WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:
ÝCò£
:
ÝŠè£Qv
US atrocity against Taliban POWs: Whatever happened to the Geneva
Convention?
îL𣡠«ð£˜‚ ¬èFèœ e¶ ܪñK‚è‚ ªè£´¬ñ: ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è
â¡ùõ£JŸÁ?
By Jerry White
28 November 2001
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ܪñK‚è ªêŒF áìèƒèÀ‹ ܪñK‚è Üó²‹ ªñ÷ù‹ ê£Fˆî£½‹ ñü£˜-Þ-ªûKŠH™
ë£JÁ ñŸÁ‹ FƒèO™ ËŸÁ‚ èí‚è£ù îL𣡠«ð£˜‚¬èFèœ F†ìI†´ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è
ê˜õ«îê Ü÷Mô£ù «è£ð‹ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø¶. ܪñK‚è CøŠ¹Š ð¬ì ñŸÁ‹ C.ä.ã õN裆ìL™ ܪñK‚è
«ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‹ dóƒA ªð£¼ˆîŠð†ì ªýLªè£Šì˜èÀ‹ ñŸÁ‹ õì‚°‚ ÆìEJ¡ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
ð¬ìió˜èœ Ýîó¾ì¡ ÞŠð´ªè£¬ô ïìˆîŠð†´œ÷¶. è£ô£-Þ-ü£ƒA «è£†¬ìJ™ 800 ‚°‹ «ñŸð†ì
C¬ø‚ ¬èFèœ ªè£™ôŠð†ìù˜.
C¬ø‚ ¬èFè÷£è ¬õ‚èŠð†´œ÷ îL𣡠¶¼Š¹‚èœ ñˆFJ™ ËŸÁ‚èí‚è£ù
ð£‚Avî£Qò ªî£‡ì˜èœ Þ¼Šð, ñ‚èO¡ õŸ¹ÁˆîL¡«ðK™, ð£‚Av Üó² C¬ø‚ ¬èFèO¡
ð´ªè£¬ô¬ò õ¡¬ñò£è‚ 臮ˆî¶. Þ„ªêò™ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è¬ò ñFˆ¶ ªêòô𴈶ñ£Á G¬ø«õŸøŠð†ì
ä.ï£ ð£¶è£Š¹ b˜ñ£ùƒèÀ‚° ºóí£è Þ¼Šðî£è ÜPMˆî¶. Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ð£‚Av
݆C¬ò‚ ¬èŠðŸPò üù£FðF ªð˜«õw ºû£óŠ ð£‚Avî£Â¬ìò º¡ù£œ Ýîóõ£÷ó£ù îL𣡠e¶ ܪñK‚è£
ïìˆFò °î¬ô ÝîKˆ¶œ÷£˜. ñü£˜-Þ-ªûKŠH™ Þ¼‰î ¬èFèÀ‚° âFó£ù °îL¡ å¼ ð°Fò£è
ܪñK‚è ð¬ìèœ ð£‚Avî£Qò î÷ƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶îŸ° ÝîóõOˆî£˜.
ð£‚Avî£Qò ÷ì£ù F «ïû¡-™ ðˆF ⿶ðõ˜, "ñü£˜-Þ-ªûKŠ
ð´ªè£¬ôè¬÷ å¼ êF â¡Á‹ F†ìI†ì ñ‚èœ ð´ªè£¬ô â¡«ø ñFŠHì‚ Ã®ò¶" â¡Á ÃPù£˜. ªüJ™
¬èFèœ îŸªè£¬ô ºòŸCJ™ ÞøƒA îƒè¬÷ˆ è«÷ ñ£Œˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ â¡ø ßÁ‚è¬÷ Gó£èKˆ¶,
"ÞŠªð£¿¶î£¡ ¹Fî£è êó‡Ü¬ì‰î ¬èFèœ îƒè¬÷Š H®ˆ¶ ¬õˆF¼Šðõ˜èœ e¶- Üõ˜è÷¶
õ£›‚¬è«ò ðíòñ£è ¬õ‚èŠðì™ Ü™ô£ñ™, F¯ªóù ñŸÁ‹ ªõOŠð¬ìò£ù A÷˜„C¬ò ªêŒõ£óèœ
â¡ð¶ ï‹ðˆî°‰îî¡Á" â¡Á Üõ˜ ⿶A¡ø£˜.
â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ ðŸP ܪñK‚è Üó² â¡ù ꊬð‚膴 膮ù£½‹
å¼ Þó£µõ‚ è‡«í£†ìˆF¡ð® 𣘈‹ Ãì, ËŸÁ‚èí‚è£ù H®ð†ì ËŸÁ‚ èí‚è£ù ió˜è¬÷
«î£¡Pˆîùñ£Œ ð´ªè£¬ô ªêŒõ â‰îMîñ£ù Gò£òº‹ èŸH‚è º®ò£¶. Þ‰î 19‹ ËŸø£‡´
«è£†¬ì¬ò õì‚°‚ ÆìE¬ò„ «ê˜‰î ÝJó‚ èí‚è£ù ªè£®ò Ý»îƒè¬÷ˆ Aò «ð£˜ió˜èÀ‹
Ü«î«ð£ô ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w CøŠ¹Š ð¬ìèÀ‹ ²ŸPõ¬÷ˆF¼‰îù â¡Á ªêŒF‚ °PŠ¹‚èœ àøFŠð´ˆ¶A¡øù.
ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w CøŠ¹Š ð¬ìèO¡ î÷‹ «è£†¬ìJ¡ ªõOJ™ ܼ裬ñJ«ô«ò àœ÷ Þó£µõ Mñ£ù
G¬ôòˆF™ ܬñ‰¶œ÷¶.
ܪñK‚è Üó² ÜFè£KèÀ‹ ªêŒFáìè GÁõùƒèÀ‹ ÃÁõ¶ «ð£™ C¬ø‚ ¬èFèœ
C¬ø‚ è£õô£OèO¡ Ý»îƒè¬÷‚ ¬èŠðŸP Þ¼‰î£½‹Ãì, Üõ˜èÀ‚° âFó£è ÜEõ°ˆ¶ GŸ°‹ ðôñ£ù
î¬óŠð¬ìèœ, ªü† Mñ£ùƒèœ ñŸÁ‹ 죃Aè¬÷ âF˜ˆ¶ GŸ°‹ Ü÷¾‚° Üõ˜èOì‹ Ýœðô«ñ£ Ý»î
ðô«ñ£ Þ™¬ô. ܪñK‚è Þó£µõ‹ â´ˆî ÜFó® ïìõ®‚¬è º¡Ã†®ò F†ìI†´ ªêò™ð´ˆFò
«ð£˜‚è£ô °Ÿøñ£°‹.
ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ªì£ù£™† ó‹vd™† ñŸÁ‹ àò˜ ñ†ì ÜFè£KèÀ‹
Ü®‚è® ÜPMˆî ªè£œ¬èèÀ‚° ºŸP½‹ ªð£¼‰¶Aøõ£«ø ñü£˜-Þ-ªûKŠ èî™ ï¬ìªðŸP¼‚Aø¶.
Þ‰î ܬñ„ê˜ îL𣡠ð¬ìió˜è¬÷ CøŠð£è ÝŠè£Qvî£Â‚° ªõOJ™ Þ¼‰¶ õ‰î ð¬ìió˜è¬÷‚
ªè£¡ÁM´õ  Ýîó¾ â¡Á‹, Üõ˜è¬÷Š H®ˆ¶ C¬øJ´õ¬î‚ 裆®½‹ Þ¶«õ «ñô£ù¶ â¡Á‹
F¼‹ðˆ F¼‹ð‚ ÃPù£˜.
ð´ªè£¬ô¬òŠ «ð£ô«õ ܪñK‚è ªêŒFŠ ðˆFK¬èèœ Þ¶°Pˆ¶ ⃰‹
ªñ÷ù‹ ê£FŠð¶ I辋 õ¼‰îˆî‚è¶. îL𣡠¬èFèœ eî£ù ðòƒèóñ£ù ð´ªè£¬ô¬ò ܪñK‚è
î£ó£‡¬ñŠ ðˆFK¬èèœ â¡Á ÃøŠð´õù àœðì 致ªè£œ÷«õJ™¬ô. å¼ ªêŒFˆî£«÷£ ªêŒF áìè«ñ£
--Üõ˜èÀ¬ìò G¼ð˜èœ è÷ˆFL¼‰¶‹ ܃° â¡ù ïì‰î¶ â¡Á ÜP‰G¼‰¶‹-- ܉ïìõ®‚¬è °Pˆ¶ â‰îMîñ£ù
«èœM¬ò»‹ â¿ŠðM™¬ô.
ܪñK‚è ªêŒF GÁõùƒèœ ܪñK‚è «ð£˜ Mñ£ùƒèœ C¬øe¶ °î™
ïìˆFò «ð£¶ Þø‰î ä‰î£Á ܪñK‚è Þó£µõ, C.ä.ã ð¬ìió˜è¬÷Š ðŸP èõù‹ ªê½ˆF â¿Fù.
Ýù£™ ËŸÁ‚ èí‚è£ù ÝŠè¡ ñŸÁ‹ ªõO´‚ ¬èFèœ °‡´ i„²è÷£½‹ ¶Šð£‚A ó¬õè÷£½‹
Ü®ð†´ Þø‰î¬îŠ ðŸP 致 ªè£œ÷«õ Þ™¬ô. ܪñK‚è ªî£¬ô‚裆C GÁõùñ£ù C.â¡.â¡
C¬ø‚°œ CîP‚Aì‰î ñŸÁ‹ è£ò‹ð†´‚ Aì‰î ðô êìôƒè¬÷Š ðì‹ H®ˆ¶‚ 裆®ŸÁ. Þ
º¡ù«ó õì‚°‚ ÆìE ñŸÁ‹ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ðK†®w ð¬ìèœ C¬ø õ÷£èˆFÂœ ïìˆFò °î¬ôŠ
ðì‹ H®ˆ¶‚裆®ò¶. Ýù£™ å¼ C.ä.ã ܪñK‚è à÷õ£O‚° ꣈Fòñ£ù ñóí‹ ðŸP C.â¡.â¡
ÜFè Ü‚è¬ø 裆®ò¶. Þ¶ âF˜ñ¬øò£è Þ¼‰F¼‚°ñ£ù£™, õì‚°‚ ÆìE ¬èFè¬÷ îL𣡠¶¼Š¹‚èœ
A Þ¼‰î£™, Þ‰î ªêŒF ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚裆C âŠð®Š ðì‹ H®ˆ¶‚裆® Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ðŸP
å¼õ˜ èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£˜‚è º®»‹.
Þó‡´ º¡ùE ܪñK‚è ªêŒFˆ î£œèœ Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô¬òŠ ðŸP ºŸP½‹
ñ£Áð†ì M÷‚èƒè¬÷‚ ªè£´ˆF¼‰îù. GΫò£˜è ¬ì‹v, å¼ ªê…C½¬õ„êƒè áNò˜ "¬èFèœ
ꇬì¬ò Ýó‹Hˆîù˜" ñŸÁ‹ õì‚°‚ ÆìEŠð¬ì Üõ˜è¬÷ˆ èM™¬ô â¡Á ÃPò¬î «ñŸ«è£œè£†®ò¶.
"ïìõ®‚¬è¬ò «ñŸð£˜¬õ ªêŒî" ܪñK‚è CøŠ¹Š ð¬ìèœ ñŸÁ‹ C.ä.ã Üî¬ù‚ 膴Šð´ˆ¶‹
ð£ˆFó‹ ðŸP, «ï˜¬ñòŸø ð´ªè£¬ôèœ Þì‹ ªðŸP¼‚è º®ò£¶ â¡ð Þ¶ àˆîóõ£î‹ â¡ðî£è
ÞŠðˆFK‚¬è «ñŸ«è£œ 裆®ò¶.
õ£Sƒì¡«ð£v† â¡ø ÷´ ¬èFèœ ªè£¬ôªêŒòŠð†ìù˜ â¡ð¬î 効‚ªè£‡ì
«ð£F½‹ õì‚°‚ ÆìE Þ‰î ð´ªè£¬ôè¬÷ ªêŒî¶ â¡Á ÃÁAø¶. «ñ½‹ ꣾèO¡ â‡E‚¬è¬ò
¶™Lòñ£è‚ èí‚Aì º®ò£¶ â¡Á‹ Ýù£™ ÜFèŠ ð®ò£ù îLð£¡ ê£¾èœ õì‚°‚ ÆìEJùK¡ 40
ꣾè«÷£´ åŠH´¬èJ™, Þ‰î õ¡º¬ø ÆìE ¶¼Š¹‚è÷£™ ïìˆîŠð†ì ð´ªè£¬ô¬ò Mì A÷˜„C
â¡ð¶ °¬øõ£ùî£è Þ¼‚°«ñ£ â¡ø «èœM‚÷ Þƒ° â¿A¡øù" âù ªêšõ£Œ Ü¡Á «ð£v† â¿Fò¶.
«ñŸÃPòõŸPL¼‰¶ ܪñK‚èŠ ðˆFK‚¬è„ ªêŒFèœ å¡Á‚ªè£¡Á «ï˜
âF˜ñ¬ø âùˆ ªîKAø¶. Ýù£™ ܬõ Þùƒè£†®‚ ªè£œÀ‹ ÜóCò™ «ï£‚èƒèÀ‚° «ê¬õ ªêŒA¡øù:
冴ªñ£ˆîñ£è ܪñK‚è Þó£µõ‹ Þ‰î ð£Kò »ˆî‚ °Ÿøˆ¶‚° â‰îMîˆF½‹ ªð£ÁŠð™ô â¡Á ñÁŠð.
Þ¶ ܪñK‚è ªêŒF áìèˆF¡ ð£ˆFóˆ¬î ¶™Lòñ£Œ ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶, ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° à‡¬ñò£ù
îèõ™è¬÷ˆ ªîKMŠð¬î M†´M†´, â™ô£Mîñ£ù FKˆî™èœ ñŸÁ‹ ªð£ŒèO¡ Íô‹ ܪñK‚è ÜóC¡
ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîK‚A¡ø¬î Ýó‹ðŠ ¹œOò£è‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
Þ¼ŠH‹, Côº‚Aò à‡¬ñèœ ¬ì‹v °PŠ¹‚èO™ è£íŠð†ìù.
C.ä.ã Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ C¬ø‚°œ Þ¼‰î«î A÷˜„C ðŸP‚ªè£‡ìîŸè£ù è£óí‹ â¡Á މ÷´
ªêŒF ÜPMˆî¶:
"õì‚°‚ ÆìE¬ò„ «ê˜‰î à÷¾ˆ¶¬øˆ î¬ôõ˜ ¬êòˆèñ£™ ñŸÁ‹ C.ä.ã
ÜFè£KèÀ‹ ï´ŠðèL™ C¬ø‚ ¬èFè¬÷ «ð†® è‡ìî£è, ÆìE ÜFè£Kèœ ÃPù˜.
"åê£ñ£ H¡ «ôìQ¡ Ü™ ªè£Œî£ Þò‚èˆ¬î„ ê£˜‰î ªõO´ îLð£¡
«ð£ó£Oèœ ñˆFJ™ Ü™ô¶ îˆî‹ èÀ‚°  èìˆîŠð´‹ Üð£òˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° ñˆFJ™
ܪñK‚è˜èœ Þ¼‰î¶ ðòˆ¬î»‹ Mó‚F¬ò»‹ «î£ŸÁMˆF¼‚èô£‹.
"Ü‰î «õ¬÷ C¬ø õ÷£èˆFÂœ Þ¼‰î õì‚°‚ ÆìE «ð£ó£Oèœ °¿ å¡Á
C.ä.ã ÜFè£Kèœ è£íŠð†ì¶ A÷˜„C‚° õNõ°ˆî¶ â¡ø¶."
«ñ½‹ ¬ì‹ ï£Oî› ë£JÁ 裬ôJ™ C¬ø‚¬èFèœ «îìŠð´‹«ð£¶
Þ‰î A÷˜„C Gè›‰î¶ â¡Á ÃÁAø¶. "Þ¬î «ïK™ 𣘂è ÜÂñF‚èŠð†ì ªõO´ ðˆFK¬è G¼ð˜èœ,
²ñ£˜ 250 ¬èFèœ «ê£î¬ùJìŠð†ìù˜ â¡Á‹ Üõ˜èO¡ ¬èèèœ H¡ù£™ è†ìŠð®¼‰îùªõ¡Á‹ ÃPù˜."
Cô ìü¡ õì‚°‚ ÆìE ¶¼Š¹‚èÀì¡ åŠH´¬èJ™ --600L¼‰¶ 800 îL𣡠¬èFèœ îƒèœ ¬èèœ
H¡ù£™ è†ìŠð†´, îƒè¬÷ˆ è«÷ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜
â¡Á àÁFò£è‚ ÃÁAø¶.
«ð£˜ ¬èFèÀ‹ »ˆî MFº¬øèÀ‹
ªêŒF áìèƒèO½‹ êK î£ó£‡¬ñ ܬñŠ¹‚èÀ‹ êK õì‚°‚ ÆìE ñŸÁ‹
ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ, 1949 ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è à†ðì C¬ø‚ ¬èFè¬÷ ï숶‹ Mî‹ ðŸPò ê˜õ«îê
MFè¬÷ eø™ ðŸP ò£¼‹ å¡Á‹ ݆«êð‚°ó™ â¿Šð£î¶ °PŠHìˆ î‚è¶.
«ñŸð® àì¡ð®‚¬èJ¡ Í¡ø£õ¶ ûóˆ¶: "êóí¬ì‰î Þó£µõ ió˜èœ, Þù,
Gø‹, ñî‹, ï‹H‚¬è Ü™ô¶ Þ¶ «ð£¡ø ñŸ¬øò õ¬èJù‹ ðŸPò «õŸÁ¬ñJ¡P â™ô£ Å›G¬ôèO½‹
ñQî «ïòˆ¶ì¡ ïìˆîŠðì«õ‡´‹" âù ÃÁA¡ø¶.
ºŸÁ¬èJìŠð†ì °‡´v ïèóˆF™ êóí¬ì‰î îL𣡠¶¼Š¹‚è¬÷ õì‚°‚ ÆìEŠ
ð¬ìèœ ªè£´¬ñŠð´ˆFù. Þ¶ «ñŸÃPò àì¡ð®‚¬è ûóˆ¬î eÁõî£è ܬñ‰¶œ÷¶. ðô ÝJó‚ èí‚è£ù
ÝŠè£Qò îLð£¡èœ õì‚°‚ ÆìEJ™ «ê˜‚èŠð†ìù˜. Cô˜ îˆî‹ Aó£ñƒèÀ‚° i´èÀ‚° ÜŠðŠð†ìù˜.
îLð£¬ù„ «ê˜‰î ªõO´‚ ¬èFèœ å¡P™ îQˆîQò£è ªè£™ôŠð†ìù˜ Ü™ô¶ ªð¼ƒ °¿‚è÷£è
²ŸPõ¬÷‚èŠð†´, Mê£ó¬í, CˆFóõ¬î Hø° ñóíî‡ì¬ù ªè£´Šð ®ó‚°èO™ ªè£‡´ªê™ôŠð†ìù˜.
ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ªêòô£÷˜ ªì£ù£™† ó‹vd™†, å¼õ£ó è£ô
°‡´v ºŸÁ¬èJ¡«ð£¶ îL𣡠¬èFè¬÷ C¬øŠH®‚°ñ£Á‹ ªè£¡ÁM´ñ£Á‹ F¼‹ðˆî¼‹ð õL»ÁˆFù£˜.
«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™ õì‚°‚ ÆìE ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è¬ò F†ìõ†ìñ£è eÁ‹ð® e‡´‹
e‡´‹ õL»ÁˆFù£˜.
ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è ñQî àJ¼‚°‹ ï𼂰‹ õ¡º¬ø G蛈¶õ¶, C¬ø‚ ¬èFè¬÷
ªè£¬ô, ªè£´¬ñ, CˆFóõ¬î ªêŒõ¬îˆ î¬ì ªêŒAø¶. "ܬùˆ¶ ï£èKèñ£ù ñ‚è÷£½‹ Þ¡Pò¬ñò£îî£è
è¼îŠð´‹ ê†ì ̘õñ£ù ð£¶è£Š¬ð‚ ªè£´‚A¡ø õö¬ñò£ù cFñ¡øˆî£™ b˜Š¹ ⶾ‹ ªè£´‚èŠðì£ñ™
î‡ì¬ù MFŠð«î£ ܬî Üñô£‚°õ«î£ ê†ìŠð® °Ÿøñ£°‹."
«ð£˜‚¬èFè¬÷ CˆFóõ¬î ªêŒõ¬î 17 õ¶ HK¾ H¡õ¼ñ£Á ÃÁA¡ø¶:
C¬ø‚ ¬èFè¬÷ ñùô£ àìô£«ô£ CˆFóõ¬î ªêŒ¶ ¶¡¹ÁˆF Üõ˜èOìI¼‰¶ â‰î ªêŒF¬ò»‹
õ½‚ è†ì£òñ£è õóõ¬ö‚è‚ Ã죶. ðF™ ªê£™ô£î ¬èFè¬÷ â‰îMîˆF½‹ Ü„²ÁˆîŠðì‚Ã죶,
Üõñ£ùŠð´ˆîŠðì‚ Ã죶, ¶¡¹ÁˆîˆîŠðì‚ Ã죶 Ü™ô¶ â‰îMîñ£è¾‹ ð£îèˆFŸ° àœ÷£‚èŠðì‚
Ã죶.
ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è ñŸÁ‹ ûóˆ¶ 23 ÃÁõî£õ¶: "»ˆî‚ è÷ƒèœ, õ£ùˆFL¼‰¶
i²‹ °‡´ˆî °î™ ñŸÁ‹ b Üð£òƒèœ àœ÷ ÞìƒèÀ‚° «ð£˜‚¬èFèœ ÜŠðŠðì‚ Ã죶." ܈¶ì¡
«ð£˜‚¬èFèÀ‚° "Mñ£ù‚ °‡´i„²‚èœ ñŸÁ‹ «ð£˜ˆ °î™èOL¼‰¶‹" ð£¶è£Š¹ ªè£´‚èŠðì
«õ‡´‹.
êeðè£ôñ£è ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ «ñŸè‡ì "»ˆî MFº¬øè¬÷" eÁõ¶
޶ ºî¡º¬ø Ü™ô: ð£óYè õ¬÷°ì£«ð£K¡ è¬ìC èO™ F¼‹H„ ªê¡ø ßó£‚Aòˆ ¶¼Š¹‚èœ
e¶ ÜFó®ˆî£‚°î™ ïìˆFò¶. Þî¬ù å¼ ÜªñK‚è Mñ£Q "ð£óL™ e¬ù„ ²ì™" â¡Á åŠH†®¼‰î£˜.
°¬õˆ ïèóˆFŸ° ªê™½‹ ð£¬î "ñóíˆF¡ ªï´…꣬ô" â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶. ãªùQ™ Ü‰îŠ ð£¬îJ™
âK‰¶ ༂°¬ô‰¶ «ð£ù ßó£‚Aò ió˜èœ êìôƒèœ, ®ó‚°èœ, è£˜èœ ñŸÁ‹ Þîó õ£èùƒèœ Aì‰îù.
õ™ôó²èO¡ ªè£´¬ñò£ù ªêò™è¬÷‚ 臮ˆ¶ ÜõŸ¬ø å¼ ªïPŠð´ˆî«õ
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ è¬ìCJ™ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è ãŸð†ì¶. Þ¡Á ¹w G˜õ£è‹ ê˜õ«îê ê†ìF†ìƒè¬÷
eP ªõOŠð¬ìò£è«õ «ð£˜‚ ªè£´¬ñè¬÷ ï숶Aø¶. Þ ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ â‰î âF˜Š¬ð»‹
ò£¼‹ ªîKM‚èM™¬ô.
ñü£˜-Þ-ªûKŠH™ ïì‰î ð´ªè£¬ôè¬÷ âF˜ˆ¶ ê˜õ«îê è‡ìù‹ ªîKM‚è£îõ¬ó
«ñ½‹ ªè£Çóñ£ù ªè£¬ôèœ ÝŠè£Q¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ïèóñ£ù è‰îý£K™ ïì‚è‚ Ã´‹. Þƒ° ܪñK‚è
èŠðŸð¬ìèÀ‹ ܪñK‚è CøŠ¹Šð¬ìèÀ‹ ðw¶¡ ñ¬ôõ£›ñ‚èOì‹ (ï¡° ªõ°ñF õöƒèŠð´‹) ¹Fî£è
«ê˜‚èŠð†ìõ˜èœ ñˆFJô£ù Æì£OèÀ‹ îLð£Q¡ è¬ìC G¬ô¬òˆ î£‚è º¬ùA¡øù.
