|
WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ: õì
ܪñK‚è£: ä‚Aò
ܪñK‚è£
Lessons from history: the 2000 elections and the new "irrepressible
conflict"
ܪñK‚è üù£FðF «î˜î™ ªï¼‚è®J¡
ÜóCò™ CøŠ¹ º‚Aòˆ¶õº‹ õóô£ŸÁ èƒèÀ‹
By
David North
11 December 2000
Use
this version to print
Þ‰î MK¾¬ó, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡
ÝCKò˜ °¿ î¬ôõ¼‹ ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡
«îCò ªêòô£÷¼ñ£ù «ìM† «ï£˜ˆFù£™ ®ê‹ð˜ 3™
ܾvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ðAóƒè ÆìˆF™
G蛈îŠð†ì‹. Þ‰î MK¾¬ó îIN™ Í¡Á ð°Fè÷£è
Hó²K‚èŠð´‹.
ð°F-1
cƒèœ ÜP‰î¶ «ð£™ ނÆìˆF¡ Ýó‹ðˆ
F†ì‹ L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ ð´ªè£¬ôJ¡ 60õ¶ ݇´
G¬ø¬õ‚ ªè£‡ì£´õî£è Þ¼‰î¶. Þ‰î Mìòˆ¬î ñ£ŸÁõ¶
â¡ø b˜ñ£ù‹ Þô°õ£ùî£è Þ¼‚èM™¬ô.  Þ‰î„
ê‰î˜Šðˆ¬î †ªó£†vAJ¡ «è£†ð£´, ÜóCò™ ð£ó‹ðKòƒèO¡
CøŠ¹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î õL»Áˆ¶õ ñ†´ñ™ô£¶ õóô£Á
†ªó£†vA¬ò Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ñ£ªð¼‹ ¹ó†Cèóˆ
î¬ôõ˜, C‰î¬ùò£÷˜ âù¾‹ ÞÁFJ™ «î˜‰ªî´‚°‹
âù¾‹ Mõ£F‚è Þ¼‰«î¡.
î¬ôŠ¹ ñ£Ÿø‹ â‰î MîˆF½‹ âñ¶ Þò‚èˆF¡
õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìèœ e¶ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚
°¿ õL»Áˆ¶‹ Ü‹êƒè¬÷ °¬øˆ¶M´‹ «ï£‚A™ Ü™ô£¶
â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è îù¶ è¬ìC ñ£îˆ¬î ÞŠ«ð£¶
̘ˆF ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷ ËŸø£‡®¡ ñ£ªð¼‹
Í«ô£ð£ò ð®ŠH¬ùè¬÷ˆ ªîO¾ð´ˆ¶õ‹ ÜîÂœ
Þ싪ðŸÁ õ¼A¡ø¶‹ à‚Aó‹ 致 õ¼A¡ø¶ñ£ù
«ð£ó£†ìˆF¡ ܈Fò£õCòñ£ù CøŠ¹ º‚Aòˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™
ªêŒòŠð†ì¶.
†ªó£†vAJ¡ õ£›‚¬è¬òŠ ðŸP»‹
ð£ó‹ðKòƒè¬÷Š ðŸP»‹  Ãø G¬ùˆî¬õ åˆF ¬õ‚èŠðì
º®»‹. ܪñK‚è£M™ Þ¡Á Þ싪ðŸÁõ¼‹ G蛾èœ
܉î÷¾‚° Hóñ£‡ìñ£ù ܬùˆ¶ôè ÜóCò™ CøŠ¹ º‚Aòˆ¶õ‹
õ£Œ‰î¬õ. âñ¶ 輈F¡ð® ïõ‹ð˜ 7, 2000 «î˜î¬ô
ªî£ì˜‰¶ ãŸð†´œ÷ Ü‰î ªï¼‚è®¬òŠ ðŸP èô‰¶¬óò£ì
Þ‚Ã†ì‹ õöƒA»œ÷ õ£ŒŠ¬ð ï¿õ M´õ¶ å¼ ð£óÉóñ£ù
îõø£°‹. Þ¬î †ªó£†vA Ãì ܃WèKˆF¼Šð£˜ âù
 ⇵A¡«ø¡. Üõó¶ Ý‚èƒèO¡ º‚Aò ð‡¹ â¡ùªõQ™,
àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ºó‡ð£´èO¡ ªðK¶‹ º¡«ùPò ªõOŠð£†¬ì»‹,
ܶ 裆®‚ªè£‡´œ÷ G蛾è¬÷J†´‹ ñ£˜‚Cv´è÷¶‹
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ gFJ™ º¡«ùŸøñ£ù ð°FJùó¶‹
èõùˆ¬î ߘ‚è„ ªêŒõî£è M÷ƒAò¶.
1931 ïõ‹ðK™ †ªó£†vA «ü˜ñQ ê‹ðõƒè¬÷
ªîO¾ð´ˆFù£˜. ܃° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ º¡«ùP
õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ð£Cê ê‚FèÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù
«ð£ó£†ì‹ (The key to the
International Situation) "ܬùˆ¶ôè
G¬ô¬ñ‚è£ù Fø¾«è£™" Ýè à„ê‚ è†ìˆ¬î
ܬ쉶 ªè£‡®¼‰î¶. †ªó£†vA Þ¶ ªî£ì˜ð£è
â¿Fòî£õ¶: "«ü˜ñ¡ ªï¼‚讂è£ù b˜¾ ÜHM¼ˆF
è£íŠ«ð£°‹ F¬ê «ü˜ñQ‚° ñ†´ñ¡P ä«ó£Šð£Mù¶‹
º¿ àôAù¶‹ î¬ôMF¬ò ޡ‹ ðô õ¼ìƒèÀ‚°‹ b˜ñ£QŠðî£è
M÷ƒ°‹".
1931™ «ü˜ñQJ™ GôMò G¬ô¬ñèÀ‚°‹ îŸêñò‹
ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñèÀ‚°‹ â‰î å¼ åŸÁ¬ñ¬ò
°¬ø‰î Ü÷Mô£õ¶ åŠH†´‚裆´õ¶ ܪñK‚è ªï¼‚è®J¡
ðó‰î CøŠ¹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ܬùˆ¶ôèˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
ÜóCò™ ïùMÂœ ÜPºè‹ ªêŒõ ÜõCòñ£A»œ÷¶. â™ô£õŸÁ‚°‹
«ñô£è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ vFóŠð£†¬ì»‹ ðôˆ¬î»‹ ðŸPò
ñ£ªð¼‹ ïŠð£¬êèœ Gô¾‹  ܪñK‚裬õ Mì
àôA™ «õÁ ⃰‹ A¬ìò£¶.
Þ‰î ܬñŠH¡ vFóŠð£†¬ìJ†´ ܪñK‚è£MÂœ
Þ¼‰¶ õ¼‹ ïŠð£¬êèœ àôè‹ Ì󣾋 HóFðL‚A¡ø¶.
ê‰¬î„ ê‚FJù¶‹ Íôîù„ ê‚FJù¶‹ å¼ ñ£ªð¼‹
ê‚F‚° àî£óíñ£è «õÁ â‰î å¼ ï£´‹ M÷ƒèM™¬ô.
܈«î£´ Þ¶ ޡ‹ ðô Þô†«ê£ð Þô†ê‹ ñ‚èO¡
ñù¶èO™ üùï£òèˆF¡ ÌIò£è¾‹ Ü÷ŠðKò õ£ŒŠ¹èO¡
Gôñ£è¾‹ M÷ƒAò¶. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Mñ˜êè˜è÷£è
ñ è¼Fòõ˜èO™ âˆî¬ù «ð˜ Þ‰î àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡
«è£†¬ìJ™ å¼ ªï¼‚è® à¼õ£°‹ âù¾‹, ܶ º¿
ܬñŠHù¶‹ vFóŠð£†¬ì ð£óÉóñ£ù º¬øJ™ «èœM‚°œ÷£‚°‹
âù¾‹ Güñ£è A¡øù˜?
Þî¡ àœ«ï£‚è‹ ªè÷óõ‚ °¬ø¬õ ãŸð´ˆ¶õ¶
Ü™ô. Ýù£™  ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ àƒèÀ‚°
ܪñK‚è£ Þ‰î÷¾‚° Hóñ£‡ìñ£ù¶‹ Þ‰î÷¾ Ü®Šð¬ìò£ù¶ñ£ù
å¼ ÜóCò™ ªï¼‚讂°œ îœ÷Šð´‹ âù¾‹ ܶ º¿
Üóꣃè ܬñŠ¬ð»‹ Hó„C¬ù‚°œ÷£‚°‹ âù¾‹
ÃPJ¼‰î£™ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ðEè¬÷
ªðK¶‹ î£ó£÷ñ£è ñFŠd´ ªêŒðõ˜èœ à†ðì àƒèO™
âˆî¬ù «ð˜ ܬî ãŸÁ‚ ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ¼‰F¼Šd˜èœ?
Þ¼ð ËŸø£‡®™ ܪñK‚è£M™ Þ싪ðŸø
â‰î å¼ «î˜î¬ô»‹ «ð£ô¡P å¼ «î˜î™ Þ싪ðŸø
å¼ ñ£îˆF¡ H¡ù˜  Þƒ° «÷£‹. ܈«î£´
ܪñK‚è£M™ àœ÷ ÜóCò™ ܬñŠ¹ å¼ ï£ìèŠ ð£EJô£ù¶‹
ºŸP½‹ âF˜ð£ó£î¶ñ£ù ñ£ŸøƒèÀ‚° àœ÷£è º®»‹
â¡ð¶ ÞQ»‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£îªî£¡ø™ô.
àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «è£†¬ìJÂœ«÷«ò
å¼ ¹ó†Cèó ªï¼‚è® Ýó‹Hˆ¶œ÷¬ñò£ù¶- ܶ Þ¡¬øò
ÜHM¼ˆFèO¡ º‚Aòñ£ù å¼ CøŠ¹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶-
àôè G¬ô¬ñJÂœ å¼ Üê£î£óíñ£ù¶‹ ܈«î£´ èEˆ¶Š
ð£˜‚è º®ò£î Ü÷Mô£ù ð¼ñ¡ ªè£‡ìªî£¼ è£óE¬ò»‹
ÜPºè‹ ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ÷¶. ïœOó«õ£´ ïœOóõ£è ܾvF«óLò£
à†ð†ì 嚪õ£¼ è÷¶‹ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèO¡ ÜóCò™
ªè£œ¬è õ°Šð£÷˜èÀ‹ ªð£¼÷£î£ó‚ «è£†ð£†ì£÷˜èÀ‹
 ° Aö¬ñèÀ‚° º¡ù˜ èŸð¬ù ªêŒ¶‹ 𣘂è
º®ò£î¶ âù‚ èEˆî å¼ è£óE¬ò ê´Fò£è âF˜ªè£‡´œ÷î£è
致œ÷ù˜. àôè‹ Ìó£è¾‹ "àôA¡ è¬ìC «ñô£F‚è
õ™ôó²" Ýè M÷ƒAò ܪñK‚è Üó²èO™ ÜóCò™ ß죆ì‹
致, Üóꣃè ܬñŠH™ ꣈Fòñ£ù i›„C ãŸð†´œ÷¶.
Cô «õ¬÷ å¼ Güñ£ù ªï¼‚è®J¡ ªðK¶‹
CøŠð£ù Ü‹ê‹, Üî¡ õ¼¬è ªð£¶õ£è âF˜ð£ó£î MîˆF½‹
º¡ ÜÂñ£Q‚èŠðì£î õ®M½‹ Þì‹ ªðÁõî£è M÷ƒèô£‹.
Þ¶ â‰î MîˆF½‹ ªï¼‚讬ò Ü®«ò£´ 致ªè£œ÷M™¬ô
â¡ðî£è£¶. ܪñK‚è£M¡ ÜóCò™ ܬñŠ¹ Ýöñ£ù vî‹Hî
G¬ô¬ò ↮‚ ªè£‡´œ÷¶ âù °¬ø‰î¶ å¼ ÜóCò™
ÝŒ¾ ê£îùñ£õ¶ õL»ÁˆF õ‰î¶. ܶ àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷ñ£°‹. (WSWS)
1998 ®ê‹ð˜ Ü÷M™ AO¡ì¡ eî£ù ÜóCò™
°Ÿø„꣆´ «ð£ó£†ì‹ Üîù¶ à„ê‚ è†ìˆ¬î
ܬì‰î«ð£¶, 裃A󲂰‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚°‹
Þ¬ì«òò£ù ªè£Çóñ£ù «ð£ó£†ì‹, âF˜õ‰¶ ªè£‡´œ÷
àœï£†´Š «ð£K¡ (Civil War)
º¡ªù„êK‚¬è âù àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ â„êK‚¬è
ªêŒî¶. Ýù£™ Ü„êñòˆF™ WSWS
õù£‰îó åLò£è «ð£JŸÁ. âñ¶ ðô Ýîóõ£÷˜èœ Ãì
âñ¶ «ð£‚AŸ° âFó£è º¬øŠð†´ è®îƒèœ â¿F Þ¼‰î£˜èœ.
 I¬èŠð´ˆF Ü™ô¶ ªðK¶ð´ˆF ÃÁõî£è Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ.
«î˜î™ ªï¼‚è®
2000 ïõ‹ð˜ 7‹ FèF õ£‚è£÷˜ â‡E‚¬èJ™
²ñ£˜ ܬóŠðƒAù˜ ãø‚°¬øò 100 I™Lò¡ ܪñK‚è˜èœ
ܪñK‚èˆ îóˆF™ Ãì ªðK¶‹ CøŠð£ù Hó„ê£ó‹ Þ™ô£ñ«ô
õ£‚èO‚è„ ªê¡øù˜. ÞÁF õ£óƒèO™ ªðÁ«ðÁèœ I辋
ªï¼‚èñ£ùî£è Þ¼‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶.
Ýù£™ Güñ£è Þ싪ðŸøîŸè£è âõ¼«ñ îò£˜ ªêŒF¼‚èM™¬ô.
Mñ˜êè˜èO™ ðô¼‹ ¹w ªõŸP ªðÁõ£˜
âù âF˜¾ ÃP Þ¼‰îù˜. Ýù£™ «î˜î™ º®õ¬ì‰î å¼
Cô ñEˆFò£ôƒèÀ‚°œ «è£¼‹ üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹
êèô ¬èˆªî£N™ ïèóƒèO½‹ âF˜ð£˜ˆî¬î Mì ªðK¶‹
CøŠð£è õ£‚°è¬÷ ªðŸÁœ÷£˜èœ â¡ð¶ ªîOõ£Aò¶.
"«ð£˜‚è÷ ñ£Gôƒèœ" Ýè õ˜E‚èŠð†ì ñ£Gôƒèœ
ã«î£ å¼ õNJ™ ªð¼ñ÷¾‚° üùï£ò‚ è†C‚è£ó˜èÀ‚°
b˜‚èñ£ù F¼Šðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹. (üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‚°)
ªðK¶‹ ªï¼‚èñ£ù¬õò£è‚ 裆ìŠð†ì ªð¡C™«õQò£è¾‹
I„C‚èQ½‹ üùï£òè‚ è†C‚° èEêñ£ù Ü÷¾ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡
A¬ìˆî¶.
Ýù£™ Ü™«è£˜ ¹«÷£Kì£ ñ£GôˆF¬ù ‚
ªè£‡´ M†ìî£è ñ£¬ôJ™ ÜPMˆî«ð£¶ ªðK¶‹ Ý„êKò‹
ãŸð†ì¶. Þó¾ 9 ñEò÷M™ àð-üù£FðF, üù£FðF «î˜îL™
ªõŸP ªðøŠ «ð£õ¶ «ð£™ «î£¡Pò¶.
Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ å¼ ªî£¬è Ý„êKòñ£ù
ê‹ðõƒèœ Þ싪ðøˆ ªî£ìƒAù. ܪñK‚è¡ ÜóCòL™
Cô ð£ó‹ðKòƒèœ Þ¡ùº‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷ù. Üî£õ¶
«î˜î™  ÞóM™ üù£FðF «õ†ð£÷˜èO¡ °ó™, å¡P™
ªõŸP¬ò Hóèìù‹ ªêŒõ¶ Ü™ô¶ «î£™M¬ò 効‚ªè£œõ
܊𣙠«è†ð¶ Þ™¬ô. Þ¶ ÜF™ å¡Á. ܈«î£´ ºŸÁ
º¿¶‹ êKò£ù õ£‚°„ Y†´‚èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªêŒF
áìèƒèœ networks ¹«÷£Kì£
ñ£Gô‹ «è£¼‚° õöƒèŠð†ìî£è ÜPMˆîî¡ H¡ù˜ ªì‚ê£v
ÝÀù˜ ¹wC¡ ñ£O¬èJ™ àìù®ò£è å¼ ðˆFK¬èò£÷˜
ñ£ï£´ ÆìŠð†ì¶. Üõ˜ ªðK¶‹ ܬñF«ò£´‹ ï‹H‚¬è«ò£´‹
ªêŒF áìèƒèO¡ ÜÂñ£ùƒè¬÷ è킪贂è£ñ™ ÞÁFJ™
¹«÷£Kì£ ñ£GôˆF™  ªõŸP ªè£œ÷Š «ð£õî£è
Hóèìù‹ ªêŒî£˜.
¹wC¡ «î£Ÿøº‹ 輈¶‹ å¼ ªðK¶‹
M«ù£îñ£ù 般î ãŸð´ˆFò¶.  ÃPò¶«ð£™
ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£´ «î˜î™ ï£÷¡Pó¾, ð£ó‹ðKò
Þó¾èO™ Þ¼‰¶ ¶‡®‚èŠð†´ «ð£JŸÁ. «ñ½‹ ¹w,
¹«÷£Kì£ õ£‚èOŠ¬ðJ†´ ªêŒF áìèˆF¡ ñFŠd†¬ì
êõ£™ ªêŒò, ºF˜„CòŸø¶‹ åˆF¬èòŸø¶ñ£ù MîˆF™
«î£¡Pò«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ (YQò˜) ¹wC¡ Hó„ê£óˆF¡
ªêòŸð£†ì£÷˜èœ ªêŒF áìèƒè¬÷ è´‹ ªï¼‚°õ£óˆ¶‚°
àœ÷£‚A àœ÷î£è¾‹ ÜPM‚èŠð†ì¶. Üõ˜èœ ܬöŠ¬ð
ñ£ŸP, «è£K¡ ð†®òL™ Þ¼‰¶ ¹«÷£Kì ñ£Gôˆ¬î Mô‚A‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù‚ «è£óŠð†ì¶.
Þ¶ ã¡ º‚Aòñ£è M÷ƒAò¶ â¡ð¶ H¡ù˜ Ü‹ðôñ£‚èŠð´‹.
Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õ‰î èO™ ¹w ªè£‡®¼‚°‹
ÜóCò™ õ£ŒŠ¹èœ ÞÁFJ™ ªêŒF áìèƒèœ ¹«÷£Kì£
ñ£Gôˆ¬î ¹w²‚° âù ܬöˆî«î£´ ªî£ìó¾œ÷ «ð£†®¬ò
è킪贂裶, ¹w «î˜îL™ ªõŸPf†® M†ì£˜ â¡ø
ªð£¶üù ÜHŠHó£òˆ¬î C¼w®ˆî¶.
¹wC¡ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£†®¡ CP¶ «ïóˆF¡
H¡ù˜ ¹«÷£Kì£ «è£K¡ ð†®òL™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†´M†ìî£è
å¼ ÜPMˆî™ ªõOJìŠð†ì¶. ðô ñEˆFò£ôƒèO¡ H¡ù˜
-裬ô 2.00 Ü™ô¶ 2.30 ñEò÷M™ ¹«÷£Kì£ ¹wC¡ ð†®òL™
«ê˜‚èŠð†´M†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. ªêŒF áìè 般î
ãŸÁ‚ªè£‡ì «è£˜, «î˜î™ «î£™M¬ò 効‚ªè£œ÷
b˜ñ£ù‹ ªêŒî£˜.
¹w²‚° ªî£¬ô«ðCJ™ «ðCò «è£˜ Üõ¼‚°
ï™õ£›ˆ¶‚èœ ÃPò«î£´ «î£™M¬ò 効‚ ªè£‡´
ðAóƒè ñ‡ìðˆ¶‚° ªê¡Á à¬óG蛈¶õî£èˆ ªîKMˆî£˜.
Üî¡ H¡ù˜ Üê£î£óíñ£ù ê‹ðõƒèœ Þ싪ðŸøù.
«è£˜ à¬óG蛈î ñ‡ìðˆ¶‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‚¬èJ™
¹«÷£Kì£M™ ¹w²‚°‹ «è£¼‚°‹ Þ¬ì«òò£ù õ£‚°
«õÁ𣆮¡ â‡E‚¬è ¶Kîñ£è i›„C è£íˆ ªî£ìƒAò¶.
Üꉶ «ð£ù àð -üù£FðFJ¡ àîMò£÷˜èœ ªê™
ªî£¬ô«ðC Íô‹ «è£¼ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Þ‰î à‡¬ñ¬ò
ÜPMˆî«î£´ «î£™M¬ò 効‚ ªè£œõ¬î õ£ðv ªðÁ‹ð®
Üõ¬ó ɇ®ù˜. «è£¼‚°‹ Hó„ê£ó î¬ô¬ñò舶‚°‹
Þ¬ì«ò õ£îŠHóFõ£îƒèœ ªî£ì˜‰îù. ÞÁFJ™ «è£˜
効‚ ªè£‡´ 裘 ê£óF¬ò 裬ó F¼ŠH‚ ªè£‡´
«ý£†ì™ ܬø‚°„ ªê™½‹ð® è†ì¬÷J†ì£˜.
¹w²ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ «ðCò «è£˜ «î£™M¬ò 効‚ªè£œõ¬î
õ£ðvªðÁõî£è ªîKMˆî£˜. Þˆî¬èò ê‹ðõƒèœ Þ
º¡ù˜ å¼ «ð£¶‹ Þ싪ðŸø¶ Þ™¬ô. ïõ‹ð˜ 8 ÜF裬ô
ªîOõ£Aò å«ó Mìò‹ «î˜îL™ ò£˜ ªõŸP ªðŸø£˜
â¡ð¶ Þ¡ùº‹ ªîOõ£è£î«î.
Ü¡Á ñ£¬ô ܪñK‚è õóô£ŸP™ å¼
«ð£¶«ñ Þ싪ðø£î å¼ ªî£¬è ê‹ðõƒèO¡ Ýó‹ðˆ¬î‚
°Pˆ¶ G¡ø¶. ¹w ¹«÷£Kì£M™ õöƒèŠð†ì 6 I™Lò¡ õ£‚°èO½‹
ܪñK‚è£M™ õöƒèŠð†ì 100 I™Lò¡ õ£‚°èO½‹ å¼
Cô ËÁ õ£‚°è÷£™ ñ†´«ñ º¡ùEJ™ G¡ø£˜. «è£˜
º¿Š ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
¹«÷£Kì£ «î˜îL™ Þ싪ðŸø º¬ø«è´èœ ðŸPò îèõ™èœ
ªî£ì˜‰¶ ªõOõ‰îù. âšõ£ªøQ‹ ð£‹d„C™ àœ÷
ÝJó‚ èí‚è£ù Îî˜èœ, è¬ìªè†ì Îî âF˜Šð£÷ó£ù
ð† ¹„ê£ù‚° õ£‚èOˆF¼‰îù˜. G„êò‹ Üõ˜èœ
U†ô¬ó ¹è›‰¶ ð£ó£†´‹ ¹„ê£ùQ¡ êeðˆFò ËLù£™
dFò¬ì‰¶ Þ¼‚è «õ‡´‹ âù å¼ ÜóCò™ «è£ñ£O
ªê£¡ù£˜. õ£‚èOŠ¹ G¬ôòƒèÀ‚° ªê™¬èJ™ ÝHK‚è¡-
ܪñK‚è¡ õ£‚è£÷˜èœ Üóê ªð£Lv ð¬ìò£™ ¶¡¹ÁˆîŠð†ìî£è
ªêŒFèœ ªõOõ‰îù. ªðK¶‹ üùï£òè‚ è†C Ýîó¾ ²Ÿø£ìL™
àœ÷ ÝJó‚ èí‚è£ù õ£‚è£÷˜èœ üù£FðFˆ «î˜îL™
õ£‚°è¬÷ ðF¾ ªêŒòˆ îõPù˜.
Þ¬õ õ£‚°„ Y†´‚ è킪贊¹ e¶
ªî£ìó àœ÷ c‡ì «ð£ó£†ìˆ¶‚è£ù è÷ˆ¬î ܬñˆ¶‚
ªè£´ˆî¶. ÞŠ«ð£ó£†ì‹ èêŠð£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î
ÜFèKˆî Ü÷M™ àI›‰¶ ªè£‡´ Þ¼‰î¶. ÞF™ ªð¼‹ð°F
cFñ¡øƒèO«ô«ò î¬ôMKˆ¶ Ý®ò¶. ªõœO‚Aö¬ñ ܪñK‚è
àò˜cFñ¡øˆF™ Þ싪ðŸø Mê£ó¬í Þî¡ à„ê‚è†ìñ£è
M÷ƒAò¶.
cFñ¡øƒèœ «ð£ó£†ìˆF¡ ñ£ªð¼‹ è÷ƒè÷£è
ܬñ‰F¼‰î «ð£F½‹ «ñ£¶î™èœ «î˜î™ ÜFè£Kè¬÷
C‡®Mì °‹ð™è¬÷»‹ ðò¡ð´ˆFò¶. °‹ð™è¬÷ °®òó²‚
è†CJù˜ ÃL‚° Üñ˜ˆFù˜. °®òó²‚ è†C‚è£ó˜èœ
Þó£µõˆFì‹ Ýîó¾ «è£K ªõOªõOò£è ܬöŠ¹ M´ˆîù˜.
å¼ Þó£µõ ÜFè£K ÜóCòL™ Þ¼‰¶ MôA GŸ°‹ Þó£µõ ªïPº¬øèÀ‚°
膴Šð†ìõ˜èœ âù îù¶ ÜFè£KèÀ‚° ÜPM‚è «ïK†ìî£è
ªêŒFèœ ªõOõ‰îù.
¹«÷£Kì£M™ õöƒèŠð†ì º¿ õ£‚°è¬÷»‹
êKò£è èí‚A†ì£™ ¹«÷£Kì£ ñ£GôˆF½‹ «îCò «î˜îL½‹
àîM üù£FðF «è£˜ ªõŸPf†® Þ¼Šð£˜ â¡ð¬î âõ¼‹
ð£óÉóñ£ù º¬øJ™ êõ£™ ªêŒòñ£†ì£˜èœ â¡Á
 ⇵A¡«ø¡. Þ¶ ÜFèKˆî Ü÷M™ à‡¬ñò£A M†ì¶.
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ªî£ì˜¹ ê£îùƒèO¡ Ýîó«õ£´ °®òó²‚
è†C ªêŒ»‹ ºòŸCèœ Üˆî¬è å¼ õ£‚° è킪贊¹
Þ싪ðÁõ¬îˆ î´Šð¬î«ò ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´œ÷ù.
 Þƒ° ô‹«ð£¶ êèôó¶ 𣘬õ»‹
ܪñK‚è àò˜cFñ¡øˆF¡ ð‚è«ñ F¼‹H»œ÷ù. ¹«÷£Kì£
ñ£Gô„ ªêòô£÷˜ èîP¡ ýPv ¹wC¡ «ñ£ê®ò£ù ªõŸP¬ò
á˜Tî‹ ªêŒ»‹ Ýó‹ð ܈C¬ò ¹«÷£Kì ñ£Gô àò˜cFñ¡ø‹
Gó£èKˆ¶ b˜Š¹ õöƒAò âFó£ù ¹wC¡ «ñ¡º¬øf†®¡
e¶ ܶ b˜Š¹ õöƒè¾œ÷¶. Üõ˜ å¼ °®òó²‚ è†C ÜFè£K.
܈«î£´ ¹«÷£Kì£M™ ¹wC¡ Hó„ê£ó Þ¬íˆ î¬ôõ˜.
Þ¶ ªîOõ£A»œ÷ G¬ôJ™ ܃° Þ¡ùº‹
ÝJó‚ èí‚è£ù õ£‚°èœ â‡íŠðì «õ‡®»œ÷«î£´
«õÁ‹ ðô Mõè£óƒèÀ‚° b˜¾ è£íŠðì£ñ™ àœ÷¶.
ýKv ¹wC¡ «î˜î™ ªõŸP¬ò ܈CŠð´ˆ¶‹ð® õL»ÁˆF
õ‰î£˜. Þ¶ ¹«÷£Kì£ àò˜ cFñ¡øˆ¶‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì¶.
ܶ ÞÁF GIìˆF™ ýKvC¡ ¹w ªõŸP¬ò á˜Tî‹ ªêŒõ¬î âF˜ˆ¶
b˜Š¹ õöƒAò¶.
ê†ìŠ Hó„C¬ùèœ H¡õ¼ñ£Á Þ¼‰îù.
¹«÷£Kì£M™ Þó‡´ ê†ìŠ ¹ˆîèƒèœ àœ÷ù. å¡Á,
õ£‚° å¼ ï£O™ á˜Tî‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Aø¶.
ñŸ¬øò ê†ìŠ ¹ˆîè‹, õ£‚°è¬÷ e÷‚ è킪贂°‹
àK¬ñ àœ÷¶ â¡A¡ø¶. ê†ìgFò£ù ïìõ®‚¬èèO™ Ü®‚è®
Þ싪ðÁõ¶ «ð£™ Þ󇮙 å¡Á î¡Â‹ Ü¬î ªîOõ£è
°PŠHìM™¬ô. cFñ¡øˆF¡ ðE ºó‡ð†´‚ ªè£‡´œ÷ ê†ìgFò£ù
ðEŠ¹‚è¬÷ âŠð® Þí‚舶‚° ªè£íó º®»‹ â¡ð«îò£°‹.
ê†ìˆF¡ Íô‹ ñ£Gô„ ªêòô£÷˜ è£ô‚ªè´¬õ
è¬ìŠH®ŠðF™ ÜõK¡ EM¡ð® ïì‚è ÜFè£ó‹ õöƒèŠð†´œ÷£˜.
ê†ìŠ ¹ˆîèˆF™ °PŠHìŠð†ì å¼ FèF¬ò‚ °¼†´ˆîùñ£èŠ
H¡ðŸÁõ º¡ù˜ êèô è£óEè¬÷»‹ èí‚A™ â´‚è
«õ‡´‹. Þ‰î Mõè£ó‹ ¹«÷£Kì£ àò˜ cFñ¡øˆ¶‚°
â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì¶. ܶ ñ£Gô„ ªêòô£÷¬ó Þ󈶄
ªêŒî¶. è£ô‚ªè´ ðŸPò å¼ ªî£N™¸†ðŠ Hó„C¬ù
«î˜îLù£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì üùï£òè àK¬ñèO¡ Ü®Šð¬ìŠ
Hó„C¬ùè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶ M†ìî£è ܶ Hóèìù‹ ªêŒî¶.
¹«÷£Kì£ àò˜cFñ¡ø‹ ¹«÷£Kì£ ÜóCòô¬ñŠ¹
àK¬ñ Hóèìùˆ¬î àîM‚° ܬöˆî¶. ܶ ñ‚èÀ‚° àK¬ñèœ
àœ÷î£è Hóèìù‹ ªêŒõ«î£´ ܬî Üó² ePïì‚è
º®ò£¶. ¹«÷£Kì£ àò˜ cFñ¡ø cFòóê˜èœ "õ£‚°K¬ñ,
àK¬ñŠ HóèìùˆF™ àœ÷ìƒA»œ÷ ºî¡¬ñò£ù àK¬ñ âù¾‹
Þ‰î Ü®Šð¬ì àK¬ñ Þ™ô£ñ™ ã¬ùò êèô¶‹ åN‰¶M´‹"
âù¾‹ õL»ÁˆF Þ¼‰îù˜. ꘄ¬ê‚Aìñ£ù õ£‚°èœ
心è£ù MîˆF™ â‡íŠð´õ ÜÂñF‚°‹ MîˆF™ ܈CŠð´ˆ¶õ¬î
î£ñF‚è ýKv ñÁˆ¶ M†ì¬ñ cFñ¡øˆF¡ð® å¼ Üóꣃè
àˆF«ò£èˆî˜ â¡ø º¬øJ™ Üì£õ®ˆîùñ£ù MîˆF™
ÜõK¡ E¬õ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆFò‹. ܈«î£´
ܶ ¹«÷£Kì£ ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î ePò¶ñ£°‹.
ܪñK‚è àò˜cFñ¡ø‹ îŸêñò‹ e÷£Œ¾
ªêŒ»‹ b˜Š¹ Þ¶«õò£°‹. ¹«÷£Kì£ àò˜ cFñ¡ø b˜ŠH¬ù
á˜Tî‹ ªêŒ¶ «è£¼‚° ꣘ð£è å¼ b˜Š¹ õöƒèŠð´I숶
ܶ G„êò‹ Üõ˜ üù£FðFò£è ªîK¾ ªêŒòŠð´õî£è
ܬñ‰¶M죶. Üõ¼‚° âFó£ù b˜Š¹ à‡¬ñJ™ ÞŠ«ð£‚A¬ù
å¼ º®¾‚° ªè£í˜õ«î£´ ¹w üù£FðF ðîMJ™ Üñ˜õ¬î»‹
á˜Tî‹ ªêŒ¶M´‹.
Þ‰î cFñ¡øˆF¡ b˜Š¹, ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹
ð£ó‹ðKòñ£ù ºîô£Oˆ¶õ- üùï£òè, ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£FKè¬÷
à¬ìˆ¶ˆ îœO‚ ªè£‡´ âšõ÷¾ Éó‹ ªê™ôˆ îò£ó£A
àœ÷¶ â¡ð¬î Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹. õ£‚° «ñ£ê®è¬÷ ܃WèK‚辋
õ£‚°è¬÷ ﲂAˆ îœ÷¾‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ üù£FðF¬ò
Ü®«ò£´ ê†ìM«ó£îñ£è¾‹ üùï£òè M«ó£î MFº¬øèœ
Íôº‹ ߆®‚ ªè£‡ì å¼ «õ†ð£÷¬ó Üñ˜ˆî îò£ó£A
õ¼A¡øî£?
ºîô£O õ˜‚èˆF¡ å¼ èEêñ£ù ð°FJù¼‹
Cô êñò‹ ܪñK‚è àò˜ cFñ¡øˆF¡ å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñJù¼‹
Ãì Þ¬î„ ªêŒò«õ îò£ó£è àœ÷ù˜. ܪñK‚è£M™ ºîô£Oˆ¶õ
üùï£òèˆF¡ ð£ó‹ðKòñ£ù õ®õƒèÀ‚° ÝÀ‹ Hóºè˜èO¬ì«ò
Ýîó¾ Hóñ£‡ìñ£ù Ü÷¾ C¬î‰¶ «ð£ŒM†ì¶.
å¼ ðˆFK¬èò£÷˜, ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO™
üùï£òèˆF¡ «ðK™ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷ C´Í…Cˆîùˆ¬î
H¡õ¼ñ£Á ªî£°ˆ¶‚ ÃPù£˜: "G„êòñ£è «è£˜
ÜFè õ£‚°è¬÷Š ªðŸø£˜. Ýù£™ ܬîJ†´ ò£¼‚°
èõ¬ô? «è£˜ ¹«÷£Kì£M™ °‹ðô£™ ²ŸPŠ H®‚èŠð†ì£˜.
Ýù£™ àœÙ˜ ªð£L꣘ ܬîJ†´ Üô†®‚ ªè£œ÷M™¬ô".
Þ‰î ªï¼‚è®J¡ ñ â¡ù?
èì‰î Í¡Á õ£óƒè÷£è Þ싪ðŸÁ õ¼‹
º¡ªù£¼ «ð£¶‹ Þ싪ðø£î ê‹ðõƒèÀ‚°
Þ¬ì«ò»‹, Þó‡´ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹ ªî£ì˜¹„
ê£îùƒèÀ‹ îñ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹
«ï˜ ñ£ø£è ܪñK‚è£ å¼ ñ£ªð¼‹ ÜóCòô¬ñŠ¹
ªï¼‚è®J¡ ñˆFJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚èM™¬ô âùˆ
ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆF õ¼A¡øù˜. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™
ªê£¡ù£™ ܪñK‚è G¬ô¬ñ Cô «õ¬÷ Üõvˆ¬î G¬ø‰îî£è
Þ¼‚èô£‹ Ýù£™ ð£óÉóñ£ù¶ Ü™ô âù ªð£¶ñ‚èœ
ï‹ð„ ªêŒòŠð†´ àœ÷ù˜. ÜóCò™ Þ÷Aò ñùŠð£ƒA¬ù
ɾõî£ù¶ ñ‚èÀ‚° ªîKò£î º¬øJ™ îù¶ ÜóCò™ G蛄C
Gó¬ô º®‰î ñ†´‹ á˜Tî‹ ªêŒ»‹ ÝÀ‹ Hóºè˜èO¡
ïô¡èÀ‚«è «êõè‹ ªêŒA¡ø¶.
Þ‰î Þ÷Aò ñùŠ«ð£‚°, â…C‚ Aì‚°‹
ÜóCò™ gFJ™ î÷˜‰¶ ªî£ƒ°‹ Lðó™ ðˆFK¬èèO™ ñ†´ñ¡P
ñˆFòîó õ˜‚è bMóõ£îˆF¡ ð™«õÁ õ¬èòø£¬õ„ «ê˜‰î
HóFGFèO¬ì«ò»‹ HóFðLˆî¶. àî£óíñ£è 󣙊 ï£ì˜
( Ralph Nader) «î˜î½‚°
H¡¬ùò ªï¼‚讬òŠ ðŸP ÃÁõ â¬î»«ñ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.
I辋 Üô†Còñ£ù ð£EJ™ 輈¶ ªîKM‚¬èJ™ ï£ì˜,
¹w²‚°‹ «è£¼‚°‹ Þ¬ì«òò£ù îèó£Á ï£íòˆ¬î
²‡®M†´ b˜ñ£Q‚èŠðì «õ‡´‹ âù‚ ÃPù£˜. å¼ Hóðô
Þì¶ê£K C´Í…Cò£ù ܪô‚ê£‡ì˜ ªè£‚«ð˜‡ (Alexander
Cockburn)  «î˜î™ ªðÁ«ðÁè¬÷J†´
ñA›„C ܬ쉶œ÷î£èˆ ªîKMˆî£˜. õ£SƒìQô£ù ðô
õ¼ìè£ô ÜóCò™ îí¬ô‚ 裆®½‹ Þ¶ å¡Á‹ ð£óÉóñ£ù¶
Ü™ô âù Üõ˜ ÃP‚ ªè£œAø£˜. èì‰î õ£ó‹ Üõ˜
⿶‹«ð£¶ "îí¬ôŠ ðŸP ºîL™ å¼ õ£˜ˆ¬î. 
ܬî M¼‹¹A¡«ø£‹."
Ü´ˆ¶ vð£†ìCv† ðˆFK¬èJ¡ ð‚èƒèO™
Üõ˜èO¡ 輈¶ ªõOò£A Þ¼‰î¶. Üõ˜èO¡ ðˆFK¬èJ™
å¼ HóF A¬ì‚°‹ «ðÁ âù‚° A†®»œ÷¶. Üõ˜èO¡ G¬ôŠð£´
H¡õ¼ñ£Á ªî£°ˆ¶‚ ÃøŠð†´œ÷¶: "Þ‚èÆìˆF™
«è£˜-¹w °´‹ð„ ê‡¬ì ºîô£O õ˜‚èˆF¡ å¼ ÜóCò™
ªï¼‚讬ò‚ 裆®½‹ å¼ «îc˜ ꣮ Åø£õO¬òŠ
«ð£¡ø¶."
ܪñK‚è£M™ ÜP¾ð¬ìˆî å¼ ÜóCò™
«ð£‚è£è °PŠHìŠð´‹ ªî£Nô£÷˜ àôè‚ è†C (Workers
World Party) ⿶¬èJ™: "ð£¬îò
«î˜î™ ñ£ŸøƒèÀ‚° êÍè Ü™ô¶ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®
è£óí‹ Ü™ô" â¡Áœ÷¶.
Þ¶ Þšõ£P¼ŠH¡ ܪñK‚è£M™ Þ싪ðŸÁ
õ¼‹ ê‹ðõƒèœ ºŸP½‹ ªîO¾ð´ˆî º®ò£î¬õò£°‹.
ܪñK‚è£M™ Þ¼ð ËŸø£‡®™ ºîŸîì¬õò£è
å¼ üù£FðFˆ «î˜îL™ ò£˜ ªõŸP ªðŸø¶ â¡ð¬î b˜ñ£Q‚è
º®ò£¶ «ð£»œ÷¶. õ£‚°èœ Ü®«ò£´ ¶¼õŠð´ˆ¶Šð†ì
õ£‚è£÷˜è¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆFò¶. «è£¼‚°‹ ¹w²‚°‹
Þ¬ì«òò£ù H¬íŠ¹ ªêù† ê¬ðJù¶‹ ñ‚èœ HóFGFèœ
ê¬ðJù¶‹ «ê˜‚¬è Íô‹ 裆ìŠð†ì¶. «î˜î™ CˆFó‹
ܪñK‚è àœï£†´Š «ð£K¡ «ð£¶ õì‚°‚°‹ ªîŸ°‚°‹
Þ¬ì«òò£ù H÷M¬ù åˆF¼‚A¡ø¶.
«î˜î½‚° H¡¬ùò «ñ£¶î™èœ, Þ¡¬øò
ÜóCòô¬ñŠ¹ 膴ñ£ùˆFÂœ å¼ Güñ£ù üùï£òèˆ b˜Š¬ð
߆´õ¶ º®ò£î è£Kò‹ â¡ð¬î GÏHˆ¶œ÷¶. «ñ½‹
ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ vFóŠð£†®™ àÁFò£ù ï‹H‚¬è
ªè£‡ì Þõ˜èœ Þ¬õ â¬õ»«ñ å¼ êÍè Ü™ô¶
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®»ì¡ ªî£ì˜¹ð†ì¬õ Ü™ô!
âù âñ‚° àÁF ÃÁA¡ø£˜èœ. ܈î¬èò å¼ ñFŠd´ õóô£ŸÁ
ÜPò£¬ñJù¶‹ ÜóCò™ °¼†´ˆîùˆFù¶‹ Æ´‚ èô¬õJ¡
àŸðˆFò£°‹.
ªî£ì¼‹...
|
