Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ WTO’s "reality check" reveals widening differences àôè õ˜ˆîè ê‹«ñ÷ùˆF¡ ''òˆîˆ¬î ÜPî™'' Ýöñ¬ì»‹ ºó‡ð£´è¬÷ â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶ By Joe Lopez 7 August 2001 Use this version to print »ˆîˆFŸ° H¡ùó£ù è£ôè†ìˆFŸ°‹, èì‰î 20 õ¼ìƒèO™ Þ¼‰Fó£î¶ñ£ù àô芪ð£¼÷£î£óˆF¡ i›„C¬ò âF˜«ï£‚¬èJ™, º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ êˆFèÀ‚° Þ¬ìJô£ù àø¾ ÜFèKˆî÷M™ «ñ£î™G¬ô‚°œ÷£õ¶ °Pˆ¶ îò÷M™ èõ¬ô à¼õ£A»œ÷¶. Þ‹ºó‡ð£´èœ ¹w G˜õ£èˆFŸ°‹, ä«ó£ŠHò ê‚FèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´èœ º¡ªñ£NòŠð†ì ܵ ã¾è¬í ð£¶è£Š¹ F†ìˆî£½‹, ܪñK‚è£ Kyoto ²Ÿø£ì™ ð£¶è£Š¹ˆF†ìˆF™ ެ퉶ªè£œ÷ ñÁŠðî¡ Íôº‹ ÜóCò™ ÜóƒAŸ° õ‰¶œ÷¶. ªð£¼÷£î£ó H÷¾èÀ‹ ÜFèKˆ¶õ¼A¡ø¶. ܇¬ñò G8 à„Cñè£ï£†®™ å¼ ¹Fò àôèõ˜ˆîè «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ù ܬöŠ¹MìŠð†ì«ð£¶‹, 裆죘 [Qatar] ®¡ «ì£è£ [Doha] ïèK™ ï¬ìªðøM¼‰î ܬñ„ê˜èœ ñ†ìˆF™ ïõ‹ðK™ ÜF†ìIìŠð†®¼‰î Ã†ì‹ è¬ô‰¶«ð£õîŸè£ù ÜP°Pèœ è£íŠð´A¡øù. Þ¶ 1999 Cò£†®L™ ªõOŠð†ì ºó‡ð£´è¬÷ Ýöñ£‚A¡øù. èì‰î õ£ó‹ ªü«ù£õ£M™ å¼ Ã†ìˆF™ à¬óò£ŸPò àôè õ˜ˆîè ê‹«ñ÷ùˆF¡ î¬ôõó£ù Mike Moore 142 Üé¢èˆîõ˜è¬÷ ªè£‡ì ܬñŠH¡ õ˜ˆîèŠ HóFGFèÀ‚° '' å¼ àì¡ð£†´‚°õó£M†ì£™ àôèõ˜ˆîèˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ ðôîóŠð†ì õ˜ˆîèˆFL¼‰¶ Hó£‰Fòõ£î, ޼èÀ‚° Þ¬ìJô£ù, I辋 èõ¬ôòO‚îò å¼î¬ôŠð†ìêñ£ù F¬ê¬ò«ï£‚A ñˆFòŠð´ˆîŠð´õî£è'' °PŠH†ì£˜. ð󉶪꙽‹ ºó‡ð£´èœ b˜‚èŠðì£M†ì£™, ¹Fò àôè Ã†ì‹ õ˜ˆîè àì¡ð£†´ ''ªõ®‚°‹'' âù¾‹, àôèõ˜ˆîèê‹«ñ÷ùº‹ àôè õ˜ˆîè ܬñŠ¹‹ ''c‡ìè£ôˆFŸ° «î¬õòŸøî£è'' 臮‚èŠð´‹ âù Mike Moore ªîKMˆî£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ''ï£ƒèœ àì¡ð£†´‚° ªõ°ÉóˆF«ô«ò ޡ‹ àœ«÷£‹. ¹Fò àì¡ð£†´‚è£ù «î¬õ àœ÷¬î â™ô£ àÁŠHù˜èÀ‹ ï‹H‚¬è ªè£œ÷£î¶ì¡, Üõ˜èœ ñˆFJ™ Þ‰ï‹H‚¬è °Pˆ¶‹, Þ‰«ï£‚èˆF¡ Ü÷¾ °Pˆ¶ C‰FŠð¶‹ «ð£Fò ªîOõŸøî£è¾œ÷¶ âù °PŠH†ì£˜. Þ‹ºó‡ð£´èœ â‰î÷MŸ° Ýöñ¬ì‰¶œ÷¶ â¡ð¬î Üõ˜ Financial Times ðˆFK¬è‚° ¹î¡Aö¬ñ õöƒAò «ð†® 裆´A¡ø¶. ªð£¶„ê¬ðJ¡ î¬ôõó£ù Stuart Harbison ܃èˆîõ˜èÀ‚° â¿Fò òˆîˆ¬î ÜP»‹ õ¬óH™ ''20 ¶¬øèO™ ï£ƒèœ ªêŒî«õ¬ôèO™ ï£ƒèœ âƒ° GŸA¡«ø£‹ ⡶ ªî£ì˜ð£ù å¼ èõùñ£ù ÝŒ¬õ õöƒA»œ«÷£‹. Þ¡Á ÞšMìòƒèœ ªî£ì˜ð£è Üóꣃèƒèœ ñˆFJ™ àì¡ð£´ Þ™¬ô''. ''ï£ƒèœ Þˆb˜‚èŠðì£î Hó„ê¬ùèÀì¡ «ì£è£MŸ° ªê¡Á, 5  ñ£ï£†®™ ÞõŸ¬ø b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ âù  «õ£ñ£ù£™,  Üð£òèóñ£ù G¬ô¬ñJ™ àœ«÷£‹. ï£ƒèœ Þî¬ù Cò£†®L™ ºò¡«ø£‹. Þî¬ù Üî¡ M¬÷¾èœ â´ˆ¶‚裆´A¡øù''. Financial Times Þ¡ ÝCKòˆî¬ôòƒè‹ ''Cò£†®L‚° H¡ù˜ «ì£è£M¡ G¬ô°¬ô¾ àôèõ˜ˆîè ê‹«ñ÷ùˆFŸ°‹, àôè õ˜ˆîè ܬñŠHŸ°‹ ÜN¾I‚è‹' âù¾‹, èì‰î ²ŸP¡ M¬÷¾èœ ªî£ì˜ð£è ÜóꣃèƒèÀ‚° âšMîñ£ù ä»ø¾ Þ¼‰î£½‹, Þ¡ªù£¼ º¬ø Üõ˜èO¡ ºòŸCèœ «î£™Mò¬ì»ñ£ù£™ M¬÷¾èœ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡ðF™ ªîOõ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ âù'' â„êKˆ¶œ÷¶. Þ«îñ£FKò£ù ñùG¬ôJ™ Australian Financial Review ''àôèªð£¼÷£î£ó‹ «ñ£êñ£è i›„Cò¬ì¬èJ™, Þó‡ì£õ¶ H¬öò£ù¶ ð£¶è£Š¹õ£îˆ¬î ²ŸP ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶õ¶ì¡, ޼èÀ‚A¬ìJô£ù¶‹ Hó£‰FòƒèÀ‚° Þ¬ìJô£ù¶ñ£ù õ˜ˆîè àì¡ð£´èÀ‚° M¬óõ£è Þ†´„ªê™½‹ âù °PŠH†´œ÷¶. Cò£†®L¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ºPõ¬ì‰î«ð£¶ Þš¾¬ìM¡ º‚Aòˆ¶õ‹ å¼ ªî£¬è °PŠH†ì õ˜ˆîè, ªð£¼÷£î£ó Mìòƒèœ ªî£ì˜ð£ùî™ô ñ£ø£è Ü´ˆî ËŸø£‡®Ÿè£ù àôè ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ÜHM¼ˆF‚è£ù è†ì¬ñŠ¹ 塬ø à¼õ£‚°õîŸè£ù ºòŸC âù¾‹, èì‰î è£ôˆF™ ð£Kò ºó‡ð£´èœ Þ¼‰î«ð£¶‹ àì¡ð£†®Ÿ° å¼õ®õ‹ õöƒèõîŸè£è è¬ìC«ïóˆF™ àì¡ð£´ â¿îŠð´õ¶ à‡´, Ýù£™ Cò£†®L™ ÜŠð® 塬ø»‹ è£íM™¬ô âù àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ °PŠH†®¼‰î¶. ºó‡ð£´èœ bMóñ¬ìî™ 18 ñ£îƒèO¡ H¡ù˜ ºó‡ð£´èœ bMóñ¬ìA¡øù. ªü«ù£õ£M¡ èô‰¶¬óò£ì™èœ ªî£ì˜ð£è Harbison "Þ¬õ 𣶜÷ ºó‡ð£´èO¡ ªõOŠð£´ñ†´ñ™ô, Þ¶ èõ¬ôòOŠð¶ì¡, Ü‹ºó‡ð£´èœ HóˆF«òèñ£è ð󉶜÷î¡ ªõOŠð£´ñ£°‹ '' âù °PŠH†ì£˜. å¼ õ˜ˆîè HóFGF ނÆìˆF¡ ñùG¬ô¬ò (4 D èÀ‚° demoralising, discouraging, discomforting, depressing) Y˜°¬ô¾, ܬîKòI¡¬ñ, G‹ñFJ¡¬ñ, àŸê£èñŸø ñò£èM¼‰îî£è °PŠH†ì£˜. «ì£è£M¡ G蛄CGóL™ àœ÷ º‚Aò ºó‡ð£´èœ Mõê£òˆ¬î»‹, «ê¬õè¬÷»‹ î£ó£÷ñòñ£‚è™, ¬èˆªî£NŸªð£¼†èO¡ 膴Šð£´, ºîh†´ ªè£œ¬è, «ð£†®‚ªè£œ¬è, ªî£N™, ²Ÿø£ì™ MìòƒèÀ‹, ªð£¼†è¬÷ ÜNŠð¶ ªî£ì˜ð£ù¶ñ£°‹. Mõê£ò‹ å¼ º‚Aò Hó„ê¬ù‚°Kò Mìòñ£°‹. ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ üŠð£Â‹ ܾvF«óLò£Mù¶‹, Mõê£ò ªð£¼†è¬÷ ãŸÁñF ªêŒ»‹ è÷£ù Cairns °¿ èOù¶ «è£K‚¬è¬ò âF˜‚A¡øù. Üõ˜èO¡ «è£K‚¬èJ¡ ð® Mõê£òŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù ñ£QòƒèÀ‚° 300 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ õ¼ì£‰î‹ ªêôMìŠð´A¡ø¶. ä«ó£Šð£M¡ õ˜ˆîè HóFGFò£ù Pascal Lamy, õ˜ˆîè «ï£‚èƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Mõê£ò‹ î£ó£÷ñòñ£‚轂è£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î «ì£è£M™ ï¬ìªðÁñ£ù£™ ܃° âšMî àì¡ð£´‹ ãŸð죶 âù ÃP»œ÷£˜. Mõê£ò õ˜ˆî般î î£ó£÷ñòñ£‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFù¶ æó÷õ£ù M†´‚ªè£´‚°‹ ñ, Mõê£ò ãŸÁñF ï£´èœ ²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£Š¹ Mìòƒè¬÷»‹, ê†ìƒè¬÷»‹ ãŸÁ‚ªè£œÀõ¶ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆF»œ÷ ºòŸCJ™ â´ˆ¶‚裆ìŠð´A¡ø¶. ÜHM¼ˆFò¬ì»‹ ï£´èœ âù ÃøŠð´ðõŸÁìù£ù ÞšMìò‹ ªî£ì˜ð£ù ºó‡ð£´èœ ⿉î«ð£¶‹, ä«ó£Šð£ îù¶ Mõê£ò õ˜ˆîè 膴Šð£´è¬÷ °¬ø‚°‹ âù ò£ó£™ ï‹ðº®»‹. ܶ ²Ÿø£ì™ ð£¶è£ŠH¡ eî£ù èõùˆ¬î à¼õ£‚°õî¡ Íô‹ îñ¶ Mõê£òˆ¬î ªõO´ àŸðˆFèO™ Þ¼‰¶ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œÀ‹. àôèõ˜ˆîè ê‹«ñ÷ùˆF™ Üƒè‹ õA‚°‹ üŠð£Qù¶‹, 㛬ñò£ù èOù£½‹ èõùˆFŸ° ªè£‡´õóŠð†ì ªð£¼†è¬÷ ÜNŠð âFó£ù ê†ì‹ ªî£ì˜ð£è  àì¡ð£†´‚°õó º®ò£ªîù ܪñK‚è£ ÃP»œ÷¶. ªð£¼†è¬÷ ÜNŠð âFó£ù ê†ìñ£ù¶ ãŸøñF ꉬîèO™ ð£õ¬ùŠªð£¼†è¬÷ ''ÜN‚èŠð´õî£è'' ÃøŠð´õ‹, °¬ø‰îM¬ô‚° MŸð°‹ âFó£ù‹. ªü«ù£õ£ ñ£ï£†®Ÿ° º¡ùî£è 60 ܪñK‚è ªêù†ì˜èœ ܪñK‚è£M¡ º‚Aò õ˜ˆîè «ð„²õ£˜ˆ¬îò£÷ó£ù Robert Zoellick ÞŸ° ܪñK‚è£M¡ ê†ìƒèO™ ¬è¬õ‚è«õ‡ì£‹ âù ⿈¶ Íô‹ «è†®¼‰îù˜. 㛬ñò£ù ï£´èœ àôè õ˜ˆîè ê‹«ñ÷ù‹ î‹e¶ ð£óˆ¬î ²ñˆ¶õî£è ÃP ¹Fò àì¡ð£´è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô. õêFò£ù èÀ‚° ê£îèñ£ù b˜ñ£ùƒèœ è†ì£òŠð´ˆîŠð´A¡øù. Ýù£™ 㛬ñò£ù ï£´èœ Hó«ò£êùñ¬ìò‚ îò à´¹ì¬õ ꉬîè¬÷ FøŠð¶ «ð£¡ø¬õ î´‚èŠð´A¡øù. î¡ê£Qò£M™ ܇¬ñJ™ ïì‰î Æìªñ£¡P™, àôA¡ 㛬ñò£ù èO¡ 49 àˆF«ò£èˆî˜èœ âF˜õ¼‹ Ã†ì‹ ªî£ì˜ð£è¾‹, õ˜ˆîè î£ó£÷ñòñ£‚轋, àôèõ˜ˆîè ê‹«ñ÷ùˆFù¶ ê†ìƒèÀ‹ îñ¶ ªð£¼÷£î£óˆF¡ e¶ ãŸð´ˆ¶‹ ð£Kò î£‚è‹ °Pˆ¶‹ èõ¬ô ªîKMˆîù˜. ܂ÆìˆF¡ Hóîñ «ð„ê£÷ó£ù ðƒè÷£«î¬ê «ê˜‰î S. Rahama "àôè êùˆªî£¬èJ¡ ðˆFŸ° å¡Á â¡ø MAîˆF½œ÷ 600 I™Lò¡ ñ‚èœ æó÷¾ îóñ£ù õ£›‚¬è¬ò ªè£‡´ï숶õ ÜFèKˆ¶õ¼ñ÷M™ èvìŠð´A¡øù˜. âñ¶ 49 èÀ‹ ªð£¶õ£è 膴Šð´ˆî¬ô âF˜«ï£‚°õ¶ì¡, àôè ꉬîJ™ îñ¶ ðƒA¬ù Þö‰¶õ¼õ¶ì¡, åš«õ£¼ ï£À‹ މèO¡ ªð£¼÷£î£ó‹ 㛬ñ¬ò ܬ쉶õ¼A¡ø¶'' âù ÃPù£˜. Þ‰ 49 èOù¶ GF ܬñ„ê˜è÷£™ ¬èªò¿ˆFìŠð†´œ÷ õ¬ó¾ b˜ñ£ùˆF™ àôèõ˜ˆîè ê‹«ñ÷ùˆF¡ ð£¬îò ê†ìƒè÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì ''Môˆî™èÀ‚°‹, 膴Šð´ˆî™èÀ‚°‹'' îñ¶ âF˜Š¬ð ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ÜF™ «ñ½‹ ''â‰îªõ£¼ 㛬ñò£ù èÀ‹ 1995 Þ™ àôèõ˜ˆîè ê‹«ñ÷ù‹ à¼õ£‚èŠð†ìFL¼‰¶ å¼ ðîM¬ò»‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷£î¶ì¡, Þš 㛬ñò£ù èOù¶ àôèꉬî‚è£ù ãŸÁñF i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶'' âù¾‹ °PŠH†ì¶. «ñ½‹ Þ‰ GFܬñ„ê˜èœ õêFð¬ìˆî è÷£™ FE‚èŠð´‹ è´¬ñò£ù ²ŸÁ„Åö™, ªî£N™ ê†ìƒèœ ªõO´ ºîh†¬ì ߘˆ¶‚ªè£œÀ‹ ܉èO¡ ñ¬ò Þ™ô£ªî£Nˆ¶œ÷î£è¾‹ ªîKMˆîù˜. õ˜ˆîè‹ ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ùè¬÷ Mì ßó£Â‚°‹, LHò£MŸ°‹ âFó£ù 膴Šð£†´ ê†ìˆ¬î [Iran and Libya Sanctions Act] ܪñK‚è£ è£ƒAóv c®Šð¶ ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è£MŸ°‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ ºó‡ð£´èœ ÜFèKˆ¶œ÷ù. Þ„ê†ìñ£ù¶ ßó£Âì‹, LHò£¾ì‹ õ˜ˆîèˆF™ ß´ð†´œ÷ GÁõùƒèœ ܪñK‚è£MŸ° ãŸÁñF ªêŒõ¬î»‹, ܪñK‚è Üó£ƒèˆFŸ° MŸð¬ù ªêŒõ¬î»‹, ܪñK‚è õƒAèO™ Þ¼‰¶ õ¼ì£‰î‹ 10 I™Lò¡ ªì£ô˜ èìÂîM ªðÁõ¬î»‹ ܪñK‚è üù£FðF î¬ìªêŒõîŸè£ù õNõ°ˆ¶œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªõO àø¾èÀ‚° ªð£ÁŠð£ù ݬíò£÷ó£ù Chris Patten ܪñK‚è£ F¼‹ð¾‹ ßó£Â‚°‹, LHò£MŸ°‹ âFó£ù 膴Šð£†´ ê†ìˆ¬î ä«ó£ŠHò å¡PŒFø«î£ Ü™ô¶ îQò£˜èO¡ GÁõùƒèÀ‚° âFó£è«õ£ ðò¡ð´ˆ¶ñ£ù£™ àôèõ˜ˆîè ê‹«ñ÷ùˆF¡ Mê£ó¬í°¿Ÿ° ܬöŠ¹M슫ð£õî£è ÃPù£˜. Üõ˜ «ñ½‹ M«êì Hó£‰FòƒèÀ‚è£ù î£‚èˆ¬î ªè£‡ì å¼ î¬ôŠð†êñ£ù î¬ìè¬÷ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ c‡ìè£ôñ£è âF˜Šð‹ ªîKMˆî£˜. Cò£†®L™ à¼õ£Aò Hó„ê¬ùè¬÷ b˜Šð ñ£ø£è º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ èÀ‚° Þ¬ìJô£ù¶‹, àôèõ˜ˆîè ê‹«ñ÷ùˆFŸ° âFó£ù 㛬ñò£ù èOù¶ âF˜Š¹ ÜFèKŠð¬î»‹ ªü«ù£õ£ à„Cñ£ï£†®¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ â´ˆ¶‚裆®»œ÷ù. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved