Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ä«ó£Šð£ : ð£™è¡ Tensions deepen as NATO begins Macedonia mission «ï†«ì£ ñê«ì£Qò£¾‚° Þó£µõˆ¬î ÜŠ¹õ¶ì¡ ðî†ìG¬ô Ýöñ¬ì‰¶œ÷¶ By Chris Marsden 25 August 2001 Use this version to print «ï†«ì£ ÃP»œ÷ ðE‚è£ù ꣈Fò‹ ðŸP A†ìˆî†ì àôè‹ º¿õ¶‹ ä»øõ£î‹ Þ¼‰îªð£¿¶‹, ñê«ì£Qò î¬ôïè˜ v«è£ŠT‚° «ï†«ì£ ¶¼Š¹‚èœ °PŠHìˆî‚è â‡E‚¬èJ™ õóˆªî£ìƒA àœ÷ù. «ï†«ì£ õ™ôó²èÀ‚°œ«÷ ÜŠðE‚° °PŠHìˆî‚è âF˜Š¹ Þ¼‚Aø¶. ܶ, å¼ ñ£î‹ âù õ¬óòÁ‚èŠð†ì ñŸÁ‹ Ü™ð£Qò HKM¬ùõ£Fè÷£ù «îCò M´î¬ô Þó£µõˆFì‹ (NLA) Þ¼‰¶ Ý»îƒè¬÷„ «êèK‚°‹ ðE âù ñ†´Šð´ˆîŠð†ì¬î‚ 裆®½‹, º®«õ Þ™ô£î Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹ âù ÝAM†ìî£è ðô˜ A¡øù˜. "܈Fò£õCò ÜÁõ¬ì ïìõ®‚¬è" J™ ðƒ«èŸð F†ìI†®¼‰î ¶¼Š¹‚è¬÷ A†ìˆî†ì Þ󆮊ð£è Ý‚°õ HK†ì¡ G˜Šð‰F‚èŠð†´œ÷¶. ãªù¡ø£™ àœÀ¬øgFJ™ Ýðˆî£ù ðE‚è£èˆ «î¬õŠð´‹ CøŠ¹ˆ «î˜„C õ£Œ‰î ð¬ìŠHK¾è¬÷ ã¬ùò «ï†«ì£ ï£´èœ õöƒèˆ îõPò Ý°‹. 3500 ðôñ£ù ¶¼Š¹‚èO™ 2000ä HK†ì¡ õöƒ°‹. «ï†«ì£ î¬ô¬ñòèˆî£™ ܬùˆ¶ àÁŠHù˜ èÀ‚°‹ «õ‡´«è£œ M´‚èŠð†ìî£è¾‹, "Ýù£™ å¼õ¼‹ º¡õóM™¬ô" â¡Á‹ ð£¶è£Š¹ õ†ì£ó‹ ÃPò¶. ªèý£˜† ²«ó£ìK¡ êÍè üùï£òè‚è†C î¬ô¬ñJ™ àœ÷ «ü˜ñ¡ ܬñ„êó¬õ ¹î¡ Aö¬ñ Ü¡Á 500 ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õîŸè£ù F†ìƒè¬÷ Üî¡ ãŸH¬ê¾ õNò£è îœOò¶, Ýù£™ ܶ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡øŠ HóFGFèOù£™ î¬ô¬ñ èŠð´‹ ÜF¼ŠFò£÷˜ °¿M¡ âF˜Š¬ð ð£ó£Àñ¡øˆF™ âF˜ªè£œAø¶. ñê«ì£Qò£ ðEJ™ «ü˜ñ¡ ðƒªè´Šð¬î âF˜‚°‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJù¼œ å¼õó£ù ¯Ÿø˜ ñ£v (Dieter Maass) H¡õ¼ñ£Á ÃPù£˜: "õ¡º¬ø ð¶ƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£PJ¡ Ýðˆ¬î  𣘂A«ø¡.  î¬ôJ†´ e‡´‹ ê‡¬ì ªõ®ˆî£™ â¡ù ªêŒõ¶?" NLA «ð£˜GÁˆîˆ¬î «ñ«ô£†ìñ£è‚ è¬ìŠH®ˆî£½‹, «ï†«ì£ ðE ÃøŠð†ì MFº¬øèœ ªî£ì˜ð£è ªõŸP ªðÁõ õ£ŒŠH™¬ô Ü™ô¶ °¬øõ£ù ê‰î˜Šð«ñ Þ¼‚Aø¶. NLA Ýù¶ Þó‡ì£J󈶂°‹ è£J󈶂°‹ Þ¬ìJô£ù Ý»îƒè¬÷ åŠð¬ì‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶, Ýù£™ Þ¶ Üõ˜èO¡ Ý»î î÷õ£ìˆF™ CPî÷¾ . ñê«ì£Qò Üóꣃèñ£ù¶ NLA ¬õˆF¼‚°‹ Ý»îƒèœ 85,000‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø¶, Ýù£™ Þî¬ù ªð¼ŠH‚èŠð†ì â‡E‚¬èò£è‚ ªè£‡ì£½‹Ãì, èì‰î Þó‡´ ñ£îƒèO™ «ï†«ì£ Þó£µõ‹, «è£«ê£õ£ ♬ôJ™ 600¶Šð£‚Aèœ, 49,000 CPò ¶Šð£‚A ó¬õèœ,1000 죃A âF˜Š¹ Ý»îƒèœ,650 «ñ£˜†ì£˜ °‡´èœ ñŸÁ‹ 1,400¬è âP °‡´èœ ñŸÁ‹ è‡E ªõ®èœ, Ü«î«ð£ô 500 Ü÷M™ Ý†èœ 24 °F¬óèœ ñŸÁ‹ «è£«õÁ 迬îèœ ÝAòùõŸ¬ø ðPºî™ ªêŒF¼‚A¡ø¶. Þ «ñô£è, NLA à¬ì¬ñò£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ °¬ø‰î ð†ê‹ T35 ówò¡ 죃°èœ, 600,000 Ü÷Mô£ù Ý»îƒèœ ÝAòù Ü™ð£Qò£M™ èœ÷„ ꉬîJ™ MŸð¬ù‚è£è Þ¼‚A¡øù. èì‰î è£ôƒèO™ NLA, H¡ù£™ ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£è ♬ôè¬÷‚è쉶 ªè£«ê£õ£¾‚° 膴eP Ý»îƒè¬÷ ÜŠH Þ¼‰F¼‚Aø¶. Þ «ñô£è, ªõOŠð£˜¬õ‚° HK‰¶ ªê¡Á ܬñ‚èŠð†ìî£ù, Ü™ð£Qò «îCò Þó£µõñ£ù¶ (ANA), «ð£˜GÁˆîˆ¬î Gó£èKˆ¶œ÷¶. èì‰î õ£ó‹ àì¡ð£´ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì  Ü¡Á 10 «ð£hê£¬ó‚ ªè£¡ø ñ ªð£ÁŠ¹ â¡Á ãŸèù«õ àK¬ñ «è£Kò¶. º¬øò£ù NLA ¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ ªî£ì˜õîŸè£ù ªõÁ‹ ¹¬ùŠªðò˜î£¡ ANA â¡ø °Ÿø„꣆¬ì «ñŸèˆFò ó£üî‰FK å¼õ˜ «ñŸ«è£œ 裆®ù£˜. "ò£ó£õ¶ Ü¬î„ ªêŒî£˜èœ â¡ø£™ ܶ NLA õ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹" â¡ø£˜ Üõ˜. "Üõ˜èœ Üî¬ùˆ F†ìI†ì£˜è«÷£ Ü™ô¶ Þ™¬ô«ò£,  Üõ˜èœ F†ìI†®¼‚èô£‹ â¡«ø ꉫîèŠð´A«ø¡, NLA  ªõŸPò£÷ó£è õ¼‹." «ï†«ì£ õ™ôó²èœ °PŠð£è ܪñK‚裾‹ HK†ì‹ î¬ôJ´õ¶, Üõ˜èO¡ Ü™ð£Qò ªð£‹¬ñè¬÷, NLA ñŸÁ‹ Üî¡ î£Œ ܬñŠð£ù ªè£«ê£õ£ M´î¬ôŠð¬ì (KLA) ÝAò ÞõŸ¬øŠ ðôŠð´ˆ¶‹ ªð£¼†«ì Ý°‹ â¡Á ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñê«ì£Qò˜èœ Aø£˜èœ. ܈Fò£õCò ÜÁõ¬ì ïìõ®‚¬è¬ò, ñê«ì£Qò£¬õ Y˜°¬ôŠðîŸè£ù ñŸÁ‹ Þî¡ Íô‹ G¬ôò£è «ï†«ì£ Þó£µõˆ¬î ܃° ¬õˆF¼ŠðîŸè£ù F†ìõ†ìñ£ù ºòŸC âù Üõ˜èœ 輶A¡ø£˜èœ. ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ ó‹vªð™† (Rumsfeld) ðˆFK¬è„ ªêŒF vî£ðùƒèOì‹ H¡õ¼ñ£Á ÃPù£˜: "¬ì ªð£ÁŠH™ â´‚è «ï†«ì£ Ü¬ö‚èŠðìM™¬ô. Üõ˜èÀ‚° Üóê£ƒè‹ Þ¼‚A¡ø¶. Üõ˜èÀ‚° è†ì¬ñŠ¹ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èœ «ï†«ì£¬õ õ‰¶ Ý‚AóI‚°‹ð® «è†èM™¬ô." Ýù£™ ¶™Lòñ£è ܈î¬èò ¬èŠðŸø™ º¡ùE Þó£µõ ïð˜èœ, ê˜õ«îê ªï¼‚è® °¿ «ð£¡ø àò˜ ªè£œ¬è ñ¡ø‹ ñŸÁ‹ «ñŸèˆFò ðˆFK¬è ªêŒF vî£ðùˆF¡ ð°Fèœ ÝAòõŸø£™ ªõOŠð¬ìò£è ÝîK‚èŠð†ì¶. ªè£«ê£õ£ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶ «ï†«ì£M¡ àò˜ ð¬ìˆî÷ðFò£è Þ¼‰î ªõvL A÷£˜‚, Þ‰îõ£ó‹ GÎò£˜‚ ¬ì‹R™ «ñŸèˆFò Þó£µõ‹ G¬ôò£è G¬ôªè£‡®¼ŠðîŸè£ù ãŸð£†¬ì ÝîKˆ¶ â¿Fù£˜. "ä«ó£Šð£M¡ Þ‰î à¬ì‰¶ «ð£ù ͬôJ™ üùï£òè‹ «õ¬ôªêŒò «õ‡´‹ â¡ðF™ «ï†«ì£ YKò Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î£™, âšõ÷¾ Y‚Aó«ñ£ Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ «ñŸèˆFò ð¬ìèœ ¸¬öõ¶‹, âšõ÷¾ MKõ£è«õ£ Üšõ÷¾ MKõ£è ß´ð콋 ñŸÁ‹ âšõ÷¾ è£ô‹ «î¬õ«ò£ Üšõ÷¾ è£ôˆFŸ° îƒA Þ¼‚è «õ‡®ò¶‹ ܈Fò£õCòñ£è «î¬õŠð´Aø¶." e‡´‹ ªðòó÷M™ î£ó£‡¬ñ ðˆFK‚¬èè÷£è Þ¼Šð¬õ Þó£µõˆ î¬ôf†®Ÿ° Iè ݘõñ£è ꣘¹ G¬ô â´‚A¡øù. HK†ìQ¡ Þ‡®ªð‡ì¡† ðˆFK¬è»‹ Ãì ¶¼Š¹‚èœ «ð£õ," 'ܶ â´‚°‹ õ¬ó‚°ñ£è' âù, ªè£«ê£õ£ ðŸP ªó£Q H«÷˜ ðò¡ð´ˆFò ªê£Ÿªø£ìK™", ܬöŠ¹M´ˆF¼‰î¶. ð£¬îò ïìõ®‚¬è¬ò õó«õŸ°‹ Mîñ£è, "«ï†«ì£¾‚°œ«÷ ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹Š ð¬ì «î¬õ â¡ð ï™ô àî£óí‹" â¡ø¶. Þ‰î ºó‡ à¬ó¬ò M†´M†´Š 𣘊«ð£ñ£J¡, ªè£¡ê˜«õ†®šè¬÷‚ 裆®½‹ î£ó£‡¬ñõ£Fè«÷ ð¶è£Š¹„ªêô¾ ÜFèKŠ¹‚è£è õ£F´A¡øù˜, IèˆFøñ£ù õ÷ƒèO¡ «ê˜ñˆF¡ áì£è ä«ó£ŠHò ªêôM´‹ ÝŸø¬ô «ñ½‹ ɇ® M´õî£è Þ‰ïìõ®‚¬è ªêò™¹K»‹" â¡Á ÜŠðˆFK¬è º®ˆî¶. «ñŸèˆFò î¬ôf†®Ÿ° ñê«ì£Qò ÜóꣃèˆF¡ âF˜„ªêòô£ù¶, ówò£¾ì¡ Í«ô£ð£ò Ƭì ܬñŠðîŸè£ù ºòŸCè¬÷ ãŸð´ˆî Þ¼‚Aø¶. ñê«ì£Qò£, ówò£ ñŸÁ‹ à‚«óÂì¡ îù¶ ªê£‰î Ý»î ÜOŠ¹‚è¬÷‚ 膮 â¿ŠH õ¼Aø¶. ñê«ì£Qò£¾‚° èõê dóƒA ªýL裊ì˜è¬÷‚ ªè£´ˆîîŸè£è «ñŸèˆFò õ™ôó²è÷£™ à‚«óQò Üóê£ƒè‹ Mñ˜C‚èŠð†ì¶. Üõ˜è÷¶ Ý»î MŸð¬ù¬ò îŸè£Lèñ£è GÁˆF¬õŠð î£ƒèœ â‡Eõ¼õî£è Üõ˜èœ °PŠH†ìù˜. Þ¼ŠH‹, à‚«óQò Ü¡«ì£«ï£š êó‚° õ£Û˜FJ™ ãŸøŠð†ì èEêñ£ù Ý»îƒèœ ñê«ì£Qò£M¡ ªð†«ó£õ£‚ Mñ£ùˆ î÷‹ õNò£è Þ¡ùº‹ õ‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è «ñŸèˆFò ð£¶è£Š¹ õ†ì£óƒè÷£™ ÃøŠð´A¡øù. Mò£ö¡ Ü¡Á, ñê«ì£Qò üù£FðF ªð£Kv ®ó£x«è£MvA ówò üù£FðF M÷£®I˜ ¹†®¬ù à‚ªóŒQ™ ê‰Fˆî£˜. ¹†®¡, «ï†«ì£ ðE ðŸP îù¶ ªê£‰î "ªð¼‹ ꉫîèƒè¬÷" ªõOŠð´ˆFò¶ì¡ ÜŠ ðFô£è ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷ GÁˆ¶õ ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£Á ܬöˆî£˜. ªï¼‚讬òˆ b˜Šð ñê«ì£Qò£MŸ° à ówò£M¡ ðƒ° ðŸP ®ó£x«è£MvA õL»ÁˆFù£˜: "ïñ¶ èEŠd´ ªð£¼‰FŠ«ð£Aø¶. üù£FðF ¹†®¡ ñŸÁ‹ , Þ¼õ¼‹ Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ ªî£ì˜„Cò£ù Þó‰î‹ õN‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þìñ£ù ªè£«ê£õ£™  Þ‰î Hó£‰FòˆF¡ Hó„C¬ùèÀ‚è£ù Íô‹ Þ¼‚A¡ø¶ â¡Á G¬ù‚A«ø£‹" â¡ø£˜. 1999™ «ï†«ì£ «ê˜Hò£ e¶ °‡´è¬÷Š ªð£N‰¶ ªè£«ê£õ£¬õ‚ 膴Šð£†®™ â´ˆî H¡ù˜ àì«ù «ñŸèˆFò õ™ôó²èÀ‚°‹ ówò£¾‚°‹ Þ¬ìJ™ ðî†ìƒèœ ªõ®‚°‹ G¬ô¬ò â´ˆîù. HKv®ù£ Mñ£ù î÷ˆ¬î Ý‚AóIˆF¼‰î «ï†«ì£ ¶¼Š¹èÀ‚°‹ ówòˆ ¶¼Š¹‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ F¯˜ ¬èèôŠ¹ ÜHM¼ˆF ܬì‰î¶. ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ «ñŸèˆFò õ™ôó²èOìI¼‰¶ îù¶ ²î‰Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è¾‹ ð£™è¡èO™ Üî¡ ªê£‰î Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷Š ð£¶è£Šð‹ ówò£ Üî¡ ð¬ìè¬÷ º¡ ãŸð£ì£è«õ ܃° ÜŠH G¬ôªè£‡ì¶. ð£™è¡èQ™ ¹Fò HKM¬ùèO™ ò£˜ Ýî£ò‹ ܬìõ¶ â¡ðF™ «ñŸ°ìù£ù â‰î Mîñ£ù «ðóˆF½‹ îù¶ èóˆ¬îŠðôŠð´ˆî ówò£ Aø¶. ܶ H¡õ¼ñ£Á ªõOŠð†ì¶. «ï†«ì£M¡ à„ê ð¬ìˆî÷ðF ªõvL A÷£˜‚, HKv®ù£ Mñ£ù î÷ˆ¬î ówò ¶¼Š¹‚èœ è†´Šð£†®™ â´ˆî ªð£¿¶ Üî¬ùˆ î´‚è Þó£µõˆ °î¬ôˆ ªî£´‚°ñ£Á HK†®w ñŸÁ‹ Hªó…²ˆ ¶¼Š¹‚èÀ‚° ݬíJ†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. ªè£«ê£õ£M™ àœ÷ HK†ìQ¡ ͈î Þó£µõŠ HóFGFò£ù ªüùó™ ê˜ ¬ñ‚«è™ ü£‚ê¡ Ü ñÁˆî ñ†´«ñ ܶ î´‚èŠð†ì¶. ü£‚ê¡, A÷£˜‚Aì‹ ÃPù£˜: "àƒèÀ‚è£è  Í¡ø£õ¶ àôè »ˆîˆ¬îˆ ªî£ìƒèŠ «ð£õF™¬ô." ówò ÝÀ‹ î†ì£ù¶ ð£™è¡èQ™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ܪñK‚è ÝF‚般î, â‡ªíŒ õ÷‹ I‚è èvHò¡ ⇪팊ð´¬è «ð£¡ø ð°FèO™ îñ¶ Í«ô£ð£ò ïô¡èÀ‚° Ü„²Áˆî™ â¡Á 輶Aø¶. ªè£«ê£õ£ Hó„ê£ó‹ º®‰î H¡ù˜, ªê„ªê¡ò£M™ ówò£ îù¶ ªê£‰î Þóˆî‹ «î£Œ‰î »ˆîˆ¬îˆ ªî£´ˆî¶ ñŸÁ‹ ð£™è¡, è£vHò¡ ⇪팊ð´¬èèœ ñŸÁ‹ è£èêv ð°FèO™ ܬñ‚èŠð´‹ â‰î Üó²èO½‹ «ñŸèˆFò ªê™õ£‚¬è Mô‚°‹ 嚪õ£¼ ê‰î˜Šðˆ¬î»‹ ܶ â´ˆ¶‚ªè£‡´œ÷¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2004 World Socialist Web Site All rights reserved