World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:ÝCò£:ð£Av

Pakistani regime allows jailed prime minister Sharif to go into exile

C¬ø ¬õ‚èŠð†®¼‰î Hóîñ˜ ªûgŠ ï£†®™ Þ¼‰¶ ªõO«òø ð£Av ݆C ÜÂñF

By Vilani Peiris
19 December 2000

Use this version to print

®ê‹ð˜ 10‹ FèF ð£Avî£Qò Þó£µõ ݆Cò£÷˜èœ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì Hóîñ˜ ïõ£v ªûg¬ð C¬øJ™ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªêŒò¾‹ ê×F Ü«óHò£¾‚°  èìˆî¾‹ «ð£õî£è F¯ªóù ÜPMˆîù˜. Þ‰î àì¡ð£†®¡ å¼ ð£èñ£è ªûgŠ ªõO®™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ 嶃A‚ ªè£œ÷¾‹ 10 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠð£ù Gô‹, õƒA, ¬èˆªî£N™ ªê£ˆ¶‚è¬÷ Þö‚辋 Þí‚è‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ«î êñò‹ ªûg¹‚° ªð£¶ ñ¡Qй õöƒèŠð솴œ÷ «ð£F½‹ Üõ˜ 21 õ¼ìƒèÀ‚° Üóê£ƒèŠ ðîMè¬÷ õAŠð î°FòŸøõó£è ªêŒòŠð†´œ÷£˜.

èì‰î ݇´ Ü‚«ì£ðK™ ªüùó£™ «ð˜õv ºû£ó£Š î¬ô¬ñJô£ù ð£Av Þó£µõ‹ å¼ ªîK¾ ªêŒòŠð†ì Üóꣃ般î êFйó†C Íô‹ ðîM c‚è‹ ªêŒî¶. ªûgŠ î´Š¹‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ì«î£´ Mñ£ù‚ èìˆî™, ªè£¬ô ºòŸC ºîLò «ð£L °Ÿø„ ꣆´‚èO¡ «ðK™ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ cFñ¡øˆF™ Mê£ó¬í‚è£è GÁˆîŠð†ì£˜. Üõó¶ ê裂èÀì¡ «ê˜‰¶ ªûgŠ °Ÿøõ£Oò£è‚ è£íŠð†ì«î£´, Ý»†è£ô„ C¬øˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì£˜. H¡ù˜ Üõ¼‚° âFó£è áö™ °Ÿø„ ꣆´‚èÀ‹ ²ñˆîŠð†ìù.

ªûgH¡ îèŠð¡, ñ¬ùM, ñè¡, ê«è£îó¡ à†ðì 16 °´‹ð ܃èˆîõ˜èœ ê×F ñ¡ù˜ °´‹ðˆFù£™ õöƒèŠð†ì å¼ Mñ£ùˆF™ ªûg¹ì¡ ê×F Ü«óHò£ ªê¡øù˜. Þõ˜èœ ñ¡ù˜ °´‹ð ܃èˆîõó£ù ÜŠ¶™ ñpˆFù£™ ܃° õó«õŸèŠð†ì«î£´ ªü†ì£M™ àœ÷ å¼ Ýì‹ðó ñ£O¬èJ™ õFM캋 õöƒèŠð†ì¶. å¼ ê×F Ü«óHò ÜFè£KJ¡ îèõL¡ð® ªûgŠ "Þó£µõ ݆Cò£÷˜èÀ‚° âFó£ù ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð죶 Þ¼Šð¬î" ê×F Ü«óHò£ á˜Tî‹ ªêŒ»‹.

ܬñ„êó¬õJ™ «ðCò ð£Av Þó£µõ î÷ðF ºû£ó£Š "Þˆ b˜ñ£ù‹ ªð¼‹ «îCò ïôQ¡ «ðK™ â´‚èŠð†ìî£èˆ" ªîKMˆî£˜. Ýù£™ Üõ˜ Ü¬î ªîO¾ð´ˆîM™¬ô. ðô ñ£îƒè÷£è «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Þ싪ðŸÁ õ‰îù. ºû£ó£Š ê×F Ü«óHò£¾‚° ðô îì¬õèœ Müò‹ ªêŒî£˜. Üõó¶ «ð„C™ Þ¶ "ê«è£îó ®¡ «õ‡´«è£O¡ «ðK™" ªêŒòŠð†ìî£è Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ªûgŠ °´‹ðˆ¶‚° 輬í 裆´‹ð® «è£K‚¬è M´‚èŠð†ì¶. ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì Hóîñ˜ àì™ïô‚ °¬ø¾è¬÷ ªè£‡®¼‰î«î£´ ¬õˆFò G¹í˜èO¡ CA„¬ê ÜõCòñ£‚èŠð†ì¶.

ªûg¬ð M´î¬ô ªêŒõ¶ â¡ø ªûgH¡ b˜ñ£ù‹ àœï£†®½‹ ªõO®½‹ ݆Cò£÷˜èO¡ ݆ìƒè‡ì G¬ô»ì¡ ªî£ì˜¹ð†ì¶. êFйó†C Þì‹ ªðŸø êñòˆF™ ܪñK‚裾‹ ñŸÁ‹ ªð¼‹ õ™ôó²èÀ‹ ºû£ó£¹‚° âFó£è â¶Mî ïìõ®‚¬è¬ò»‹ â´‚èM™¬ô. Þó£µõ ݆C‚° å¼ üùï£òè ê£ò‹ ̲‹ ªï¼‚°õ£óƒèÀ‚° ºû£ó£Š àœ÷£ù£˜. ܈«î£´ üùï£òè õ®õƒèÀ‚° e÷ˆ F¼‹¹‹ "ÞÁF" G蛄C Gó¬ô»‹ Üõ˜ õ°ˆ¶‚ ªè£œ÷ «ïK†ì¶. ºî™ ïìõ®‚¬èò£è àœÙó£†C ê¬ðˆ «î˜î™èœ Ü´ˆî ݇´ ï¬ìªðø àœ÷ù.

èì‰î 塸¬ó õ¼ìè£ôñ£è ܪñK‚è£ ð£Avî£Q¡ «ð£†®ò£÷ó£ù Þ‰Fò£M¡ «ðK™ èEêñ£ù ªè£œ¬è ñ£Ÿøƒè¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶, ܶ ÜóCò™ gFJ½‹ Þó£üî‰Fó gFJ½‹ ªðK¶‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶. ªûgH¡ M´î¬ô, ð£Avî£Q¡ ܬùˆ¶ôè ܉îvˆ¬î ðôŠð´ˆF‚ ªè£œõ¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡´ ªêŒòŠð†ì å¼ ªî£¬è ïìõ®‚¬èèO¡ å¼ ð£èñ£è M÷ƒ°A¡ø¶. ®ê‹ðK¡ ªî£ì‚èˆF™ ð£Av ݆Cò£÷˜èœ è£weK™ Þ‰Fò£M¡ å¼ î¬ôŠð†êñ£ù »ˆî GÁˆîˆ¶‚° ê£îèñ£è ªêòŸð†ìù˜. Þ‰Fò, ð£Av 膴Šð£†®ô£ù è£we˜ ♬ô‚ «è£†®Ûì£è Þó£µõ‹ "ÜFîò 膴Šð£†¬ì" è¬ìŠH®‚°‹ âù ð£Av ÜPMˆî¶.

ñ£T Hóîñ¬ó M´î¬ô ªêŒ»‹ b˜ñ£ùˆ¬î ܪñK‚裾‹, ñŸÁ‹ «ñŸèˆ¬îò õ™ó²èÀ‹ õó«õŸÁœ÷ù. ÞŠ«ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ܪñK‚è£ «ïó®ò£è ªî£ì˜¹ð†®¼‚èô£‹ â¡ðîŸè£ù ÜP°Pèœ ªî¡ð´A¡øù. ð£Av ðˆFK¬èò£ù "GÎv" ܪñK‚è «îCò ð£¶è£Š¹„ ê¬ðŠ «ð„ê£÷˜ °«ó£šL H¡õ¼ñ£Á ÃPòî£èˆ ªîKMˆî¶: " ê×F ÜFè£KèÀì‹ ªûgŠ °´‹ðˆ¶ì‹ ºû£ó£Š ݆Cò£÷˜èÀì‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ«÷£‹." ªûgH¡ °´‹ð ܃èˆîõ˜èO™ Cô˜ êeðˆF™ ܪñK‚è üù£FðF AO¡ì¬ù ê‰Fˆîî£è¾‹ Üõ˜ àî¾õî£è õ£‚°ÁFòOˆîî£è¾‹ ðˆFK¬è ªêŒF ªõOJ†ì¶.

®¡ ð´«ñ£êñ£ù GF G¬ô¬ñ¬ò Y˜ªêŒò ºû£ó£Š, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFì‹ Þ¼‰¶ «ñôFè èì¡ àîMè¬÷ ªðÁõF™ ß´ð†´œ÷£˜. ð£Av 38 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ªõO´‚ èìù£è ªè£‡´œ÷¶. ïõ‹ð˜ 29‹ FèF ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ 596 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ õöƒèˆ b˜ñ£Qˆî¶. 1998‹ ݇®¡ Þ‰Fò, ð£Avî£Qò ܵõ£»î ðg†¬êè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ MF‚èŠð†ì ܬùˆ¶ôè î¬ìèO¡ H¡ù˜ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ èì¡ õöƒ°õ¶ Þ¶«õ ºî™ îì¬õ.

Ýù£™ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ªð£F å¼ ªî£¬è C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ àœ÷ì‚A‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ ñ¬øºè õKè¬÷ FEŠð¬î»‹ Üì‚A»œ÷¶. Þ¶ Þó£µõ ݆Cò£÷˜èÀ‚° âFó£ù âF˜Š¹‚° â‡ªíŒ õ£˜‚°‹. v«ì† 𣃂 åŠ ð£Av (State Bank of Pakistan) êeðˆF™ ªõOJ†ì å¼ ÜP‚¬èJ™ ܈Fò£õCò «ê¬õ ªêôMùƒèÀ‹ ªðŸ«ø£™ M¬ô»‹ õKèÀ‹ ÜFèK‚°‹ âù °PŠH†ì¶. Þ¡¬øò àò˜ñ†ì «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìº‹ ÜFèK‚°‹ âù¾‹ ܶ °PŠH†´œ÷¶. Üó²ì¬ñ ¬èˆªî£N™è¬÷ îQ»ì¬ñò£‚è Üóê£ƒè‹ ºòŸCŠð Þ‰G¬ô¬ñ ãŸð´‹ âù ܶ «ñ½‹ °PŠH†´œ÷¶.

ªûg¬ð  è숶õî¡ Íô‹ ݆Cò£÷˜èœ Üîù¶ º‚Aò ÜóCò™ âFKèO™ å¼õ¬ó c‚°õî£è èí‚A†´‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ðF™ ꉫîè‹ A¬ìò£¶. ܈«î£´ Þ¶ âF˜‚ è†C¬ò»‹ H÷¾ðì„ ªêŒA¡ø¶. ܬñ„êó¬õ Üîù¶ ÜP‚¬èJ™ "(ªûgH¡ M´î¬ô) ¶¼õŠð´ˆî¬ô °¬øˆ¶ ÜóCò™ ÜóƒA™ ܬñF¬ò à¼õ£‚°‹" âù‚ °PŠH†ì¶. àœï£†´ ܬñ„êó£ù ªôŠ®ªù¡† ªüùó£™ ªñ£JÁb¡ ¬ýì˜, ñ£T Hóîñ˜ ªðù£o˜ ̆«ì£M¡ C¬øJ™ àœ÷ èíõ˜ ÜCš û£ì¼ì¡ å¼ àì¡ð®‚¬è ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ îò£˜ G¬ô¬ò»‹ 裆®‚ ªè£‡´œ÷£˜.

Þó£µõˆ¶ì¡ "ÜóCò™ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶ Þ™¬ô" âù àì¡ð®‚¬è ªêŒ¶ ªè£œ÷ ªûgŠ â´ˆî º®¾, ð£Av ºvh‹ h‚Aœ (PML) H÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þ‚è†CJ¡ å¼ ð°FJù˜ ªûgŠ ï£†¬ì M†´ æ®ò¬î è‡ìù‹ ªêŒ¶œ÷«î£´, è†C î¬ôõ˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Üõ¬ó Mô‚辋 ºòŸC‚A¡øù˜. è†CJ¡ å¼ ñ£è£íˆ î¬ôõó£ù ñ‚Ì™, ªûgŠ ï£†¬ì M†´ å®ò¬ñ "è†C‚° å¼ H¡ù¬ì¾" âù‚ ÃPòî£è ðˆFK¬èèœ ÃPù. Ýù£™ ªûgH¡ Ýîóõ£÷˜èœ Üõ«ó Þ¡ùº‹ è†Cˆ î¬ôõ˜ âù‚ ÃP õ¼A¡øù˜. ð£Av ºvh‹ h‚ (PML) Üîù¶ ð´«ñ£êñ£ù âFKò£ù ̆«ì£M¡ ð£Av ñ‚èœ è†C»ì¡ (PPP) üùï£òèˆ¬î ¹ù¼ˆî£óù‹ ªêŒ»‹ Æ´ â¡ø »¡ì£ âF˜Š¹ Æ®™ Þ¬íõ¶ âù êeðˆF™ â´ˆî å¼ º®Mù£™ ܶ ãŸèù«õ H÷¾ð†´œ÷¶.

ªûgH¡ õ£›‚¬è Þ‰î »¡ì£ âF˜Š¹ Æ®¡ âF˜è£ôˆ¬î «èœM‚ °Pò£‚A»œ÷¶. ð£Avî£Q™ Þ¼‰¶ î£ù£è«õ ªõO«òPò ªðù£Y˜ ̆«ì£, ð£Av ºvh‹ h‚Aì‹ Þ¼‰¶  å¼ «ð£¶‹ "܈î¬èò å¼ ÜF˜„C  ïìõ®‚¬è¬ò" âF˜ð£˜‚èM™¬ô âù‚ ÃPù£˜. ܈î¬èò å¼ ñ¬øºèñ£ù àø¾è¬÷  èí‚A™ â´‚è£î¶ Ý„êKòˆ¶‚° àKò‹" âù¾‹ ÃPJ¼‰î£˜. ð£Av ñ‚èœ è†CJ¡ å¼ å¡P¬íй èI†® Þó£µõ »¡ì£ ªûg¹‚° ñ¡Qй õöƒAòîŸè£è Ü¬î‚ è‡ìù‹ ªêŒî¶. Þ¶ "ÜóCòô¬ñй„ ê†ìˆ¬î ÜŠð†ìñ£è ePò ªêòô£°‹" âù ܶ °PŠH†ì¶.

èì‰î ݇®™ ºû£ó£Š ݆C¬ò ¬èŠðŸPò «ð£¶ Üõ˜ ªûgŠ Üóꣃ舶‚°‹ ð£Av ñ‚èœ è†Cò£ù ̆«ì£M¡ âF˜‚è†C‚°‹ Þ¼‰¶ õ‰î ðó‰î Ü÷Mô£ù âF˜Š¬ð»‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. Þó£µõ‹ áö¬ô åNˆ¶‚ 膴‹ âù Üõ˜ õ£‚°ÁF õöƒAù£˜. Þî¡ M¬÷õ£è ªûg¹‚° ñ¡Qй õöƒè â´ˆî º®¾‹ ê×F Ü«óHò£M™ Ýì‹ðó õ£ö‚¬è õ£ö Üõ¬ó ÜÂñFˆî¬ñ»‹ Cô âF˜‚ è†Cè÷£½‹ Cô ªî£ì˜¹ ê£îùƒè÷£½‹ îñ¶ ªê£‰î õ£Œi„²‚èÀ‚° ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷Šð†ì¶.

GÎv (News) â¡ø ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù "ÜFè£ó M¬÷ò£†®™ ñŸªø£¼ Þ¼œ Å›‰î " â¡ø î¬ôŠHô£ù å¼ è†´¬ó ÃPòî£õ¶: "Þ¼ îóŠHùó¶‹ àìù® ïô¡èœ â¡ùõ£è Þ¼‰î£½‹ ïìõ®‚¬è ÜóꣃèˆF¡ ªð£Áй ºòŸC¬ò ðŸP «èœMè¬÷ ⿊¹A¡ø¶. áö™ I‚èõ˜èO™ ªè£¿ˆî e¡ ªõO´‚° ÜŠðŠð†´ M´ñ£ù£™ âîŸè£è CPò e¡èœ C¬øˆ î‡ì¬ù ÜÂðM‚è «õ‡´‹?" â¡ø¶.

Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î‚ è†Cò£ù üñ£ˆ Þvô£Iò è†C ºû£ó£¬ð Þó£Tù£ñ£„ ªêŒò‚ «è£K ®ê‹ð˜ 17‹ FèF å¼ ªð£¶üù ݘŠð£†ìˆ¬î ãŸð£´ ªêŒî¶. Ü‚è†CJ¡ å¼ «ð„ê£÷ó£ù è̘ Üèñ† èì‰î õ£ó‹ ÃÁ¬èJ™: "ïõ£¬ê M´î¬ô ªêŒîî¡ H¡ù˜ Þó£µõ Üóê£ƒè‹ Ý†CJ™ 冮‚ ªè£‡®¼‚辋 140 I™Lò¡ ñ‚èO¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶‹ ñÁ‚辋 â¶Mî Gò£òº‹ A¬ìò£¶" â¡ø£˜.

ªûg¬ð M´î¬ô ªêŒõî¡ Íô‹ Þó£µõ »¡ì£ ÜóCò™ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ 裇ðîŸ°Š ðFô£è îù¶ èwìƒè¬÷ ªð¼‚A‚ ªè£‡´œ÷¶. âF˜‚ è†Cèœ ªûg¬ð C¬øJ™ îœOò¬î âF˜‚èˆ îõPò¬î «ð£ô«õ ÜõŸP¡ ÜóCò™ «õÁð£´èœ â¡ùõ£è Þ¼‰î «ð£F½‹ ܬõ üùï£òè àK¬ñè¬÷‚ è£‚èˆ î‹¬ñ ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡´œ÷î£è ÃP‚ ªè£œõ¶ âšõ÷¾ C´Í…Cˆ îùñ£ù¶‹ ÜŸðˆîùñ£ù¶‹ â¡ð¬î Ü‹ðôñ£‚A»œ÷¶.

 

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved