WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:
ÝCò£
:
üŠð£¡
Japanese parliament votes for military role in Afghan war
݊裡 »ˆîˆF™ Þó£µõ‹ ðƒè£Ÿø üŠð£¡ ð£ó£Àñ¡ø‹ Ýîóõ£Œ
õ£‚èOŠ¹
By James Conachy
31 October 2001
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è, üŠð£¡ ®¡ Hóîñ
ñ‰FK pQ„C«ó£ «è£Œ²I (Junichiro Koizumi)
ªêŠì‹ð˜ 11‰ «îF ܪñK‚è£M™ ïì‰î õ¡º¬ø ê‹ðõˆF¡ eî£ù ñ‚èO¡ Ü„ê à혬õˆ
î‰Fóñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´, «ð£¼‚°Š H‰¬îò »ˆî åNŠ¹ ÜóCò™ ê†ìˆ¬î îM˜ˆ¶, Þó£µõ‹
»ˆîˆF™ ðƒ°ªè£œÀ‹ â¡Á ÜÂñFˆ¶œ÷£˜. Ü‚«ì£ð˜ 29‰ «îF üŠð£¡ ð£ó£Àñ¡øˆî£™ Ü™ô¶
ìò†ì£™, ܪñK‚è£M¡ "ðòƒèóõ£îˆFŸ°" âFó£ù ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚°
üŠð£Q¡ ²ò ð£¶è£Š¹ ð¬ì¬ò [Self-Defence Force
(SDF)] ÜŠH "î辊 ªð£¼ˆîñ£ù Ýîó¬õ" ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ê†ìIòŸøŠð†ì¶.
àôè Ü÷M™ ï¬ìªðÁ‹ Hó„ê¬ùè¬÷„ êñ£O‚è »ˆî«ñ£ Ü™ô¶
ð¬ì‚°¿¬õ«ò£ àð«ò£AŠð¬î 1947™ ÞòŸøŠð†ì ÜóCò™ê†ìˆF¡ 9‹ HK¾ î¬ì ªêŒA¡ø¶. àôA½œ÷
IèŠ ªðKò¶‹, ܬùˆ¶ õêFèÀ‹ à¬ìò üŠð£Â¬ìò Þó£µõ‹ Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆFŸ° H‰¬îò è£ôè†ì‹
º¿õ¶‹ ♬ôŠ ð£¶è£Š¹‚° ñ†´«ñ àð«ò£èŠð´ˆîŠð†´ õ‰î¶. ¹wSù¶ Üóê£ƒè‹ "ðòƒèóõ£îˆFŸ°
âFó£ù »ˆî‹" å¼ ²ò ð£¶è£Š¹‚è£ù ïìõ®‚¬è â¡Á ÃPò¬îˆ ªî£ì˜‰¶, üŠð£Q¡ Hóîñ˜
«è£J²I ÝŠè£Q™ ï¬ìªðÁ‹ »ˆîˆF™ ²ò ð£¶è£Š¹Š ð¬ì ðƒ° ªè£œõ¬î «ê˜Šð "²ò
ð£¶è£Š¬ð" MK¾ð´ˆFJ¼‚Aø£˜, «ñ½‹ ªè£œ¬è Ü÷M™ àôA™ «õªøƒ° ïì‰î£½‹ ܶ ðƒ°
ªè£œÀ‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.
ªêŠì‹ð˜ ñ£îˆF™ GΫò£˜‚ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ ðòíˆF¡ «ð£¶ üŠð£¡
Hóîñ˜ «è£J²I ÃPòî£õ¶, "ð£¶è£Šð£ù Þì‹ â¡Á å¡Á ⃰I™¬ô. üŠð£Q™Ãì ÜŠð® Þ™¬ô.
«õ¬ô 𣘂°IìˆF™Ãì ð£¶è£Š¹ Þ™¬ô. ⃰‹ ð£¶è£Š¹ Þ™¬ô. âù«õ º¡ÃPò Mõ£îƒèœ ÞŠ«ð£¶
â´ð죶. âù«õ ªêŠì‹ð˜ 11‰ «îFJL¼‰¶ üŠð£Q¡ ²ò ð£¶è£Š¹Šð¬ì Ýðˆî£ù ÞìƒèÀ‚° ÜŠðŠðììñ£†ì£¶
â¡Á â‹ñ£™ ªê£™ôº®ò£¶."
üŠð£Q¡ «îCò ªêŒFŠ ðˆFK¬èò£ù «ò£I»K C‹¹ M¡ 輈¶‚èEŠ¹Šð®
83 êîiî‹ ñ‚èœ 'ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù "«î¬õ¬ò ãŸøù˜" Ü«î«õ¬÷, 57% üŠð£Q¡
ðƒ«èŸ¹‚°‹ ÝîóõO‚A¡øù˜. Hóîñ˜ «è£J²I ñŸÁ‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ Íô‹, üŠð£Q¡ eî£ù
bMóõ£FèO¡ Ü„²Áˆî™ eî£ù i‡ ALðóŠð™ Côõ£óƒè÷£èˆ ªî£ì˜‰î¶. «ò£I»K î¬ôòƒè
⿈î£÷˜, üŠð£¬ù Üî¡ Ì«è£÷ GF ªê™õ£‚A¡ è£óíñ£è 'èõ˜‰F¿‚°‹ Þô‚°' â¡Á õ˜EˆF¼‚Aø£˜.
üŠð£Q¡ SDF (²ò
ð£¶è£Š¹ ð¬ì) º¿ Í„ê£è âF˜ˆ¶ «ð£ó£´‹ F†ìƒèOL¼‰¶ Mô‚A ¬õ‚èŠð†®¼‰î£½‹, º‚Aò
Þó£µõ àîMè÷£ù ñ¼ˆ¶õñ¬ù GÁ¾î™, «î´î™ ñŸÁ‹ e†¹ ïìõ®‚¬è, Ý»î ꊬ÷èÀ‚°‹ õ£¡ªõOèÀ‚°‹
ð£¶è£Š¹ ªè£´ˆî™ «ð£¡ø¬õè¬÷ ªêò™ð´ˆî ܃Wè£óñO‚èŠð†´œ÷¶. üŠð£Qò Üóê£ƒè‹ Üî¡
ió˜è¬÷ »ˆîˆFŸ°Š Hø° ð£Av ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ ÜèF ºè£‹è¬÷‚ è‡è£E‚辋, Üî¡ èìŸð¬ì
ió˜è¬÷ Ý»î‹ ñŸÁ‹ âKªð£¼œè¬÷ ܪñK‚èð¬ìèÀ‚° ãŸP„ªê™ô¾‹ ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷¶. å¼ ÜN‚°‹
èŠð™ à†ðì 4 èŠð™è¬÷ Þ‰Fò ªð¼ƒèìL™ àœ÷ ®«è£ 裘Cò£ â¡ÂIìˆF™ àœ÷ ܪñK‚è èìŸð¬ì
î÷ˆ¶‚° ÜŠH»œ÷¶.
ܪñK‚è£M¡ »ˆîˆ¶‚° ñ 嶂A‚ ªè£‡ì üŠð£Q¡ â‰îªõ£¼ Þó£µõ
ð¬ì»‹, ¹Fò MFèO¡ W› Þòƒ°‹. îƒè¬÷Š ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ ñ†´ñ™ô£ñ™, "îƒèœ ð£¶è£ŠH¡
W› àœ÷õ˜è¬÷" ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ Ýðˆî£ù ð¬ìè¬÷ àð«ò£A‚辋 Üõ˜èÀ‚° ÜÂñF ÜO‚èŠð´‹.
«è£J²IJ¡ «è£†ð£´ Üõ˜è¬÷ ñ¬øºè °î½‚° àð«ò£A‚辋 ÜÂñF‚Aø¶ â¡ø Mõ£îº‹ Ãì
Þ싪ðŸø¶. «ò£I»KC‹¹ M¡ î¬ôòƒè ⿈î£÷˜ ì«èC, à«òºó£ Ü‚«ì£ð˜ 16™: "Ý‚AóIŠ¹
»ˆîˆ¬î‚ °P‚°‹ ÜóCò™ ê†ìˆî£™ Þó£µõ ïìõ®‚¬è ¬èMìŠð†ì¶. bMó »ˆîˆ¬î«ò °P‚Aø¶.
àôA¡ ܬñF¬ò»‹ ð£¶è£Š¬ð»‹ °¬ô‚°‹ ðòƒèóõ£îˆ¬î ÜN‚°‹ Æ´ ïìõ®‚¬èè¬÷ 弫𣶋
Ý‚AóIŠ¹ »ˆîñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì‚Ã죶." âù â¿Fù£˜.
SDF
-ä ðò¡ð´ˆ¶‹ ð£¬îò
ïìõ®‚¬èò£ù¶ üùï£òè àK¬ñèO™ ♬ô eø™è¬÷ Gò£òŠð´ˆîŠð´Aø¶. «ñ™ ê¬ðJQ™ àœ÷
ð£¶è£Š¹ óèCò ñ«ê£î£õ£ù¶, ªð£¶ ñ‚èœ Þó£µõ ïìõ®‚¬è ðŸP ÜP‰¶ ªè£œõ¬î àK¬ñ Þö‚è„
ªêŒ¶œ÷¶. ܪñK‚è âŠ.H.ä-¡ ꘄ¬ê‚°Kò "èQð™"
"Cannibal" º¬øJ¡
ñ£ŸP ܬñ‚èŠð†ì ðFŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF, îQò£˜ I¡ Ü…ê™ ªêŒFè¬÷ ªð£h꣘ è‡è£E‚è Þ¼‚A¡øù˜.
èQð™ â¡ð¶ Þ¬íî÷ «ê¬õ ÜOŠðõ˜èO¡ «ê˜õ˜èO™ Þ¬í‚èŠð†´, å¼ °PŠH†ì °Pf†´ õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£ù
Ü…êL™ àœ«÷»‹, ªõO«ò»‹ ªê™½‹ îèõ™è¬÷ «î® 致H®‚Aø¶.
Þ‰î ¹Fò
SDF
ê†ìñ£ù¶ ðòƒèóõ£î Ü„²ÁˆîL¡ à‰¶îô£™ ÞòŸøŠðìM™¬ô. 1990èO¡ º¿õ¶‹, ÝÀ‹ î£ó£‡¬ñ
üùï£òè‚ è†C üŠð£Q¡ Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£îó£ó ïô¡è¬÷‚ 輈F™ ªè£‡´ Þó£µõ ÜFè£óˆ¬îŠ
ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ê†ì̘õñ£‚è å¼ ºòŸC â´ˆî¶. ÝÀ‹ õ˜‚èñ£ù¶ »ˆîˆFŸ°Š H‰¬îò è£ô‹
º¿õ¶‹, Þó£µõˆF¡ e¶ MF‚èŠð†ì 膴Šð£´è¬÷ ã÷ù‹ ªêŒî¶. Ýù£™ °O˜ »ˆîˆF¡ º®¾, »ˆî
åNŠ¹ HK¾ Üõêó‹ â¡ð¬î 󈶄 ªêŒî¶ Ü™ô¶ ñÁM÷‚è‹ ªè£´ˆî¶.
Þ‰î ê†ìñ£ù¶ ß󣂰‚° âFó£ù »ˆîˆF™ üŠð£Qò ó£µõ‹ ðƒ° ªè£œõ¬îˆ
î´ˆî¶. Ü«î«õ¬÷ ܶ Ü‰îŠ «ð£¼‚è£è õ£Sƒì‚° 13 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷‚ ªè£´ˆî¶, ñˆFò
Aö‚° èO¡ âF˜è£ô‹ eî£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ üŠð£¡ ªð¼‹ð£½‹ Mô‚A ¬õ‚èŠð†ì¶. ÜóCò™õ£Fèœ
Ü«î «ïóˆF™ üŠð£¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠð ñÁˆîî¡ Íô‹ üŠð£Qò ïô¡èœ M†´‚ ªè£´‚èŠð†´M†ìù
â¡Á‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬è üŠð£Âìù£ù àø¬õ Mì Yù£¾ìù£ù àø¾‚° ÜF躂Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚A¡ø¶
â¡Á‹ ¹è£˜ ªêŒîù˜.
üŠð£QòŠ ð¬ìèœ ä.ï£ Ü¬ñF裊¹ ð¬ìJ™ ÝîK‚°‹ ð£ˆFóˆ¬î ÝŸø
ÜÂñF‚°‹ ê†ì‹ 1992™ ÞòŸøŠð†ì¶ ñŸÁ‹ è‹«ð£®ò£M™ üŠð£QòŠ ð¬ìŠHK¾ ðE ¹K‰î¶.
«ñ½‹ 1997‹ ݇´ ÞòŸPò Ã´î™ ê†ì‹ "üŠð£¬ù ²ŸP»œ÷ ð°FèO™" ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° üŠð£Q¡
²ò ð£¶è£Š¹Š ð¬ì àîMì ÜÂñF ÜOˆî¶. Þ¶ ªè£Kò bðèŸð‹ eî£ù »ˆî‹ Ü™ô¶ ¬îõ£¡ eî£è
ܪñK‚è£MŸ°‹ Yù£¾‚°‹ Þ¬ìJô£ù â‰î «ñ£îL½‹ üŠð£Qò Þó£µõ‹ ð£ˆFóñ£ŸÁõ ªè£œ¬è
Ü÷M™ õNõ°‚A¡ø¶.
ÞŠªð£¿¶, ¹w G˜õ£è‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î¬ô ꣂè£èŠ ðò¡ð´ˆF
ñˆFò ÝCò£MŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠHò¶ì¡ 1991™ «ð£™ üŠð£¡ ެ퉶 GŸè£¶ â¡ðF™ ªè£Œ²I
àÁFò£è Þ¼‰î£˜. Üõó¶ Üó² ñˆFò ÝCò£M¡ ðó‰¶ MK‰î â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è õ£» õ÷‹ ðŸPò
âF˜è£ô‹ ðŸPòF™ º®ªõ´ŠðF™ å¼ Þìˆ¬îŠ ªðø M¬ö‰î¶. ÝŠè£Qvî£Q™ ÞÁFJ™ â‰î ݆C ãŸð†ì£½‹
Ü GF àî¾õF™ ªð¼‹ ðƒè£Ÿø ܶ º¡õ‰F¼‚Aø¶.
üŠð£Qò «îCòõ£îˆF¡ ¹¶ŠHŠ¹
ãŠóL™ ðîM ãŸø ªè£Œ²I üŠð£Qò Þó£µõ ñŸÁ‹ «îCò à혾è¬÷Š
¹¶ŠHŠð¬î á‚°Mˆî£˜. ÜóCò™ ê†ìˆFL¼‰¶ HK¾ 9 ä ÜèŸÁõ Ýîóõ£è Üõ˜ î£ó‡¬ñ üùï£òè‚
è†C î¬ô¬ñ‚° Hó„ê£ó‹ ªêŒî£˜. ËŸø£‡®¡ ºîŸð£FJ™ üŠð£Qò ãè£FðˆFòˆF¬ù Gò£òŠð´ˆF
õ¬óòìŠð†´œ÷ «îCò ð£ìŠ ¹ˆîèƒèœ ªõOõ¼õ¬îˆ î´‚°ñ£Á Yù£ ñŸÁ‹ ªè£Kò£M¡ «è£K‚¬èè¬÷
Üõó¶ Üóê£ƒè‹ Gó£èKˆî¶. »ˆîˆF™ Hó£‰FòˆF½‹ àœï£†®½‹ è´‹ âF˜Š¹ ⿉î«ð£¶‹ Ýèv®™
üŠð£QòK¡ ñóíˆ¬î‚ °P‚°‹ ò²‚°Q â‹ ¹Qîˆ îôˆF™ ªè£Œ²I õNð†ì£˜.
ÝŠè£Qvî£Â‚° âFó£ù ܪñK‚è »ˆîˆF™ üŠð£Q¡ î¬ôJ콂è£ù Üõó¶
ºòŸCèœ ÜóCò™ vî£ðùˆFŸ°œ Ýîó¬õŠ ªðŸP¼‰îù. «ò£I»K S‹¹¡ "õ¬÷°ì£ »ˆîˆFL¼‰¶
å¼ ð£ìˆ¬îŠ ð®‚è«õ‡´‹" ñŸÁ‹ "å¼ ï£†´ «ð£˜ åNŠ¹õ£îˆ¬î" üŠð£¡ M†ªì£N‚è«õ‡´‹
â¡Á‹ Üî¡ î¬ôòƒèƒèO™ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶œ÷¶. î£ó£‡¬ñ üùï£òè‚ è†CJ¡ ÆìE ðƒè£÷ó£ù,
⊪𣿶‹ «ð£˜ åNŠ¹ ÜóCòŸ ê†ìˆ¬î ÝîKˆ¶ õ¼‹ ¹Fò ªè£ªñŒ†«ì£ è†C, ðòƒèóõ£î âF˜Š¹
ñ«ê£î£M¬ù ÝîKˆ¶ õ£‚èOˆî¶. Hóî£ù âF˜‚è†Cò£ù üŠð£Qò üùï£òè‚ è†C ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ
ÝîóõOˆî¶. î£ó£‡¬ñ üùï£òè‚ è†C Þó£µõŠ ð¬ìè¬÷ ÜŠ¹õîŸè£ù Gð‰î¬ùè¬÷ ð£ó£Àñ¡ø‹
܃Wè£ó‹ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ñÁˆîî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´«ñ üŠð£Qò üùï£òè‚ è†C
ñ«ê£î£MŸ° âFó£è õ£‚èOˆî¶.
üŠð£Qò è‹ÎQv† è†C»‹ êÍè üùï£òè‚ è†C»‹ ÜóCò™ ê†ìˆ¬î ñFŠðîŸè£è
âFó£è õ£‚èOˆîù. «ð£¼‚°ŠH‰¬îò è£ôè†ì‹ º¿õ¶‹ Þ¼è†CèÀ«ñ Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆF¡
ªð£¿¶‹ Ü º¡ù¼‹ ßMó‚èñŸø å´‚° º¬ø‚° Ý÷£Aò ªî£Nô£÷˜èœ ñˆFJ™ Þó£µõ âF˜Š¹
à혬õ Ýöñ£Œ àí˜õ «õ‡´«è£œ M´ˆ¶ õ‰îù. Þ¼ŠH‹, ñ£ø£ñ™ üŠð£Qò è‹ÎQv† è†C»‹
êÍè üùï£òè‚ è†C»‹ âF˜Š¬ð «îCòõ£î F‚A™ ªê½ˆî ºòŸCˆîù.
ªè£Œ²I ðŸPò üŠð£¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ Mñ˜êùƒèœ ªð¼‹ð£½‹ ä‚Aò
ܪñK‚è Üó²èÀ‚° Ü®õ¼® â¡Á °Ÿø‹ ꣆´õî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Üî¡ ªêŒFˆî£÷£ù Üèýî£
ªêŠì‹ð˜ 30 Ü¡Á ÜóꣃèˆF¡ èõùˆ¶‚° Þó£µõˆ¬î ÜŠ¹õ¬î M¬ó¾ð´ˆ¶îŸ° ðƒèO‚°‹ Mîñ£è
"üŠð£¡ 'ªè£® è£†ìˆ îõÁ‹' ñŸÁ‹ ܪñK‚è âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷ G¬ø«õŸøˆ îõÁ‹" âù °PŠH†ì¶.
à‡¬ñJ™, üŠð£Q™ ñ«ê£î£ ªè£‡´õó™ ܪñK‚è Ü¿ˆîˆFŸ° CPî÷«õ ªêŒõ
Þ¼‚Aø¶. Üóê£ƒè ¶¬í„ ªêòô£÷˜ K„꣘† ݘI†ì«è, «ì£‚A«ò£¬õ ܪñK‚è£MŸ° Ýîóõ£è
"ªè£® 裆´ñ£Á" ܬöˆî£˜. Ýù£™ ¹w G˜õ£è‹ üŠð£Qò ¶¼Š¹‚èÀ‚è£ù «î¬õ¬ò Mô‚A ¬õˆî¶.
Ü‚«ì£ð˜ ñˆFJ™ å¼ «ð†®J¡ ªð£¿¶, ¹w "üŠð£¡ ðƒèOŠðîŸè£ù õN ðŸP «ð²õ Fø‰î
ñù¶ì¡" ܪñK‚è£ Þ¼‰î¶ â¡ø£˜. ñŸÁ‹ üŠð£Qò õƒA º¬øJ™ àœ÷ «ñ£êñ£ù èì¡ ÜèŸøŠðì«õ‡´‹
â¡ø I辋 îò Ü‚è¬ø¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜.
¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹îŸè£ù ªè£Œ²IJ¡ Ü¿ˆî‹ üŠð£Qò ºîô£Oˆ¶õˆF¡
Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀì¡ è†´‡®¼‚Aø¶. ÝÀ‹ ‚èœ âF˜è£ôˆF™ üŠð£¡ ²î‰Fóñ£Œ
Þó£µõˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶îŸ° º¡«ù£®¬ò ãŸð´ˆ¶îŸè£è ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù »ˆîˆF™ å¼ Þ숬îŠ
ªðø M¬öA¡øù.
