|
WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:ÝCò£:¶¼‚A
Blutige Kämpfe im Nordirak
KURDISCHE
NATIONALISTEN STREITEN UM DIE GUNST ANKARAS UND WASHINGTONS
õì‚° ßó£‚A™ Þóˆî‹ «î£Œ‰î »ˆî‹
°˜®v «îCòõ£Fèœ Üƒè£ó£¾ì‹,
õ£CƒìÂìÂñ£ù î‚°ô£M™ ÞÀðPŠð´A¡øù˜.
Von Justus Leicht
11 October 2000
Use
this version to print
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù °˜Fv ñ‚èœ õ£¿‹
Hó«îêñ£ù õì‚° ßó£‚A™ èì‰î Þó‡´ õ£óƒè÷£è
îôð£Q (Jalal Talabani) J¡
(PUK) ''°˜Fvî£Q¡
«îêŠðŸÁ ÎQò‚°‹'', ¶¼‚AJ¡
°˜Fvù„ «ê˜‰î (PKK)
''°˜Fv ªî£Nô£÷˜ Þò‚舶‚°‹"
Þ¬ì«ò ðôñ£ù ꇬì ï¬ìªðŸø¶.
ï‹ðˆ î°‰î ªêŒFèOL¼‰¶ ÞF™ èŠð†ìõ˜èO¡
â‡E‚¬è Þ¡ùº‹ ªîKòM™¬ôò£J‹, ¶¼‚AJ¡ ªêŒFèO¡ð®
ÞF™ Þ¼ð¶«ð˜ ªè£™ôŠð†ðî£è ªîKòõ¼Aø¶.
PUK Ü™ô¶ ÜîÂì¡
ެ퉶 «õ¬ôªêŒ»‹ Þò‚èƒèœ èì‰î å¼ Cô ñ£îƒè÷£è
ßó£‚A¡ ñˆFò ÜóꣃèFŸ° âFó£è ðôñ£ùªî£¼ Hó„ê£ó
»ˆîˆ¬î ªî£´ˆîù˜. «ñ½‹ PUK
ßó£‚A¡ °î½‚è£ù îò£KŠ¹èœ ïì‚èô£‹
â¡ð âFó£è ðôº¬ø â„êK‚¬è ªêŒ¶œ÷¶ì¡,
«ñ½‹ Þ¶ ï¬ìªðø£ñ™ Þ¼‚è ܪñK‚è Þó£µõˆF¡
î¬ôf†¬ì»‹ «è£KJ¼‰î¶. Þ¶ ꣈Fòñ£ù¶‹ Ãì. Þ‰
ïìõ®‚¬è ܪñK‚è - ¶¼‚A»ìù£ù ø¾èO™ å¼
MKê¬ô ãŸð´ˆFM´ªñù Þ¶õ¬ó õì ßó£‚A™ ÝF‚苪꽈¶‹
Masud Barzani
J¡ î¬ô¬ñJô£ù(KDP) ''°¼®v
üùï£òè è†C'' Ü…Cò¶. âù«õ PUK
‚°‹ KDP
Þ¬ì«ò Þó£µõ ¬èèôŠ¹ªî£ìóô£‹ âù è¼îŠð´Aø¶.
PKK ¾‚°‹ PUK
‚°‹ Þ¬ì«òò£ù àø¾èœ ªê¡ø õ¼ì‹ õ¬ó‚°‹
ï¡ø£è«õ Þ¼‰îù, H¡ù˜ Ýèv† ñ£îˆF™ å¼ ªðKò ꇬì‚è£ù
Ýòˆîƒèœ Ýó‹H‚èŠð†ìù. PKK ¬õ„
«ê˜‰î Þ¼ð¶ Ýîóõ£÷˜è¬÷ PUK
C¬øŠH®ˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èÀ¬ìò ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‹
܃«è î¬ì ªêŒòŠð†ìù, Üõ˜èÀ¬ìò «ð£‚°õóˆ¶
ð£¬îèœ ñP‚èŠð†ìù. «ñ½‹ ¶¼‚AJìI¼‰¶ Ý»îƒè¬÷
ªðŸÁ‚ªè£‡´, ¶¼‚AJ¡ à÷¾Šð¬ì (MIT)
J¡ ÜÂñF»ì¡ î¬ôïèó£ù ²¬ôñ£Qò£M™
Üõ˜èÀ¬ìò ܽõôèƒèœ ܬñ‚èŠð†ìù. ªêŠì‹ð˜
14 ™ Þó£µõ‚ ¬èèôŠ¹ Ýó‹ðñ£Aò¶, PUK
"PKK e‡´‹ e‡´‹ îñ¶ Hó«îêˆFÂœ
î¬ôf´ ªêŒîî£è °Ÿø‹ ꣆®'' Þˆ °î¬ô Gò£òŠð´ˆFò¶.
¶¼‚A ´ ðˆFK¬è ªêŒFèO¡ ð®, Þ„
ꇬì ï¬ìªðÁõ êŸÁ º¡ù£™ ¶¼‚A¬ò„ «ê˜‰î
Þó£µõ‚°¿ å¡Á PUK ¡
î¬ôõ˜ îôð£Q¬ò õì‚° ßó£‚A™ ê‰Fˆ¶œ÷î£è ªîKòõ¼Aø¶.
܃è£ó£M½œ÷ PUK HóFGF
°¼®v ðˆFK¬èèO¡ °Ÿø„꣆ì£ù ¶¼‚AJ¡ Þó£µõˆ«î£´
ެ퉶«õ¬ô ªêŒõ¬î Gó£èKˆî «õ¬÷J™, ¶¼‚A
Üóê£ƒè‹ PKK ¾‚°
âFó£è «õ¬ô ªêŒõ ñ G˜Šð‰Fˆîî£è ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜.
ñŸÁ‹ PUK Þ¡
º¡ùE ܃èˆîõ˜èœ õì‚° ßó£‚A™ àœ PKK
Mù˜ ''¶¬ìˆ¶‚è†ìŠðì™''
«õ‡´‹ âù ÃPù˜.
Þ싪ðÁ‹ Þ„ ꇬìèÀì¡ Þ¬í‰¶
ð£Kò Hó„ê£ó„ ꇬ컋 Þ싪ðÁA¡ø¶. PKK
¶¼‚A ÜóꣃèˆF¡ e¶ áêô£†ìñ£ù ï‹H‚¬è ¬õˆ¶‚ªè£‡´
PUK à‹ USA
»‹  ¶¼‚AJ¡ âFKèœ â¡ø¶. H¡ù˜ PUK
¡ î¬ôõ˜ îôð£Q ¶¼‚A Üóꣃ舶ì¡
ެ퉶 PKK ¾‚°
âFó£è «ð£ó£®‚ªè£‡´  ¶¼‚A»ìù£ù å¼ êñ£î£ùˆ¬î
«î´õî£è ÞŠ«ð£¶ ÃP‚ªè£œAø¶.
âîŸè£è Þ‰î ꇬìèœ?
1990-1991 èO™ ñˆFò Aö‚° »ˆîˆF™ ܪñK‚裾‹,
HKˆî£Qò£¾‹ õì‚° ßó£‚A™ õ£¿‹ °¼®v ñ‚è¬÷
ð‚ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù å¼ â¿„CJ™ ɇ®M†´,
H¡ù˜ Ü‹ ñ‚èO¡ «ð£ó£†ì‹ å¼ Þóˆî ªõœ÷ˆF™
͛讂èŠð´õ¬î 𣘈 ªè£‡®¼‰îù˜. ÞÁFJ™
ß󣂰‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì¬ò MFˆ¶‹, õì‚°
°¼®v Hó£‰FòˆF™ ßó£‚A¡ Ýè£òŠ «ð£‚°õóˆ¬î
GÁˆ¶õîŸè£è ܬî å¼ ''î¬ìªêŒòŠð†ì õ£¡ªõOŠ Hó«îêñ£è''
¾‹ HóèìùŠð´ˆFù˜.
ßó£‚A¡ ñˆFò Üóê£ƒè‹ îù¶
ªð£¼÷£î£óˆî¬ì¬ò õì‚AŸ° MFˆî«ð£¶, °˜Fv
Hó«îê‹ «ñŸ° èO¡ àîMèO½‹, èœ÷‚ èìˆî™èO½‹
º¿ Ü÷M™ îƒAJ¼‰¶. ÞŠ ªð£¼†èO¡ «ð£‚°õóˆ¶èœ
¶¼‚AJÛì£è¾‹, ¶¼‚A - ßó£‚A¡ ♬ôŠ Hó£‰FòƒèOÛì£è¾‹
ï¬ìªðŸøù. «ñ½‹ ÞõŸ¬ø KDP
膴Šð´ˆFò¶. Þ‰ïìõ®‚¬è ÜF M¬óM™ ¶¼‚AJ¡ Þó£µõˆFŸ°‹,
KDP J¡
«ð£ó£OèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò I辋 å¼ ÞÁ‚èñ£ù Æ´¬öŠ¬ð
à¼õ£‚Aò¶. Þ ðFô£è ¶¼‚A ÜFèKˆ¶õ¼‹ Üóê
ðòƒèóõ£îˆFù£™ õì‚° ßó£‚¬è «ï£‚Aˆ îœ÷Šð†ì
PKK ªèK™ô£
«ð£ó£OèÀ‚° âFó£è «ð£ó£´‹ð®»‹ «è£K‚¬è M´ˆî¶.
îôð£QJ¡ PUK ªîŸ«è
Þ¼‚°‹ ßó£Q¡ ♬ôŠ Hó£‰Fò‹ õ¬óJ½‹ 膴Šð´ˆFò¶ì¡
PKK ¾ì‹
ެ퉶 «õ¬ô ªêŒî¶. Ü«î êñò‹ ܶ ܃è£ó£¾ì‹
å¼ ''ð'' âF˜ð£˜ˆî¶. 1990 ‚°‹ 1993 ‚°‹
Þ¬ì«ò îôð£Q ðô îì¬õèœ º¡¬ùò ¶¼‚AJ¡ Hóîñ˜
Ú°Ÿ æ꣬ô (Turgut Özal)
ê‰Fˆî£˜, Üõ˜ Þ¡Á õ¬ó‚°‹ ''°¼®v ñ‚èÀ‚è£è
ñ£ªð¼‹ ê£î¬ùè¬÷ ªêŒîõ˜'' âù ñFŠð£è¾‹, àò˜õ£è¾‹
è¼îŠð´Aø£˜.
1993 ñ£˜„C™ PKK
¡ î¬ôõ˜ æ„êô£¡ (Öcalan) îôð£Q»ì¡
Þ¬í‰î å¼ ðˆFK¬è ñ£ï£†®™ ¶¼‚A»ìù£ù å¼î¬ôŠð†êñ£ù
»ˆî GÁˆîˆ¬î ÜPMˆ¶ ²ò£bùñ£ù å¼ °¼®vù GÁ¾õ¬î
ªîOõ£è ¬èM†ì£˜. H¡ù˜ æ꣙ Þø‰î¬îò´ˆ¶ ¶¼‚AJ™
bMóõ£FèO¡ ¬è«ò£ƒAò¶. Üõ˜èœ îñ¶ ðòƒèóõ£î
ïìõ®‚¬èè¬÷ °¼®v ñ‚èœ õ£¿‹ ¶¼‚AJ¡ Hó«îêƒèO™
«ñŸªè£‡ìù˜. èì‰î ßó£‚-°¼®v ð£ó£Àñ¡øˆ
«î˜îL™ I辋 ñ†´ñ†ì£è ªõŸPò¬ì‰î KDP
Þ¡ î¬ôõ˜ ð£ê£Q»ì¡ Þõ˜èœ
ެ퉶 «õ¬ôªêŒõ¬î «ñ½‹ ÞÁ‚èñ£‚A‚ ªè£‡ìù˜.
1994 ™
PUK ‚°‹, KDP
‚°‹ Þ¬ì«ò ðôñ£ù «ñ£î™èœÝó‹ðñ£Aù.
PUK ÞŸè£ù Ýîó¬õ PKK
¾‹, ßó£Â‹ KDP ÞŸè£ù
Ýîó¬õ ¶¼‚A»‹, ßó£‚ Üóꣃ躋 ªè£´ˆF¼‰îù.
1995 ™ ¶¼‚A»‹, 1996 ™ ß󣂰‹,1997 ™ e‡´
ªñ£¼º¬ø ¶¼‚AJ¡ Þó£µõº‹ õì‚° ßó£‚¬è ºŸÁ¬èJ†ìù.
1998 ªêŠì‹ðK™ PUK
»‹ KDP »‹
õ£CƒìQ™ Æ´ «õ¬ô‚è£ù å¼ åŠð‰îˆF™ ¬èªò£ŠðI†ìù˜.
Ýù£™ ܶ Üõ˜èÀ¬ìò Þ¬ìMì£î ñŸÁ‹ ÜFèKˆ¶ õ‰î
«ð£†® Þ¿ðPèOù£™ ï¬ìº¬øŠ 𴈶õ¬î ꣈FòI™ô£îî£Aò¶.
1996 ™ å¼ F¼Š¹º¬ù ãŸð†ì¶, Üî£õ¶
Þš õ¼ìˆF™ ä‚Aò èœê¬ðJ¡ ò£Š¹ ê†ìˆF¡ 986 ( "Oil
forfood") Hóè£ó‹ ßó£‚ å¼
õ¬óò¬ø‚°†ð†ì Ü÷¾ ⇬í¬ò ãŸÁñF ªêŒõFÛ´
ªð¼ñ÷Mô£ù àí¾Š ªð£¼†è¬÷»‹, ñ¼‰¶ õ¬èè¬÷»‹
ªðŸÁ‚ªè£œ÷ õN«òŸð†ì¶. Þ‰Gô¬ñèœ ð£ê£Q‚°
ÞŠHó£‰FòˆF¡ î¬ôïèó‹ Þ˜H™ (Irbil)
I躂Aòñ£ù ªðKò «ð£‚°õóˆ¶
¬ñòŠð°FJù¶‹, W˜Ã‚A™ (Kirkuk)
Þ¼‰¶ ¶¼‚AJ¡ ñˆFò èì™ ¶¬øºèñ£ù ¬ê裡 (Ceyhan)
õ¬ó‚°‹ â‡¬í‚ °ö£Œè£ù
ð£¬î «ð£¡øõŸ¬ø 膴Šð´ˆ¶õî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹
Üõ˜ Y‚Aó«ñ M÷ƒA‚ ªè£‡ì£˜. ÞîŸè£è ¶¼‚A, ßó£‚
ÜóꣃèƒèÀì¡ Üõ¼¬ìò Æ´ «õ¬ô‚è£ù àø¾è¬÷
«ñ½‹ ÞÁ‚èñ£‚Aù£˜.
ð£ê£Q º¡ù˜ ¬èŠðŸøŠð†ì ïèóƒèO™
àœ÷ ßó£‚A¡ âF˜ è†CJù¬ó C¬øŠH®‚辋, Üõ˜è¬÷
ªè£¬ô ªêŒò¾‹ ê °¬êQ¡ ð£¶è£Š¹ ð¬ìèÀ‚°
ÜÂñF¬ò õöƒAù£˜. 150 «ð¼‚° «ñô£«ù£˜ ܃A¼‰¶
C¬øŠ H®‚èŠð†ìù˜, ñŸÁ‹ ã¬ùò ÞìƒèOL¼‰¶ «ñ½‹
ÜFèñ£«ù£˜ H®‚èŠð†ìî£è ªîKòõ¼Aø¶. Þšõ£Á
H®ð†«ì£˜ PUK
‚° «õ‡®òõ˜è÷£ù è‹ÎQv† è†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹,
ܪñK‚è ꣘ð£ù ßó£‚A¡ «îCò 裃Aó¬ê (INC)
«ê˜‰îõ˜èÀñ£õ˜.
ßó£‚A¡ «îCò 裃AóCŸ° ñ‚èœ
ñˆFJ™ Iè‚ °¬ø‰î Ýîó¬õ ªðŸP¼‰î¶ì¡, Ü«ùèñ£è
ܪñK‚è£M¡ ðíˆF½‹ àJ˜ õ£›‰¶ õ‰îù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
Þõ˜èÀ¬ìò 膴ñ£ùƒèœ Ü«ïèñ£è ßó£‚Aù£™ ܉«ïóˆF™
ÜNˆªî£N‚èŠð†´‹, ðô Y.ü.ã. à÷õ£OèÀ‹ Þš ÞìƒèOL¼‰¶
¶óˆîŠð†ìù˜. Üî¡ H¡ù˜ ܪñK‚è£ ßó£‚A¡ ñˆFò,
õì‚° ð°Fè¬÷ å¼ F†ìI†ì õ¬èJ™ °‡´è¬÷ «ð£†´
ÜNˆî H¡ù˜ °PŠð£è õì‚° ß󣂬è å¼ ''î¬ì ªêŒòŠð†ì
Mñ£ù «ð£‚°õóˆ¶ õôò‹'' âùŠ HóèìùŠð´ˆFò¶.
«ñ½‹ ÞŠð°FèO™ õì‚° ßó£‚¬è„ «ê˜‰î °¼®v
ñ‚èO¡ õ£›‚¬è ªî£ì˜ð£è âšMî Ü‚è¬ø»‹ 裆ìM™¬ô.
2 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ KDP
袰‹, PUK
‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ê‡¬ì º®¾Ÿø¬îˆ ªî£ì˜‰¶ KDP
J¡ ð°FèO™ ²ñ£ó£ù ªð£¼÷£î£ó ªê¿¬ñ¬ò «î£ŸÁMˆî¶.
Þ ¶¼‚A‚°‹, ß󣂰‹ Þ¬ì«ò ¯ê™ èìˆî™
Mò£ð£óˆFL¼‰¶ ð£ê£Q ªðŸø õ¼ñ£ù‹ º‚Aò è£óíñ£èM¼‰î¶.
¶¼‚AJ¡ èEŠH¡ð® ÞF™ 冴 ªñ£ˆîñ£è å¼ Ü¬ó I™Lò£ì¡
ܪñK‚è ì£ô¼‚° Þ‚èìˆî™ ï¬ìªðŸøî£è ªîKòõ¼Aø¶.
KDP èÀ‹
''°¼®vî£Q¡ ñ£Gô ²ò£†C'' Þ¬ìò Þ‰î
ªð£¼÷£î£ó„ ªê¿¬ñJ¡ Ü®ˆî÷ñ£è ß󣂰‚°
âFó£ù ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì»‹, I™Lò¡ èí‚è£ù ßó£‚
ñ‚èO¡ ñóíº‹ ªî£ì˜¹ð†´œ÷¶. ÞîÂì¡ åŠH´I숶
PUK ßó£Âì¡
ªêŒ¶ ªè£‡ì èœ÷‚ èìˆî½‹, Üîù£™ ªðøŠð†ì
õ¼ñ£ùº‹ Iè‚ °¬øõ£ù«î. ܫ «ñ½‹ ä«ó£Šð£M™
Þ¼‰¶ A¬ì‚芪ðŸø GF»îMèO™ ªð¼‹ ð°F KDP
‚«è «ð£Œ «ê˜‰î¶.
ÞŠHó£‰FòˆF™ Üó²èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù
àø¾èO™ãŸð†ì ñ£Ÿøñ£ù¶ ð£ê£Q¡ ÜóCò™ ¬èò£À¬ñJ¡
ñFŠ¬ð»‹ ñÁð®»‹ Þøƒè„ ªêŒî¶. ßó£‚ îù¶ àø¾è¬÷
ãøˆî£÷ ¶¼‚A»ì¡ ñ†´‹ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô,
ñ£ø£è ܶ îù¶ º¡¬ùò âFKŠ «ð£†®ò£÷˜è÷£ù CKò£¾ì‹,
ã¬ùò Üó£Hò ï£ì£ù «ü£˜ì£Âì‹ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A¡
«ê‚ ÜFðFèœ «ð£¡«ø£¼ì‹ ñÁð®»‹ ÜóCò™,
ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. 1998 ªêŠì‹ð˜
ºî™ ¶¼‚AJ¡ »ˆî ðòºÁˆî½‚° ܬñò CKò£ PKK
ä ܃A¼‰¶ Mó†®ò¬îˆ ªî£ì˜‰¶
Þ¼ èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù àø¾èÀ‹ õ½õ¬ìA¡ø¶.
Þ¶ ð£ê£QJ¡ õ¼ñ£ùˆ¬î i›Cò¬ìò ªêŒî
Üõ˜ îôð£Q»ì¡ Þô£ðˆ¬î ðA˜‰¶ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô.
«ñ½‹ Üõ˜ ÜóC¡ ܬùˆ¶ HK¾èÀ‚°‹, Üî£õ¶ Üóꣃè‹,
ð£ó£Àñ¡ø‹, cFñ¡øƒèœ, Þó£µõ‹, ªî£¬ô‚裆C,
ð™è¬ô‚ èöèƒèœ, ñŸÁ‹ ð£ì꣬ôèœ ÞõŸP™ ⃪è™ô£‹
Fùº‹ ÜF裬ôJ™ °˜Fvî£Q¡ «îCò Wî‹ Þ¬ê‚èŠð´Aø«î£
܃ªè™ô£‹ ðíˆ¬î ªêôM†ì£˜. Cèªó†´èO™ Ãì °˜Fvî£Q¡
«îCò C¡ù‹ ðF‚èŠð†®¼Šðî£è ¶¼‚AŠ ðˆFK¬èèœ I辋
«è£ðˆ¶ì¡ ªêŒFè¬÷ ªõOJ†ìù. èì‰î õ¼ì‹ ºî™
ð£ê£QJ¡ Üóê£ƒè‹ õì‚° ßó£‚A™ ¶¼‚A- ꣘ð£ù
Þò‚èƒèÀì‹ ¼‚«ñQò ( Turkmenia)
CÁ𣡬ñJ¡ «ð£ó£OèÀì‹
è£óê£óñ£ù «ñ£î™èO™ ß´ð†ì¶.
îôð£Q ¶¼‚A»ìù£ù ø¬õ õ÷˜‚辋,
ñÁð‚èˆF™ Þš õ¼ìˆF¡ Ýó‹ðˆF™ ܪñK‚è£MŸ°
âFó£ù Ü„²Áˆî¬ô M´ˆî¶ì¡, ßó£‚ Üóꣃ舶ì¡
ô‡íˆ¬î à¼õ£‚A ܬî 膮ò¬ñ‚è¾ñ£è
ù e‡´‹ å¼ îò£˜ G¬ôJ™ GÁˆFù£˜. ªðŠóõK
ñ£îˆF™ ܪñK‚è£M¡ HóFGFèœ PUK
介, KDP
介 ê‰Fˆîù˜. ñ£˜„ñ£îˆF¡ Ýó‹ðˆF™ ¶¼‚A PUK
ä ܃è£ó£MŸ° ܬöˆ¶ å¼ õK¬ê‚Aóññ£ù
èô‰¶¬óò£ì™è¬÷ G蛈Fò¬îˆ ªî£ì˜‰¶ îôð£Q
ßó£‚°ì¡ ¬õˆ¶‚ªè£‡ì àø¬õºPˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
ãŠó™ è¬ìCJ™ ¶¼‚A Iè º‚Aòñ£ù ßó£‚A¡
♬ô õ£J™è¬÷ Í®òFÛ´ ¯ê™ èœ÷‚èìˆî¬ô
ªð¼ñ÷M™ 膴Šð´ˆFò¶. Þ¶ ªî¡- Aö‚° ÜùŸ«ó£Lò£M™
àœ÷ °˜Fv GÁõù àK¬ñò£÷˜èÀ‚°‹, ܬùˆ¶‚°‹
«ñô£è KDP ‚°‹
ªðKò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®è¬÷ à¼õ£‚Aòî£è ¶¼‚AJ¡
ðˆFK¬èèœ ªîKMˆîù. âù«õ êKò£ù Þ„ êñòˆF™ PUK
¶¼‚A ÜóꣃèFŸ°  PKK
¾‚° âFó£è «ð£ó£´õî£è õ£‚°ÁF ÜOˆî¶.
«ñ ñ£î‚ è¬ìCJ™, ¶¼‚AJ¡Þó£µõ‹
õì‚° ßó£‚A™ KDP»ì¡
ެ퉶 PKK ¾‚°
âFó£è ''Þš õ¼ìˆF¡ Ýó‹ðˆ °î™'' â‹ å¼ »ˆîˆ¬î
ªî£´‚¬èJ™ PUK îù¶
Þó£µõˆ¬î I辋 «è‰Fó‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ÞìˆF™
GÁˆF PKK ä
²ŸP õ¬öˆ¶ H®ŠðîŸè£ù «õ¬ôJ™ ÞøƒAò¶. Þîù¶ Þšõ£ø£ù
ïìõ®‚¬è, ¶¼‚A Üó² õì‚° ßó£‚A™ ܬñò Þ¼‚°‹
°˜Fv Üó¬ê â„êK‚¬è ªêŒõ å¡Á‹ °¬ø‰î™ô.
PKK J¡ î¬ôõ˜
æ„êô£¡ îù¶ ê†ìˆîóEèœ ºô‹ ªîKMˆîî£õ¶, ''ÜóCò™
«ð£‚°‹, Þš
Þ¼ ê‚FèO¡ (KDP Jù¶‹,
PUK Jù¶‹)
¬èò£À‹ «ð£‚°èÀ‹ ªðKò Üð£òƒè¬÷ àœ÷ì‚A»œ÷ù
âù¾‹, Þõ˜èœ Þ¡Á PKK ä
°õ M¼‹¹A¡øù. å¼ c‡ìè£ôŠ «ð£‚A™ Þõ˜èœ
¶¼‚A‚° IèŠ ªðKò Üð£òˆ¬î à¼õ£‚è Þ¼‚A¡øù˜.
÷ Þõ˜èœ ¶¼‚A‚° âFó£è ެ퉶 «õ¬ôªêŒò‚
îòõ˜èœ, Þ¬îJ†´ ¶¼‚A I辋 ªîOõ£è Þ¼ˆî™
«õ‡´‹. H¡«ï£‚A„ ªê™½‹ °¼®vî£Qò˜èœ I辋
«ñ£êñ£ùõ˜èœ.'' (Özgür
Politika 19 Mai 2000 ™ ªõOõ‰î¬î
Kurdistan Observer
â‹ ðˆFK¬è °PŠH†ì¶.)
îôð£Q ßó£‚ Üóꣃ般î è´¬ñò£è
꣮ù£˜. ÞîŸè£è ¶¼‚AJ¡ üù£FðF âvMŸ ( Ecevit)
ù ¹è›‰îî£è¾‹, Üõ¼¬ìò «ð£†®ò£÷ù£ù
ð£ê£Q¬ò ܪñK‚è£ â„êK‚¬è ªêŒîî£è¾‹ °PŠH†ì£˜.
ü§¬ô ñ£î Ýó‹ðˆF™ PUK,
ܪñK‚è£ îù¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ H¡ù˜ ñÁð®»‹
å¼ °˜Fv è†C ßó£‚°ì¡ Þ¬í‰¶ Þòƒ°õ¶ ªî£ì˜ð£è
Þ¼ Þò‚èƒè¬÷»‹ â„êK‚¬è ªêŒîî£è ªîKMˆî¶.
ñ£î‚ è¬ìCJ™ ܃è£ó£¾‚° Müò‹ ªêŒî îôð£Q, ܃«è
Üõ˜ âvMŸ¬ø ê‰FŠð£˜ âù¾‹, «ñ½‹ Þó£µõˆ
î¬ô¬ñèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ «ñŸªè£œÀõ£˜ âù¾‹
¶¼‚AJ¡ ðˆFK¬èèœ ªêŒFè¬÷ ªõOJ†ìù. ªðò˜ °PŠHì£î
''Þó£üî‰Fó õ†ì£óƒèO¡'' 輈¶Šð®, ¶¼‚A îôð£Q»ì¡
îù¶ ''F¼ŠF¬ò'' ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ Þš MìòˆF™
I辋 Üõî£ùñ£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹ âù‚ °PŠH†´œ÷ù˜.
PUK ¬ò»‹
I辋 èõùñ£è Üõî£Q‚è «õ‡´‹. îôð£Q ñÁð®»‹
KDP ä «ï£‚A
°î™ ªêŒî¶ì¡, Üõ˜èÀ¬ìò Hó«îêˆF™ Þ¼‰¶
ßó£‚ - ¶¼‚AJ¡ ♬ô õ£Jô£ù è£Ì˜ (Habur)
õ¬ó‚°‹ æ˜ ð£¬î¬ò ܬñ‚°ñ£Á‹, ñŸÁ‹ õì‚°
ßó£‚A¡ ݆CJ½‹, ªê™õ£‚A½‹ êKêññ£ù ðƒW†¬ì
õöƒ°ñ£Á‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜.
ð£ê£QJ¡ KDP îù¶
â‡¬í‚ èìˆîL™ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì õ¼ñ£ùˆ¬î PUK
àì¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ø Üîù¶ Þ¶õ¬óJô£ù
«è£K‚¬è¬ò ºŸø£è Gó£èKˆî¶. ¶¼‚A îù¶ ♬ô
õ£J™è¬÷ Þ¡ùº‹ Í®J¼‚°‹ õ¬óJ½‹ KDP
ò£ù¶ ßó£Âì¡ îù¶ «ðó‹
«ðê™èO½‹, Mò£ð£óˆF½‹ °F‚è Þ캇´ âù ¶¼‚A
ðˆFK¬è ÜPMˆî¶. PKK Þšõ£ø£ù
MìòƒèÀ‚è£ù M÷‚èƒè¬÷ I辋 Üõî£ùñ£è Gó£èKˆF¼ŠH‹,
Þ¶ ܃è£ó£MìI¼‰¶ å¼ à¬ì¾‚è£ù C‚è¬ô ãŸð´ˆFM´ªñù¾‹
ªîK‰F¼‰î¶.
1996™ ßó£‚ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ãŸð´ˆF‚
ªè£‡ì Æ¬ìŠ «ð£¡øªî£¼ ïìõ®‚¬è¬ò KDP
ÞŸ‚° Þ‰«ïóˆF™ ꣈FòñŸøî£è¾œ÷¶. ܉ «ïóˆF™
ܪñK‚è£ Þ‹Í´ F¬óJ¡ W› °‡´è¬÷ ªð£N‰¶M†´
ªð£¼÷£î£ó î¬ì¬ò c®ˆ¶ ªê™õîŸè£è å¼ M÷‚般裴Šð¬î
îMó ê °«ê¡«õÁ â¬î âF˜ð£˜‚è º®»‹ â¡ðîŸè£ù
«ð£¶ñ£ù Ýî£óƒèœ «õÁⶾI™¬ô. Ü«ïèñ£è îôð£Q
ßó£‚A¡ °î™ ï¬ìªðøô£‹ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£ù
Üõó¶ ªî£ì˜„Cò£ù â„êK‚¬èÎì£è ܪñK‚è£M¡
H¡ Ýîó¬õ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ºò™A¡ø£˜. ¶¼‚AJ¡ ♬ô
õ£JLÛì£è áìÁˆ¶ ªê™½‹, Üõ¼‚° M¼Šðñ£ù ܉î
Þô£ð‹  ð£¬î¬ò ܬìõªî¡ð¶ ð£ê£Q‚° âFó£ù
å¼ Þó£µõ «ñ£îL۴ ꣈Fòñ£è º®»‹ â‹ G¬ô
ÞŠ«ð£¶ àœ÷¶. Þ¶ «ñ½‹ Üõ¼‚° ꣈FòŠð´ñ£
â¡ð¶ å¼ «èœM‚ °Pò£è«õ àœ÷¶.
|
