A question on Marx and Keynes

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:ñ£˜‚Aê ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‹

A question on Marx and Keynes

ñ£˜‚v ñŸÁ‹ ªèŒ¡v ðŸPò «èœMèœ

By Nick Beams
8 August 2001

Use this version to print

ý«ô£ wsws,

èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è àƒèÀ¬ìò î÷ˆF¡ Ý˜õ‹ I°‰î õ£êèù£è Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡, ñŸÁ‹ àƒè÷¶ ÝŒ¾èœ âù¶ ð™è¬ô‚ èöè ð®Š¹‚èÀ‚° Ièˆ «î¬õò£ù ñ£ŸÁ ñ¼‰î£è Þ¼‚Aø¶. Þ¼ŠHÂ‹, ñ£˜‚C¡ ªð£¼÷£î£ó îˆ¶õˆF¡ eî£ù ªèŒ¡CÂ¬ìò ÝŒM¡ M¬÷ðò¡èœ ðŸP ÜPò Iè Ýõô£è àœ«÷¡. Hó¹ ªèŒ¡v †ªó£†vAêˆF¡ ï‡ð˜ Ü™ô˜ â¡ø à‡¬ñ¬ò, G„êòñ£èï£¡ ï¡° ÜP«õ¡, Ýù£™ Üõ˜ õNõ‰î Cô˜ (èªô‚A, ªó£H¡ê¡, vóð£) ñ£˜‚Cò ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ ê„êóM™ ß´ð´õîŸ° ºò¡ø£˜èœ. Þ¡¬øò è™MŠ¹ô‹ ê£˜‰î ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸP»‹ M…ë£ùˆF¡ õóô£ŸÁ ÜHM¼ˆF ðŸP»‹ wsws â¡ù ÃÁAø¶ â¡ð¶ ðŸP ÜPò Ýõô£è àœ«÷¡. àƒèœ ïŸðE ªî£ìó†´‹!

AB A-A

Philadelphia PA

Ü¡¹œ÷ AB A-A

àƒè÷¶ Ü¬ùˆ¶‚ «èœMèÀ‚°‹ å«óðFL™ ÞŠð°FJ™ M¬ì ªê£™õªî¡ð¶ º®ò£î¶. cƒèœ «ñŸ«è£œ è£†®ò ªð¼‹ MõóƒèÀ‚°Š «ð£è„ ªê£™½‹ îQïð˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èœ ðŸP»‹ âù‚°Š «ð£¶ñ£ù ðK„êò‹ Þ™¬ôˆî£¡. º‚Aòñ£ù MûòƒèO™ CôõŸ¬ø ²†®‚è£†ì â¡¬ù ÜÂñF‚è¾‹.

cƒèœ °PŠH†ìõ£«ø, ªèŒ¡v †ªó£†vAêˆ¶‚° ïù¾ Ì˜õñ£ù âFK Ý¬èò£™ ñ£˜‚Cêˆ¶‚°‹ âFKî£¡. 1920èœ ñŸÁ‹ 1930 èO™ ªð£¼÷£î£ó YóN¾è¬÷ H¡ªî£ì˜‰î "²î‰Fó ê‰¬î" ‚° ð£¶è£Šð£è ñ£ŸÁ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒõ¬î Üõó¶ ðEò£è‚ è‡ì£˜. Hó£ƒ‚O¡ Ïvªõ™†´‚° Üõ˜ â¿Fò ¹è›ªðŸø ðAóƒè è®îˆF™, Üõ˜ õóM¼‚°‹ üù£FðF¬ò "åšªõ£¼ ï£†®½‹ Þ¼‚A¡ø êÍè Ü¬ñŠH¡ è†ì¬ñŠ¹ì¡ ð°ˆîP¾Ì˜õñ£ù «ê£î¬ùò£™ îñ¶ Å›G¬ôJ¡ ¶¡ðƒè¬÷ Y˜ ªêŒòM¼‹¹õ˜èO¡ è£Šð£÷˜" â¡Á °PŠH†ì£˜. "cƒèœ ªêŒòˆ îõPù£™, ðö¬ñõ£îº‹ ¹ó†C»‹ «ñ£F º®¾‚° õó†´‹ â¡Á M†´¬õ‚°‹ ÜP¾‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù ñ£Ÿø‹ àôè‹ º¿õ¬î»‹ è´¬ñò£èŠ ð£F‚°‹" â¡ø£˜.

ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¬ð Ý†ìƒè£í„ªêŒî ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èœ, îQ„ ªê£ˆ¶¬ì¬ñ‚°‹ Þô£ðˆFŸè£ù àŸðˆF‚°‹ Þ¬ìJ™ â¿A¡ø è†ì¬ñŠ¹ ºó‡ð£´èO¡ M¬÷ªð£¼œ â¡ø Ü®Šð¬ì ñ£˜‚Cê è¼ˆ¶¼¬õ ªèŒ¡v âF˜ˆî£˜. Þ¡Â‹ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Þ‰î ªï¼‚è®èœ î‹¬ñŠ«ð£¡ø C‰î¬ùò£÷˜è÷£™ ÜP×†ìŠð†ì Üóê£ƒèƒè÷£™ êKò£ù «ò£ê¬ùèœ Íôñ£è b˜‚èŠð´‹ â¡ø£˜.

Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñ£ªð¼‹ î£›M™ Í›A‚ ªè£‡®¼‰î ªð£¿¶, ïõ‹ð˜ 1931™ ªõOJìŠð†ì, Üõó¶ Þíƒè¬õŠð¶ ðŸPò è†´¬óèœ â¡ðîŸè£ù º¡Â¬óJ™, ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ù¬ò å¼õ˜ ²¼‚èñ£è, «î¬õ‚°‹ õÁ¬ñ‚°‹ ñŸÁ‹ õ˜‚èƒèÀ‚°‹ «îêƒèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ªð£¼÷£î£óŠ «ð£ó£†ìñ£è °PŠHìô£‹, Ü¶ Ü„êÍ†´‹ °öŠðˆ¬îMì «õªø£¡Á‹ Þ™¬ô. Üî¬ù Þ¬ì‚è£ô ñŸÁ‹ «î¬õ Þ™ô£î (ÍôˆF™ õL»Áˆî™) °öŠð‹ â¡Á ãŸÁ‚ªè£œ÷ ¬õˆî™" îù¶ "Hóî£ù ÝŒ¾‚è†´¬ó" ò£è Þ¼‰î¶ â¡Á ªèŒ¡v M÷‚Aù£˜. «ñŸ° àô¬èŠ ªð£Áˆîõ¬ó õ÷ƒèÀ‹ ªî£N™ ¸†ðƒèÀ‹ ãŸèù«õ Þ¼‚A¡øù, ÜõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆ¶îŸ° Ü¬ñŠH¬ù à¼õ£‚è º®»ñ£ù£™, ÞŠªð£¿¶ ïñ¶ å¿‚è ªïPè¬÷»‹ êìgFò£ù ê‚Fè¬÷»‹ àœõ£ƒ°‹ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ù¬ò Þó‡ì£‹ ð†ê º‚Aòˆ¶õ‹ à¬ìòî£è °¬ø‚°‹ ÝŸø¬ôŠ ªðøô£‹" âù °PŠH†ì£˜.

70 Ý‡´èÀ‚° º¡ù£™ Ü‰î«ïóˆF™ ªèŒ¡v ²†®‚è£†®ò¶ ºŸÁº¿î£è êK. «î¬õ‚°‹ õÁ¬ñ‚°ñ£ù Hó„C¬ùè¬÷ êñ£OŠðîŸ° êìgFò£ù õ÷ƒèœ Þ¼ˆîù. èì‰î Ü¬ó ËŸø£‡®™ ªî£N™¸†ðˆFøQ½‹ à¬öŠH¡ àŸðˆFˆFøQ½‹ ðó‰î Ü÷Mô£ù ÜFèKŠH¡ º¡ù˜ Þ‰î ªè£œ¬÷ «ï£ŒèO¡ ªî£ì˜„Cò£ù Þ¼Š¬ð H¡ù˜ âŠð® M÷‚°õ¶? Ü¶ ÜFè£ó Ü‰îvF™ Þ¼Šðõ˜èO¡, åOñòñ£ù ªè£œ¬èè÷£™ F¼ˆîŠðì‚Ã®ò, îõø£ù C‰î¬ù Ü™ô¶ "°öŠðƒèO¡ M¬÷¾ Ü™ô, ñ£ø£è ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªêò™ð£´èO¡ îM˜‚è º®ò£î M¬÷ªð£¼œ Ý°‹.

Þ¡¬øò è™MŠ¹ô‹ ê£˜‰î ªð£¼÷£î£óˆF¡ G¬ôò£ù¶, ªèŒ¡v è£ôˆFò¶ì¡ Cô åŠ¹¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜŠªð£¿¶ õö‚A™ Þ¼‰î ÜP¾, ªð£¶õ£ù F¯˜ ñ‰î‹ ê£ˆFòI™¬ô «êJ¡ MF [Say’s Law]âù Ü¬ö‚èŠð†ì ÜOŠð£ù¶ [supply] Üîù¶ ªê£‰î «î¬õ¬ò [demand] à¼õ£‚°Aø¶ â¡ðî¡ð® °PŠH†ì ê‰¬îèO™ ñ†´«ñ Hó„C¬ùèœ Þ¼‚è º®»‹ âù¾‹, ñ£ø£è Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù ÜOŠ¹ [Oversupply] ñŸÁ‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù îè¬ñ [Overcapacity] å†´ ªñ£ˆîñ£è¾‹ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° àKòî™ô âÂ‹ è¼ˆ¶¼ Ý°‹.

Üî¡H¡ù˜ Þ¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó, ªî£N™ º¬øê£˜‰î ªð£¼Oòô£÷˜èœ ñî°¼ñ£˜è¬÷Š «ð£ô ªî£NŸð†´, à‡¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè õ£›‚¬èJL¼‰¶ å¼«ð£¶‹ Þ™ô£î÷M™ ªîœ÷ˆ ªîOõ£è «õÁð´‹, ²î‰Fó ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óƒèO¡ «ñ¡¬ñ¬ò M÷‚°‹ «îŸøƒè¬÷»‹ ê£¡Áè¬÷»‹ ÜHM¼ˆF ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ.

ïìŠHL¼‚°‹ è™MŠ¹ô‹ ê£˜‰î å¿ƒAL¼‰¶ Þ¡Á ñ£Áð´‹ ñŸÁ‹ ²î‰Fó ê‰¬î ïìõ®‚¬èè¬÷ «èœM‚°œ÷£‚Aõ¼‹ ªð£¼Oòô£÷˜èœ Üšõ£Á ïì‰¶ªè£œõ¶ ªèŒ¡Cò º¡«ù£‚°‚°œ«÷î£¡. Üõ˜èœ Ýöñ£Aõ¼‹ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®¬ò ªð¼‹ð£½‹ ªèŒ¡Cò ªè£œ¬èè¬÷ ¬èM†´M†ìî¡ M¬÷ªð£¼œ âù º¡¬õ‚è M¼‹¹Aø£˜èœ. Þ‚ªè£œ¬èèœ Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K¡ º®¬õˆ ªî£ì˜‰¶ è£™ËŸø£‡ì£è õö‚A™ c®ˆF¼‰î «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó å¿ƒè¬ñŠH¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰îù.

ÞîŸ°Š ªð£¼ˆîñ£ù àî£óíˆ¬î‚ °PŠHì â¡¬ù ÜÂñF‚è¾‹. îù¶ Ü‡¬ñò ¹ˆîèñ£ù à¼õ£‚èŠð†ì êñI¡¬ñ [Created Unequal] â¡ø ¹ˆîèˆF™ ÜªñK‚è ªð£¼Oòô£÷˜ «ü‹v è£™HªóŒˆ [James Galbraith] èì‰î 30 Ý‡´èOô£ù ªð£¼÷£î£ó ãŸøˆî£›M¡ õ÷˜„C ðŸP MõK‚Aø£˜. Üõ˜ MõK‚°‹ º‚Aòè£óí‹, "H¬öò£ù ªð£¼÷£î£ó ªêòŸð£´ ªð£¼÷£î£óñ‰îˆF¡ è´‹ î£‚èˆF¬ù»‹, «õ¬ôJ¡¬ñ, ñŸÁ‹ ªñ¶õ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C «ð£¡øõŸø£™ â´ˆ¶‚è£†´A¡ø¶ â¡ðî£°‹''.

"â¶ «ñ£êñ£ù ªð£¼÷£î£ó ªêòŸð£†¬ì M¬÷Mˆî¶? ê£¡Áè¬÷ Fø‰î ñù¶ìÂ‹ ÜP¾Ì˜õñ£è¾‹ AóA‚°‹ âõ¼‚°‹ M¬ì ªîOõ£èˆ ªîK»‹. ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ CøŠð£è ðí‚ªè£œ¬è ñ£PM†ì¶. 1970™ ªî£ìƒA Üóê£ƒèñ£ù¶ º¿ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ Þô‚¬è ¬èM†´M†ì¶ ñŸÁ‹ ÜîŸ°Š ðFô£è Üî¡ èõùˆ¬î ðíi‚èˆ¶‚° âFó£èŠ «ð£ó£´õîŸ° F¼ŠHM†ì¶. Þî¡è£óíñ£è, å«óå¼ è¼Mî£¡ ªð£¼‰î‚Ã®òî£è è¼îŠð†ì¶: ñˆFò õƒAõ£Kòˆî£™ àò˜ õ†®iîƒèœ ï¬ìº¬ø‚° ªè£‡´ õóŠð†ìù. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ìM¡ ªî£ì˜Gè›¾G¬ô F¼‹ðˆ F¼‹ð õ‰î¶. Ü¶ Ü‰î«õ¬÷J™ «îCò è†´Šð£†®Ÿ° ÜŠð£Ÿð†ì ªõOŠ¹ø ÜF˜„Cèœ ñŸÁ‹ Gè›¾èO¡ îM˜‚èMòô£î ¶óF˜wìõêñ£ù M¬÷¾ â¡Á Gò£òŠð´ˆîŠð†ì¶. ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾èœ ãŸð´ˆFò «õ¬ô Þ¡¬ñ.. êñˆ¶õI¡¬ñJ™ àò˜¬õ àŸðˆF ªêŒ¶œ÷¶.. Ü¶ ï´ˆîó õ˜‚èˆ¬î ÜNˆ¶œ÷¶. ÞîŸè£è, ñˆFò õƒA Üî¡ HóCˆF ªðŸø î¬ôõ˜èœ Ý˜î˜ âŠ.«ð˜¡v, «ð£™ â. «õ£™‚è˜ ñŸÁ‹ Üô¡ Ag¡vð£¡ [Arthur F. Burns, Paul A. Volcker and Alan Greenspan] ÝA«ò£˜ î¬ô¬ñJ¡W› Hóî£ùñ£è ÞîŸ°Š ªð£ÁŠð£O Ý°‹. (à¼õ£‚èŠð†ì êñI¡¬ñ, «ü‹v «è. è£™HªóŒˆ, ð‚è‹ 8 -9 )

«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, õóô£ŸP™ "«ñ£êñ£ù U†ô˜" â¡ø îˆ¶õˆF¬ù åˆî G¬ô ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó ÜóƒA½‹ Þ¼‚A¡ø¶. ªð£¼÷£î£ó õóô£Ÿ¬ø Üµ°‹ ñ£˜‚èCv´èœ «øè¡, î£†ê˜, ªõ£™‚è˜ ñŸÁ‹ Üô¡ Ag¡vð£¡ «ð£¡ø îQïð˜èO¡ ð£ˆFóˆ¬î ñÁŠðF™¬ô. Ýù£™ Ü¶ Üõ˜èœ ï¬ìº¬øŠð´ˆFò ïìõ®‚¬èèœ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°œ ¹øG¬ô ÜHM¼ˆFèÀ‚° âŠð® âF˜M¬÷õ£è Þ¼‰îù â¡ð¬î‚è£†ì ºòŸC‚A¡ø¶. àî£óíñ£è, Þ‰î Ü®Šð¬ìJô£ù Üµ°º¬øò£™ ñ†´«ñ å¼õ˜, 1950 èO½‹ 1960èO½‹ MCˆFóñ£ù ÜP¾ pMè÷£è‚ è¼îŠð†ì I™ì¡ H¬ó†«ñ¡[Milton Friedman] ñŸÁ‹ H¬ó†K„ ªýŒ‚ [Friedrich Hayek] «ð£¡ø è™Mñ£¡èœ 1980 èO™ ªð£¼÷£î£ó ÜP¾¬ì¬ñJ¡ áŸÁ â¡Á ã¡ ð£˜‚èŠð†ì£˜èœ â¡ð¬î M÷‚èº®»‹.

cƒèœ °PŠH†ì ã¬ùò Hóºè˜èœ ªî£ì˜ð£è: èªôvA [Kalecki] ªèŒ¡C¡ õNˆ«î£¡ø™ Ü™ô˜. à‡¬ñJ™ ð¼MùŠ ªð£¼÷£î£ó‹ (Macro economics) â¡Á ÜPòŠð†®¼A¡ø ðŸPò Üõó¶ â¿ˆ¶‚èœ («ð£Lw ªñ£NJ™ â¿îŠð†ì¶) ªèŒ¡C¡ «õ¬ôõ£ŒŠ¹, õ†® ñŸÁ‹ ðí‹ðŸPò ªð£¶ˆ îˆ¶õ‹ [General Theory of Employment, Interest and Money] â¡ðîŸ° º‰¬îò¶ Ý°‹.

«ü£¡ ªó£H¡ê¡ [Joan Robinson] 1930èO¡ ªð£¿¶ «è‹HK†T™ ªèŒ¡¬êŠ H¡ðŸÁðõó£è Þ¼‰î£˜. «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôè†ìˆF™ Üõ˜ õö‚A™ Þ¼‰î ²î‰Fó ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó îˆ¶õ‹ ðŸP ªîOõ£ù Mñ˜êùˆ¬î ÜHM¼ˆF ªêŒF¼‰î£˜. Íôîù‹ ªî£ì˜ð£ù M…ë£ù gFò£ù Ü÷i†¬ì õöƒè º®òM™¬ô â¡Á ²†®‚ è£†® Þ¼‰î£˜. ÍôîùˆF¡ ñFŠð£ù¶ Ü¶ àŸðˆF ªêŒ»‹ õ¼ñ£ùˆFL¼‰¶ ²î‰Fóñ£ùî£è è¼îŠðìº®ò£¶. Þ¼ŠHÂ‹ Ü«î«ïóˆF™ ÍôîùˆF¡ ñFŠ¹ Þ‰î õ¼ñ£ù õ¼¬è¬òŠ ðŸPò M÷‚èˆ¬îˆ î¼Aø¶ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, ÍôîùˆF¡ ñFŠ¬ð M÷‚°õîŸ° ñó¹gFò£ù ÞÁFG¬ô ðò¡ð£†´ˆ îˆ¶õˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ º¿¬ñò£ù ²öŸC Þ¼‚Aø¶. ñó¹gFò£ù¬îŠ ðŸP Cô Mñ˜êùƒè¬÷„ ªêŒA¡ø Ü«î«õ¬÷, «ðó£CKò˜ ªó£H¡ê¡ ñ£˜‚CêˆFŸ° âFó£ùõ˜, «ñ½‹ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è ñ£˜‚C¡ ñFŠ¹ˆ îˆ¶õˆFŸ° [Theory of value] âFó£ùõ˜. HK†®w ÜÂðõõ£î ð£EJ¡ â´ˆ¶‚è£†ì£è, Üõ˜ ñ£˜‚C¡ ÞòƒAò™ º¬ø¬ò "ªýèLò êó‚° ñŸÁ‹ º†ì£œîùñ£ù¶" âù Gó£èKˆî£˜. («ó£ñ¡ «ó£v«ì£vAJ¡ ¹ˆîèñ£ù "ñ£˜‚C¡ Íôîù à¼õ£‚è‹" âÂ‹ ËL™ «ðó£CKò˜ ªó£H¡ê¬ùŠ ðŸPò ÜP¾‚Ã˜¬ñò£ù ñ£˜‚Cê Mñ˜êùˆ¬î‚ è£íº®»‹.)

Ü«î«ð£ô, Hò«ó£vóð£ [Piero Sraffa] Íôîù‹ ðŸPò ñó¹ gFò£ù îˆ¶õˆF¡ ºó‡ð£´è¬÷Š ðŸP ÜP‰F¼‰î£˜. Ýù£™ Üõ˜ ñFŠH¡ îˆ¶õˆ¬î ñ£˜‚¬ê‚ è£†®½‹ K‚è£˜«ì£M¡[Ricardo] Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰¶ ÜHM¼ˆFªêŒò ºòŸC ªêŒî£˜.

îƒèœÜ¡¹œ÷,

G‚ d‹v

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!