|
WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ: õì
ܪñK‚è£: ä‚Aò
ܪñK‚è£
A distinction to be noted
George W. Bush: president-elect or president-select?
«ü£˜x.ìHœÎ.¹w: üù£FðFò£è ªîK¾ ªêŒòŠð†ìõó£
Ü™ô¶ ªð£Á‚A â´‚èŠð†ìõó£?
By
Barry Grey
29 December 2000
Use
this version to print
®ê‹ð˜ 13™ Ü™ «è£˜ 꽬è õöƒ°‹
õ¬èJ™ à¬ó G蛈FòF™ Þ¼‰¶ ªì‚ê£v ÝÀù˜ «ü£˜x.ìHœÎ.¹w²‚°
üù£FðFò£è ªîK¾ ªêŒòŠð†ìõ˜ â¡ø ð†ìŠ ªðò˜
õöƒèŠð†´œ÷¶. Þ‰îŠ ðî‹ ð£ó‹ðKòñ£è õ£‚è£÷˜è÷£™
ªîK¾ ªêŒòŠð†ìõ˜èÀ‚«è õöƒèŠð†´ õ‰î¶.
âšõ£ªøQ‹ Þ‰î MìòˆF™ Þ‰îŠ ð†ì‹
Ü®«ò£´ ªð£¼ˆîñŸø¶. °®òó²‚ è†C «õ†ð£÷˜
å¼ ªð£¶üù õ£‚°‚èO¡ ªðÁ«ðø£è üù£FðF ðîM¬òˆ
‚ ªè£‡ìõ˜ Ü™ô. ¹w «îCò gFJ™ ªõ°üù õ£‚°è¬÷
Þö‰¶ «ð£ù¶ ñ†´ñ¡P ܪñK‚è àò˜ cFñ¡øˆF¡ 5
cFòóê˜èœ ¹«÷£Kì£ ñ£Gô «ñ™ cFñ¡øˆF¡ ( High
Court) b˜Š¬ð îœÀð® ªêŒòˆ î¬ôJ죶
«ð£J¼‰î£™ ¹w ¹«÷£Kì£M™ ªð£¶üù õ£‚°è¬÷»‹
Þö‰¶ «ð£J¼Šð£˜. Ýîô£™ ¹w üù£FðFò£è ªîK¾ ªêŒòŠð†ìõ˜
Ü™ô; cFñ¡ø‚ è†ì¬÷Šð® ªð£Á‚A â´‚èŠð†ìõ˜.
Üõ˜ àK¬ñèO¡ð® üù£FðFò£è ªð£Á‚A â´‚èŠð†ìõ˜
âù ܬö‚èŠðì «õ‡´‹.
Þ‰î «õÁð£´, àôè÷£Mò gFJ™ ªõ°üùˆ
ªî£ì˜¹„ ê£îùƒè÷£½‹ ÜóCò™ vî£ðùƒè÷£½‹
嶂Aˆ îœ÷Šð†´œ÷ù â¡ð«î à‡¬ñ. Þ¶ êeð õ£ó
è£ôñ£è Þ싪ðŸø G蛾è¬÷ °N«î£‡®Š ¹¬î‚è
ºò™õ¬î â´ˆ¶‚ 裆´A¡ø¶. àò˜ cFñ¡ø‹ ¹w²‚°
üù£FðF ðîM¬ò õöƒA A†ìˆî†ì Þó‡´ õ£óƒè÷£Aø¶.
¹FùŠ ðˆFK¬èèÀ‹ Þ¼ ÜóCò™ è†Cè÷¶‹ î¬ôõ˜èÀ‹
º‚Aòñ£ù ⶾ‹ Þ싪ðŸÁ MìM™¬ô âù ï‹ðô£‹.
Ü™ «è£˜ îù¶ ê½¬èŠ «ð„C™ Þ‰î
º¡ªù£¼ «ð£¶‹ Þ™ô£î MîˆFô£ù ÜóCò™ ÜðèKŠ¹ˆ
ªî£ì˜ð£è ÝÀ‹ °‹ðL¡ ªð£¶ Ü‚è¬ø¬ò âF˜ð£˜ˆ¶
Þ¼‰î£˜. Üõ˜ ªð£¶üù Þ¬ø¬ñ eî£ù cFñ¡øˆ °î¬ô
¶¬ìˆ¶ îœÀð® ªêŒî£˜. å¼ ¹Fò 'ê†ì ݆C' â¡ø 致H®Š¹‚è¬÷
º¡¬õˆî£˜.
õ£Sƒì¡ «ð£v´‹ GΫò£‚ ¬ì‹²‹ î£ó£‡¬ñ‚
ªè£œ¬è ªè£‡ì ã¬ùò êèô ê£îùƒèÀ‹ üùï£òè
M«ó£î MFº¬øèœ Íô‹ å¼ üù£FðF¬ò ݆CJ™ Üñ˜ˆ¶õ¬î
âšõ÷¾ «õèñ£è ܃WèKˆ¶‚ ªè£‡ìù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
õ£Sƒì¡ «ð£v† ®ê‹ð˜ 17™ ÝCKòˆ î¬ôòƒè‹ b†®ò¶:
"üùï£òè‹ â¡ð¶ õ£‚è£÷˜èO¡ àœ«ï£‚èˆ¬î
ðK²ˆîñ£è ªè£œÀ‹ Mìò‹ Ü™ô â¡ð«î âñ¶ ªð£¶‚
輈¶; Ýù£™ ܉î àœ«ï£‚èˆ¬î Ü÷M´õîŸè£ù å¼
ªî£¬è MFè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒ¶ 冮‚ ªè£œõ‹.
àð-üù£FðF Ü™ «è£˜ ܉î MFèOÂœ  ªõŸP ªè£‡ìî£è
GÏH‚è å¼ Gò£òñ£ù õ£ŒŠ¬ð ªðŸP¼‰î£˜. Ýù£™ Üšõ£Á
ªêŒò º®ò£¶ «ð£ŒM†ì¶."
õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬è üùï£òè Ü®Šð¬ì‚
ªè£œ¬èèO¡ «ðKô£ù ªõÁŠ¬ð ªî£°ˆ¶‚ ÃÁõ¶ õ£‚è£÷K¡
àœ«ï£‚èˆ¶ì¡ ê‹ð‰îŠð†ì å¼ ªõÁ‹ Mìò‹ Ü™ô.
õ£Sƒì¡ ݆Cò£÷˜èO¡ ᶰöô£ù Þ¶ ܉î àœ«ï£‚èˆ¬î
b˜ñ£ù‹ ªêŒò å¼ "ªî£¬è MFèœ" ãŸð´ˆîŠð†´œ÷«î
Þƒ° º‚Aòñ£ù¶. Þƒ° õ£Sƒì¡ «ð£v† êèô õ¬èòø£‚è¬÷»‹
«ê˜‰î ÜFè£ó «î£ó¬í I°‰î ݆Cè÷£½‹ ªðK¶‹
ãŸÁ‚ªè£œ÷‚ îò å¼ ÅˆFóˆ¬î º¡¬õ‚Aø¶. ê˜õ£Fè£ó
݆Cèœ èì‰î è£ôˆF½‹ Þ¡Á‹ îñ¶ Üì‚° º¬ø ݆C‚°
å¼ üùï£òè ê£ò‹ ̲‹ ªð£¼†´ ð™«õÁ "MFè¬÷»‹"
õö‚è£Áè¬÷»‹ -Þ¶ ê˜õüù õ£‚ªè´ŠH™ Þ¼‰¶
õ£‚° «ñ£ê® «î˜î™èœ õ¬ó»‹- º®M™ ð£ó£Àñ¡ø‹
õ¬ó»‹ c‡´œ÷¶- à‡´ ð‡E»œ÷ù.
å¼ üùï£òè ÜóCò™ ܬñŠ¬ð å¼ ÜFè£ó‹I‚è
å¡P™ Þ¼‰¶ «õÁ𴈶õ¶ â¡ùªõQ™ -å¼ õ˜‚è
êºî£òˆF™ üùï£òè‹ âŠ«ð£¶‹ å¼ ªð£¼÷£î£ó
õêFõ£ŒŠ¹èœ ªè£‡ì °‹ðô£™ «ñô£F‚è‹ ªêŒòŠð†´,
°œ÷ñ£ù õ÷˜„C 裇ð«î£´, ªõOMO‹¹‚ «è£´IìŠð´Aø¶
â¡ð¬î ñùF™ ªè£‡´- õ£‚è£÷˜èO¡ àœ÷‚A사è¬ò
êKò£èŠ HóFðL‚è„ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ «î˜î™ ê†ìƒè¬÷»‹
MFº¬øè¬÷»‹ õ¬óõ Ýõ½ì¡ ºòŸC‚èŠð´A¡ø¶.
õ£Sƒì¡ «ð£v† ¬èò£À‹ ªñ£Nò£ù¶ ܶ ܈î¬èò èEŠ¹‚èÀ‚°
âFó£ù¶ â¡ð¬î‚ 裆®‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ üùï£òè
Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èèÀ‚° 臮Šð£ù º¬øJ™ ܘŠðEŠðF™
Þ¼‰¶ ܪñK‚è ݆Cº¬ø â‰î÷¾‚° M´ð†´ M†ì¶
â¡ð¬î Ü÷i´ ªêŒ»‹ å¼ Ü÷¾ «è£ô£°‹.
Þîù¶ èƒèœ ªîOõ£ù¶: ªð£¶üù ݆C
CøŠ¹ º‚Aòˆ¶õ‹ Þ™ô£î¶. èí‚AìŠð´õ¶ ÜóCò™
º¬øJ¡ vFóŠð£´‹ üùï£òèŠ «ð£‚A¡ ð£ê£ƒ°ñ£°‹.
(Þ‰î ñFŠd´èO¡ Ü®Šð¬ìJ½‹ Ãì àò˜cFñ¡øˆF¡ î¬ôf´
-ªîK¾ ªêŒòŠðì£î cFòóê˜è÷£™- ê†ì‚ °î˜‚èˆF¡
Ü®Šð¬ìJ™- üùï£ò般î ðKèC‚°‹ ïìõ®‚¬èò£°‹.)
Ü«î ñ«ù£G¬ôJ™ GΫò£˜‚ ¬ì‹v ðˆFK¬è
®ê‹ð˜ 27‹ FèF å¼ ÝCKòˆ î¬ôòƒè ñóíMê£ó¬í¬ò
ï죈F Þ¼‰î¶. «î˜îL™ è÷¾ Þ싪ðŸÁ M†ì¶ â¡ø
°Ÿø„꣆´è¬÷ 嶂Aˆ îœOM†´ õ£‚èOŠH½‹ õ£‚°
è킪贊¹ «ð£‚A½‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷ °¬øè¬÷‚
致H®‚è «õ‡®ò î¼í‹ Þ¶ â¡ø MîˆF™ ܶ
ªê¡ø¶. üù£FðFò£è å¼õ˜ ªîK¾ ªêŒòŠð†ìî¡
H¡ù¼‹ Üõ˜èœ îñ¶ ºòŸCè¬÷»‹ ê†ì ïìõ®‚¬èè¬÷»‹
î£ñî‹ ªêŒõî¡ Íô‹ NAACP
»‹ CM™ àK¬ñ Þò‚èˆ î¬ôõ¼‹
îñ¶ «ð£ó£†ì‹ «ü£˜x.ìHœÎ.¹w¬ê Ü™ô¶ Ü™«è£¬ó
ªîK¾ ªêŒõ¬îŠ ðŸPò¶ Ü™ô â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆF»œ÷ù˜.
Þ¶ cFò£ù «î˜î¬ôŠ ðŸPò‹" âù ¬ì‹v ðˆFK¬è
â¿Fò¶.
Þƒ° °¼†´ˆîù‹ «ñ£ê®»ì¡ ެ퉶
ªè£œA¡ø¶. üùï£òè õ®õƒè¬÷ õóô£ŸÁ gFJ™ eÁõ¬î
å¼ ªî£N™¸†ð gFJô£ù Hó„C¬ùò£è ªè£œ÷ «õ‡´‹
â¡ø 輈î£ù¶ Þ¡¬øò êÍè, ÜóCò™ «ð£‚A¬ù Ý›‰î
gFJ™ ÝŒ¾ ªêŒõ¬î ¹ø‚èE‚A¡ø¶. å¼ Fìï‹H‚¬è«ò£
Ü™ô¶ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬è«ò£ A¬ìò£î å¼ Lðó™
ܬñŠð£è ꣆C ªê£™A¡ø¶. ܪñK‚è üùï£òè
GÁõùƒèO¡ G¬ô¬ñ¬ò «ï˜¬ñò£ù º¬øJ™ ñFŠd´ ªêŒõ¬îJ†´
â¡ÁI™ô£î MîˆF™ A´ï´ƒ°A¡ø¶.
¬ì‹v ê…C¬è ( Time
magazine) Þ ޡ‹ å¼ ð®
܊𣙠ªê¡Áœ÷¶. ܶ Þ‰î ݇´‚è£ù îù¶ ñQîù£è
¹w¬ê ªîK¾ ªêŒ¶œ÷¶. Þ‰î ÜóCò™, ¹ˆFpM Å¡òˆ¬î
å¼ ðô ð‚è ðˆFK¬è ⿈î£÷˜ ÞN¾ Þ„¬êè¬÷‚ 裆´õî¡
Íô‹ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡´œ÷¶.
ܪñK‚è ÝÀ‹ Hóºè˜èœ êeðˆFò õ£óƒèO™
Þ싪ðŸø ê‹ðõƒè¬÷ îœÀ𮠪ꌶ M´õF™ ݘõ‹
ªè£‡®¼‚èô£‹. Ýù£™ ÜõŸ¬ø Üšõ÷¾ Þô°õ£è
嶂Aˆ îœOMì º®ò£¶. 2000‹ ݇®¡ «î˜î¬ô cFñ¡ø è†ì¬÷èœ
Íô‹ b˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ ܪñK‚è õóô£ŸP™ å¼
«ñ†´ c˜Š ðóŠ¬ð»‹ ܬùˆ¶ôè ÜóCòL™ å¼ F¼Š¹
º¬ù¬ò»‹ °Pˆ¶ GŸA¡ø¶. Þ¬õ ⶾ‹ å¡ø£è M÷ƒè
º®ò£¶. êÍè ¶¼õŠð´ˆîLù¶‹ ÜóCò™ «î‚è G¬ôJù¶‹
Þ‰î c‡ì «ð£‚è£ù¶ üùï£òèŠ «ð£‚°èÀì¡ Ã®ò
å¼ F†ìõ†ìñ£ù ªõ®Š¬ð à‡´ ð‡E»œ÷¶. ܶ å¼
Hóñ£‡ìñ£ù êÍè, ÜóCò™ °ºø™èO¡ «î£Ÿøˆ¬î ñ†´«ñ
°Pˆ¶ GŸè º®»‹.
«î˜î™ ªï¼‚讬ò ¹ø‰îœOMì º¿
ÜóCò™ ܬñŠ¹ º¬ø»‹ 裆®‚ ªè£œÀ‹ º¡ªù£¼
«ð£¶‹ Þ™ô£î Üõêó‹, ÜóCò™ ܬñŠH¡ ªõ®Š¬ð»‹
ܪñK‚è êºî£òˆF¡ ªï¼‚è®J¡ Ýöˆ¬î»‹ 裆®‚
ªè£‡´œ÷¶. ÞÁFJ™ üù£FðFˆ «î˜î¬ô üùï£òè gFJ™
Gò£ò Mê£ó¬í ªêŒò â‰î å¼ èEêñ£ù ð°FJù¼‹ ÝÀ‹
Hóºè˜èO¬ì«ò Þ™ô£ñ™ «ð£ù¬ñ Þ‰î Å¡òˆF¡ Íô‹
Ü‹ðôñ£A»œ÷¶. üùï£òè àK¬ñè¬÷‚ 裊ð¶ ܪñK‚è£M™
å¼ Hóñ£‡ìñ£ù Hó„C¬ùò£è õ÷˜„C ªðÁ‹. Þ¶
Þ¶õ¬ó è£ôº‹ ÜóCò™ «ð£‚A™ Þ¼‰¶ ðô‹õ£Œ‰î
º¬øJ™ 嶂A îœO ¬õ‚èŠð†´ Þ¼‰î Þô†«ê£ð ô†ê‹
ªî£Nô£÷˜èO¡ «ïó®Š ªð£ÁŠð£A¡ø¶. Þ¶õ¬ó è£ôº‹
Þ¶ è‹ðQè÷¶‹, GF ãè «ð£èƒè÷¶‹ Þó‡´ è†Cè÷¶‹
îQ»K¬ñò£è M÷ƒAò¶.
Þ‰î ô†«ê£ð Þô†ê‹ ñ‚èO™ 2000‹ ݇´
«î˜îL¡ ÜÂðõƒè¬÷ Üšõ÷¾ Þô°M™ ñø‰¶ «ð£ŒMì
º®ò£î ðô˜ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷ù˜. Üõ˜èœ  Ýöñ£ù
º¬øJ½‹ êKò£ù MîˆF½‹ ê†ìM«ó£îñ£ù å¼ Üóꣃèñ£è‚
èE‚°‹ å¼ Üóꣃ舶‚° âFó£è îñ¶ ªî£N™, õ£›‚¬è‚îó‹
Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷‚ è£‚è ªõ°M¬óM™ «ð£ó£†ìƒèOÂœ
ߘ‚èŠð´õ˜. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹ àôè
«ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ ( WSWS)
Þ‰î à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ÜHô£¬êè¬÷»‹
«î¬õè¬÷»‹ å¼ üùï£òè, «ê£êLê ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ì
ñ†ìˆ¶‚° àò˜ˆî¾‹ à„êK‚辋 à¬ö‚°‹.
|
