Bomb blasts in Indonesia: a sign of escalating political instability

WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:ÝCò£:Þ‰«î£«ùCò£

Bomb blasts in Indonesia: a sign of escalating political instability

Þ‰«î£«ùCò£M™ °‡´ ªõ®Š¹èœ: ÜóCò™ àÁFJ¡¬ñ ÜFèKŠðîŸè£ù ÜP°Pèœ

By Peter Symonds
3 January 2001

ü‚è£†ì£ (Jakarta) M½‹ Þ‰«î£«ùCò£ º¿õ¶‹ APvñv ªè£‡ì£†ìñ¡Á «îõ£ôòƒèO™ ðô ªî£ì˜ ªõ®°‡´èœ ªõ®ˆî¶. Þ¶ ï£†®¡ ÜóCò™ àÁFòŸø î¡¬ñ¬ò»‹ üù£FðF ÜŠ¶˜ó£ñ¡ õ£A† (Abdurraman Wahid) Þ¡ Ý†CJ¡ ðôiùñ£ù °í£‹êˆ¬î»‹ «è£®†´‚ è£†´Aø¶.

Þ‰«î£«ùCò- APvîõ CÁ ð£¡¬ñJù˜ «ñ™ ªî£´‚èŠð†ì î£‚°îL™ °¬ø‰î¶ 15 «ð˜ Þø‰î¶ì¡ ìCÂ‚° «ñ†ð†ìõ˜èœ è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜. ªð£Lê£K¡ îèõL¡ ð®, ïèóƒèO™ 18 °‡´èœ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. ÜõŸP™ Cô è‡ªì´‚èŠð†ì¶ì¡ Þ¬ùŠ¹èœ ¶‡®‚èŠð†ìù. ñŸøò °‡´èœ å«ó«ïóˆF™ ªõ®ˆî¬ñ æ˜ å¿ƒè¬ñ‚èŠð†ì ðòƒèóˆF¡ Hó„ê£óˆF¬ù °PŠH†´‚ è£†´Aø¶.

Aö‚° ü‚è£†ì£M™ àœ÷ ê£¡«î£ «ò£«êŠ¹(Santo Yosef) «îõ£ôòˆF™ ªõ®ˆî °‡®™ Þó‡´ «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. «ñŸ° ü£õ£, ²‚è£ÌI™ (Sukabumi) æ˜ ªð‡, æ˜ Ý‡ à†ðì æ˜ °ö‰¬î»‹, «è£M™ Ì¬ê¬ò º®ˆ¶ õ¼‹«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò è£K™ °‡´ ªõ®ˆîî£™ Þø‰îù˜. Riau ñ£è£íˆF™ àœ÷ «ð£‚è£¡ð£ÁM™ (Pekanbaru) «îõ£ôòˆF™ è£õL™ ß´ð†®¼‰î ªð£Lv ÜFè£Kèœ Þ¼õ˜ à†ðì Í¡Á «è£M™ Ü½õôè˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜.

Aö‚° ü£õ£M™, ªñ£‚«è£«î£M™ (Mokokerto) Þvô£Iò Þ¬÷ë˜ Þò‚èñ£ù Nahdlatul Ulama (NU) Banaer M¡ Üƒèˆîõ˜ å¼õ˜ °‡¬ì «è£ML™ Þ¼‰¶ ÜèŸø ºò½‹ «ð£¶ ªè£™ôŠð†ì£˜. Banser M¡ Üƒèˆîõ˜èÀ‹, àîM-üù£FðF Megawati Sukarnoputri Þ¡ Þ‰«î£«ùCò£ üùï£òè‚ è†C (PDI-P) Üƒèˆîõ˜èÀ‹ APvñv ï£œ Ü¡Á î£ñ£è«õ º¡õ‰¶ «îõ£ôòƒè¬÷ è‡è£Eˆîù˜.

ð£‡´ƒA™ (Bandung) æ˜ CPò à¼‚° ªî£NŸê£¬ôJ™ °‡´ ªõ®ˆî«ð£¶ Í¡Á «ð˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þ‰î à¼‚° ªî£NŸê£¬ô °‡´èœ ªêŒõîŸ° ðò¡ð´ˆîŠð†ìî£è ªð£Lê£˜ ÃPò¶ì¡ îŠHò ñŸø Þ¼õ¬ó»‹ ð£¶è£õL™ ¬õˆ¶œ÷ù˜. Þ‚ °‡´ ªõ®Š¹ ê‹ðõˆFŸ° â‰î °¿¾‹ àK¬ñ «è£óM™¬ô. APvîõ °¿‚èÀì¡ ê‡¬ì H®ŠðîŸ° Malukus ÞŸ° Ý»î‚°¿‚è¬÷ ÜÂŠ¹õF™ ªðò˜ªðŸø Þvô£Iò bióõ£î Þò‚èñ£ù Laskar Jihad à‹, HKM¬ùõ£î Free Aceh Þò‚èº‹ (GAM) ªõOŠð¬ìò£«õ îñ‚° â¶Mî ê‹ð‰îºI™¬ôªòù ñÁˆ¶M†ìù˜.

°‡´ ªõ®Š¹ì¡ ß´ð†ìõ˜èO¡ «ï£‚è‹ îù¶ Üóê£ƒèˆ¬î Y˜ °¬ôŠð«î âù üù£FðF õ£A† (Wahid) ÃPù£˜. "ñ‚èÀ‚° ñˆFJ™ dF¬ò»‹ ðòˆ¬î»‹ ãŸð´ˆ¶õîù£™ Üóê£ƒè‹ ïìˆî º®ò£ªî¡ð¶ì¡ Üõ˜èœ Üóê£ƒèˆ¬î ðôiùŠð´ˆî ºò™Aø£˜èœ. ðô °¿‚èœ °öŠðñ£ù G¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚è ªõO«ò õ‰¶œ÷ù˜" âù «ñ½‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. è¬ìCò£è ªõ®ˆî °‡´èÀ‚° ò£˜ ªð£ÁŠð£èM¼‚èô£‹ âù õ£A† °PŠHìM™¬ô. Ü«î«õ¬÷ èì‰î ªêŠªì‹ðK™ ü‚è£†ì£ ðƒ°„ ê‰¬î °‡´ ªõ®ŠðîŸ° H¡ù£™ º¡ùò ü£ù£FðF ²è£†«ì£M¡ ñè¡ Tommy Þ¼‰îî£è Üõ˜ ªõOŠð¬ìò£è °Ÿø‹ ê£†®ù£˜.

ñŸøò °¿‚èœ Þ¡ùº‹ «ñ«ô ªê¡øù˜. Þ‰«î£«ùCò£ ê†ì àîM, ñQî àK¬ñèœ GÁõùˆF¡ (PBHI) î¬ôõó£ù ªè¡ù£˜®(Kenardi) Þó£µõˆ¬î»‹, ²‚è£†«ì£ °´‹ðˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ¬ìò àîMò£÷˜è¬÷»‹ °Ÿø‹ ê£†®ù£˜. "üùï£òèˆ¬î «ï£‚Aò ÜóCò™ G¬ô¬ñ¬ò ðôiùŠð´ˆ¶õF™ Ã®ò ðƒªè´Šðõ˜èœ ò£ªóQ¡ ð¬öò ÜóCò™ ê‚Fèœ ñ†´«ñ. Üˆ¶ì¡ ÞŠð®ò£ù ÞNõ£ù è£Kòƒè¬÷ Üõ˜èœ î£¡ ªêŒ¶ º®Šð£˜èœ" âù‚ ÃPù£˜.

²‚è£†«ì£ °´‹ðˆFù˜ Þ‚ °‡´ ªõ®ŠH™ ß´ð†´œ÷î£è Þƒ° â¶Mî «ïó® ê£†CèÀ‹ Þ™¬ô. Ýù£™ º¡ù˜ °‡´èœ ªõ®ˆî ê‰î˜Šðƒèœ ²è£†«ì£M¡ áö™ °Ÿø„ê£†´ Mê£ó¬í‚° õ‰î FèFèÀì¡ å¡ø£è õ‰îù. àî£óíˆFŸ° ðƒ° ê‰¬î«ñ™ ïì‰î °‡´ ªõ®Š¹ º¡ùò Þó£µõˆ î¬ôõ¬ó cFñ¡øˆFŸ° ªè£‡´ õ¼õîŸ° ºî™ ï£œ ïì‰îî£°‹. ²è£†«ì£MŸ° âFó£ù °Ÿø„ê£†´èœ ÞÁFò£è Üõ˜ Mê£ó¬í‚° GŸè º®ò£îð® Iè¾‹ ²èiùñ£è¾œ÷£˜ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ï¬ìªðøM™¬ô.

å¼ ð°F ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù˜ Üóê£ƒèˆ¬î Y˜°¬ôŠðîŸè£è «ïó®ò£è °‡´ ªõ®Š¹èO™ ß´ð†´œ÷î£è ðó‰îñ†ìˆF™ è¼ˆ¶ ªè£¿‰¶M†´ âK‰îð®ò£™ ªð£Lê£ó£™ °‡´ªõ®Š¹è¬÷ GÁˆîºòôM™¬ô. Ã®ò÷¾ ñ‚èœ õ£A´‚° æ˜ º®¾ è†ì Ýó‹H‚è õ‰¶M†ìù˜.

ð¬öò ²è£†«ì£M¡ ÜóCò™ è†CJù¼‚°‹ üù£FðF‚°I¬ì«ò ñ†´‹ ê£î£óíñ£è ÜóCò™ ºó‡ð£´ âöM™¬ô, ñ£ø£è Üóê£ƒèˆFŸ°œ«÷»‹ ºó‡ð£´ ãŸð†´œ÷¶. è†CèÀ‚°‹ °¿‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ñ†´ñ™ô£¶ å¼ ð°F Ý»îð¬ìJ¡ HK¾èÀ‚°‹ ²è£†«ì£MÂ¬ìò Ý†C‚è£ôˆF™ ðîMJL¼‰î «è£™è£˜ (Golkar) è†C‚°‹ Þ¬ì«ò Ãì Gó‰îóñŸø Ã†´‚èœ Þ¼‚A¡øù. õ£A†Â¬ìò å¿ƒèŸø ðAóƒè ÜP‚¬èèÀ‚°‹, Üõó¶ ªõOï£†´ ²ŸÁô£‚èÀ‚°ñ£è è´¬ñò£è Mñ˜C‚èŠð†´œ÷£˜. õ£A†Â¬ìò º¡¬ùò àì™H®ˆ¶ M´ðõK¡[Masseur] GF áö™ ê‹ð‰îñ£è ð£ó£Àñ¡øˆF¡ °Ÿø„ê£†´‚è¬÷ õ£A† âF˜«ï£‚A»œ÷£˜.

®ªê‹ð˜ 21 ‰ FèF, «è£™è£˜ î¬ôõó£ù Ü‚ð˜ ó£†Îƒ (Akbar Tardjung) õ£A†®Ÿ° âFó£è Üõ¼¬ìò ÝÀ‹º¬ø Fø¬ñòŸø¶ âù MðKˆî¶ì¡ "ê†ìÌ˜õî¡¬ñ¬ò Þö‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷¶" âù¾‹ è´¬ñò£ù Mñ˜êùˆ¬î º¡ ¬õˆî£˜. «è£™è£˜ è†C Üóê£ƒèˆFŸ° æ˜ º®¾ è†´ñ£ âù «è†èŠð†ì«ð£¶ õ¼ì£‰î ð£ó£Àñ¡ø è£ôñ£ù æèv† õ¬ó è£ˆF¼Šðî£è¾‹, ÜîŸ° º¡ù˜ â¶Mî ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðì ñ£†ì£¶ âù¾‹ ÃPù£˜.

«ñŸ° ðŠ¹õ£M½‹(West Papua), ã«ê (Aceh) M½‹ àœ÷ HKM¬ùõ£î Þò‚èƒèœ ªî£ì˜ð£ù Üóê£ƒèƒèˆFÂ¬ìò Üµ°º¬øJ½‹ Iè¾‹ Ýöñ£ù ºó‡ð£´èœ àœ÷ù. ªñè£õFJù¶‹ ÜõKÂ¬ìò è†CèOù¶‹ Ü¿ˆîˆF¡ W› «îCò åŸÁ¬ñ ð£¶è£‚è õ£W† è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è â´ˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ Þó‡´ îì¬õèœ ðŠ¹õ£ HKM¬ùõ£îˆ î¬ôõ¬ó M´î¬ô ªêŒò àˆîóM†ì«ð£¶‹ Ü¶ ªð£Rê£ó£™ èõùªñ´‚èŠ ðì£îî£™ èì‰î ñ£î‹ Üõ˜ Ý„êKòŠðìˆî‚è õ¬èJ™ îù¶ «è£K‚¬è¬ò H¡õ£ƒèˆ îœ÷Šð†ì£˜.

ÞõKÂ¬ìò âFKèÀ‚° W›ð®»‹ MîˆF™ õ£A†, APvñv è£ôˆF™ «ñŸ° ðŠ¹õ£MŸ° Müò‹ ªêŒî«ð£¶ ðŠ¹õ£ Ý†C ê¬ðJ¡ î¬ôõó£ù Theys Eluay "ÜõK¡ ê†ìˆFŸªèFó£ù ïìõ®‚¬è‚è£è " ð£¶è£õL™ ªî£ì˜‰¶ ¬õ‚èŠð´õ£˜ âù àÁF ªêŒî£˜. õ£A† «ñ½‹ °PŠH´¬èJ™ "ï£¡ ²î‰Fóñ£è ñ‚èœ îƒèœ è¼ˆ¬î ªîKM‚è ÜÂñFŠ«ð¡ Ýù£™ ò£ó£õ¶ ²î‰Fóªñù «è£Kù£™ ï£¡ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è â´Š«ð¡ âù¾‹, Irian Jaya ªî£ì˜‰¶‹ Þ‰«î£«ùCò£ °®òóC¡ ð°Fò£è«õ Þ¼‚°‹'' âù¾‹ ªîKMˆî£˜.

Üóê£ƒèˆFÂ¬ìò ñˆFò ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£´‚°‹ ªè£œ¬èèÀ‚è£ù Íôè˜ˆî£¾‹, G˜õ£è Y˜F¼ˆî ñ‰FK»ñ£ù Ryass Rasyid, üù£FðF»ì¡ "åˆ¶«ð£è º®ò£î MˆFò£êƒèœ" Þ¼Šðî£è‚ÃP ðîMJ™ Þ¼‰¶ MôAò«ð£¶, ºó‡ð£´èœ «ñ™ A÷‹ðˆ ªî£ìƒAò¶. üùõK 1‹ FèF ªõOõ‰î Hó£‰Fò ²ò£†Cˆ (Autonomy) F†ìˆF¡ Íô‹ HKM¬ù¬ò‚ «è£¼‹ Þò‚èƒè¬÷ Þ™ô£ñ™ ªêŒõî¡ «ï£‚A™ ñ£è£íƒèÀ‚° ð£Kò GF àîM»‹ G˜õ£è àK¬ñ»‹ ªè£´ŠðîŸ° õNªêŒòŠðì¾œ÷¶.

Rasyid ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ F†ìƒè¬÷ Üº™ ªêŒõîŸè£ù ªð£ÁŠ¹èO™ Þ¼‰¶ Þø‚èŠð†ì¶ì¡ áö™èÀ‚°‹, Fø¬ñJ¡¬ñ õ÷˜õîŸè£ù ê‚Fèœ àœO¼Šðî£è¾‹ Mñ˜êù‹ ªêŒòŠð†ì£˜. Üˆ¶ì¡ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFù£½‹, àôèõƒAò£½‹, «ñè£õFò£½‹ (Megawati) å«ó ñ£FKò£ù Mñ˜êù‹ º¡¬õ‚èŠð†ì¶.

Þš ÜóCò™ ðî†ìG¬ôJ¡ W› Þ‰«î£«ùCò ªð£¼÷£î£ó G¬ô ðŸP «ñ½‹ è¼ˆ¶‚° â´‚èŠð†´œ÷¶. ÝCò GF ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ Üîù¶ ñ†´Šð†ì eœõ£ù¶ ªð¼ñ÷¾ ÜªñK‚è£MŸ°‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ ãŸÁñF ªêŒõF™ îƒA»œ÷¶. Ü¶ îŸªð£¿¶ Üƒ° ãŸð´‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰îˆî£™ â‰î «ïóº‹ ð£F‚èŠðìô£‹. Ã†´ˆî£ðùƒèœ A†ìˆî†ì $US 65 H™Lò¡ èì¡ð†´œ÷¶ì¡ ïõ‹ð˜ ÞÁFJ™ ÜªñK‚è ì£ô¼‚° âFó£è Ïð£ (Rupiah) 25% Ý™ ªðÁñF °¬ø‰¶œ÷¶. Üˆ¶ì¡ ðƒ°èO¡ M¬ô °¬øòˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. ªõOï£†´ ºîh´ ñ‰î G¬ô¬ò Ü¬ì‰¶œ÷¶.

Üó²‚° ªê£‰îñ£ù ªê£ˆ¶‚è¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚A, õƒAèœ à†ðì ðô õ¬èŠð†ì ð°FèO™ Y˜ F¼ˆîˆ¬î ãŸð´ˆ¶ñ£Á ê˜õ«îê ï£íò GFò‹, õ£A† Üóê£ƒèˆF¡ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. õ£SƒìQ™ üùõK ï´Šð°FJ™ ïì‚èM¼‚°‹ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆ¶ìù£ù èô‰¶¬óò£ìL™, ê‰«îèˆFŸ° ÞìI™ô£î º¬øJ™ Þ¡Â«ñ£˜ ¹Fò ªî£ì˜ î£‚°î™è¬÷ «ñŸªè£œõîŸè£ù F†ìˆF™ ¬èªò¿ˆFì¾œ÷£˜.

ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ New York Times æ˜ èêŠð£ù Mñ˜êùˆ¬î "â¡ù æ˜ °öŠð‹" â¡ø î¬ôŠH™, õ£A†Â¬ìò Üóê£ƒè‹ ªõOï£†´ ºîh†´‚° «î¬õò£ù ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó Å›G¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚èˆ îõPM†ìî£è ê˜õ«îê Ý¿‹ î†®ùK¡ ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð´ˆFò¶. Þ‰«î£«ùCò£¬õ ówò£, ð£Avî£¡ «ð£¡ø ï£´èÀì¡ îóŠð´ˆF æ˜ "YóN‰î Üó²" âù‚ °PŠH†ì¶ì¡ «ñ½‹ °PŠH†ìî£õ¶;

''Þ‰î °öŠðñ£ù Üó²èO™ Ý»îƒèœ âŠ«ð£¶ MŸèŠð´‹, ñ‚èœ âŠ«ð£¶ ªè£™ôŠð´õ£˜èœ, ðí‹ «î¬õªòù «è£óŠð´î™ «ð£¡øù å¼ªð£¿¶«ñ ÜPò º®ò£¶. Þ¶, ÞîŸ° ªð£ÁŠð£ùõ˜èO¡ ªõOŠð¬ìò£ù «î£Ÿø«ñ£ Þ™¬ô«ò™ âõ¼«ñ ªð£ÁŠH™ô£ñ™ Þ¼Šðîù£«ô£ ªîKòM™¬ô. à‡¬ñJ™ ï£ƒèœ ªî£ì˜‰¶‹ ÜªñK‚è ó£üî‰FKè¬÷ Þ‰î °ö‹Hò Üó²èÀì¡ «ðê ¬õ‚èŠ«ð£A«ø£‹. ºî™ ð£ìñ£è ÜªñK‚è ó£üî‰FKèœ Þ‰î °ö‹Hò ÜóC¡ ÜFè£KèÀ‚° æ˜ ðìˆ¬î‚ (Film) è£†´õ¶ì¡ Üõ˜è¬÷ Cô Ü½õ™èœ ªêŒ»ñ£Á «è†«ð£‹. ÜªñK‚è ó£üî‰FKèœ «è£¼õ¬î Þ‰î ÜFè£Kèœ åˆ¶‚ªè£‡´ â¿‰¶ ÜîŸè£ù ªï‹¹«è£¬ôˆ îœOù£™, ªï‹¹«è£™ ²õ¼‚° ªõOò£™ M¿‹. YóN‰î Üó²èO™ ªï‹¹«è£™ îœ÷Šð´Aø¶ Ýù£™ Ü¶ àƒèœ ¬èJ™ î£¡ õ‰¶M¿‹".

²è£†«ì£MÂ¬ìò (Suharto) Ý†CJ¡ º®¬õˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰«î£«ùCò£¬õ õ£A† àÁFò£‚èˆ îõPò¬îJ†´ õ£ûƒìQ¡ õ÷¼‹ ÜF¼ŠF¬ò è†´¬ó ªõO‚è£†´õ¶ì¡ Üóê ÜFè£óˆF¡ «ñ™, ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ªê£‰î ñ‰FKê¬ðJ¬ù îù¶ è†´Šð£†®™ ¬õ‚è º®ò£¬ñ¬ò ²†®‚è£†´Aø¶. è¬ìC‚ °‡´ªõ®Š¹èœ °PŠH´õ¶«ð£ô ÝÀ‹ Hóºè˜èÀ¬ì«ò Hó„ê¬ùèœ °¬øõ¬îMì, Üî¬ù Ýöñ£‚A»œ÷¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

By Peter Symonds
3 January 2001

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

By Peter Symonds 3 January 2001

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

By Peter Symonds
3 January 2001