|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS
:ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ :
ÝCò£ :
üŠð£¡
Mass layoffs underway in Japan
üŠð£Q™ ðó‰î Ü÷Mô£ù «õ¬ôèœ
°¬øŠHù£™
ãŸð´‹ «õ¬ô ÞöŠ¹ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶
By James Conachy
27 August 2001
Use
this version to print
àœï£†´ ñŸÁ‹ Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó‹
ªñ¶õ£è‚ WNøƒA‚ªè£‡®¼‚¬èJ™, ªð¼‹ üŠð£Qò
àò˜ ªî£N™¸†ð èì‰î Æ´ GÁõùƒèœ Þô£ðèóˆF™
i›„C¬ò ÜPMˆ¶œ÷¶ì¡ ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ «õ¬ôJ™
ªõ†´‚è¬÷»‹ ÜPMˆ¶œ÷ù. õ£ó ÞÁFJ™, üŠð£Q¡ ªðKò
èEQ C™½èœ àŸðˆFò£÷˜èÀœ IèŠ ªðKò àŸðˆFò£÷ó£ù
ªó£Sð£ (Toshiba),
Üîù¶ Ì«è£÷ gFò£ù à¬öŠ«ð£˜ ªî£¬èò£ù 1,90,000
™ Þ¼‰¶ 20,000 «õ¬ôè¬÷ ªõ†ìŠ«ð£õî£è ÜPMˆ¶œ÷¶.
Ü«î«õ¬÷ I¡ â‰Fóƒèœ àŸðˆFò£÷˜èÀœ I芪ðKò àŸðˆFò£÷ó£ù
U†ì£„C (Hitachi) Hóî£ù
ñÁYó¬ñŠ¹ ªêŒòŠ «ð£õîŸè£ù F†ìƒè¬÷ ªõOŠð´ˆF
àœ÷¶.
ªó£Sð£M¡ «õ¬ô ªõ†´‚èœ, õ¼A¡ø ݇®Ÿè£ù
Üî¡ Þô£ð‹ ðŸP º¡Ã†®ò èEŠHì™ 500 I™Lò¡ ܪñK‚è
ì£ô˜èœ Þô£ðˆFL¼‰¶ 958 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ÞöŠHŸ°
°¬ø‚èŠð†´œ÷¶ì¡ Þ¬í‰îî£è Þ¼‚Aø¶. 14,000
«õ¬ôèœ üŠð£Q½‹ eî‹ àœ÷¬õ ê˜õ«îê gFò£è¾‹
ÜN‚èŠð쾜÷¶. Iªò ݆CŠð°FJ™ àœ÷ G¬ù¾- C™½ (memory-chip)
GÁõù‹ º¿õ¶ñ£è ÍìŠðì Þ¼‚A¡ø¶.
ªó£Sð£M¡ î¬ôõ˜ ìì£S å‚裺ó£ (Tadashi
Okamura) îèõ™ ªî£N™¸†ðˆ
ªî£N™¶¬ø «îø£¶ â¡ð¶ "2003 Ü™ô¶ H¡Â‹"
õ¬ó âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶ âù ÜPMˆî£˜.
üŠð£Qò FùêK ðˆFK¬èò£ù ªò£IÎK C‹ð¡
ð®, U†ì£„Cò£ù¶ "Üî¡ ªêIè‡ì‚ì˜ HKM™ «õ¬ôè¬÷
Y˜ð´ˆ¶õî¡ Íôº‹ ªõO ïìõ®‚¬èè¬÷ º¿¬ñò£è
ñÁ 心è¬ñŠðî¡ Íôº‹ G¬ôò£ù ªêô¾è¬÷ °¬øŠð"
F†ìI´A¡ø¶. ܉GÁõùñ£ù¶ àôè‹ º¿õ¶‹ 3,40,000
ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üñ˜ˆF àœ÷¶ ñŸÁ‹ C™½èœ ( Chip)
M¬ô i›„Cò£½‹ I¡ùµMò™ ê£îùƒèœ
MŸð¬ù i›„Cò£½‹ ªð¼‹ ÞöŠð£™ ð£F‚èŠð†´œ÷¶.
â‰î MðóƒèÀ‹ ªõOJìŠðìM™¬ô Ýù£™ 20,000 ‚°‹
«ñ™ «õ¬ôJ™ ªõ†´‚è¬÷ ªêŒòŠ«ð£õî£è ñFŠHìŠð´Aø¶.
ªó£Sð£ ñŸÁ‹ U†ì£„Cò£™ ñÁYó¬ñŠ¹
ÜPM‚èŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Ýèv† 20™ ªêI è‡ì‚ì˜
ñŸÁ‹ õ¡ªð£¼œ (Hard-drive) àŸðˆFò£÷˜
¹T†², ñ£˜„ 2002‚è£ù ݇®™ 1.83 H™Lò¡ ì£ô˜èœ
ÞöŠ¬ð ܶ âF˜ð£˜ˆF¼Šðî£è ÜPM‚èŠð†ì H¡ù˜,
Üî¡ Ì«è£÷ à¬öŠ«ð£˜ ªî£¬èJ™ A†ìˆî†ì ðˆ¶
êîiî‹ Ü÷¾ 16,400 «õ¬ôè¬÷ ÜN‚芫ð£õî£è ÜPMˆ¶œ÷¶.
üŠð£Q«ô«ò Í¡Á ªî£NŸê£¬ôèO™ àŸðˆF
GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ ñŸÁ‹ å¼ ªêI è‡ì‚ì˜
ªî£NŸê£¬ô Gó‰îóñ£è ÍìŠð†´œ÷¶. Þî¡
M¬÷õ£è, ªî£Nô£÷˜èœ º¡Ã†®«ò 挾 ªðŸø£™ á‚航è
ÜO‚èŠð´õî¡ Íô‹ 3000 «õ¬ôèœ ÜN‚èŠð†ìù ñŸÁ‹
4,700 ðEò£÷˜èœ GÁõùˆF¡ ð£ó‹ðKòñ£ù õ¡ªð£¼œ àŸðˆF
¶¬øèO™ Þ¼‰¶ Þ¬íò ªñ¡ªð£¼œ
(Internet software) ÜHM¼ˆF «ð£¡ø ¹Fò
ð°FèÀ‚° ñ£Á‹ð® G˜Šð‰F‚èŠð†ì£˜èœ. ¹Fò Ýœ
â´Š¹ ê‚FI‚è õ¬èJ™ GÁˆîŠð†®¼‚Aø¶.
ܪñK‚è£M™, åKèQ™ àœ÷ Ü‚ 苪ðQJ¡
¬è ªî£¬ô«ðC H÷£w G¬ù¾ C™½èœ (Mobile
phone flash memory chip) àŸðˆF ªêŒ»‹
ªî£NŸê£¬ôJ™ ªð¼‹ ÞöŠ¬ð âF˜ «ï£‚Aò G¬ôJ™,
3000 «õ¬ôèœ ªõ†ìŠðì Þ¼‚A¡øù. HK†ìQ™ ¹T†²M¡
A¬÷ GÁõùñ£ù, èEQ àŸðˆF ªêŒ»‹ ICL GÁõùˆF™ Þ¼‰¶1000
«õ¬ôèœ õ¬óJ½‹ «ñ½‹ «ð˜Iƒè£I™ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹
¬ñòˆF™ 220 «õ¬ôèÀ‹ «ð£èM¼‚A¡øù. HLŠ¬ð¡v, ô£‰¶
ñŸÁ‹ Mò†ï£I½œ÷ ¹T†² ý£˜† ®¬óš ܪê‹HO
GÁõùƒèO™ Þ¼‰¶ 4,200 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô Þ™ô£ñ™
ÜŠðŠðì Þ¼‚Aø£˜èœ.
ðù«ê£Q‚ (Panasonic)
ñŸÁ‹ ï£ûù™ (National)
ªî£NŸ C¡ùˆ¬î‚ ªè£‡ì
ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒ»‹, üŠð£Q¡ Þó£†êî I¡ùµMò™
GÁõùƒè÷£ù NEC
ñŸÁ‹ ñ£†²S†ì£ (Matsushita)
M½‹ Ãì «õ¬ô ªõ†´‚èœ ïì‚è
Þ¼‚A¡øù.
ñ£†²S†ì£ I¡ GÁõù‹ ºî¡º¬øò£è
Üîù¶ ºîô£õ¶ è£ô£‡´ ÞöŠ¬ð ðF¾ ªêŒî H¡ù˜,
Hóî£ùñ£è üŠð£Q™ 5,000 «õ¬ôè¬÷ ÜN‚A¡ø¶. ܉GÁõùˆF¡
Þò‚°ï˜ ªì†²ò£ èõè£I ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®™
H¡õ¼ñ£Á ÃPù£˜: "îèõ™ ªî£N™ ¸†ð ꉬîJ™
«îÁ‹ 裆C¬ò  ð£˜‚è º®òM™¬ô."
NEC Ýù¶ Þô£ðˆF™
73 êîiî‹ ªð£K¾ ãŸð†ì¬î ðF¾ ªêŒî H¡ù˜, Üî¡ ê˜õ«îê
ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ 4,000 «õ¬ôè¬÷ ÜèŸøŠ «ð£õî£è
ü¨¬ô 31 Ü¡Á ÜPMˆî¶. üŠð£Q™ 3, C™½èœ ެ특
ªî£NŸê£¬ôèœ (chip assembly
plants) å¡ø£è Þ¬í‚èŠðì Þ¼‚A¡øù
ñŸÁ‹ å¡Á 2,500 «õ¬ôèœ ÜNŠH™ ÍìŠðì Þ¼‚Aø¶. e÷
1,500 «õ¬ôèœ èL«ð£˜Qò£, HK†ì¡ ñŸÁ‹ ÝCò£M™ àœ÷
ªî£NŸê£¬ôèO™ Þ¼‰¶ c‚èŠðìŠ «ð£A¡øù.
b˜‚è º®ò£î ªð¼‹ èì¡ ²¬ñè÷£™ W›
îœ÷Šð´‹ Hóî£ù üŠð£Qò õƒAèÀ‹ Ãì ñÁ Yó¬ñŠ¹ˆF†ìƒè¬÷
ñ÷ñ÷ªõù Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆF¼‚A¡øù. àôA¡ IèŠ ªðKò GF
°¿ññ£ù, Iü¨«è£ 2006 ݇´ Ü÷M™ üŠð£Q™ 153
A¬÷è¬÷»‹ 58 ªõO´‚ A¬÷è¬÷»‹ ñŸÁ‹ 7,400
«õ¬ôè¬÷»‹ ÜèŸø Þ¼‚Aø¶.
UFJ ðƒ°èœ ¬õˆF¼‚°‹ GÁõù‹
2007 ݇´ Ü÷M™ üŠð£Q™ 108 A¬÷è¬÷»‹ 33 ªõO´‚
A¬÷è¬÷»‹ ÍìM¼Šð‹ ªè£‡´œ÷¶ì¡ 8,100 «õ¬ôè¬÷»‹
ªõ†ì Þ¼‚Aø¶.
üŠð£Qò 裘 ªî£NŸê£¬ôèœ Gú¢ú£¡, I†²HS,
ñvì£ ñŸÁ‹ Þ²² ÝAòù, 裘 ꉬîèO™ «î‚è‹ ñŸÁ‹
Þô£ðƒèO™ i›„C ÝAòõŸÁ‚° âF˜„ªêòô£è ÜõŸÁ‚A¬ìJ™
42,000 «õ¬ôè¬÷ 𣶠ÜèŸÁA¡øù.
܈î¬èò ÜP¾‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù ªêò™
ñŸÁ‹ ñÁYó¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ ªð£¼÷£î£óˆF¡ º¿
ð°FJ½‹ ñ÷ñ÷ªõù ï¬ìªðÁA¡øù. ü¨¬ôJ™ 14,916 «ð˜è¬÷
ðEJ™ Üñ˜ˆF Þ¼‰î ޡ‹ 1,567 õ˜ˆîè GÁõùƒèœ, Fõ£™
â¡Á ÜPM‚èŠð†ìù. 10,000 ‚°‹ «ñô£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷‚
ªè£‡ì Fõ£ô£ù GÁõùƒèœ õK¬êJ™ Þ¶ 19õ¶ ñ£îñ£°‹.
üŠð£Q¡ IèŠ ªðKò C™ô¬ø MŸð¬ù G¬ôòñ£ù
죌«ò (Daiei), Þ‹ñ£î
ªî£ì‚èˆF™ ïw숬î ãŸð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ 30
G¬ôòƒè¬÷ Í®‚ªè£‡®¼Šðî£è ÜPMˆî¶. üŠð£Q¡
º¡ù£œ Üó²¬ì¬ñ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ãè«ð£è GÁõùñ£ù,
GŠªð£¡ ªìLAó£Š ñŸÁ‹ ªìL«ð£¡ (N
I T), ªî£NŸêƒèˆF¡ àì¡ð£†«ì£´
1,10,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ GÁõùˆF¡ Hó£‰Fò ð°FèÀ‚°
ñ£ŸÁî™ ªêŒî¶ì¡ Þ‰G蛄CŠ «ð£‚A™ Üõ˜è÷¶
ê‹ð÷ˆ¬î 20 iîˆFL¼‰¶ 30 iî‹ Ü÷M™ ªõ†®ù. èì‰î
õ£ó‹ åL‚è¼Mèœ àŸðˆFò£÷ó£ù ꡲŒ GÁõù‹ èì‰î
õ˜ˆîè ݇®Ÿè£ù 4 I™Lò¡ ì£ô˜èOL¼‰¶ 7.2 I™Lò¡
ì£ô˜èœ ÞöŠ¬ð e÷£Œ¾ ªêŒ¬èJ™ --Üîù¶ Þó‡ì£õ¶
݇´ ÞöŠ¹ õK¬êJ™ Þ¼‚¬èJ™--- Üì‚è„ ªêô¬õ
ªõ†´‹ ïìõ®‚¬èèœ º¡°Pˆ¶‚ 裆ìŠð´A¡øù.
Hóî£ù 裘Šªð£«ó† 苪ðQè÷¶ «õ¬ôèœ
°¬øŠ¹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ º¡ù«ó, ÜFè£óŠÌ˜õ
«õ¬ôJ¡¬ñ iî‹ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ¹Fò 5 êîiî àò˜¾‚°
Ü™ô¶ 3.3 I™Lò‚° ªê¡Áœ÷¶. à‡¬ñò£ù Ü÷¾ ޡ‹
ÜFèñ£°‹. èì‰î ° ñ£îƒèO™ 冴 ªñ£ˆîñ£è
9,80,000 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô Þö‰îù˜ Ýù£™ 1,20,000
«ð˜ ñ†´«ñ «õ¬ô Þ™ô£«î£˜ â¡Á ÜFè£ó̘õñ£è
ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜.
«ð£¼‚°Š H‰Fò ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù
è£ôŠð°F¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó, à‡¬ñJ™ º¿ «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð
ÜOŠð¶ ñŸÁ‹ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ð°FJùK¡
õ£›‚¬èˆ îóˆF¬ù Yó£è àò˜ˆ¶õ¶ì¡ ÝÀ‹ õ˜‚è‹
êÍè ñŸÁ‹ õ˜‚èŠ ðî†ìƒè¬÷ Y˜ªêŒ¶ õ‰¶œ÷¶.
ÞŠªð£¿¶, î꣊îè£ô ªð£¼÷£î£ó «î‚è G¬ô‚°Š
H¡ù˜, à‡¬ñ‚ ÃLèO¡ i›„C ñŸÁ‹ ÜFèKˆ¶õ¼‹ Mó‚F
ÝAòù ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «ñ£êñ£ù G¬ô¬ò‚ ªè£‡´
õóŠ«ð£A¡øù.
õ†®iîƒèœ à‡¬ñJ™ Ì„Còñ£è Þ¼‚A¡ø«ð£¶‹
ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬è Üóꣃèˆî£™ ɇ®MìŠð†´‚
ªè£‡®¼‚°‹ ªî£ì˜ ºòŸCèœ Þ¼‚A¡ø«ð£¶‹,
Hóîñ˜ ü§Q„C«ó£ ªè£Œü§I (Junichiro
Koizumi) J¡ ܽõôèˆFù£™ ÜO‚èŠð´‹
Ýèv† ªð£¼÷£î£ó ÜP‚¬è H¡õ¼õùõŸ¬ø 効‚ªè£œÀ‹ð®
G˜Šð‰F‚èŠð†ì¶: "ãŸÁñFèÀ‹ ªî£N™¶¬ø àŸðˆFèÀ‹
èEêñ£ù Ü÷M™ i›„C ܬ쉶œ÷ù, ñŸÁ‹ õ˜ˆîè ºîh´
«ñ½‹ i›„C ܬ쉶œ÷¶. i´ 膴ñ£ù «õ¬ôèœ êK‰¶œ÷ù.
«õ¬ô ÜOŠ¹ ñŸÁ‹ Ã´î™ «õ¬ô «ïó ÜOŠ¹ W«ö êK‰¶œ÷ù.
îQò£˜ ¸è˜õ£ù¶ ÜŠð®«ò Þ¼‚A¡ø¶."
Þ‰î Å›G¬ôèÀ‚°œ«÷ GF ܬñŠ¹ º¬øJ¡
èì¡ ²¬ñè¬÷ °¬ø‚è Hóî£ù õƒAèÀì¡ «õ¬ô ªêŒ»‹
Ü¿ˆîˆF¡ W› ªè£Œü§I Þ¼‚Aø£˜. Þ¶ èì¡è¬÷ F¼ŠH
ªê½ˆî º®ò£î, èì¡è¬÷ G½¬õò£è‚ ªè£‡´œ÷ ÝJó‚èí‚è£ù
苪ðQèO¡ Fõ£½ì¡ ê‹ð‰îŠð†´œ÷¶. «ñ£êñ£ù
109 H™Lò¡ ì£ô˜èœ à¬ìò èìù£OèO¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î
²ˆFèKŠ¹ ªêŒî£™ 1.1 I™Lò¡ «õ¬ôèœ ÜN‚èŠð´‹
âù ñFŠHìŠð´A¡ø¶. Ü«î«õ¬÷ õƒAèœ 270 I™Lò¡ õó£‚
èì¬ù ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. «è£™†ñ¡ ê‚v (Goldman
Sachs) «ð£¡øõ˜èœ Aøõ£Á
Þ¶ 1.9 ®K™Lò¡ ì£ô˜è÷£è ÜFèñ£è Þ¼‚ô‹.
«è£™†ñ¡ ê‚v ÝCò£M¡ ¶¬íˆî¬ôõ˜
ªè¡ ؆®v (Ken Courtis):
"üŠð£¡ èì¡ ªð£PJ™ ñ£†®‚ ªè£‡´œ÷¶. Í¡Á
݇´èÀ‚° º¡ù˜ ô£‰¶ Í›AŠ«ð£ù¬î G¬ù¾
üi˜è÷£? ÞÁFJ™ «õ£™v†g†¬ì ݆ìƒè£í„ªêŒî
ªï¼‚讬ò ܶ ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî¶. üŠð£Q¡
ªð£¼÷£î£ó«ñ£ ô£‰Fù¬î Mì 42 ñ샰 ªðKò¶,
âù«õ üŠð£¡ Þ‰î ªï¼‚è®¬òˆ b˜ŠðîŸè£ù ÷
îœOŠ«ð£ì º®ò£¶ â¡ø Mûòˆ¬î ܶ àí¼‹ ªð£¿¶,
 G¬ù‚A«ø¡, ñ™ô£‹ Ýðˆ¬î âF˜ªè£œ÷ˆ
îò£ó£è Þ¼‚è«õ‡´‹ âù." Ýèv† 2 ‹ FèF â„êKˆî£˜
|
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2006
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
