù ï‹¹A¡ø Üˆî¬èò àí˜M¡ ñ£Ÿø‹ Þ¼‚Aø¶. Üõó¶ àìù®ò£ù ¹øŠð£´ ôðŸP õî‰Fèœ àô¾A¡øùî£¡, ì£‚ì˜ ñè£F˜ ªî£ì˜‰¶ Þ¼Šð£˜ â¡ð¶ õ£C‚è‚ A¬ìŠð¶ ÜKî£è àœ÷¶.Ýù£™ ê˜„¬ê‚°Š H¡ â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™Üõ˜ 1981™ ðîM ãŸø ï£O™ Þ¼‰¶ «õÁ â‰î «ïóº‹ Þ¼‰î¬îMì Iè Ü¿ˆîˆF™ Þ¼‚Aø£˜.

ñè£FK¡ ¶¬í Hóîñ˜ ÜŠ¶™ô£ Üèñ¶ ðî£M ÃPòî£è ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v °OŠH†ìî£õ¶: "Üóê£ƒè‹ Þ¡ªù£¼ ²ŸÁ e†C‚° ðƒèOŠ¹ ªêŒò º®ò£¶." îƒèO¡ è£˜Šªð£«ó† «ðóó²è¬÷ Ýóõ£óˆ¶ì¡ îõø£è G˜õAˆ¶ ñŸÁ‹ àîM «è†´ F¼‹ðˆF¼‹ð õ‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜è¬÷ Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜‰¶ ð£¶è£Š¹ ÜO‚è º®ò£¶ â¡ð¶ ðŸP «î˜„C ªðŸø õ˜ˆîè êÍèˆFù˜ ñˆFJ™ °ºø½‹ ÜF¼ŠF»‹ Þ¼Šð¬î ï¡° ÜP«õ¡. Þ‰î Mñ˜êùƒèœ ñ«ôCò˜è÷£™ ªêŒòŠð†ì¶ â¡ð¬î»‹ ÞšMñ˜êùˆF™ ðô ñFŠ¹I‚è¬õ â¡ð¬î»‹ ï£¡ ÜP«õ¡."

¹Ù‹«ð˜‚ ªì£† ªè£‹ (Bloomberg.com)-™ "ñ«ôCò£M™ ÜóCò™ ñ£ŸøˆF¡ è£ŸÁ i²Aø¶" â¡ø î¬ôŠH¡ W› ªõOJìŠð†ì è†´¬ó, ñè£FK¡ º¡ù£œ ¶¬íŠ Hóîñ˜ Ü¡õ˜ ÞŠó£U‹ c‚èˆî£½‹ C¬øJìŠðìô£½‹ à‡´ ð‡íŠð†ì ¹¬ó«ò£®Š«ð£ù ÜóCò™ ¹‡«ñ™ °M ¬ñòŠ ð´ˆîŠð†®¼‰î¶. "ñè£F˜ G¬ô¬ñ «ñ£êñ£A Þ¼‚Aø¶ ãªùQ™ Üõó¶ ªð£¼÷£î£ó‹ «ñ£êñ¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶, Üõó¶ º¡ù£œ ªð£Á‚A â´‚èŠð†ì õ£KC¬ù Üì‚° º¬ø Ü†ÇNòˆ¶‚° Ý÷£‚Aò ÜõK¡ b¯˜ àí˜¾ G¬ô è£óíñ£è" âù «ìM† ® «ó£ê£ â¿Fù£˜. "ñè£F˜ ðîM Þø‚èŠð†ì£™, Cô ð£˜¬õò£÷˜èœ M¬óM™ Gèöô£‹ âù ï‹¹õ¶ «ð£™, êKò£è„ ªê£¡ù£™ 1997 ªî¡ Aö‚° ÝCò ðí Y˜°¬ôM¡ ðLò£è ÝAò Þ‰«î£«ùSò£M¡ ªüùó™ ²è˜ˆ«î£ «ð£™ Üõ˜ ðL Ýèô£‹. MˆFò£ê‹ â¡ùªõQ™ 1997™ î£Œô£‰F™ ªõ®ˆî ªï¼‚è®ò£ù¶ A†ìˆî†ì àìù®ò£è ²è˜ˆ«î£¾‚° ãŸð†ì¶. Ýù£™ ñè£F«ó£ Ü«ïè õ¼ûñ£Œ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜."

1998 ªêŠì‹ðK™ Ü¡õ˜ c‚èñ£ù¶ ÝÀ‹ ð£Kê£¡ «îCò [Barisan Nasional (BN)] Ã†ì¬ñŠHÂœ«÷ò£ù è´‹ «õÁð£´èO¡ M¬÷õ£°‹. Ü¶ ÝCò GF ªï¼‚è®J¡ MNŠH™ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èJ¡ e¶ UMNO Ý™ î¬ô¬ñ î£ƒèŠð†ì¶. ñ«ôCò õ˜ˆîèŠ HKMù¬ó á‚èŠð´ˆ¶‹ ºèñ£è, °PŠð£è UMNO ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìòõ˜è¬÷ á‚èŠð´ˆ¶‹ Þô‚°ì¡ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ñÁ Yó¬ñŠ¹‚ ªè£œ¬èè¬÷ Üñ™ð´ˆFò¶ì¡, õK¬êò£ù Íôîù ñŸÁ‹ ðí‚ è†´Šð£´è¬÷ FEˆî Ü¡õ¬ó ñè£F˜ ðîM c‚è‹ ªêŒî£˜. Ü¡õ˜ ï£†®¡ «è£óñ£ù à÷ï£†´ ð£¶è£Š¹ ê†ìˆF¡ W› ¬è¶ ªêŒòŠð†´ H¡ù˜ «ü£®‚èŠð†ì áö™ ñŸÁ‹ îõø£ù ð£Lò™ ïìˆ¬î °Ÿø„ê£†´èO¡ «ðK™ î‡ì¬ù õö‚èŠð†ì¶.

Ü¡õ¬ó ÜóCò™ gFò£è ÜNŠðîŸ°‹ ÜŠð£™, Üõó¶ ïìˆ¬î Üóê£ƒè Ýîó¬õ °PŠð£è ï£†®¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ ñô£Œ ñ‚èO¡ ñˆFJ™ Ýîó¬õ WöÁˆF¼‚Aø¶. 1999 ïõ‹ðK™ «îCò Ü÷Mô£ù «î˜îL™, ñ«ôCò Yù˜ èöè‹ (MCA) ñŸÁ‹ ñ«ôCò Þ‰Fò è£ƒAóv (MIC) ÝAò Yù˜ ñŸÁ‹ Þ‰Fò˜è¬÷‚ ªè£‡ì ðö¬ñõ£î è†Cè¬÷ àœ÷ì‚Aò-- BN Ã†ìE è†C ïô¡ «ï£‚A ªêŒòŠð´‹ «î˜î™ F¼°î£÷ˆF¡ M¬÷õ£è Üî¡ Í¡P™ Þó‡´ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™ UMNO îù¶ 30 õ¼ì «î˜î™ º®¾èO™ Iè «ñ£êñ£ùî£è ä‹ð¶ êîiî‹ ñô£Œ õ£‚°èÀ‚°‹ °¬øõ£è«õ ªðŸø¶.

èì‰î ïõ‹ðK™ ÝÀ‹ Ã†ìE ªèì£ ñ£Gôˆ ªî£°Fò£ù ½ù£ú¨‚° ï¬ìªðŸø Þ¬ìˆ «î˜îL™ «î£™M»Ÿø¶. Þî¬ù BN 1957-™ Þ¼‰¶ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î¶. 1999™ Ü¡õK¡ ñ¬íM õ£¡ ÜTü£, õ£¡ Þvñ£Jô£™ ªî£ìƒèŠð†ì «îCò cF‚è†C (Parti Kedilan) ªõŸP ªðŸø¶. Ü¶ 60 êîiî ñô£Œ õ£‚°è¬÷»‹ ºî™ îì¬õò£è õ£‚èOˆ«î£¼œ 80 êîiîˆFùK¡ õ£‚°è¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î¶. «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶, ªî£°F º¿õ¶‹ Ü¡õK¡ à¼õŠðì‹ è£íŠð†ì¶, Üõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ Þó‡´ Ý‡´ ÝA»‹ Üõ˜ Þ¡Â‹ º‚Aò ÜóCò™ Hóºè˜ Ýè Þ¼Šð¬î‚ è£†´Aø¶.

½ù£R™ ãŸð†ì «î£™M UMNO ‚°œ ÜF˜„C Ü¬ôè¬÷ ÜÂŠHò¶. UMNO ¡ àò˜ Ü¬õJ¡ àÁŠHùó£ù ûyK˜ êñ¶ Ü‰«ïó‹ °PŠH†ì£˜: "Þ¶ Aöõ¡ Cµƒ°‹ 'AöˆF¡' «ï£Œ‚°P. õ£‚è£÷˜èœ Üóê£ƒèˆF™ â‰î ñ£Ÿøˆ¬î»‹ ð£˜‚èM™¬ô. Ü¶ áö™ G¬ø‰îî£è, ²òïôI‚èî£è ñŸÁ‹ ñ‚èOìI¼‰¶ Ü‰GòŠð†ìî£è àíóŠð´Aø¶." Ü‰î‚ "Aö‹" --ñè£F˜-- îù¶ ðôiùñ£ù G¬ôŠð£†¬ì º‡´ªè£´ˆ¶ GÁˆ¶õîŸ° ðô õNèO™ ºò™Aø£˜.

ñô£Œ Ýîó¾ Ü´‚°ªñ£NŠ «ð„²

îù¶ ñô£Œ âF˜ŠH¬ù ºPò®‚°‹ ºèñ£è --°PŠð£è Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î è†Cò£ù ñô£Œ «ê è†C¬ò (PAS) ºPò®‚°‹ Mîñ£è-- ñè£F˜ îù¶ ñô£Œ Ü´‚° ªñ£NŠ «ð„²ˆ ªî£Q¬ò‚ Ã˜¬ñŠð´ˆFù£˜. ï£†®¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 55 êîiî‹ àœ÷ ñô£Œ Þùˆîõ˜èœ (ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 30 êîiîñ£è àœ÷) Yù õ‹ê£õOJù¬ó Mì¾‹ (ñ‚èœ ªî£¬èJ™ â†´ êîiîñ£è àœ÷) Þ‰Fò õ‹ê£õOJù¬ó Mì¾‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ è™M ê½¬èè¬÷ ÜÂðM‚A¡øù˜. ñô£Œ Þùˆîõ¼‚° å¼ ð‚è ê£˜ð£è Þ¼Šð¬î º®õ‚°‚ ªè£‡´õó‚ «è£¼‹ Yù˜è¬÷ˆ î£‚°‹ ºèñ£è Hóîñ˜ å¼ °¿¬õ ªï¼‚è®‚ è£ôˆ¶ "è‹ÎQv´èœ «ð£¡ø bMóõ£Fèœ" â¡Á ºˆF¬ó °ˆFù£˜. Þ‰î‚ è¼ˆ¶ ªõÁñ«ù ªê£™ôôƒè£ó‹ Ü™ô ñ£ø£è Ü‰î Ü¬ñŠ¹‚° âFó£è F†ìõ†ìñ£ù «ð£hv Ü„²Áˆî¬ô ñ¬øºèñ£è‚ °PŠH´Aø¶.

ñè£F˜ PAS àìÂ‹ «îCò cF‚è†C»ìÂ‹ "ñô£Œ åŸÁ¬ñ" «ð„²‚è¬÷ ïìˆî õö‚èˆFŸ° ñ£ø£èº¡ õ‰î£˜. Þ‰î º¡ªñ£N¾ ñè£F¬óŠ ªð£¼ˆî ñ†®™ ðôiùˆF¡ ÜP°Pò£Œ Ü˜ˆîŠð´ˆîŠð´Aø¶. Üõó¶ c‡ì ÜóCò™ õ£›M™ à‡¬ñJ™ êñóê‹ ªêŒõ¬î‚ è£†®½‹ «ð£h¬ú ¬õˆ¶ ï²‚°õF™î£¡ êõ£™èÀ‚°Š ðFôOˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. Ü¡õK¡ ñ¬íM Þî¬ù Gó£èKˆî£˜. ñ£îˆFŸ° 45,000 ¹¶ àÁŠHù˜è¬÷ «ê˜Šðî£è¾‹ Üõ˜èÀœ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ UMNO ä M†´ MôAòõ˜èœ â¡Á ÃP‚ ªè£œÀ‹ PAS î¬ôõ˜èœ õK¬ê‚Aóññ£ù è´‹ Gð‰î¬ùè¬÷ º¡ ¬õˆîù˜.

PAS àìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î HŠóõK 19‹ «îF‚° °P‚èŠð†®¼‰î¶, âF˜‚è†CJù˜ á˜õôˆ¬î «ð£hê£˜ î£‚Aòî£™ Ü¶ PAS î¬ôõ˜è÷£™ GÁˆîŠð†ì¶. ï£†®¡ à„ê cFñ¡øˆF™ Ü¡õK¡ õö‚¬è Mê£KŠðîŸ° î¬ô¬ñ Üó² õö‚°¬óë¬ó GòIˆîîŸ° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ HŠóõK 17 Ü¡Á PAS ñŸÁ‹ «è®ô£ù£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì «è£ô£ô‹Ì˜ á˜õôˆ¬î è¬ôŠðîŸè£è «ð£hê£˜ î‡a˜ dŒ„C Ü®ˆî£˜èœ. Ü†ì˜Q ªüùó™ ªñ£yì£˜ ÜŠ¶™ô£ "ÜFè£óˆ¬î ¶wHó«ò£è‹ ªêŒîõ˜" ñŸÁ‹ "â‰î cF ñ¡øˆF½‹ ï´õó£è Þ¼‚è î°F ÜŸøõ˜" â¡Á PAS ù¢ Þ¬÷ëóEˆ î¬ôõ˜ å¼õ˜ ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃPù£˜.

PAS î¬ôõ˜ ð£†T™ Ë˜ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° º¡ùî£è Ü¬ùõ¼¬ìò èF ªî£ì˜ð£è å¼ àì¡ð£†´‚° õó «õ‡´‹ âù ÞŠªð£¿¶ õL»ÁˆF õ¼Aø£˜. PAS Üóê£ƒèˆF¡ îõø£ù ªð£¼÷£î£ó G˜õ£è‹, PAS è†´Šð£†®™ àœ÷ ªî£óƒè£Â ñ£GôˆFŸ° â‡ªíŒ àKñˆ ªî£¬è¬ò e÷‚ ªè£‡´õó™, âF˜‚è†CJù˜ eî£ù «ð£hv î£‚°î½‚° º®¾ è†ì™ ñŸÁ‹ PAS ðˆFK¬èò£ù ýó‚è£ õ£ó‹ Þ¼º¬ø Hó²KŠðîŸ° ÜÂñF àœO†ì õK¬êò£ù Mûòƒè¬÷ Üªü‡ì£M™ Þì‹ ªðø M¼‹ð‹ Mûòƒè¬÷ ¬õˆF¼‚Aø¶. PAS ¡ â‰î‚ «è£K‚¬è¬ò»‹ ãŸ°‹ G¬ôJ™ ñè£F˜ Þ™¬ô.

«ð„²õ£˜ˆ¬î Gó£èK‚èŠð†ì H¡ù˜, PAS î¬ôõ¼‹ ªèô£‡ì£¡ ñ£Gô ê†ìñ¡ø Ü¬õˆ î¬ôõ¼ñ£ù õ£¡ ÜŠ¶™ô£ óq‹ õ£¡ ÜŠ¶™ô£, ñè£F˜ «ð£è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ Ü¡õK¡ èF c˜‚èŠðì «õ‡´‹ âù ó£Œ†ì˜ ªêŒF GÁõùˆFì‹ ÃPù£˜. "ÞŠ ªð£¿¶ º‚Aòñ£ù è£óE...Ü¡õ˜ ÞŠó£U‹. Üõ˜ ªõO«ò õ¼õ£ó£? Üõ˜ ñ¡Q‚èŠ ð´õ£ó£? Üõ˜ UMNO ¾‚° î¬ô¬ñ î£ƒè º®»ñ£? Üõ˜ º‚Aòñ£ùõ˜ âù ï£¡ G¬ô‚A¡«ø¡."

ÞîŸA¬ìJ™, UNMO ‚°œ«÷ ¹Fî£è Ü¬ñ‚èŠð†ì ñô£Œ ïìõ®‚¬è‚ °¿Mù£™ HŠóõK 4‹ «îF ãŸð£´ ªêŒòŠªðŸø ªð£¶ á˜õô‹ Üóê£ƒèˆF™ Üî¡ ªê£‰î ÜEèÀ‚°œ«÷ àœ÷ âF˜ŠH¡ Ü÷¬õ è£†C‚°Š ¹ôù£‚AJ¼‚Aø¶. ¶¬í ï™õ£›¾ˆ ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ ²¬ôñ£¡ ºèñ¶ ñŸÁ‹ ¶¬í ªêŒFˆ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ è£Lˆ ÎÂv ÝAò Þ¼ Þ÷‹ Ü¬ñ„ê˜èœ à†ðì-- ªð¼‹ð£½‹ UMNO àÁŠHù˜èœ 3000 «ð¬ó‚ ªè£‡ì Ã†ì‹ -- ñô£Œ àK¬ñè¬÷ ºî¡¬ñŠ ð´ˆ¶‹ ªð£¼†´ ñè£F˜ Ý«ô«ò º¡Â‚°Š «ð£°ñ£Á MìŠ ð†®¼‰F¼‚Aø¶.

Þ¼ŠHÂ‹, ªð¼‹ð£½‹ á˜õôñ£ù¶ Þùõ£î Hó„C¬ùèœ e¶ °M¬ñòŠ ð´ˆîM™¬ô ñ£ø£è Üóê£ƒèˆF¡ áö¬ôŠ ðŸP î£‚°õF™î£¡ °M¬ñòŠ ð´ˆîŠ ð†®¼‰î¶. PAS ¡ ªêŒFˆî£œ ýó£‚è£ á˜õô‹ ðŸP H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì¶: "â‰î âF˜‚è†C Ã†ìˆFô£õ¶ ÞŠ«ð„²‚èœ «ðêŠð†®¼‰î£™, «ð„ê£÷˜èœ ó£üˆ¶«ó£è Ü™ô¶ «ñ£êñ£ù °Ÿø‹ ²ñˆîŠð´õ¬î è‡®¼Šð˜... Ü¶ ì£‚ì˜ ñè£F˜ ðîMJ™ Þ¼‚°‹ ê†ìÌ˜õ î¡¬ñ¬ò ªõOŠð¬ìò£è êõ£™ ªêŒF¼‚°‹.

º¡ù£œ UMNO ¡ Þ¬÷ë˜ î¬ôõ˜ ñxô£¡ ý£¼‹ UMNO î¬ô¬ñ¬ò H¡õ¼‹ è£óíˆFŸè£è Mñ˜Cˆî£˜. Ü¶ ñô£Œ ñ£íõ˜èÀ‚° è™M àîMˆªî£¬è Þ™ô£ñ™ «ð£¬èJ™, ñ«ôCò¡ ã˜¬ô¡v î¬ôõ˜ î£ü¨F¡ ó£‹LJ¡ õ£Û˜F GÁõù 21 êîiî ðíòŠ ðƒ¬è ê‰¬î M¬ô¬ò‚ è£†®½‹ Þó‡´ ñìƒ° Ã´î™ M¬ôJ™ õ£ƒA H¬í â´ˆîîŸè£è Mñ˜C‚èŠð†ì£˜.

ñ«ôCò ïìõ®‚¬è º¡ùEJ¡ Ü¬ñŠð£÷˜ î£ü¨F¡ óyñ£¡, Aó£ñŠ¹ø ñô£Œèœ ð£F‚èŠð´¬èJ™ å¼ Cô ªê™õ‰î ñô£ŒèÀ‚° ê£îèñ£è àÁF Ãø™ ïìõ®‚¬è¬òŠ ðò¡ð´ˆFòîŸè£è Üóê£ƒèˆ¬î î£‚Aù£˜. "DRB-HICOM, ªð˜ªüò£°¿, Kù£ƒ, YTL ñŸÁ‹ MRCB ÝAòù â™ô£ ªðKò F†ìƒè¬÷»‹ õ£ƒAõ¼õî£è «èœMŠð†´ õ¼A«ø£‹. «ðó£¬êŠðì£b˜èœ. ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ªè£…ê‹ M†´ ¬õ»ƒèœ." ñ«ôCò ñ‰FKê¬ð¬ò "ÉŒ¬ñŠ ð´ˆF" Üî¡ eî£ù ñô£Œ ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è¬ò e†ªì´‚è ñè£F¬ó î£ü¨F¡ õŸ¹Áˆ¶‹ Ü÷¾‚° ªê¡ø£˜.

ñè£F¼‹ UMNO î¬ô¬ñ»‹ ñ«ôCò ïìõ®‚¬è º¡ùE¬ò»‹ á˜õôˆ¬î»‹ îñî™ô â¡Á àìù®ò£è ¬èM†ìù˜. Ýù£™ ð£FŠ¹ ãŸèù«õ ãŸð†´M†ì¶. Þó‡ì£‡´èÀ‚°‹ º¡ù˜ Þ¼‰¶ Ü¡õ¼‹ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ UMNO M™ è¬÷ªò´Š¹ Þ¼ŠHÂ‹, Üî¡ ÜEèO™ áö½‹ àøMù˜èÀ‚° ê½¬è»‹ e‡´‹ «î£¡P Þ¼Šð¶, ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èJ¡ F¬êõN ðŸP ÝÀ‹ õ˜‚èˆ¶‚°œ àœ÷ è´‹ H÷¾è¬÷ ²†®‚ è£†´Aø¶. ñ«ôCò£M™ ªð£¼÷£î£ó î÷˜M¡ Ü„ê‹ õ÷˜‰¶ õ¼¬èJ™ Þ‰îŠ ðî†ìƒèœ Ã˜¬ñ Ü¬ì‰¶ õ¼A¡øù.

ªð£¼÷£î£ó‹ ð£F‚èŠð´‹ G¬ô

1998™ ñè£F˜ Ý™ ªè£‡´õóŠð†ì Íôîù‹ ñŸÁ‹ ðí‚è†´Šð£´, Ýó‹ðˆF™ °¬ø‰î ð†ê‹, ÝCò GF ªï¼‚è®JL¼‰¶ ñ«ôCò£¬õˆ î´ˆ¶‚è£Šð£ŸP Þ¼‚èô£‹. 1998™ ªð£¼÷£î£ó‹ 7.8 êîiî‹ ²¼ƒAò¶, Ýù£™ 1999™ 5.8 êîiîñ£è¾‹ 2000¡ ºî™ å¡ð¶ ñ£îƒèO™ 9.3 êîiîñ£è¾‹ õ÷˜„C Ü¬ì‰î¶. Þ¼ŠHÂ‹, õ÷˜„C‚è£ù Hóî£ù Íô‹ àŸðˆFŠ ªð£¼œèO¡ ãŸÁñFò£è Þ¼‰î¶. 2000¡ Í¡ø£õ¶ è£™ ð°FJ™, â´ˆ¶‚ è£†ì£è, 32êîiî ãŸÁñF õ÷˜„Cò£ù¶ 7.7 êîiî‹ å†´ ªñ£ˆî ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ 5.5 êîiîˆ¬î ðƒèOŠ¹ ªêŒî¶. Þ¼‰¶‹, ãŸÁñFˆ ¶¬øò£ù¶ ÜªñK‚è£MÂœ â‰î Þø‚èˆ¬î»‹ ð£F‚èô£‹. Ü¶ °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ iî‹ ñ«ôCò õ˜ˆîèˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, °PŠð£è I¡ùµŠ ªð£¼†èO™ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ªð£¼÷£î£ó‚ è†´Šð£´èœ «ïó® ªõOï£†´ ºîh†¬ì‚ Ãì ð£Fˆ¶œ÷ù. 2000‹ Ý‡®¡ ºî™ å¡ð¶ ñ£îƒèO™ 13 êîiî‹ ªõOï£†´ ºîh´ ÜFèKŠ¹ âù Üóê£ƒè‹ ÃÁAø¶. Ýù£™ ÞF™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ 7.4 H™Lò¡ KƒA† ñFŠ¹œ÷ îQˆî å¼ ÞòŸ¬è âKõ£» F†ìˆ«î£´ Þ¬í‰î¶. A‹ âƒ ðƒ°K¬ñ ðˆFóƒèœ GÁõùˆF™ àœ÷ Íˆî ªð£¼÷£î£óõ£F «è£vì£v ðù£Tò£†«ì£, 1999™ 7.9H™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜èœ ñŸÁ‹ 2000™ 10.2 H™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜èœ ñFŠ¹œ÷ Gèó Íôîù ªõO«òŸø‹ Þ¼‰îî£è ¬ðù£¡Sò™ ¬ì‹v ðˆFK¬èJì‹ °PŠH†ì£˜. 1997 ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ì¾‚° H¡ù˜ IèŠ ªðKò ªð£¶ˆ¶¬ø ðƒ° õöƒèŠð†ì¶ Ü‡¬ñJ™ ¬ì‹ ªì£† ªè£‹ (Time Dot Com) ‚° õöƒèŠð†ìî£°‹. Ü¶ ÜóCò™ gFJ™ ï¡° ªî£ì˜¹¬ìò g«ù£ƒ °¿M¡ (Renong Group) ð°Fò£°‹, ÜŠªð£¿¶ ï£¡A™ å¼ð°F ðƒ°èœ ñ†´«ñ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ìù.

ñè£F˜ àò˜ ªî£N™¸†ð ªî£N™ ¶¬øèO™ è£Š¹ÁF Ýî£ó‹ ªè£´ˆî£˜. Üóê£ƒè‹ ð™ áìè àò˜ Þ¬íŠ¹ õN (Multimedia Super Corridor) F†ìˆFŸè£è ðˆ¶ H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ å¶‚Aò¶. Ýù£™ Ü¶ °¬ø‰î Ü÷«õ ªõOï£†´ ºîh†¬ì ß˜ˆî¶. C†Q «ñ£˜Qƒ ªýó£™† ðˆFK¬èJ™ Ü‡¬ñò è†´¬ó °PŠH†ì¶: "èì‰î 1997™ ªî¡Aö‚° ÝCò£ º¿õ¶‹ Ü®ˆ¶„ ªê¡ø ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£™ ªîOõŸøî£è, GÁˆîŠð†®¼‰î è£†C, ÞŠªð£¿¶ ÜªñK‚è£M™ ªð£¼÷£î£ó Þø‚èˆF¡ Ü¬ìò£÷ƒèO™ Þ¼‰¶ Ýðˆî£ù Ü„²Áˆî¬ô»‹ Ãì ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü¶ ªî£N™ ¸†ðˆ¶¬øèO™ ¹Fò ºîh´è¬÷ àôó„ ªêŒ»‹ â¡ð¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, ñ«ôCò£M¡ MKõ£‚èˆFŸ° º¶ªè½‹ð£ù I¡ùµMò™ àŸðˆFˆ ªî£N™¶¬øèœ e¶ Å¬øò£ì¬ô è†ìŸÁ ªõOMì¾‹ ªêŒòô£‹...".

"îê£ŠîƒèÀ‚° º¡ù˜ ñ«ôCò£ â¿„CI‚è õ÷˜„C iîˆ¬î ðF¾ ªêŒF¼‰î¶. Ýù£™ â…Cò Hó£‰Fòƒè¬÷Š «ð£¡Á 1997¡ ªð£Põ£™ î£‚èŠ ð†®¼‰î¶. 1999™ ãŸÁñFèO™ Ü¬ô ãŸø Þø‚èˆF¡ H¡«ù ÜEFó‡ì H¡«ù ªð£¼÷£î£ó‹ e‡´‹ è´‹ i›„C¬ò„ ê‰Fˆî¶. ªð¼‹ð£ô£ù ðƒ°Š ðˆFó GÁõùƒèœ Þ‰î Ý‡´ ï£¡° êîiî‹ õ÷˜„C iîˆ¬î Ü¬ìõîŸ° ªè£´ˆ¶ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹ âù ñFŠH´¬èJ™, Þ¡Â‹ Üóê£ƒè‹ Üîù¶ ã¿ êîiî‚ èEŠd†¬ì °¬øŠðîŸ° ñÁ‚Aø¶... Üõ˜ (ñè£F˜) ðôó£™ UMNO Hó„C¬ùèœ å¼ƒ«è «ï£»Ÿø î¡¬ñJ¡ ÜP°Pò£èŠ ð£˜‚èŠð´Aø£˜. ÜõŸ¬øˆ b˜‚è‚Ã®ò î¡¬ñ ªè£‡ì å¼ ñQîó£è ñŸÁ‹ °¬ø‰î ð†ê‹ î¡¬ù ÜóCò™ gFò£è ñÁè‡´H®Š¹ ªêŒ¶ Þ¡¬øò ï£¬÷‚ è£Šðõó£è ð£˜‚èŠð´Aø£˜. CøŠð£è Ü´ˆî Cô Ý‡´èO™ ªð£¼÷£î£ó‹ è´‹ ¹ò¬ô iCù£™, è†C ÞÁF «î£™M‚è£ù ð£¬îJ™ Ü¬ì‚èŠð†®¼Šð¶ ¹Fó£è Þ¼‚Aø¶".

ï£†®¡ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèœ êÍèŠ ðî†ìƒè¬÷ É‡® M´A¡ø¶. ñ£˜„ 8 Ü¡Á ªðì£Lƒ ªüò£ ïè¬ó„ ²ŸP½‹ Þù‚èôõó‹ ªõ®ˆî¶. ÞŠð°F «è£ô£ô‹ÌK¡ ¹øïè˜Šð°FèO™ «õ¬ôJ™ô£ñ™ Þ¼‚°‹ ñŸÁ‹ °¬ø‰î ÃL ªðÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ i´èœ G¬ø‰î å´‚èŠð†ì ð°Fò£°‹. «ð£hv îèõL¡ð®, ñô£Œ‚è£ó˜èÀ‚°‹ Þ‰Fò˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ï¬ìªðŸø «ñ£îL™ ÝÁ «ð˜èœ --ä‰¶ Þ‰Fò õ‹ê£õOJù˜ å¼ ¹ô‹ ªðò˜‰î Þ‰«î£«ùSò˜-- ªè£™ôŠð†ìî£è ªîKAø¶. °¬ø‰î ð†ê‹ 50 «ð˜èœ è£òñ¬ì‰îù˜, 75 «ð˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜ ñŸÁ‹ 800 èôõó «ð£hê£˜ ÜŠð°FJ™ «ð£ìŠð†´œ÷ù˜.

Þ¶ 1969™ ËŸÁ‚èí‚è£ù Yù õ‹ê£õOJù¬óŠ ðLò£‚Aò Þù‚ èôõóƒèÀ‚°Š H¡ù˜ ãŸð†ì «ñ£êñ£ù èôõó‹ Ý°‹. Üóê£ƒè‹ ªï¼‚è® G¬ô¬òŠ Hóèìù‹ ªêŒ¶‹ èì‰î ºŠð¶ Ý‡´è÷£è Þ¼‰¶ õ¼‹ ÞùŠ ð£°ð£†¬ì «ñ½‹ ðôŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ñô£Œ‚è£ó˜èO¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ò «ñ½‹ º‡´ ªè£´‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ Üñ™ð´ˆFò¶. ÜóCò™ M…ë£ù «ðó£CKò˜ ðöQ„ê£I ó£ñê£I GÎv i‚ ÞîNì‹: "Þ‰î ï£†®™ Þù êñˆ¶õ‹ Þ™¬ô â¡ø£™ ÞùƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ ï™½ø¬õ âšõ£Á àƒè÷£™ ãŸð´ˆî º®»‹. Þ‰Fò˜èÀ‹ Yù˜èÀ‹ Þó‡ì£‹îó °®ñ‚è÷£è àí˜Aøõ¬ó (Ü¶) ê£ˆFòI™¬ô" âù‚ °PŠH†ì£˜.

ñ£˜„ 20 Ü¡Á, Üó²ê£ó Ü¬ñŠ¹‚èœ ðôõŸø£™ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ªõO«ò ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì Ý˜Šð£†ìˆF™ ²ñ£˜ 200 Þ‰Fò õ‹ê£õOJù˜, "âƒèÀ‚° cF «õ‡´‹ º¡«ùŸø‹ «õ‡´‹" «ð£¡ø ðî£¬èè¬÷ ã‰F‚ ªè£‡´ ðƒ«èŸøù˜. Üóê£ƒèˆ¶‚° ºèõKJìŠ ªðŸø è®îˆF™ H¡õ¼ñ£Á °PŠHìŠð†®¼‰î¶: "ñ«ôCò‚ °®ñ‚èœ ÞøŠ¬ð‚ °¬øŠðîŸè£ù b˜‚èñ£ù ªêò½‚è£ù ªð£ÁŠ¹‹ ÜFè£óº‹ (ñè£F˜) ªè£‡®¼‰î£˜ âù ï£ƒèœ ï‹¹A«ø£‹. ïì‰îîŸ° ñ«ôCòŠ Hóîñ¼‹ Üóê£ƒèº‹ ªð£ÁŠð âù‚ è¼¶A«ø£‹." HK†®w è£ôQˆ¶õ Ý†Cò£÷˜è÷£™ ÞøŠð˜ «î£†ìƒèO™ «õ¬ô ªêŒõîŸè£è ªè£‡´õóŠð†ì ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Þ‰Fò õ‹ê£õOJù˜, ñ«ôCò êÍèˆF¡ Iè ã›¬ñò£ù î†®ù˜ ñˆFJ™ àœ«÷£˜ Ýõ˜.

Þ„ê‡¬ìèÀ‚° Üóê£ƒèˆF¡ ðFô£ù¶ âF˜‚è†CJù¬ó»‹ ªõOï£†´ ðˆFK¬èè¬÷»‹ «ñ½‹ å´‚°õî£è Þ¼‚Aø¶. Ü¡õ˜ ñ¬íM, PAS ªð£¶„ªêòô£÷˜ ïú¼F¡ ñˆ Þú£ ñŸÁ‹ üùï£òè ïìõ®‚¬è è†CJ¡ ªêòôFð˜ «è˜‚ A‹ ý£‚ ÝA«ò£˜ à†ðì º‚Aò âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ, Üóê£ƒèŠ ¹œOMõóñ£ù ÝÁ «ð˜ ÞøŠ¬ð «èœM‚° àœ÷£‚°‹ âF˜ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶ ªî£ì˜ð£è Mê£ó¬í‚è à÷÷£‚èŠ ð†®¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ó£üˆ¶«ó£è‹ ñŸÁ‹ c‡ì C¬øˆ î‡ì¬ù¬ò âF˜ «ï£‚è º®»‹.

UMNO ¡ Þ¬÷ë˜ HK¾ «ð£hê£Kì‹ South China Morning Post, International Herald Tribune ñŸÁ‹ Agence France-Presse ÝAò ðˆFK‚¬èèœ Þù‚ èôõóˆF™ Þø‰«î£˜ ðŸPò îèõ¬ô ªè´ «ï£‚èˆ¶ì¡ I¬èŠð´ˆF ªõOJ†ìî£èŠ ¹è£˜ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ‰îïè˜¾ ÞŠðˆFK‚è¬èèœ e¶ ó£üˆ¶«ó£è °Ÿøˆ¬î ²ñˆî‚ Ã´‹.Üóê£ƒè‹ Far Eastern Economic Review ñŸÁ‹ Asia Week ðˆFK¬èèO¡ Ü‡¬ñò Þî›èO¡ MG«ò£èˆ¬î»‹ Ãì î£ñîŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶ -- Þ‰î ïìõ®‚¬è ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚° Ü™ô â¡Á Ü¶ ÃÁA¡ø¶.

Üî¡ ðôˆ¬î‚ °Pè£†´õîŸ°‹ ÜŠð£™, ê£î£óí Mñ˜êùˆFŸ°‹ Üóê£ƒèˆF¡ êA‚è º®ò£î C´C´Šð£ù¶, ÝÀ‹ Ã†ìE ºÁèô£™ ANð´Aø¶ ñŸÁ‹ ñè£FK¡ âF˜è£ô‹ «èœM‚°Kòî£AM†ì¶ âùð¬î«ò «ñ½‹ Ü¬ìò£÷‹ è£†´Aø¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!