WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ: ÝCò£ : Þ‰«î£«ùCò£
Creditors' meeting highlights Indonesia's economic and political fragility
Þ‰«î£«ùCò£M¬ìò ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ Y˜°¬ô¾ èì¡ ªè£´Šðõ˜èO¡ ÆìˆF™
ªõO„êˆFŸ° ªè£‡´ õóŠð†´œ÷¶
By John Roberts
13 November 2001
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
®¡ ªð£¼÷£î£óˆFù¶‹ ÜóCòLù¶‹ G¬ô¬ñ âšõ÷¾ ÝðˆF™ àœ÷¶
â¡ð¬î èì‰î õ£ó‹ ü‚裆ì£M™, Þ‰«î£«ùCò£MŸ° èì¡ ªè£´Šðõ˜èO¡ æ˜ ê‰FŠ¹ «è£®†´‚
裆®»œ÷¶.
àôè õƒAJ¡ î¬ô¬ñJ™ õNŠð´ˆîîŠð†ì 20 ܃舶õ è¬÷»‹, 13
vî£ðùƒè¬÷»‹ Üì‚Aò Þ‰î Þ‰«î£«ùCò£M¡ Ý«ô£ê¬ù °¿ (CGI)
ïõ‹ð˜ 7-8 ™ Þ‰«î£«ùCò àò˜ ñ†ì ªð£¼÷£î£ó ñ‰FKèÀì¡ ê‰Fˆîù˜. Þ‚ ÆìˆF¡ º‚Aò ¹œO
Ü´ˆî õ¼ì Üóê õó¾ ªêô¾ F†ìˆF™ ãŸð†ì ðŸø£‚ °¬øõ£ù
3-4 H™Lò¡ ªì£ô¼‚è£ù èì‚è£ù Gð‰î¬ùè¬÷ b˜ñ£QŠðîŸè£è ܬñ‰î¶.
ð£Kò ð£¶è£ŠHŸ° ñˆFJ™ Í®ò èî¾èÀ‚° H¡ù£™ Þ„ê‰FŠH¡ ªð¼‹
ð£è‹ ïì‰î¶. ªõOJ™ ¸£ŸÁ‚èí‚è£ù ªî£N™êƒèõ£FèÀì¡ Ã®ò âF˜Šð£÷˜èœ, Ì«è£÷ñòñ£‚°î™
âF˜Š¹ °¿‚èÀ‚èœ, ºvh‹ ñ£íõ˜èœ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFù¶‹ àôè õƒAJù¶‹ èì¡è¬÷
c‚°ñ£Á ªè£®è¬÷ àò˜ˆF ݘŠð£†ì‹ ªêŒîù˜.
ÆìˆF¡ àœ«÷»‹ Ãì ðî†ì G¬ô I辋 جñò£èM¼‰î¶, èì¡
ªè£´Šðõ˜èÀ‹ ªî£NŸê£¬ô àK¬ñJù¼‹ Þ‰«î£«ùCò Üóê£ƒè‹ îQò£˜ ñòñ£‚°‹ F†ìƒè¬÷»‹,
F†ìI†ì Þô…ꈬî æ˜ º®MŸ° ªè£‡´ õó ªêò™ðì îõPò¬îJ†´ èì¡ ªè£´‚°‹ GÁõùƒèœ I辋
臮Šð£è Þ¼‰îù˜. ªõOñ£õ†ìƒè÷£ù ã«ê»‹ (Acceh)
«ñŸ° ðŠ¹õ£M½‹ (West Papua) °PŠð£è HKM¬ùõ£î
Þò‚èƒèO¡ è£óíñ£è ãŸð†ì ÜóCò™ FìI¡¬ñ ðŸP»‹ èõùˆF™ â´‚èŠð†ì¶.
àôè õƒAJ¡ àîM î¬ôõ˜
Jemal-ud-din-Kassum ÆìˆF¡ ªî£ì‚èˆF™, ''ºîh´ ªêŒðõ˜èO¡ ï‹H‚¬è¬ò
F¼‹ð ªðÁõ 𣿶 Þ‰«î£«ùCò£ õ¼‹ ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° I辋 °ÁAò ò¡ùLù£™ ¹è‚îò
ê‰î˜Šðƒ¬÷  ªè£‡´œ÷¶ âù àôè õƒAò£ù ï£ƒèœ ï‹¹A«ø£‹ âù¾‹, ºî™ º¬øò£ù
(1997) ªï¼‚è®J¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ Þ‰«î£«ùCò£õ£™ ºè‹ ªè£´‚èŠð†ì ð£Kò àœï£†´
üùï£òè Üð£òƒèœ 𣿶 æ˜ ¹Fò Ü«îñ£FKò£ù ªõOÜð£òƒè÷£™ ͛讂èŠð†´œ÷¶ì¡, ªõO´
ªð£¼÷£î£ó‹ å¼ c®ˆî, Ýöñ£ù Hó„ê¬ùè¬÷ ªè£‡´œ÷¶"
âù â„êK‚¬è ªêŒî£˜.
Þó‡´ ï£œ CGI (Consultative
Groups on Indonesia) ÆìˆF™ Ü´ˆî õ¼ì õó¾ ªêô¾‚è£è 3.14 I™Lò¡ ªì£ô˜
èì¬ù»‹ æ˜ «ñôFèñ£ù 586 I™Lò¡ ªì£ô˜ ªî£N™ ¸†ð àîMè¬÷»‹, ñ£Qòƒè¬÷»‹ ªè£´Šð
ê‹ñFˆ¶œ÷ù˜. âŠð®J¼‰î£½‹, â™ô£ èí‚°èO½‹ ê˜õ«îê GF ºîh†ì˜èO¡ HóFGFèœ üù£FðF
«ñè£õF ²‚裫ù£ ¹ˆFKJ¡ Üóê£ƒèˆ¬î °PŠH™ â´ˆ¶‚ªè£‡ìù˜.
ïõ‹ð˜ 9 Ü¡Á ü‚è£†ì£ «ð£v†
(Jakarta Post) ðˆFK¬è æ˜ ÝCKò˜ î¬ôòƒèˆF™ "(èì¡ ªðŸø¶ ê‹ð‰îñ£è) Þƒ«è
Üóê£ƒè‹ ê‰«î£êŠð´õ â¶Mî è£óíº‹ Þ™¬ô ãªùQ™ Üõ˜èœ ðí‹ ªè£´ŠðîŸè£ù àˆîóõ£î‹,
ÜšõŠ«ð£¶ F†ìƒè¬÷ ªêòŸð´ˆ¶õF«ô îƒA»œ÷¶. à‡¬ñJ™ Í®ò èîM¡ H¡ù£ù ê‰FŠH™
êÍèñOˆîõ˜èO¡ Cô °PŠ¹èO¡ ð® ܃«è ãŸèù«õ æ˜ àîM‚è£ù 裟P¡ «ê£˜¾ˆ ñ èì¡
ªè£´Šðõ˜èœ ñˆFJ™ è£íŠð´Aø¶, ãªùQ™ Y˜F¼ˆîˆ¬î ܺ™ 𴈶õîŸè£ù ðF¾ ÍôƒèO™ ÜóꣃèˆF¬ìò
èõ¬ôfùƒè÷£ô£°‹'' âù 輈¶ ªîKMˆî¶.
«ì£‚A«ò£M™ ïì‰î èì‰î CGI
ÆìˆF™ õ£‚°ÁF ªêŒòŠð†ì 4.8 I™LòQ™ 2.6 I™Lò¡ ñ†´«ñ ªè£´‚èŠð†ì¶. ãªùQ™
²î‰Fó ꉬî Y˜F¼ˆîƒè¬÷»‹, ê‹ñFˆî F†ìƒè¬÷»‹ ªî£ìƒè Üóê£ƒè‹ îõPòî£ô£°‹. 1998
Þ™ Þ¼‰¶ 9 I™Lò¡ ªì£ô˜ Ü™ô¶ 60% iî CGI
™ õ£‚°ÁFòO‚èŠð†ì èì¡èœ Þ«î ñ£FKò£ù è£óíƒè÷£™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.
Ýèv† Þ™ Þ‰«î£«ùCò£M¡ ªõO´ èì¡ 137.6 I™Lòù£è ªì£ô˜
Þ¼‰î¶. Þ¶ å¼ õ¼ìˆFŸ°Kò «îCò àœï£†´ àŸðˆF‚° êññ£ù‹. ÞF™ 54% ÜóꣃèˆF¬ìò
èìù£°‹. ãŸèù«õ õ¼ì ãŸÁñFJ¡ ê‹ð£FŠH¡ 40% ªõO´ èì‚° ªêôõO‚èŠð´õ¶ì¡, ªõO´
àœï£†´ èì‚è£è 42% Üóê õó¾ ªêôM¡ «î¬õ‚°‹ ð£M‚èŠð´Aø¶.
à‡¬ñJ™ «õÁ â‰î ªõO gFò£ù GF‚è£ù ¬ñò‹ 㶾‹ Þ™ô£î Þ‰«î£«ùCò
Üóê£ƒè‹ I辋 Ýõ½ì¡ CGI ¡ èì¬ù âF˜ð£˜ˆ¶
GŸAø¶. CGI ê‰FŠHŸ° ºî™ õ£ó‹ ê˜õ«îê
G˜íò GÁõùñ£ù Stanard &Poor ®¡ å¼Iˆî
èì¡ iî CCC+ Þ¼‰¶
CCC âù W› Þø‚è‹ ªêŒ¶œ÷¶. Þ‰«î£«ùCò ï£íòñ£ù
Rupiah 11,000 ܪñK‚è ªì£ô¼‚° i›„Cò¬ì‰î
H¡ù˜ CPî£è eœ„Cò¬ì‰î¶ Þ¶ «ñè£õF ²‚裫ù¹ˆFK άôJ™ ðîM‚° õ‰î H¡ åŠH†´Šð£˜‚¬èJ™,
A†ìˆî†ì 8,200 Þ¼‰î¶.
Abdurrahman Wahid
üùFðFò£è
ð£ó£Àñ¡øˆFL¼‰¶ É‚A âP‰î¶ì¡ «ñè£õF ðîM«òŸÁ Í¡Á ñ£îˆFŸ° H¡ù˜ ¹Fò G˜õ£è‹ ê‹ð‰îñ£è
ü˜è£†ì£M½‹, ê˜õ«îê gFJ½‹ õ˜ˆîè õ†ì£óƒèOì‹ Þ¼‰î Fìï‹H‚¬è ÝMò£èŠ «ð£ŒM†ì¶.
ºî™ 100 ï£†èœ Ý†CJ¡ H¡ «ñè£õF «ñ™ ï‹H‚¬è Þö‰î º¬øJ™ Þ‰«î£«ùCò£ à¬ìõîŸè£ù
Üð£òˆF™ àœ÷î£è¾‹, ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùè¬÷ º¡ªù´ˆ¶ ªê™õ ºè‹ ªè£´Šð¶ õ¬óòÁ‚èŠð†´œ÷¶
âù â„êKˆî¶. àîM üù£FðF Þ¡ùº‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ 輈¶ ªîKM‚¬èJ™: "ºî™ 100 èO™
ÜóꣃèˆF¡ èŠð™ ޡ‹ ´ «ð£è£î ï£ƒèœ ï¡P Ãø«õ‡´‹."
1998 Þ™ Þó£µõ ݆Cò£÷ó£ù ²è£†«ì£¬õ ðîM c‚è‹ ªêŒò ɇ®ò
ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùèœ â¶¾‹ b˜¾ ªêŒòŠðìM™¬ô. «ñè£õF 埬ø‚ 裬ô ܃°‹
Þƒ°‹ ¬õˆî G¬ôJ™ à¬ì¾ ãŸðì‚îò Æ´ ݆CJ™, Üî£õ¶ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶‹ õô¶ê£K Þvô£Iò
è†C, Þó£µõˆFù¶‹ ñŸÁ‹ ÝÀ‹ ²è£†«ì£M¡ «è£™è£˜ è†CèÀì¡ Üñ˜‰¶œ÷£˜. ªð£¼÷£î£ó ðîMèœ
ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ (
IMF)
ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆî «õ¬ô F†ìˆ¬î ÝîKŠðõ˜èO¡ ¬èJ™
Þ¼‚¬èJ™ ñŸøò ð‚èˆF™ Þ¬î ܺ™ ªêŒõîŸè£ù F†ìƒè¬÷ ªêò™ðì ï輋«ð£¶ âF˜Š¹‚è¬÷
º¡¬ùò »‰î£¾ì¡ ªî£ì˜¹ð†ìõ˜èO¡ ïô¡èÀì¡ º†® «ñ£î «õ‡®»œ÷¶.
Far Eastern economic review
ðˆFK¬èJ¡ ïõ‹ð˜ Þî› ''«ñè£õF ðîM«òŸ¬èJ™ I辋 ñFŠð£ù
ªð£¼÷£î£ó ܬñ„ê˜è¬÷ GòIˆîî¡ Íô‹ ð£Kò õ£‚°ÁFèÀì¡ Ý†C‚° õ‰î£˜. üù£FðFJ¡ ÜóCò™
Þòô£¬ñ»ì¡ ެ퉶 ''Þ‚ èù¾‚°¿'' (‘Dream
team’) îù¶ Þòô£¬ñ¬ò 裆®ò¶'' âù‚°PŠH†ì¶.
²è£˜«ù£M¡ ܬñ„êó£ù Sarwono
Kusumaadmadja ªî£ì˜„Cò£ù áö¬ô»‹, F¼ŠHòO‚èŠðì£î
èì¬ù»‹, ªð£¼÷£î£ó, ê†ì Y˜F¼ˆîƒè¬÷»‹ ªêŒò£î¬ñ¬ò ²†®‚裆® Þšõóꣃ般î ''¹Fò
ܬñŠð£ù¶ (²è£˜†«ì£ è£ôè†ìñ£ù¶) î¬ô¬ñòŸÁ‹, «ï£‚èñŸÁ‹ Þ¼‚A¡ø¶'' âù °PŠH†ì£˜.
ê˜õ«îê ÍôîùˆF¡ ðî†ì G¬ô¬ò, àôè õƒA "Þ‰«î£«ùCò£: Y˜F¼ˆîˆFŸè£ù
Üõêó‹"
â¡ø æ˜
ÜP‚¬è Íô‹ CGI
ÆìˆFŸ° º¡ù˜ ªõOJ†ì¶. ÜF™ «ñ½‹ ''ªêŠªì‹ð˜ 11
ê‹ðõˆFŸ° ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù«ó Þ‰«î£«ùCò ªð£¼÷£î£ó F¼Šð‹ ñ‰îñ¬ì‰¶œ÷¶. Þ¶ ÜóCò™
àÁFJ¡¬ñ, êÍè ðî†ì G¬ô¬ò»‹, Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ñ‰îñ¬ìò¾‹, ÍôîùˆF¡ Þ¬ì«òò£ù «ð£†®¬ò
ÜFèKˆ¶œ÷¶ì¡, ºîh†ì£÷˜èœ Ü„êñ¬ìò„ ªêŒ¶œ÷¶ì¡, ÜHM¼ˆF‚° «î¬õò£ù àˆF«ò£è̘õñ£ù
ªõOàîMè¬÷»‹ H¡ù¬ìò„ ªêŒ¶œ÷¶'' âù °PŠH†ì¶.
Þ‰î ÜP‚¬è, «ñè£õFJ¬ìò G˜õ£è‹ "݆CJ¡ Y˜F¼ˆîƒèO½‹ ܬñŠ¹
gFò£ù º¡«ùŸøƒèO½‹ CPò ñ£Ÿøˆ¬î«ò ªêŒ¶œ÷¶ âù F†®ò¶ì¡, «ñ½‹ ''õƒAèœ Þ‰«î£«ùCò£¬õ
å¼ å¿ƒè¬ñŠ¹ Þ™ô£î G¬ô¬ñJ™ å¼ ñ£Ÿøƒè¬÷ ªêŒõîŸè£ù G¬ôJ™ Þ¼ˆF»œ÷¶ì¡, ÜóꣃèˆF¡
G¬ôò£ù¶ Cô H¡ù®Š¹èÀì¡ Þ„ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêŒò Ýó‹H‚A¡øî£è Þ¼‚A¡ø¶'' âù °PŠH†ì¶.
Íîh†ì£÷˜èÀ¬ìò º‚Aòñ£ù èõ¬ôèO™ å¡Á Üóê£ƒè‹ õL¬ñJö‰î º¬øJ™
îù¶ îQò£˜ ñòñ£‚°î¬ô º¡ â´ˆ¶ ªê™ô£îF¼Šð‹. A†ìˆî†ì 80 iî‹ º¡ â´ˆ¶ ªê™ô
«õ‡®ò Üóê Y«ñ‰¶ îQ àK¬ñò£ù
Semen
Gresik MŸð¬ùJ™
Þ¼‰¶ õ¼õ‹. ªñ‚C‚«è£ ð¡ï£†´ GÁõùñ£ù
Cemex Þš
Þ‰«î£«ùCò è‹ðQ¬ò õ£ƒ°õ õ¼‹«ð£¶, «ñŸ° ²ñˆFó£ ñ£è£í Üóê£ƒè‹ Þš MŸð¬ù¬ò
î¬ì ªêŒî¶ì¡, Þ¶ àœÙ˜ ñ‚èO¡ ïôˆFŸè£è Þ™¬ôªòù ÃPò¶.
àôè õƒA ÜFè£Kèœ, Üóꣃ般î ÞŠHó„ê¬ùJÂœ î¬ôJ´ñ£Á «è£K‚¬è
M†ìù˜. àò˜ ñ†ì ªð£¼÷£î£ó õ™½ùó£ù
Vikram Nehru 輈¶ ªîKM‚¬èJ™ "Þ‹ º®¬õ êKªòù
ÜÂñFˆî£™, Þ¶ ÜóꣃèˆF¬ìò îQò£˜ñòñ£‚°î™ F†ìˆFŸ° æ˜ ªðKò î¬ìò£°‹...... Þ¶ ºîh†ì£÷˜èO¡
ªðKò èõ¬ô‚°‹, G„êòI™ô£¬ñ‚°‹ õNõ°‚°‹" âù ÃPù£˜.
Semen Gresik
¬ìò Hó„ê¬ù,
IMF ™
à¼õ£‚èŠð†´œ÷ º¿ˆF†ìƒè¬÷ °¬øˆ¶ ñFŠH†´œ÷¶. Þ‰«î£«ùCò£M½œ÷ å¼ ð°F Mò£ð£óˆF¡
«ñ™ îQò£˜ ñòñ£‚°î™, HóˆF«ò£è àK¬ñ¬÷ º®¾‚° ªè£‡´ õ¼î™, õó¾ ªêô¾ F†ìˆF™ ãŸð´‹
ªõ†´‚èœ, ñŸÁ‹ «õÁñ£FKò£ù Yó¬ñŠ¹ F†ìƒè÷£™ ð£FŠ¬ð ãŸð†ì¶ì¡ ÝÀ‹ Æ´ è†CJÂœ
H÷¾è¬÷»‹ à¬ì¾è¬÷»‹ Þˆ F†ìƒèœ ãŸð´ˆ¶‹. «ñ½‹ ÞŠð®ò£ù ïìõ®‚¬èèœ ê£î£óí
ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬è îóˆF¡ «ñ™ «ñ£êñ£ù °î¬ô»‹, ÜF¼ŠF¬ò»‹ âF˜Š¹‚è¬÷»‹
à¼õ£‚°A¡ø¶.
°PŠð£è ܪñK‚è£MŸ° ãŸÁñFJ¡ «èœM îò è£óíˆî£™ 1997-1998
GF ªï¼‚è®J¡ H¡ Þ‰«î£«ùCò ªð£¼÷£î£ó‹ æ˜ °PŠH†ì Ü÷¾ F¼Š¹ º¬ùJ¡ àò˜M¬ù
ܬì‰î¶. Þ‰«î£«ùCò£M¡ ªð£¼÷£î£óˆ F†ìˆ¬î, õ÷˜‰¶õ¼‹ Ì«è£÷ gFò£è ªð£¼÷£î£ó
ñ‰î‹ Þ¼‡ì G¬ô‚° îœO»œ÷¶. èì‰îõ£ó‹ ªïê¾ ¶Eèœ ê‹«ñ÷ù î¬ôõó£ù
Benny Sutrisno
º¡ Æ®«ò 2001™ ªïê¾ ¶EñEèœ ãŸÁñF 25 iî‹ i›„C ܬ컪ñù¾‹ G¬ô¬ñ «ñ£êñ¬ì‰î£™ Þš
àŸðˆFJ™ 100,000 «õ¬ô ÞöŠ¹ ãŸð´ªñù â„êKˆî¶œ÷£˜.
