Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:ÝCò£ Billionaire tycoon the likely winner in Thailand's election «è£¯võó˜ ô£‰¶ «î˜îL¡ ꣈Fòñ£ù ªõŸPò£÷ó£è àœ÷£˜. By Peter Symonds 6 January 2001 Use this version to print ô£‰F™ ïì‚èM¼‚°‹ «î˜îL™ «è£¯võó Mò£ð£Kò£ù Thaksin Shinawatra ¾‹ Üõ¼¬ìò Thais Love Thais è†C»‹ ÜóꣃèˆF™ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆ¶õ‹, Ü«ïèñ£è îò Ü÷¾ Ýêùƒè¬÷»‹ ªðÁõîŸè£ù â™ô£ ÜP°PèÀ‹ ªî¡ð´A¡øù. Nation ðˆFK¬è»‹ Thammasat ð™è¬ô‚èöèˆFù¶‹ ÞÁF õ£‚ªè´ŠH¡ð® Thais love thais è†C, Hóîñ ñ‰FKò£ù Chuan Leekpai Þ¡ üùï£òè‚ è†CJ¡ 20,7 % Þ½‹ 𣘂è 37.2 iîˆF¬ù ªðŸÁ º¡ùQJ™ àœ÷¶. 500 ð£ó£Àñ¡ø ÝêùƒèO™ A†ìˆî†ì 200 Ýêùƒè¬÷ Thaksin ªðø‚ôªñù¾‹ Üõ¬ó ñŸøò CPò è†CèÀì¡ æ˜ Ã†´ Üóê£ƒèˆ¬î «ðó‹«ð²‹ æ˜ º‚Aò vî£ùˆFŸ° ªè£‡´õóô£ªñù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ÞîŸè£ù ÞÁF M¬ì âŠð®«ò£ G„êòI™ô£î¶. Ü«î õ£‚ªè´Š¹ °PŠH†ìî£õ¶, A†ìˆî†ì 40 iîñ£ù õ£‚èOŠðõ˜èœ Chuan à¬ìò ÜóꣃèˆFù£™ ðó‰î÷¾ ÜF¼ŠFò¬ì‰îð®ò£™ Þ¡ùº‹ º®ªõ´‚è£ñ™ Þ¼Šð¶ì¡ Ü«î«õ¬÷ ñ£ŸÁõNJ½‹ Ãì ï‹H‚¬èJö‰¶œ÷ù˜. Thaksin Hóîñ ñ‰FKò£è õó î°F»¬ìòõó£ â¡ð¶ Þ¡ùº‹ ªõOŠð¬ìò£èM™¬ô. ®ê‹ð˜ 26‰ FèF «îCò Þô…ê âF˜Š¹ ݬùò£÷˜ àˆîóM†ìF¡ð®, Üõ˜ 1997 Þ™ àîM Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î«ð£¶ îù¶ êèô ªê£ˆ¶‚è¬÷ ªõO‚è£†ìˆ îõP»œ÷£˜ âù¾‹ $.232 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ªðÁñFò£ù ªê£ˆ¶‚èœ Üõ¼¬ìò «õ¬ô ªêŒðõ˜èO¡ ªðò˜èO™ Þ¼Šðî£è Üõ˜ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷£˜. ê†ì cF ñ¡ø‹ Üõ¼¬ìò Þ¼Š¹è¬÷ àÁFŠð´ˆ¶ñ£J¡, Üõ˜ 5 õ¼ìƒèÀ‚° ªð£¶ ðîMèœ âF½‹ Þ¼‚è º®ò£îð® î¬ì ªêŒòŠð´õ£˜. «î˜îL™ Þ¼‰¶ Mô°‹ð® ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ «è†ì «ð£F½‹ Thaksin ݬ킰¿M¡ àˆîó¬õ Gó£èKŠð¶ì¡ è†C î¬ôõ˜ â¡øõ¬èJ™  Môèñ£†«ì¡ âù¾‹ Ü´ˆî Hóîñ ñ‰FKò£è õó«ï£‚è‹ ªè£‡´œ÷î£è¾‹ ÃP»œ÷£˜. Üõ˜ ¹î¡ Ü¡Á ðˆFK¬è‚° "â¡Â¬ìò 𣘬õ ñƒèô£ùî™ô,  ÞŠªð£¿¶‹ æ˜ ¶õ‚¬è ¬õˆF¼Šð¶ì¡ ²ì¾‹ º®»‹.  ê£õ º¡ù˜ âù¶ ºî™ âFKò£ù ð…ê‹, «ð£¬î õv¶èœ à†ðì ô…ꈬ ªè£¬ô ªêŒ«õ¡" âù ÃPù£˜. 𣿬îò ÜóꣃèF¡ eî£ù ÜF¼ŠF¬ò ²ó‡´õ ºòŸC‚°‹ Ü«î«õ¬÷ Thaksin ¬ìò Þ‰î ï£ìèð£Eò£ù 輈¶èœ Üõ¼¬ìò «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ HóFðL‚A¡ø¶. Chuan 1996 ‹ ݇´ «î˜îL™ «î£™Mò¬ì‰î£˜ Ýù£™ 1997‹ ݇´ ÞÁFJ™ Chavalit Yongchaiyudh Þ¡ Æìóê£ƒè‹ ÝCò GFªï¼‚讬ò ¬èò£‡ìMî‹ ªî£ì˜ð£ù Mñ˜êùˆî£™ ãŸð†ì à¬ìMŸ° Hø° Þõ˜ Hóîñ ñ‰FKò£è õ‰î£˜. $17.2 «è£® H¬íªò´Š¹‚° ðFô£è ê˜õ«îê ï£íò GFòˆî£™ (IMF) «è£óŠð†ì ªõ†´‚è¬÷ ð£îò Üóê£ƒè‹ I辋 èì¬ñ àí˜¾ì¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆFò¶. èì‰î Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è ô£‰F™ êÍè ¶¼õŠð´ˆ¶î™ Ýöñ£A»œ÷¶. àˆF«ò£è ̘õñ£ù õÁ¬ñJ¡ iî‹ 11.4 Þ™ Þ¼‰¶ 16% Ÿ° îò «õ¬÷, Mò£ð£ó ꣋ó£†òˆF¡ ÜN¾èœ ªê™õˆ¬î Þ¡ùº‹ °¬ø‰îõ˜èO¡ ¬èèO™ °MòŠð‡E àœ÷¶. ô£‰F™ º¡ùE õA‚°‹ ªð£¼÷£î£ó G¹íó£ù Ammar Siamwalla M¡ ªð£¼÷£î£ó ÜHM¼ˆF Ýó£†C GÁõùˆF¡ 輈F¡ð® "40-50 õ¬óJô£ù ªð£¼÷£î£óˆ¬î 膴Šð´ˆFò Mò£ð£ó‚ °´‹ðƒèO¡ â‡E‚¬è 𣿶 îQ«ò «è£ Ü™ô¶ ä‰î£è«õ àœ÷¶". Aó£ñŠ¹øˆF™ õC‚°‹ 60 iîñ£ù ô£‰F¬ìò êùˆªî£¬è‚° Thaksin ðô ªî£ìó£ù õ£‚°ÁFè¬÷ ÜOˆ¶œ÷£˜. èì¡ð†´œ÷ Mõê£JèÀ‚° Í¡Á õ¼ìˆFŸ° èì¬ù F¼ŠH ªê½ˆî£îõ£Á 挾 ªè£´Šð¶ì¡ 嚪õ£¼ Aó£ñˆFŸ°‹ å¼ ô†ê‹ 𣈠(baht-ô£‰¶ ï£íò‹) ªè£´Šðî£è àÁFòOˆ¶œ÷£˜. Þõ¼¬ìò âF˜Šð£÷˜èœ ô£‰F¡ ð£ó‹ðKòñ£ù õ£‚°è¬÷ ðíˆFŸ°‹, ꣊𣆮Ÿ°‹, ñŸøò ªð£¼†èÀ‚°‹ ðAóƒèñ£è õ£ƒ°‹ "ðí ÜóCò™" Þ™ ß´ð†´œ÷î£è Þõ¬ó °Ÿø‹ ꣆®»œ÷ù˜. Üõ˜ °Ÿø„꣆´è¬÷ ñÁˆî£˜ Ýù£™ Þš õ¼ì ªî£ì‚èˆF™ ðK²èœ ªè£´ˆî¶ ê‹ð‰îñ£è ÃÁ¬èJ™ ܶ «î˜î™ Hó„ê£óFŸ° º‰Fò è£ôˆF™ ïì‰î¶ â¡ø£˜. ô£‰¶ GÁõùƒè¬÷»‹ ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ ªõO´ ºîh†ì£÷˜èÀ‚° MŸð¬î âF˜ˆ¶ Thais Love Thais è†C «îCòõ£î «è£K‚¬èè¬÷ º¡ ¬õ‚Aø¶. Þ‚ è†C Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜  Chuan ÜóꣃèˆF¡ W› ê˜õ«îê ï£íò GFòˆî£™ ܺ™ ªêŒòŠð†ì F†ìƒèÀ‚° ð¬è¬ñò£ù ð£Kò Mò£ð£ó ‚èO¡ ÜÂêó¬ù»ì¡ à¼õ£‚èŠð†ì¶. ðô Æ´ˆî£ðù ÜFè£Kèœ Thaksin ¬ìò «î˜î™ ðƒªè´ŠH¬ù Ý«ñ£Fˆî¶ì¡ 𣃪裂 õƒA î¬ôõ˜ Chatri Sophonpanich à†ðì ïõ‹ð˜ 27 ‰ FèF Thaksin ä ê‰Fˆî£˜. 1998 Þ™ õƒ°«ó£ˆ¶ ê†ì‹ ܺLŸ° ªè£‡´ õ¼‹«ð£¶ å¼ ð°F Mò£ð£Kèœ è´¬ñò£è âF˜ˆî Þ„ê†ìˆ¬î e÷£Œ¾ ªêŒõî£è¾‹, èìQ™ Í›Aò õƒAèÀ‚°‹ è‹ðQèÀ‚°‹ Üóꣃè ð투î õ£KJ¬øŠðî£è êˆFò‹ ªêŒ¶œ÷¶. ô£‰¶ GÁõùƒèOì‹ ê˜õ«îê õƒAèÀ‹ ºîh†ì£÷˜èÀ‹ Þö‰î îƒèÀ¬ìò ªê£ˆ¶‚è¬÷ e÷ŠªðÁõîŸè£è ê˜õ«îê ï£íòGFò‹ Þ‰î ê†ì ñ£Ÿøˆ¬î õŸ¹ÁˆFò¶. SG ºîh†´ ð£¶è£Š¹ àîMˆ î¬ôõó£ù Andrew Stotz è¬ìCò£è ªõOõ‰î Far Eastern Economic Review â¡ø ¹ˆîèˆFŸ° 輈¶ ªîKM‚¬èJ™ "ðíˆ¬î ¬õˆF¼‚°‹ ïð˜èœ ÜóCò™ gFJ™ ªî£ì˜¹ð†´œ÷£˜èœ. Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶‹ èŠð†ì è¬÷Šð¬ì‰¶œ÷ù˜. Üõ˜èœ ÞÁFJ™ îƒèÀ‚° H¡ù£™ GŸèîò æ˜ ÜóCò™ õ£F¬ò 致H®ˆ¶œ÷ù˜. Þî¡ Íô‹ óèCòñ£è îƒèÀ¬ìò èì¡è¬÷ ÜóꣃèˆF¡ «ñ™îœOMì º¬ùA¡øù˜. Thaksin ®¡ ªê™õ‰î˜èO™ å¼õó£ùõ˜. ô£‰F½‹ ê˜õ«îê gFJ½‹ ðó‰î Ü÷M™ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ê£îù Þó£†Còˆ¬î 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼ŠðõK¡ °¬ø‰î ñ†ì ªê£ˆF¡ ñFŠd´ $2 «è£® Ý°‹. Üõ˜ îù¶ ªê™õˆ¬î îQ»¬ì¬ñ àK¬ñè÷£™ A¬ìˆî ÜFwìˆî£½‹ º¡ùò ó£µõ ݆Cò£™ õöƒèŠð†ì «îCò åŠðˆîƒè÷£½‹ Fó†®ù£˜. îù¶ ªê£‰î è†C¬ò à¼õ£‚è º¡ù˜ Þõ˜ Þ¬÷Šð£Pò ªüùó™ Chavalit Yongchaiyugh W› àîM Hóîñ ñ‰FKò£è «ê¬õò£ŸPù£˜. Þõ¼¬ìò âF˜Šð£÷˜èœ Þõ˜ î¡Â¬ìò Thais Love Thais è†CJ™ «ê¼õ ð£ó£ÀñŸø àÁŠHù˜èÀ‚° ô…ê‹ ªè£´ˆîî£è °Ÿø‹ ꣆´A¡øù˜. Þ‚ °Ÿø„ ꣆¬ì Þõ˜ ñÁ‚A¡ø£˜. èì‰î õ¼ì‹ Chavalit ¬ìò ¹Fò ÜHô£¬êèœ è†CJ¡ (New Aspiration) 46 àÁŠHù˜èœ Thaksin Âì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ªð£¼÷£î£ó àÁFJ¡¬ñ Thaksin ¬ìò õ£‚°ÁFè¬÷ «ð£†®«ð£´‹ º¬øJ™ å¼ ªî£ì˜ Æ´ˆî£ðù õKè¬÷ ªõ†´õ¶‹ õK îœÀð®è¬÷»‹ MˆFò£êñ£ù õ£‚è£÷˜è¬÷ ªðÁ‹ «ï£‚A™ Chaun ºòŸCˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ F¼‹ð¾‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™ îù¶ Üóê£ƒè‹ ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîˆ¬î º¡ªù´ˆ¶ ªê™õî£è ÃP»œ÷£˜. "âù¶ èì¬ñ Hó«ò£êùñŸø õ£‚°ÁFè¬÷ ªêŒõî™ô. âù¶ èì¬ñ Þ‰ ®¡ âF˜è£ôˆF¡ ïô‚è£è à‡¬ñ¬ò ªê£™õ«î'' âù ܇¬ñJ™ ÜP‚¬è M†ì£˜. î¬ôïèóñ£ù 𣃪裂A™ üùï£òè è†C‚°Kò õ£‚°èœ ôªñù âF˜ð£˜‚èŠð´‹ Ü«î«õ¬÷ ®¡ õìAö‚° Aó£Iò ð°FèO™ Ü«ïèñ£è «î£™Mò¬ìòô‹. Þ‰î è†C áö™èO½‹ Ãì ß´ð†´œ÷¶. Þšõ¼ì ªî£ì‚èˆF™ ô…ê áö™ ïìõ®‚¬èò£™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì àœï£†´ ñ‰FKò£ù Sanan Kachornprasart è†ì£òñ£è Þó£Tï£ñ£ ªêŒòˆîœ÷Šð†ì£˜. GF ñ‰FKò£ù Tarrin Nimmanhaeminda Hó„ê£ó è£ôˆF™ êÍèñOè«õ Þ™¬ô. Þõ˜ îù¶ ê«è£îóó£™ ïìˆîŠð´‹ ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù Krung Thai õƒAJ™ F¼ŠH è†ì£î èì¬ù Í® ñ¬øˆîî£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷£˜. ãŸèù«õ ðî†ì G¬ôJ™ àœ÷ ô£‰F¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ¡ ÜóCò™ àÁFJ¡¬ñJ¡ î£‚è‹ Þˆ«î˜î™ «ñ™ ⿉¶ GŸð¶ îò èõùˆ¬î ߘ‰¶œ÷¶. 1991 Þ™ Þ¼ˆ¶ õ÷˜„CJ¡ iî‹ º¡«ùŸø‹ è‡ì «ð£F½‹ ªð£¼÷£î£ó‹ 1.7 iîˆF™ °¬ø‰¶œ÷¶. ðô ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ àò˜ñ†ì F¼‹H ªê½ˆî£î èì¬ù $37 «è£® Ü™ô¶ 31 iîªñù ²†®‚裆®ù˜. Þ¶ ފ𾋠®¡ GF ñŸÁ‹ õƒAŠ ð°FèÀ‚° ²¬ñò£è¾œ÷¶. èì‰î õ¼ì‹ 40 iîˆFŸ° «ñ™ ðƒ° ê‰¬î ªð£P‰¶ ªè£†´‡´œ÷¶ì¡ ܪñK‚è ªì£ô¼‚° âFó£è ⊪𣿶‹ Þ™ô£îõ£Á i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶. è¬ìC ÜP°PèO¡ ð® ªð£¼÷£î£ó‹ ° iîñ£è èì‰î õ¼ì‹ i›„Cò¬ì‰F¼‰î¶, Þšõ¼ì‹ 2-3 iîˆFŸ° ñ‰îñ£èô£‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶. Þ¶ ñŸ¬øò ªð£¼÷£î£ó Hó£‰FòƒèO™ õ÷˜„C iî‹ 6-10 iîˆFŸA¬ì«ò Þ¼‚¬èJ™ I辋 °¬øõ£ù‹. ô£‰FŸ° ê˜õ«îê gFò£è ãŸèù«õ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´‚è ªî£ìƒA»œ÷ù. ܪñK‚è èì¡ G˜íò vî£ðùñ£ù Standard & Poor´s èì‰î Aö¬ñ â„êK‚¬èJ™ ªð£¼÷£î£ó Y˜ F¼ˆî‹ ¶KîŠð´ˆî£M®¡ ô£‰F¬ìò ï£íò iî‹ W› Þø‚èŠð´‹ âù‚ ÃP»œ÷¶.. Australian Fiancial Review 輈¶ ªîKM‚¬èJ™ "ô£‰F¬ìò ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆî‹ I辋 ñ‰îñ£è Þ¼Šð¶ì¡ ªõO´ ºîh†ì£÷˜èœ âF˜ð£˜ˆî¬îMì I辋 W«ö M¿‰¶œ÷¶ì¡ °¬ø‰î¶ 6 ñ£îˆFŸ° º‚Aò è†Cèœ Üóꣃ般î ܬñ‚°‹ ñ†´‹ ªî£ì˜‰¶ Hó„ê¬ùò£èM¼‚°‹". Ü‰î‚ è†´¬ó Thaksin ä îQò£è ²†® 裆®ò¶ì¡ "Thais Love Thais" ¬ìò ð¡P dŠð£ (pork-Barrel) ÜóCò™ ªõO´ ºîh†ì£÷˜è¬÷ â„êK‚¬è ܬìò„ªêŒ¶œ÷¶ âù °PŠH†´œ÷¶. Thaksin ¬ìò ÜóCò™ F†ìƒèœ «ñô£ù ܬñFJ¡¬ñò£ù¶ º¿ˆ «î˜î™ ðŸP»‹ Üõ¼¬ìò âF˜è£ô ÜóCò™ ðŸP»ñ£ù G„êòI¡¬ñ»ì¡ ެ퉶œ÷¶. ÜóCò™ ܬñŠ¹ cFñ¡ø‹ Üõ˜ ªê£ˆ¬î åOˆ¶¬õˆîF™ °Ÿøõ£Oò£ â¡ø º®¬õ ªõOMì ï£†èœ â´‚èô£‹. «ñ½‹ ¹Fò «î˜î™ ê†ì ܬñŠ¹èœ ô£‰F¬ìò ÜHM¼ˆFò¬ì‰î "ðí ÜóCò™" ¬î ²ˆîŠð´ˆ¶‹ «ï£‚°ì¡ Þ¼Šð «î˜î™ º®¾èœ Þ¡ùº‹ îœOŠ «ð£ìŠðìô£‹. ãî£õ¶ å¼ ñ£è£íˆF™ «õ†ð£÷˜èœ õ£‚°è¬÷ ðíˆFŸ° õ£ƒA«ò£ Ü™ô¶ «î˜î™ ê†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ ï£êŠð´ˆ¶‹ iîˆF™ ï쉶 ªè£‡ìî£è ꉫîAˆî£™ Ü‹ñ£GôˆF™ ¹Fò «î˜î™ ï죈¶õ «î˜î™ ݬùò£÷˜èÀ‚° ðó‰î÷M™ ê†ì¾K¬ñ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. Üõ˜èœ èì‰î õ¼ì ñ‰FKê¬ð «î˜îL¡ H¡ 35 ñ£è£íƒèO™ F¼‹ð¾‹ ¹Fò õ£‚ªè´Š¹ ïì£ˆî «è£óŠð†ì¶. ð£ó£Àñ¡ø‹ ôõîŸè£ù ºî™ FèF ñ£˜„ ñ£îñ£è¾‹ Cô«õ¬÷ ºîô£õ¶ ñ‰FKê¬ð‚ Ã†ì‹ ãŠó™ è¬ìCJ½‹ ïì‚èô£‹ âù¾‹ âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶. «î˜îL¬ìò Ü«ïèñ£ù ꣈Fòñ£ù º®¾èœ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó àÁFJ¡¬ñ«ò.   õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved