|
WSWS: ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:
àôèŠ
ªð£¼÷£î£ó‹
An exchange on globalisation
Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ðŸPò å¼ è¼ˆ¶Š ðKñ£Ÿø‹
24 November 2000
Use
this version to print
ܡ𣘉î WSWS
ÝCKò˜ °¿Mù¼‚°,
Þ‚è®îˆF¡ 輊ªð£¼œ Ì«è£÷ñòñ£‚èô£°‹.
G‚d‹ê£™ â¿îŠð†ì 膴¬óJ½‹, ªñ™«ð£˜Q™
ï¬ìªðŸø àôèŠ ªð£¼÷£î£ó à„Cñ£ï£†®Ÿ° âFó£ù
âF˜Š¹ ðŸPò 膴¬óJ½‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ ÝŒ¾
ªêŒî õN»ì¡  º¿¬ñò£Œ àì¡ð´A¡«ø¡. «îCò-Üó²ì¡
ªî£ì˜¹¬ìò î¬ìèO™ Þ¼‰¶ àŸðˆF ê‚Fè¬÷ M´MŠð¶
õóô£ŸÁ gFò£è ºŸ«ð£‚è£ù¶î£¡.
âù¶ «èœMèœ â™ô£‹ Ì«è£÷ñòñ£‚è™
àŸðˆF ªêŒî ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰¶ àŸðˆF ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø
¶¼õ º¬ùŠð´ˆî™ ñŸÁ‹ 㛬ñ‚° âFó£è â‰î ñ†ìˆF™
å¼õ˜ «ð£ó£ìº®»‹ â¡ð¶î£¡. cƒèœ º¡¬õ‚Aø«ð£™,
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ïô‚è£è Þ™ô£¶, ñQî «î¬õè¬÷
G¬ø¾ ªêŒò‚ îòî£ù ªð£¼÷£î£óˆ¬î ñÁ 心è¬ñ‚è,
«ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬùˆ¶ ´ˆ
ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ä‚AòŠð´ˆ¶õ¶î£¡ ðE. cƒèœ âO¬ñŠð´ˆ¶‹
²«ô£èƒè¬÷»‹ bMóŠ Hó„ê£óƒè¬÷»‹ Gó£èK‚Al˜èœ.
"²î‰Fó õEè‹'' ñŸÁ‹ "ê£îèñ£ù õEè‹"
ÞõŸÁ‚° âFó£ù âF˜ŠH¬ù»‹ Ãì cƒèœ Mñ˜C‚Al˜èœ.
 ܶ ðŸP G¬ùŠð¶ ޶:
* WSWS º¡«ù£‚A™
Gô¾‹ G¬ô¬ñèÀ‚°‹, àôèˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ä‚AòŠð´ˆ¶‹
ÞÁF Þô‚AŸ°‹ Þ¬ìJ™ Þ¬ìªõO å¡Á àœ÷¶.
* ÞÁF Þô‚AŸ°‹ Gô¾‹ G¬ô¬ñèÀ‚°‹
Þ¬ìJ™ ܃° å¼ð£¬î è†ì£ò‹ Þ¼‚Aø¶. õ£˜ˆî
ªîO׆ì¬ô ÜPºèŠð´ˆ¶õ «ñ½‹, ܶ bMóŠ Hó„ê£óƒèO¡
õNò£è‚ è쉶 ªê™½‹ «î¬õèOL¼‰¶ â¿Aø¶. H¡¬ùò¶
êKò£ù ð°F Þô‚°èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Gèö«õ‡´‹, ªõÁ‹
ºö‚èƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô.
* Ì«è£÷ñòñ£‚èô£ù¶, îƒè÷¶ ªê£‰î
Þô£ðˆFŸè£è ªð¼‹ Ì«è£÷ õEè GÁõùƒè÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð´Aø¶.
àôèˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ì«è£÷ñòñ£î¬ôˆ îñ¶ 膴Šð£†®™
â´‚°‹ õ¬óJ™  â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?
* àŸðˆF¬ò °¬ø‰î ÃL àœ÷ èÀ‚°
ï蘈¶õî¡ Íô‹, àôè‹ º¿õ¶‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ
îóƒè¬÷ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ î£›ˆ¶Aø¶. ãŸèù«õ
°¬ø‰î ÃL èO™ Þ¼‰¶ «õ¬ôò£ù¶ Iè‚ °¬ø‰î
ÃL àœ÷ èÀ‚° ï蘉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܉èO™
ªî£Nô£÷˜èœ ²è£î£ó‹, è™M, i´ ñŸÁ‹ «õ¬ô àˆFóõ£î‹
«ð£¡øIè Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ Þ™ô£¶ Þ¼‚A¡øù˜. ܉î
Å›G¬ôèO¡ W›, ÞŠ«ð£¶ F¼‹ð â´‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹
èì‰îè£ôˆF™ «ð£ó£®Š ªðŸø ªõŸPèÀì¡
ªî£Nô£÷˜èœ â¡ù ªêŒò º®»‹? â´ˆ¶‚裆ì£è,
ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ °¬ø‰îð†ê àK¬ñèœ ÜO‚èŠðì£î
èOL¼‰¶ àŸðˆFŠ ªð£¼†è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒõ
âFó£èŠ «ð£ó£´õî¡ Íô‹, "²î‰Fó õ˜ˆî舶‚°"
''Gò£òñ£ù õ˜ˆî般î" âFó£è ¬õŠð¶ îõÁ Ü™ô
â¡«ø âù‚°Šð´Aø¶.
ܪñK‚è£M™ û¨ îò£KŠð£÷˜èÀ‚°
âFó£è â¡ù Gè›‰î¶ â¡ð¶ å¼ àî£óíñ£°‹. (
A«ø¡ gªð£‚ ñŸÁ‹ ¬ï‚ â¡Á.) ¸è˜«õ£˜èOìI¼‰¶
õ‰î Ü¿ˆîˆF¡ è£óíñ£è, ªî£Nô£÷˜è¬÷ Iè„ ²ó‡ì½‚°
àœ÷£‚°‹ àð åŠð‰îˆ¶‚° M´õ¬î ðò¡ð´ˆî‚Ã죶
â¡ð Üõ˜èœ ê‹ñFˆîù˜. ܉î 輈F¡ Ü®Šð¬ìJô£ù
ÜóCò™ Í«ô£ð£ò‹ ܬùˆ¶ˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ
îóƒèœ Iè‚ °¬ø‰î ñ†ìƒèÀ‚° °¬øõ¬îˆ î¬ì ªêŒõ¶
ñ†´ñ™ô£ñ™, Þ«î Þòƒ° º¬ø áì£è õ÷˜„C ܬì‰î
èO¡ ªî£Nô£÷˜èœ, ªð¼‹ Íôîùˆî£™ àŸðˆF„
ªêô¬õ‚ °¬ø‚èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ èO™
ÜFèñ£Œ„ ²ó‡ìŠð´‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñè¬÷Š
ð£¶è£‚辋 îò Þòƒ° º¬øò£è¾‹ Ãì Þ¼‚°‹.
ï¡P»ì¡, HL
Buenos Aires Argentina .
Ü¡¹œ÷ HL,
Ì«è£÷ñòñ£‚è™ eî£ù àƒè÷¶ è®îˆFŸ°
ï¡P. ܶ G¬øò º‚Aò Hó„C¬ùè¬÷ â¿ŠH»œ÷¶. àƒèÀ‚°
ðF™ A¬ì‚è î£ñîñ£ù ñ¡Q‚辋.
Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ðŸPò
WSWS¡ ÝŒ¾ ñŸÁ‹ "«îCò-Üó²ì¡
ªî£ì˜ð¬ìò î¬ìèOL¼‰¶ àŸðˆF„ ê‚Fè¬÷ M´MŠð¶
õóô£ŸÁ gFò£è ºŸ«ð£‚è£ùî£è Þ¼‚Aø¶"
â¡ø¶ì‹ àƒè÷¶ àì¡ð£†¬ì ªõOŠð´ˆF, cƒèœ
ªî£ìƒAm˜èœ. Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì â´ˆF¼‚¬èJ™, Üî¬ù
Üî¡ º®¾õ¬ó C‰Fˆ¶Š 𣘊ð¶ ÜõCòñ£ù¶ â¡Á 
G¬ù‚A«ø¡.
Þ¬î  ã¡ ªê£™A«ø¡ â¡ø£™ ðô
«ð£‚Aù¼ì¡ c‡ì ÜÂðõ‹ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èœ ê˜õ«îCòˆFŸ°
Üõ˜èO¡ Ýîó¬õ ºöƒ°õ£˜èœ, «îCò-Üó² Ü®ˆî÷ˆF™
îƒAGŸ°‹ ð™«õÁ «è£K‚¬èèœ ñŸÁ‹ «õ¬ôˆF†ìƒè¬÷
ňFóŠð´ˆ¶A¡ø «õ¬÷, ï¬ìº¬øJ™ Þ‰î º¡«ù£‚¬è
ñ†´‹ ¬èM†´ M´õ£˜èœ. ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î
ªî£´Šð ޶ "òˆîñ£ù" Ü®ˆî÷‹
â¡ð£˜èœ.
1988™ ܬùˆ¶ôè‚°¿ ªõOJ†ì º¡«ù£‚°èO¡
b˜ñ£ùˆF™, "c‡ìè£ôñ£è ñ£˜‚CêˆF¡" Ü®Šð¬ì‚ßÁ,
õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìñ£ù¶, õ®õˆF™ ñ†´«ñ «îCò gFò£ù¶
â¡Á‹ ê£ó£‹êˆF™ ܶ ê˜õ«îCò gFò£ù «ð£ó£†ì‹
â¡Á‹ Þ¼‰î¶. â¡ø£½‹ ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„CJ¡ ¹Fò
«î£ŸøƒèO™, õ˜èèŠ «ð£ó£†ìˆF¡ õ®õ‹ Ãì å¼ ê˜õ«îêˆî¡¬ñ¬ò
â´‚è «õ‡®»œ÷¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Iè Ü®Šð¬ì
gFJô£ù «ð£ó£†ìƒèœ Ãì Üî¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ê˜õ«îêgFJ™
弃A¬í‚è «õ‡®ò «î¬õ¬ò º¡¬õ‚A¡ø¶" â¡Á
 õL»ÁˆF«ù£‹. Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õŠ
ªð£¼÷£î£óˆF¡ ܬùˆ¶ ÜHM¼ˆFèÀ‹ Þ‰î ܵ° º¬øJ¡
êKò£ù ñ¬ò‚ «è£®†´‚ 裆®J¼‚A¡øù.
Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF™
ܬùˆ¶ ÜHM¼ˆFèÀ‹ Þ‰î Ü®Šð¬ì ܵ°º¬øJ¡ êK¬ò
Ü®‚ «è£®†´‚ 裆´A¡øù. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
êÍè G¬ô¬òˆ °õîŸè£è ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆî£™
àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ÜFL¼‰¶
â¿A¡ø, ªî£Nô£÷˜èœ âF˜ªè£œA¡ø «ð£ó£†ìƒè¬÷,
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ê˜õ«îCò gFò£è ä‚AòŠð´ˆ¶‹
Þô‚°ì¡ Þ¬íŠð õN¬ò‚ 裇ðîŸè£ù ܈Fò£õCòˆ¬î
cƒèœ êKò£è â¿Š¹Al˜èœ.
Ýù£™ ܈î¬èò ð£¬î Ü™ô¶ «õ¬ôˆF†ì‹,
«îCò- Üó² ܬñŠ¬ðˆ É‚A i²õ¬î»‹ Ì«è£÷Š
ªð£¼÷£î£óˆ¬î Þô£ðˆFŸè£è Ü™ô£ñ™, ñQî
«î¬õ¬ò ̘ˆF ªêŒò‚îòî£è ñÁ 心° ªêŒõ¬î»‹
«ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì ê˜õ«îê Í«ô£ð£òˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™
î÷Šð´ˆî£¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ º¡ªù´‚è
º®ò£¶.
܈î¬èò «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ÜHM¼ˆF ªêŒ¬èJ™,
â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è ê‰î˜Šðõ£î Mõ£îˆF¡
ð£E¬ò âF˜‚è «õ‡´‹. ܶ ê˜õ«îCòõ£îˆ¬î õ£ò£™
ðŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø Ü«î«õ¬÷, âQ‹ "òˆîõ£î‹"
Ü™ô¶ àìù® M¬÷¾èO¡ ïô¡èO¡ «ðK™ «îCò-Üó²«ñ™
«ð£ó£†ìˆ¬îˆ î÷Šð´ˆ¶õ¶ «î¬õò£ù¶ â¡Á
«è£¼‹.
cƒèœ MNŠð£J¼‚è„ ê£ˆFòŠð´Aøõ£Á,
裋 ÜAô‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ àìù®Š «ð£ó£†ìƒèO™
Þ¼‰¶ «ê£êLê º¡«ù£‚AŸ° õN裆´îŸ°, «õ¬ôˆF†ìˆ¬î
õ÷˜ˆªî´ŠðF™ ⊫𣶋 Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚Aø¶.
âñ¶ Þò‚èˆF¡ vî£ðùŠ ðˆFóˆF™, ®ó£†vA â¿Fù£˜:
"ï£÷£‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ G蛄CŠ «ð£‚A™ ¹ó†CJ¡
«ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆFŸ°‹ ð£¬îò «è£K‚¬èèÀ‚°‹
Þ¬ìJ™ å¼ ð£ôˆ¬î‚è£í ªõ°üùƒèÀ‚° àîM ªêŒõ¶
ÜõCòñ£ù¶. Þ‰îŠ ð£ôñ£ù¶ Þ¬ìñ¼¾ «è£K‚¬èèO¡
ܬñŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. ܬõ Þ¡¬øò Å›G¬ôèO™
Þ¼‰¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðó‰î ùK¡ Þ¡¬øò
ïùML¼‰¶‹ A¬÷ˆF¼‚è‚ Ã®òî£è¾‹ ñŸÁ‹ ñ£Ÿø
º®ò£îõ£Á å¼ ÞÁF º®¾‚° ð£†ì£O õ˜‚èˆî£™ ݆C
ÜFè£ó‹ ¬èŠðŸøŠð´õ Þ†´„ ªê™ô‚îòî£è¾‹
Þ¼‚è «õ‡´‹."
Lò£¡ ®ó£†vAJ¡ õ£˜ˆî ñŸÁ‹
ÜóCò™ ñó¹K¬ñ„ ªê™õˆF™, ê‰î˜Šðõ£îŠ «ð£‚AùKìI¼‰¶
ªð¼‹ °î½‚° Ý÷£ùF™ Þ¬ìñ¼¾ «è£K‚¬èèœ
ðŸPò Hó„C¬ù¬òMì «õÁ â‰îŠ ð°F»‹ Þ™¬ô â¡ð¶
Ü«ïèñ£è à‡¬ñ. ܈î¬èò «è£K‚¬èèO¡ Þô‚° ¹ø„
Å›G¬ôJ¡ ð‚°õˆFŸ°‹---ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFJ¡
Ì«è£÷ñòñ£‚è™ î¡Q™ Þ¼‰¶ â¿A¡ø «ê£êLꈶ‚è£ù
õóô£ŸÁˆ «î¬õJ¡ ð‚°õˆFŸ°‹--ªî£Nô£÷˜ «õ°üùƒèO¡
ïùM¡ ð‚°õI¡¬ñ‚°‹ °öŠðˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù Þ¬ìªõO¬ò‚
è쉶 õ‰î£è «õ‡´‹.
"Þ«î è£óíˆFù£™î£¡" 
1988 º¡«ù£‚°èO¡ b˜ñ£ùˆF™ M÷‚Aòõ£Á, "Þ¬ìñ¼¾
«è£K‚¬èè¬÷ â¿Š¹¬èJ™, Þ¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì
¹ó†Cèó «ê£êLê º¡«ù£‚A™ Þ¼‰¶ îQ¬ñŠð†ì MîˆF«ô£
Ü™ô¶ Ü âFK¬ìò£è«õ£ 弫𣶋 ðò¡ð´ˆî‚Ã죶.
Þ¬ìñ¼¾ «õ¬ôˆF†ìˆF¬ù ê‰î˜Šðõ£î Ü® ðE¾èÀ‚°‹
Þ¬ìG¬ôõ£î ‚ èNŠ¹‚èÀ‚°ñ£ù å¼ ñ¼‰¶„Y†ì£è
ñ£ŸÁ‹ Þ¬ìMì£î ºòŸCèœ ðŠ«ô£õ£FèO¡ 裆®‚
ªè£´Š¹‚èO™ º‚Aò Þì‹ H®ˆF¼‰î¶; Üî£õ¶ Þ‚«è£K‚¬èè¬÷
ÜõŸP¡ à‡¬ñò£ù ¹ó†Cèó Ü®Šð¬ìJL¼‰¶ ÜŠ¹øŠð´ˆF,
ÜõŸ¬øˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° Gü ¹ó†Cèó «õ¬ôˆF†ìˆFŸè£ù
å¼ ðFhì£è ¬õ‚èŠðì «õ‡´ªñù Cð£K² ªêŒõ‹.
Þ‰î FK¹õ£î º¬øJ¬ù º¡ªñ£NðõK¡ð®,
Þ¬ìñ¼¾ «è£K‚¬èèœ ªõ° üùƒèO¡ H¡îƒAò ïùM¬ù
âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õ ñ£ø£è, Üõ˜èO¡ H¡îƒAò ïùMŸ°
Ü® ðE‰¶ «ð£õîŸè£ù è¼Mè÷£°‹. ê£ó£‹êˆF™ Þ‰G¬ôŠð£†®¬ù
º¡ªñ£Nðõ˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ àœ«÷ «ê£êLê
ïù¾‚è£è â‰î å¼ ªõOŠð¬ìò£ù «ð£ó£†ìˆF¡
ÜõCòˆF¬ù»‹ Gó£èK‚A¡øù˜. ªî£Nô£÷˜ Þò‚舶‚°
ñ£˜‚Aê èô£„ê£óˆF¡ õ÷ñ£ù ðô£ðô¡è¬÷Š
ªð£Á¬ñò£èŠ ¹è†´õ¶ ÜõCòI™¬ô â¡Á Þõ˜èœ ªîKM‚Aø£˜èœ,
ñ£ø£è Üõ˜èO¡ ÞÁF Þô‚° ðŸPò ïù«õ Þ™ô£ñ™, ªõè
üùƒè¬÷‚ èõó‚îò å¼Cô ê£î£óí «è£K‚¬èè¬÷
õöƒ°õ¶ Üõ˜è¬÷ «ê£êLêŠ ¹ó†C‚° Þ†´„ªê™½‹
âù G¬ù‚A¡ø£˜èœ."
Þ‰î‚ è¼¶«è£œèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ cƒèœ
â¿ŠHò CøŠð£ù Ü‹êƒèÀ‚°ˆ F¼‹ð ÜÂñF»ƒèœ. cƒèœ
«è†Al˜èœ: "Ì«è£÷ñòñ£‚è¬ô àôèˆ ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹ îù¶ 膴Šð£†®™ ªè£‡´ õ¼‹õ¬ó 
â¡ù ªêŒò«õ‡´‹?" ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ì«è£÷ñòñ£‚è¬ô»‹
àŸðˆF„ ê‚Fè¬÷»‹ î¡ è†´Šð£†®™ ⴂ躮»ñ£
â¡ð¶,  ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚°œ«÷
«ê£êLê‚ èô£„ê£óˆ¬î»‹ è‡«í£†ìˆ¬î»‹ õ÷˜ˆªî´Šð
â¡ù ªêŒA«ø£‹ â¡ðF™î£¡ îƒA àœ÷¶ â¡ð¬î ºîô£õî£èŠ
¹K‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹.
𣶠ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Üî¡ I辋
Ü®Šð¬ìò£ù Gð‰î¬ùè¬÷‚ Ãì ð£¶è£Šð å¼
º¡«ù£‚¬è º¡ªù´‚è Þòô£¬ñ, èì‰î è£ôˆF™
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÞÁFò£è Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î
«ê£êLê èô£„ê£ó‹ ñŸÁ‹ è‡«í£†ì‹ ÜN‚èŠð†´M†ì¶
â¡ø à‡¬ñ»ì¡ 膴‡®¼‚Aø¶. ݬèò£™ ºî¡¬ñò£ù
ðE- ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ î÷Šð´ˆFJ¼‚°‹
ðE- ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚°œ «ê£êLê ïù¬õ õ÷˜ˆªî´Šð¶î£¡.
Þî¡ Ü˜ˆî‹ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è Þ¼ð ËŸø£‡´
ñŸÁ‹ Üî¡ è£ôŠð°FJ™ «ñô£F‚è‹ ªêŒF¼‚°‹
ÜóCò™ «ð£‚°èœ ðŸPò ñFŠd´ ñŸÁ‹ ¹Kî¬ô õ÷˜ˆªî´Šð¶î£¡.
Üî¡ Ü˜ˆî‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚°œ,
ºîL™ º¡«ùPò ð°FJù˜ ñˆFJ½‹ Üõ˜èœ áì£è IèŠ ðó‰¶ð†ì
ð°FJù˜ ñˆFJ½‹, ã¡ vì£LQ꺋 ð™«õÁ è‹ÎQv† è†CèÀ‹
«ê£êLêˆ¬îŠ HóGFGFˆ¶õŠ ð´ˆîM™¬ô ñ£ø£è Iè «ï˜ñ£ø£ù¬îŠ
HóFGFˆ¶õŠ ð´ˆFù â¡ð¬î»‹ ðŸPò ¹Kî¬ô õ÷˜ˆªî´‚è
«õ‡´‹. ð™«õÁ ê‰î˜Šðõ£îŠ «ð£‚°èÀœ
å¡ø£è ݘªü‡®ù£M™ Þ¼‰î ñ«ó£Qê‹ Þ¼‰î¶.
裋 ÜAôˆ¶‚°œ ⿉î Þ„ê‰î˜Šðõ£îŠ «ð£‚°èœ,
«ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôŠð°FJ™ ºîô£Oˆ¶õ ݆Cè¬÷
G¬ôŠð´ˆî º‚Aò ð£ˆFóˆ¬î ÝŸPù.
ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
î¬ô¬ñèO¡ YóN¾ ðŸPò ¹Kî™è¬÷ Üî¡ ïùM™ áP„ ªêPò
¬õŠð¶ «î¬õò£ù‹. ªü˜ñ¡ êÍè üùï£òèˆFÂœ«÷
ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ ÜHM¼ˆF ªî£ìƒA, vì£LQêˆF¡ õ÷˜„C
ñŸÁ‹ å¼ï£†®™ «ê£êLê‹ â¡ø õ‹ ñŸÁ‹
«ê£êLêˆFŸè£ù «îCò ð£¬îJL¼‰¸ 裋 ÜAôˆFŸ°œ«÷
ð™«õÁ ðŠ«ô£õ£î ê‰î˜Šðõ£îŠ «ð£‚°èO¡ «î£Ÿø‹
õ¬óJô£ù Üî¡ î¬ô¬ñèO¡ YóN¾-- ê˜õ«îê º¡«ù£‚AŸ°‹
è‡«í£†ìˆFŸ°‹ «îCòõ£î G蛄CGó¬ô, ޶
"å«óªò£¼ òˆî" ܵ°º¬ø â¡ø õ£îˆ¬î
Ü®‚è® ¬õˆ¶, ðFh죂Aò¶ì¡ HK‚è º®ò£îõ£Á 膴‡®¼‚Aø¶.
Þ‰î " òˆîˆF¡" ðô£ðô¡èœ ê˜õ«îêgFò£è
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ºó‡ªè£œA¡ø ÜóCò™ ñŸÁ‹ õ
ªï¼‚è®J™ ÞŠªð£¿¶ è£íŠð´Aø¶.
ݬèò£™ ¬ñòŠ ðEò£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚°œ
«ê£êLê è‡«í£†ìˆ¬î e†ì¬ñŠð‹. ܶ
Þ¼ð ËŸø£‡´ ÜÂðõƒè¬÷Š ðŸPò vÉôñ£ù õóô£ŸÁ
ñFŠd†´‚°‹ °¬ø‰îî£è ⶾ‹ Þ™¬ô. ܈î¬èò
ñFŠd´ Þ™ô£ñ™, ªî£Nô£÷õ˜‚è‹ à‡¬ñJ™ G¬ùMö‰î
å¡ø£è Þ¼‚°‹, ܶ âƒA¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶ â¡ø à혬õ»‹
ªðŸP¼‚裶, ⃰ ܶ «ð£è «õ‡´‹ â¡ø ¹K
Þ¼‚裶.
Þ‰î ܋ꈬî õL»ÁˆîM´ƒèœ: «ê£êLê
º¡«ù£‚A¬ùŠ ¹¶ŠH‚è£ñ™ ñŸÁ‹ à‡¬ñJ™
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Üî¡ èì‰îè£ô ªõŸPèO¡ Iè‚°¬ø‰î
ð†ê Ü‹êƒè¬÷‚ ÃìŠ ð£¶è£Šð Ü‚è¬ø ªè£‡ì
«ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆî£ñ™, ܶ Ì«è£÷ñòñ£‚è¬ô 膴Šð£†®™
â´Šð¶ â¡ð¶, Üî£õ¶ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ªõŸP ªè£œõ¶
â¡ð¶ ðŸPò «ð„«ê Þ¼‚è º®ò£¶.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ð™«õÁ «ð£ó£†ìƒèœ
â™ô£õ¬èò£ù ð°F «è£K‚¬èè¬÷»‹ â¿Š¹‹. Ýù£™
Þšªõ£šªõ£¼ «è£K‚¬èèÀ‹ ÜõŸÁ‚è£è Üñ˜ˆîŠð´‹
ªêò™ î‰FóƒèÀ‹, H¡õ¼‹ G¬ôŠð£†®L¼‰¶ è†ì£ò‹
ñFd´ ªêŒòŠðì«õ‡´‹: ܬõ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚°œ
«ê£êLê ñŸÁ‹ ê˜õ«îê‚ è‡«í£†ìˆ¬î õ÷˜ˆªî´‚è
àî¾Aøî£ Ü™ô¶ Ü º†´‚膬ìò£è Þ¼‚Aøî£?
Þ‰î G¬ôŠð£†®L¼‰¶î£¡ "ïô‹
ðò‚°‹ õ£Eð‹" â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Hó„ê£óˆ¬î
 ñFŠd´ ªêŒò «õ‡´‹. Þ¶ ªî£ì˜ð£è cƒèœ
⿶Al˜èœ: "â´ˆ¶‚裆ì£è, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
°¬ø‰îð†ê àK¬ñèœ õöƒèŠðì£î èO™ Þ¼‰¶
àŸðˆFŠ ªð£¼¬÷ Þø‚°ñF ªêŒî½‚° âFó£èŠ
«ð£ó£´õî¡ Íô‹, '²î‰Fó õ£EèˆFŸ°' 'ïô‹ ðò‚°‹
õ£E般î' âFó£è º¡¬õŠð¶ îõø£è âù‚°Š ðìM™¬ô"
â¡Á. ܉î Mõ£îˆF¡ð®, Þ‰î õNèOÛì£è ܪñK‚è£M™
cƒèœ ðó£ñK‚°‹ Ü¿ˆî‹ ¬ï‚ ( NIKE)
ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñèO™ º¡«ùŸøƒèÀ‚° õNõ°‚°‹
ñŸÁ‹ Þî¬ù "ÜóCò™ Í«ô£ð£òñ£è" c†®ŠðîŸè£è
cƒèœ ܬöŠ¹ M´‚Al˜èœ.
àƒèœ Mõ£îˆF¡ î˜‚èˆ¬îŠ H¡ªî£ìó¾‹
Þ‰î Í«ô£ð£ò‹ ⃰ Þ†´„ªê™½‹ â¡Á 𣘂辋
⡬ù ÜÂñF‚辋. ܪñK‚è£M™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ,
ܘªü‡®ù£ «ð£¡ø ñŸÁ‹ ⃰‹ àœ÷ °¬ø‰î ÃL
ªè£´‚°‹ èO™ Þ¼‰¶ êó‚°è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒõ
âFó£èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒò«õ‡´‹. ܘªü‡®Qòˆ
ªî£Nô£÷˜èœ, ޡ‹ °¬ø‰î ÃL è÷£ù â´ˆ¶‚裆ì£è
CPôƒè£ Ü™ô¶ Þ‰«î£«ùSò£ «ð£¡ø èO™ Þ¼‰¶
êó‚°è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒõ âFó£èŠ «ð£ó£´õî£è
¬õŠ«ð£‹. Þ‰«î£«ùSò ñŸÁ‹ CPôƒè£ ªî£Nô£÷˜èœ
º¬ø«ò Mò†ï£‹ Ü™ô¶ Yù£ ºîLòõŸP™ Þ¼‰¶ êó‚°è¬÷
Þø‚°ñF ªêŒõ âFó£è ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£Á
«è£ó «õ‡´‹. «ñ½‹ ܈î¬èò î¬ìèœ ñŸÁ‹ î¬ôJìL¡
W›õ¼‹ ªð£¼†èO¡ ð†®ò¬ô û¨‚èœ ñŸÁ‹ ¶EèÀ‚°
ñ†´‹ õ¬óòÁ‚èŠðì º®ò£¶. ê£î£óíñ£è, «ð£Jƒ
Mñ£ù‹ ºî™ âç° Þ¼‹¹‚ 裘èœ, èEQèœ õ¬óJô£ù--A†ìˆî†ì
ܬùˆ¶Š ªð£¼†èO¡ ð°FŠ ªð£¼†èœ-- °¬ø‰î ÃL
èO™ àŸðˆF ªêŒòŠð´A¡øù. ܉î èO™
ã«î£ å¼ Ü÷M™ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ ñÁ‚èŠð´A¡øù.
"ïô‹ ðò‚°‹ õ£Eè‹" «õ¬ôˆF†ìˆF¡
è®ùñ£ù ÜóCò™ î˜‚è‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î «îCò
õNèO™ H÷¾ð´ˆF HK‚Aø¶.  èì‰î Ì«è£÷ GÁõùƒèÀ‚°
âFó£ù ªð£¶õ£ù «ð£ó£†ìˆF™, ªî£Nô£÷˜è¬÷ ä‚AòŠð´ˆ¶õŠ
ðFô£è, ܶ Üõ˜èO¡ ªê£‰î «îCò Üó²ì¡ Üõ˜è¬÷‚
膮Š«ð£ì M¬öAø¶. ñŸÁ‹ Üšõ£Á ªêŒõF™, ܶ «ïó®ò£è
Üõ˜è¬÷ I辋 HŸ«ð£‚° ñŸÁ‹ õô¶ê£K ê‚FèÀì¡
ÜE«êó ¬õ‚°‹.
ð¡ù£†´ GFòˆ¶‚° âFó£è õ£SƒìQ™
ïì‰î ݘŠð£†ìˆF¡ ܵðõ‹ ܉î Mîñ£ù¶î£¡. ݘŠð£†ì‹
AFL-CIO ªî£NŸêƒè
ÜFè£óˆ¶õˆF¡ «îCòõ£î «õ¬ôˆF†ìˆî£™ «ñô£F‚è‹
ªêŒòŠð†®¼‰î¶. AFL-CIO
ÜFè£óˆ¶õ‹ ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ êó‚°è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒõF™
õKˆî¬ìè¬÷‚ °¬øŠð âF˜ˆî¶. ñŸÁ‹ ܶ Yù£¾ì¡
õ˜ˆîè àø¾è¬÷ Þò™ð£Œ Ý‚°õ¬î»‹ âF˜‚Aø¶. AFL-CIO
î¬ô¬ñ Üîù¶ ªè£œ¬èè¬÷, Í¡ø£õ¶ àôè‹ â¡ø¬ö‚èŠð´‹
èO™ ªî£Nô£÷˜ àK¬ñè¬÷»‹ à¬öŠ¹ˆîóƒè¬÷»‹
ð£¶è£ŠðF™ ºŸ«ð£‚è£ù Hó„ê£ó‹ âù º¡¬õŠð
ºòŸCˆF¼‰î¶. òˆîˆF™, ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñ ܪñK‚è
ªî£NŸ¶¬øJ¡ ð°Fèœ ê£˜ð£è Hó„ê£ó‹ ªêŒA¡ø¶.
ܬõ ð£†K‚¹‚è£ù¡ «ð£¡ø I辋 HŸ«ð£‚° ÜóCò™
Hóºè˜è¬÷ º¡ªè£‡´ õó¾‹ «ð£†®Jì º®ò£F¼Šðî£è¾‹
ܬõ àí˜A¡øù.
°PŠð£è õ£SƒìQ™ ï¬ìªðŸø AFL-CIO
M¡ Yù âF˜Š¹ á˜õôˆF™ «ðCò vªõ†û£Š¹‚° âFó£ù
ä‚Aòñ£íõ˜èœ êƒèˆF¡ HóFGF «ðCò¬î WSWS
ÜŠªð£¿¶ °PŠH†ìõ£Á: "ÜóCò™
ê‰î˜Šðõ£îˆFù£™ Þô‚° ¬õ‚èŠð†ì«î£ Ü™ô¶
èóM™ô£î«î£, Þ‰î ñ£íõ˜èœ ܪñK‚è ÜóCòL™ I辋
HŸ«ð£‚è£ù ê‚FèÀœ å¡Áì¡ îƒè¬÷ ÜE «ê˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‚A¡øù˜. «è£óñ£è„ ²ó‡ìŠð´‹
ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£è Ü‚è¬øŠð´‹ å¼ ñ£íõ˜ Þò‚è‹,
âŠð® HŸ«ð£‚° ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è
ð£Cê ¹‚è£ù¡ºè£I™ «ð£Œ º®»‹? ܈î¬èò ÜHM¼ˆF,
"ïô‹ ðò‚°‹ õ£Eè‹" â¡Á ܬö‚èŠð´õ¬î
Þô‚è£è‚ ªè£‡ì ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìˆF¡ M¬÷ðò¡èœ,
àôA¡ â‰îŠ ð°FèO™ º¡ªù´‚èŠð†ì£½‹ ܶ å¡Á‹
°¬ø‰î Ü÷¾ HŸ«ð£‚è£ù¶ Ü™ô.
ð°F‚ «è£K‚¬èè¬÷ ňFóŠð´ˆ¶õ
àƒè÷¶ ܵ° º¬øJ™ Ü®Šð¬ì‚ °¬øð£´, cƒèœ «îCò-ÜóC¡
è†ì¬ñŠHL¼‰¶ ªî£ìƒ°Al˜èœ. Ýù£™ Þ‰î õ®Mô£ù
ÜóCò™ Þò‚è‹, àò˜‰î êÍè òˆîˆFù£™- àŸðˆF
G蛄CŠ«ð£‚° Ì«è£÷ñòñ£î™ î‹Iù£™--ÜFèñ£Œ
è£ôˆ¶‚° åšõ£î èìù£ŸÁAø¶. å¼õ˜ «îCò-Üó¬ê
ªè£´‚èŠð†ì òˆî‹ âù ãŸÁ‚ ªè£œõî¡ Íô‹
ªî£ìƒAù£™--Üîù£™ «îCò ð£¬îèO¡ õNò£è
ªî£Nô£÷˜èO¡ HK¾èœ ãŸÁ‚ªè£‡ì£™-- ÜŠªð£¿¶
«ê£êLê º¡«ù£‚AŸè£ù «ð£ó£†ìˆFŸ°ˆ «î¬õŠð´‹
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îCò ä‚Aòˆ¬î ܬìõ¶
â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£è«õ ꣈FòI™¬ô.
ÝJ‹, Ì«è£÷ èì‰î àŸðˆFJ¡
Ü«î ÜHM¼ˆF«ò, ܈î¬èò «ð£ó£†ì‹ õ÷˜ˆªî´‚èŠðì‚îò
õN¬ò»‹ ²†®‚裆´Aø¶. å¼ ï£†®™ àœ÷
ªî£Nô£÷˜èœ ñŸªø£¼ ®L¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒõ¬î‚
膴Šð´ˆî‚ «è£¼õŠ ðFô£è Ü«î  èì‰î
GÁõùƒèOù£™ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆîŠð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜è÷£™,
ޡ‹ ðó‰î Ü÷M™, Ü«î GÁõùˆF¡ ã¬ùò A¬÷èO™
ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìˆFŸ° ÝîóõO‚è ã¡ Hó„ê£óƒèœ
õ÷˜ˆªî´‚èŠðì‚Ã죶?
܈î¬èò «ð£ó£†ìƒèœ, ªî£NŸêƒèƒèœ
õNò£è 弫𣶋 ãŸð£´ ªêŒòŠðì º®ò£¶î£¡. ܶ
ªî£NŸêƒèƒèœ ÜõŸP¡ «îCòõ£î «õ¬ôˆF†ì‹ ñŸÁ‹
嚪õ£¼ ®½‹ Þô£ð ܬñŠ¹ º¬ø¬òŠ ð£¶è£‚A¡øù
â‹ à‡¬ñJù£™ Ý°‹. ܬõ ܬñŠ¹ gFò£è å¼ à‡¬ñò£ù
ê˜õ«îê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î õ÷˜ˆªî´‚è FøùŸø¬õ Ý°‹.
«îCò ♬ôè¬÷‚ è쉶 ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ù ÜEFó†´‹
ðE G„êòñ£è ¹Fò ðEè¬÷»‹ êõ£™è¬÷»‹ º¡¬õ‚Aø¶--
Cô M¬ìèœ ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´«ñ è£íŠð´‹.
â´ˆî â´ŠH™ å¼ Mûò‹ ªê£™ôŠðì‚ô‹: Þ‰î ¹Fò
ðEèœ, ºîô£Oî¶õ àŸðˆF º¬øJ¬ùˆ É‚A i²õîŸè£ù
«õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡ªù´‚°‹ ê˜õ«îê ¹ó†Cèó
î¬ô¬ñJ¬ù‚ 膮 â¿Š¹õîÛì£è ñ†´«ñ Ýó‹H‚èŠð캮»‹.
Þ¶ âù‚° ÞÁF ñŸÁ‹ 弫õ¬÷ Iè º‚Aòñ£ù
Ü‹êˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼Aø¶. Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡
M¬÷¬õ Iè‚ °ÁAò è‡«í£†ìˆF™ cƒèœ «ðµõî£è
 G¬ù‚A«ø¡. Ì«è£÷ñòñ£‚èô£ù¶ èì‰î
GÁõùƒèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê‹ð÷ƒè¬÷»‹ Å›G¬ôè¬÷»‹
ðôõ‰îñ£è‚ WNø‚è îƒè÷¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ Þì‹
ñ£Ÿø‚ îò Þ¼‚A¡øù â¡Á ªõÁñ«ù ܘˆîŠð´ˆîM™¬ô.
ܶIèŠ ðó‰î M¬÷ðò¬ù‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܶ ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚èˆ¬îŠ ªð£¼ˆîõ¬ó Ýöñ£ù ÜóCò™ ªï¼‚讬ò
º¡¬õ‚Aø¶. èì‰î àŸðˆFJ¡ Ü«î ÜHM¼ˆF»‹ à‡¬ñò£ù
Ì«è£÷ ê˜õ«îê GFܬñŠ¹ º¬øJ¡ ÜHM¼ˆF»‹, õ÷˜„C
ܬì‰î èO½‹ Í¡ø£‹ àôè‹ â¡ø¬ö‚èŠð´‹
èO½‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ èì‰î ܬóËŸø£‡ì£è
õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î 心è¬ñˆî ÜóCò™ vî£ðùƒè¬÷‚
WöÁˆ¶œ÷¶.
Þ¶ «ê£êLêŠ ¹ó†C‚è£ù ÜHM¼ˆF‚è£ù
b˜‚èñ£ù M¬÷ðò¡è¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜóCò™
ÜFè£óˆ¶‚è£ù «ð£ó£†ì‹ âŠð®«ò£ ÃLèÀ‚è£ù,
G¬ô¬ñèÀ‚è£ù ñŸÁ‹ àìù®‚ «è£K‚¬èèÀ‚è£ù
«ð£ó£†ìˆFL¼‰¶ ªõOŠð†ì£™ «ð£ô, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
ªð£¼÷£î£ó‚ «è£K‚¬èèOL¼‰¶ «ê£êLꈶ‚è£ù
«ð£ó£†ì‹ âù‚ 輂ªè£œõ¶ îõø£ù ñŸÁ‹ º¿¬ñò£Œ
å¼ð‚è ꣘¹¬ìò¶.
«ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ ÜHM¼ˆFò£ù¶ ñ£ªð¼‹
ÜóCò™ ÜHM¼ˆFèœ ñŸÁ‹ ªï¼‚è®J™ â¿Aø¶
â¡Á õóô£Á ñ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ܉ªï¼‚è®J™
ÃLèœ, «õ¬ô G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù
êÍè ÜF¼ŠF ÝAòù ªõOŠð£†¬ì‚è£í Ýó‹H‚A¡øù
ÏwòŠ ¹ó†Cò£ù¶ ¼wòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê‹ð÷Š
«ð£ó£†ìƒèOL¼‰¶ âöM™¬ô, ñ£ø£è ü£Kê ݆CJ¡
ÜóCò™ ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ ⿉î¶. Þ«î«ð£ô 1919½‹
1923½‹ ªü˜ñQJ™ ¹ó†Cèó Å›G¬ôèœ ÜóCò™ ªï¼‚è®J™
Þ¼‰«î «î£¡Pù. vð£Qò àœï£†´ »ˆîº‹ ÃL ñŸÁ‹
ñŸø «è£K‚¬èèOL¼‰¶ âöM™¬ô, ñ£ø£è H󣃫è£M¡
W› Ý»îŠð¬ìè÷£™ 心° ªêŒòŠð†ì â¿„CJL¼‰¶
Ý°‹.
Þ¡Á, àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£î™ ܃° ªð¼‹
ÜóCò™ «ñ£î™è¬÷ e‡´‹ ªè£‡´õ¼‹ Å›G¬ôè¬÷
à¼õ£‚A»œ÷¶. ÜF™ êºî£ò‹ ñŸÁ‹ àŸðˆFJ¡ eî£ù
膴Šð£´, ªð£¼÷£î£ó ªê™õˆ¬î MG«ò£Aˆî™ ÝAò¬õ
eî£ù «ð£ó£†ìƒèO™ ðó‰î ñ‚èœ «ïó®ò£è ß´ð´õ˜.
ðˆî£‡´èÀ‚° º¡ù£™, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ à¬ì¾‹
Aö‚° ä«ó£ŠHò wì£LQê ݆CèO¡ i›„C»‹, ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ HóFGFèOìI¼‰¶, Þ‰G蛄Cèœ ºîô£Oˆ¶õˆF¡
ÞÁF ªõŸP¬ò»‹, «ê£êLêˆF¡ ñó투 ã¡ õóô£ŸP¡
º®¬õ»‹ Ãì °P‚Aø¶ â¡Á ªõŸP ÜPMŠ¹‚èÀì¡ õ£›ˆF
õó«õŸèŠð†ì¶.
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ vì£LQê
݆CèO¡ º®¾ «ê£êLêˆF¡ º®¬õŠ HóFGFˆ¶õŠ ð´ˆîM™¬ô
â¡Á M÷‚Aò¶--ºîô£õî£è Þš ÜFè£óˆ¶õ Üó²èœ
«ê£êLê Üó²èœ Ü™ô--ñ£ø£è ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™
«î£¡P‚ ªè£‡®¼‰î Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆF,
«ð£¼‚°Š H‰¬îò ê裊îˆF™ ºîô£Oˆ¶õ ݆C‚è£ù
Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‰î ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¹‚èO¡ e¶ ãŸð´ˆFò
M¬÷M¡ Ýó‹ð ªõOŠð£´ â¡ø¶ì¡ , ÞšM¬÷¾èœ M¬ó‰¶
⃰‹ M÷‚A‚ 裆ìŠð´‹ âùÁ‹ M÷‚Aò¶. Þ‰î
º¡ èEˆî™èœ ªñŒŠH‚èŠ ð†®¼‚A¡øù. 1997-98 ÝCò
ªï¼‚è®--ªõÁ‹ ÝCò£M¡ ªï¼‚è® Ü™ô ñ£ø£è
Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è®-- àôA¡ ªð¼‹ ñ‚èœ
ªî£¬è ªè£‡ì è£õ¶ ®™, ºŠð´ ²è˜ˆ«î£
݆CJ¡ i›„CJ™ 𣘈î¶.
ä«ó£Šð£M™, Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆF
ð¬öò ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¹‚è¬÷ Cîø Ü®ˆ¶ M†®¼‚Aø¶.
å¼ êñò‹ ÜóƒA™ «ñô£F‚è‹ ªêŒî è†Cèœ, èì‰î
è£ôˆF™ ܬõ ÜÂðMˆî Ýîó¬õ ݬíJ´‹ G¬ôJ™ ܬõ
ÞQ»‹ Þ™¬ô. ñŸÁ‹  ð£Cê‚ è†Cèœ ñŸÁ‹
«ð£‚°èO¡ ñÁ «î£Ÿøˆ¬îŠ 𣘂A«ø£‹. ñŸÁ‹ ÞŠ«ð£¶
ܪñK‚è£M™- Þ¶õ¬ó Côõ¬è ÜóCò™ ꣂè¬ì â¡Á
è¼îŠð†ì ñŸÁ‹ «ê£êLꈶ‚è£ù «ð£ó£†ìˆF™
¶™Lòñ£Œ º¡«ùŸøI™¬ô âù (CøŠð£è ÞôˆF¡ ܪñK‚è£M™)
ܬùˆ¶õ¬è bMóõ£FèÀ‹ Mô‚AM†ì «õ¬÷J™---- «î˜î™
ªî£ì˜ð£ù ªðKò ÜóCò™ ªï¼‚讬ò, ܶ¾‹ üùï£òè
gFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðF eî£ù ºîô£õ¶ ðîM
c‚èõö‚° õ‰¶ Þó‡ì£‡´èÀ‚°Š H¡ù˜ 裇A¡«ø£‹.
CøŠð£è ܪñK‚è£M™ Hóî£ù GF ªï¼‚è® ñŸÁ‹
ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ìM¡ º¡«ùŸø‹ ðŸP ܬùˆ¶‚ °P裆®èÀ‹
²†®‚裆´‹ Å›G¬ôJ™, ޡ‹ G¬øò ÜóCò™ ÜF˜„Cèœ
ñŸÁ‹ Ý„êKòƒèœ «êIŠH™ àœ÷ù. Þ¬õ ޡ‹ Ýó‹ð
è÷£è àœ÷ G¬ôJ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðó‰î
ÜóCò™ Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C ªî£ì˜ð£èCô ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ
ªðø‚îòî£è Þ¼‚A¡øù.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù ÜóCò™ ñòŠð´ˆîL™
üùï£ò舶‚è£ù «ð£ó£†ì‹ b‚èñ£ù ð£ˆFóˆ¬î
ÝŸøŠ«ð£Aø¶. ܪñK‚è ä‚AòèO¡ Å›G¬ô¬òŠ
𣼃èœ. èì‰î Þó‡´ Ý‡´èO™ ÜóCò™ ݆C‚èM›Š¹
êFJ¡ ºòŸC¬òŠ 𣘈«î£‹, Ü¬îŠ H¡ªî£ì˜‰¶ «î˜î¬ôˆ
F¼´‹ ºòŸCõ‰î¶. Ì«è£÷ñòñ£‚èL™ Þ¼‰¶ â¿‹
ÜñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ðó‰î ñ£Ÿøƒè÷£™ àŸðˆF
ªêŒòŠð†´õ¼‹ êÍèŠ ðî†ìƒè¬÷, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹
èì‰î è£ôˆF™ ݆C ªêŒò‚ îò Þ¼‰î ÜóCò™
è†ì¬ñŠ¹‚è÷£™ õóõó 膴Šð´ˆî º®ò£F¼‚Aø¶.
°®òó²‚è†C‚°Š H¡ù£™ îƒèO¡ ªê™õŠ ªð¼‚èˆF¡
õNJ™ î¬ì«ð£ì‚ Ã죶 â¡Á «è£¼‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡
ßMó‚èñŸø ð°F àœ÷¶. ð£¬îò ªï¼‚è®J¡ àìù®
M¬÷¾ â¶õ£J‹, üùï£òè‚ è†CJ¡ b˜‰¶«ð£ù, õL¬ñòŸø
î£ó£÷õ£îˆF¡ è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
îƒèO¡ üùï£òè àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£ˆî™ ºŸP½‹ ꣈FòI™¬ô
â¡ð¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðó‰î ð°FJù¼‚° â¡ÁI™ô£î
õ¬èJ™ ªîOõ£A»œ÷¶.«õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™,
ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ bMóñòŠð´ˆî½‚è£ù
è÷‹ ܬñ‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Þ‰îŠ Hó„C¬ùèœ ðó‰î º‚Aòˆ¶õˆF¬ùŠ
ªðŸP¼‚A¡øù. àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ñŸÁ‹
Ì«è£÷ ÍôîùˆF¡ ÝF‚è‹ Þ«î Hó„C¬ùè¬÷ ⃰‹
â¿ŠH Þ¼‚A¡øù.èì‰î è£ôˆF™ G¬ôªè£‡®¼‰î Å›G¬ôèO¡
W›, ªð£¼÷£î£ó G蛄CŠ «ð£‚°èœ °PŠH†ì Ü÷¾
«îCò 心°ð´ˆî½‚° W›Šð†®¼‰îù, ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ
ªõ°üùƒèO¡ üùï£òè ÜHô£¬ûèÀ‚° °PŠH†ì 꽬èè¬÷„
ªêŒò º®‰î¶. ܶ ÞQ»‹ Þ™¬ô. ⃰‹ ê˜õ«îêŠ
«ð£†®J¡ ÜHM¼ˆFJ¡ áì£è, Ì«è£÷ Íôîù‹ Þô£ðˆ¬î„
²ó‡ì Cø‰î G¬ô¬ñèœ à¼õ£‚èŠð´ñ£Á «è£¼Aø¶.
ä‚Aò ܪñK‚è£M™, â´ˆ¶‚裆ì£è
üù£FðF «î˜îL™, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ܬùˆ¶ á¶
°ö™èÀ‹ à‡¬ñJ™ ï´G¬ô¬ñò£Œ õ£‚° â‡í½‚è£ù
Ü®Šð¬ì àK¬ñ¬ò 嶂A ¬õˆ¶M†´, ¹w- ä Þ¼ˆî‚
«è£¼Aø G¬ôJ™, Þ‰î Ü®Š¬ð‚ «è£K‚¬è Ãì ðó‰î
ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ â¿Š¹Aø¶. Þ‰î G蛄Cèœ è£†´õ¶
â¡ùªõQ™, Ì«è£÷ ÍôîùˆF¡ «ñô£F‚è‹, èì‰î
è£ôˆF™ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ â‰î üùï£òè õ®õƒèÙì£è
݆C ªêŒîù«õ£ ÜõŸÁì¡ õóõó 制Š «ð£è£î
ÝAõ¼A¡ø¶ â¡ð‹. Þî¡ Ü˜ˆî‹ Ü®Šð¬ì
ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍèŠ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ˆ¶Š
«ð£ó£ì£ñ™, üùï£ò舶‚è£ù ð£¶è£Š¹ â¡ð¶
YKòê£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì º®ò£¶ â¡ð¬î --Üî£õ¶
Iè„ CPò ùK¡ ¬èèO™ ªê™õº‹ ÜFè£óº‹ ÜFèñ£Œ
°M‚èŠð†®¼‚°‹ êºî£òˆF™ à‡¬ñò£ù üùï£òè‹
Þ¼‚è º®ò£¶ â¡ð¬î, ܪñK‚è£M½‹ ê˜õ«îCò gFJ½‹
õ¼A¡ø «ð£ó£†ìƒèœ â¡ÁI™ô£î õ¬èJ™ Iè‚ Ã˜¬ñò£è
ªõOŠð´ˆ¶A¡øù.
º¡ù«ó  °PŠH†ìõ£Á, ïñ¶ Þò‚è‹
Þ¬ìñ¼¾ «è£K‚¬èèO¡ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î à¬ìò, ð£ôˆ¬î
ÜHM¼ˆF ªêŒõîŸè£ù «î¬õ e¶ ⊫𣶋 õL»ÁˆF õ‰¶œ÷¶.
Ü‚«è£K‚¬èèœ Þ¡¬øò Å›G¬ôJL¼‰¶ «î£¡P õ÷˜‰F¼‚è‚
îòî£è¾‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ ݆C ÜFè£ó‹
¬èŠðŸøŠð콂° Þ†´„ ªê™ô‚îòî£è¾‹ Þ¼‚è
«õ‡´‹. èì‰îè£ôÜÂðõ‹ ñŸÁ‹ «õ¬ôˆF†ìƒèœ
õN裆´î¬ô ÜO‚èô£‹, Ýù£™ õN裆®ò£è ñ†´«ñ.õóô£Á
G蛄C GóL™ ¬õˆF¼‚°‹ êõ£™èÀ‚°‹ ¹Fò ðEèÀ‚°ñ£ù
«õ¬ôˆF†ìñ£ù¶, ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó Å›G¬ôJ¡
ð¡ºè ÝŒ¬õ «î¬õò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܈î¬èò ÝŒM¡
ÜHM¼ˆF«ò WSWS
«õ¬ôJ¡ Þîò Ý°‹. «ñ½‹ õ¼A¡ø è£ôˆF™, ê˜õ«îê
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒèœ ÜFèñ£Œ ÜEFó†ìŠðì‚
îò àìù® ñŸÁ‹ ð°F‚ «è£K‚¬èèO¡ º¿ˆ
ªî£°F‚°ñ£ù Ü®Šð¬ì¬ò ܶ õöƒ°‹.
Ýù£™ ܈î¬èò «õ¬ôˆF†ìº‹ õK¬ê‚Aóññ£ù
«è£K‚¬èèÀ‹, ð£¬îò ê裊îˆF¡ ¬ñò ºó‡ð£´
àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ÜHM¼ˆF‚°‹ è£ô£õFò£AŠ«ð£ù
«îCò-Üó² ܬñŠ¹‚°‹ ñŸÁ‹ ܶ îƒAJ¼‚°‹ ܬùˆ¶
ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¹èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´
â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œõî¡ e¶ è†ì£ò‹ î÷Šð´ˆîŠðì
«õ‡´‹. Þîù£™   ܬùˆ¶ «õ¬ôˆF†ìƒè¬÷»‹
Gó£èK‚A«ø£‹. "ïô‹ ðò‚°‹ õ£Eè‹" ñŸÁ‹
Þø‚°ñF‚ 膴Šð£´èÀ‚°ñ£ù ܈î¬èò ܬöŠ¹
«ð£¡ø¬õ ÜõŸ¬ø º¡ªù´Šðõ˜èO¡ «ï£‚èƒèœ â¡ùõ£è
Þ¼‰î£½‹, ªî£Nô£÷˜è¬÷ «îCò õNJ™ HK‚A¡øù.
îƒèœ à‡¬ñ»œ÷,
G‚d‹v
|
