Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ä«ó£Šð£ G8 summit: Brutal policing in Genoa leaves one dead and hundreds injured G8 à„Cñè£ï£´: ªü«ù£õ£M™ ͘‚èñ£ù ªð£Lv ïìõ®‚¬èò£™ å¼õ˜ ªè£™ôŠð†´œ÷¶ì¡ ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ è£òñ¬ì‰îù˜ Chris Marsden 23 July 2001 Use this version to print èì‰î êQ‚Aö¬ñ G8 ñè£ï£†´‚° âFó£è ݘŠð£†ìƒè¬÷ 心° ªêŒî 700 ܬñŠ¹èO¡ Þ¬íܬñŠ¹èO¡ î¬ô¬ñòèñ£ù Genoa Social Forum eî£ù ªð£Lê£K¡ F†ìI†ì «î´î™ ïìõ®‚¬èò£ù¶ º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£î ͘‚èˆîùˆ¬î 裆®»œ÷¶ì¡, å¼ Ý˜Šð£†ì‚è£ó¬ó ñóíˆFŸ° Þ†´„ªê¡ø¶ì¡, ËŸÁ‚èí‚裫ù£¬ó è£òñ¬ìò ªêŒî¶. èì‰îõ£ó ÞÁFJ¡ G蛾èO™ å¼ ªð‡ î¬ôJ™ èŠð†´ «è£ñ£ G¬ô‚°œ÷£ù¶ì¡, 300 «ð˜ è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜. ËŸÁ‚° «ñŸð†ìõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷¶ì¡, ðô˜ ªè£¬ôªêŒò ºòŸCˆî °Ÿø„꣆´èÀ‚°‹ àœ÷£AJ¼Šðî£è ÜPM‚èŠð´A¡ø¶. êQ‚Aö¬ñ ïœOó¾ Genoa Social Forum Þ¡ î¬ôõ˜èœ îƒAJ¼‰î àœÙ˜ ð£ì꣬ôJ¡ ¸¬öõ£ê¬ô à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ ªê¡ø ªð£L꣘ ܂膮ìˆF™ îƒAJ¼‰«î£¬ó ͘‚èñ£è Aòî£è õ£ªù£L ÜPMŠð£÷˜èœ ªîKMˆîù˜. vªðJ¡, Hó£¡v, HKˆî£Qò£¬õ «ê˜‰î 10 «ð˜ Þóˆî è£òƒèÀì¡ ¬è¶ªêŒòŠð†´ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì¶ì¡, å¼õ˜ ºî½îM‚膮L™ â´ˆ¶„ªê™ôŠð†ì£˜. ªð£L꣘ èíQ ðF¾ˆî†´‚è¬÷ (computer disks) â´ˆ¶„ªê¡Áœ÷ù˜. Þ¶ ÜF½œ÷ îQŠð†ì ïð˜èO¡ îèõ™èO¡ Ü®ˆî÷ˆF™ «ñ½‹ ¬è¶èœ Þì‹ ªðÁõîŸè£ù ꣈Fòˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. Þˆî£Lò àîMªð£Lv ð¬ìò£ù Carabinieri Ý™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ''â¶Mî ªð£Á¬ñ»ñŸø'' Þó£µõ gFò£ù ïìõ®‚¬èè÷£™ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î™ ê˜õ«îêgFò£ù ݈Fóˆ¬î à¼õ£‚A»œ÷¶. èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ Þ싪ðŸø 23 õòî£ù ªü«ù£õ£õ£Cò£ù Carlo Giuliani Þ¡ ªè£¬ô èì‰î Þó‡´ õ¼ìƒè÷£è Þ싪ðŸÁõ¼‹ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ Ü™ô¶ Ì«è£÷ñòñ£î½‚° âFó£ù ݘŠð£†ì á˜õôƒèO™ ºîô£õ‹. Þ‹ñóí‹ ê‹ðM‚°‹ º¡ù«ó ªð£L꣼‚°‹ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ªè´H® à„êG¬ô¬ò ܬì‰F¼‰î¶. Ýù£™ Þ¶ å¼ Þ¬í‰î ñóíî‡ì¬ù õöƒ°õî¬ù Þ„ê‹ðõƒèœ Gò£òŠð´ˆîM™¬ô. ªü«ù£õ£M™ ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ ܬñFò£ù ݘŠð£†ìˆF™ ß´ð†®¼‰îù˜. Cô ÝJó‚èí‚è£ù ðôMî ñ£«õ£õ£î, Üó£üèõ£FèÀ‹ [anarchist] ªð£Lê£¼ì¡ «ñ£î™èO™ ß´ð†®¼‰î¶ì¡, ܃°‹ Þƒ°ñ£è 裘èÀ‚°‹, õ˜ˆîè G¬ôòƒèÀ‚°‹ b¬õŠðF™ ß´ð†®¼‰îù˜. G8 Þ¡ î¬ôõ˜èœ îò Palazzo Ducale ä ²ŸP à¼õ£‚èŠð†ì ''CõŠ¹ õôòˆ¬î'' ²ŸP 20,000 èùóèÝ»î‹ îKˆî èôèˆî´Š¹ ªð£L꣘ è‡a˜ ¹¬è‚°‡´èÀì‹, î‡a˜ ¶Šð£‚AèÀì‹, Ý»î‹ õ£èùƒèÀì‹, î¡Qò‚è ¶Šð£‚AèÀì‹, °‡ì£‰ î®èÀì‹ ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ ÞŠHó«îêˆFÂœ ¹°‰¶M죶 è£õ™¹K‰îù˜. Þõ˜èœ 'èÁŠ¹ ÜEJù˜'' [black block-anarchist] âù ܬö‚èŠð´ðõ˜èO½‹ 𣘂è â‡E‚¬èJ™ I辋 ÜFèñ£è Þ¼‰îù˜. Þ¶ Carlo Giuliani Þ¬ù ªð£Lv àˆF«ò£èˆî˜ ð£¶è£ŠHŸ° ²†ì£˜ â¡ð¬î ܘˆîñŸø°A¡ø¶. ªð£L꣼‚° ¶˜ÜFvìõêñ£è ó£Œ†ì˜ ªêŒF vî£ðùˆF¡ ðìŠH®Šð£÷ó£ù Dylan Martinez Þ„ê‹ðõˆ¬î ðì‹H®ˆ¶œ÷£˜. ¶¬íŠªð£Lê£K¡ Ý»îõ£èùˆ¬î 30 ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ èŸè÷£½‹, Þ¼‹¹è÷£½‹ Aù˜. Ýù£™ ªð£L꣼‚° âšMî àìLò™ gFò£ù ÝðˆFŸ°‹ àœ÷£AJ¼‚èM™¬ô. Carlo Giuliani bò¬í‚°‹ è¼M 塬ø î¬ô‚°«ñ™ É‚AŠH®ˆ¶ Üî¬ù ªð£Lv õ£èùˆ¬î «ï£‚A âPò ºòŸCˆî«ð£¶, õ£èùˆFÂœ Þ¼‰î ªð£Lv àˆF«ò£èˆî˜ å¼õ˜ Giuliani Þ¡ î¬ô¬ò «ï£‚A ²†ì¶ ðì‹H®‚èŠð†´œ÷¶. Giuliani Þ¼ îì¬õ ²ìŠð†ì¶ì¡ î¬óJ™ i›‰î£˜. ªð£Lv õ£èù‹ ܃A¼‰¶ «ð£°‹ º¡ù˜ ÜõK¡ àì™ e¶ ãŸøŠð†ì¶. ªð£L꣘ ݘŠð£†ì‚裘óèœ Giuliani Þ¡ àîM‚° õ¼õ¬î î´ˆ¶ ÜõK¡ àì¬ô ªð£ÁŠ¹ â´ˆîù˜. cFˆ¶¬øJù˜ àˆF«ò£èˆî˜ ªè£¬ô‚°Ÿø„꣆®¬ù âF˜«ï£‚è«õ‡´ñ£ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è ê†ìMê£ó¬íèœ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ âù ªîKMˆîù˜. Ýù£™ îù¶ îŸð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬è‚è£è «ñŸªè£œ÷Šð†ìî£è ÃøŠðìô£‹ âù¾‹ õL»ÁˆîŠð†ì¶. Üš ÜFè£K ªü«ù£õ£ ¬õˆFò꣬ôJ™ è£òƒèÀ‚° CA„¬ê ªðø ÜÂñF‚èŠð†´œ÷î£è ÃøŠð´A¡ø¶. ªü«ù£õ£ ªð£Lv «ð„ê£÷˜ å¼õ˜ Giuliani e¶ ê†ìM«ó£îñ£ù Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼‰î¶ì¡, «õÁ º‚Aò °Ÿøƒè¬÷»‹ âF˜«ï£‚AJ¼Šðî£è ÃPù£˜. Giuliani Þ¡ ªè£¬ôò£ù¶ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ e¶ è´¬ñò£ù G†êòñ£è ïì‚èîò Üóê å´‚°º¬øJ¡ Ü÷M¬ù‚裆´A¡ø¶. à„Cñ£ï£†®Ÿè£ù ÝòˆîƒèO¡ «ð£«î ä«ó£Šð£MÂœ ²î‰Fóñ£è ªê™õ¶ î¬ìªêŒòŠð†ì¶ì¡, ªü«ù£õ£ ïèó‹ å¼ Þó£µõ î÷ˆFŸ°‹ I辋 ð£¶è£Šð£ù C¬ø„꣬ôŠ Hó«îêˆFŸ°‹ Þ¬ìŠð†ì å¡ø£è ñ£ŸøŠð†ì¶. üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù °î½‚è£ù Ü®Šð¬ìò£ù ªð£ÁŠ¹ ⃰ àœ÷ªîQ™, 4 eŸø˜ àòóñ£ù Þ¼‹¹ î´Š¹„²õ˜‚° H¡ù£™ ''CõŠ¹ Hó«îêˆF™'' àôè î¬ôõ˜èÀ‹ Üõ˜è÷¶ ðKõ£óƒèÀ‹ ê‰FˆîŸ° ܊𣙠Þó‡´ A«ô£ eŸø˜ ÉóˆF«ô«ò ÞŠðKî£ðèóñ£ù ņ´ ê‹ðõ‹ G蛉î‹. Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìˆ¬î e‡´‹ e‡´‹ Gó£èKˆî, âF˜Šð£÷˜èÀ‚° âFó£ù å´‚°º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîKˆî ñŸÁ‹ Gò£òŠð´ˆFòõ˜è÷£™ ÜÂñF‚èŠð†ì‹. Þˆî£Lò Hóîñó£ù C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q Þ‹ñóíˆFŸ° èõ¬ô ªîKMˆ¶ ðAóƒèñ£ù ÜP‚¬è âî¬ù»‹ M´‚è£î¶ì¡, ÜîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð üù£FðFò£ù Carlo Azeglio Ciampi Þì‹ ªè£´ˆî£˜. ªð˜½v«è£QJ¡ ðˆFK¬èò£ù Il Giornale ''àôèˆF¡ Hó„ê¬ùèÀ‚° «ñŸA¡ üùï£òè‹ î£¡ è£óí‹ âù îñ¶ ñˆFò-Þì¶ ÜóꣃèƒèO™ Þ¼‰î îèŠð¡ñ£ó£™ îõø£è èŸH‚èŠð†ì, H¬öò£è õNïìˆîŠð†ì ðó‹ð¬ó Üô°èO™ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì Þ÷‹ î¬ôº¬øJùK¡ ªêòªôù'' êŸÁ‹ H¡õ£ƒè£¶ °Ÿø‹ ꣆®ò¶. Giuliani Þ¡ ñóíˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ܬùˆ¶ G8 Þ¡ î¬ôõ˜èÀ‹ CÁ𣡬ñ ݘŠð£†ì‚è£ó˜è÷£™ ''õ¡º¬ø Üó£üèñ£A¡ø¶'' âù °Ÿø‹ê£†® Þ¬í‰î ÜP‚¬è å¡P¬ù M´ˆîù˜. Þˆî£LJ¡ àœï£†´ ܬñ„êó£ù Claudio Scajola °ÁAò ÜP‚¬èJ™ Giuliani "ªð£Lú£K¡ îŸð£¶è£ŠHŸè£è ¶Šð£‚Aò£™ ²ìŠð†ìî£è'' °PŠH†ì£˜. HKˆî£Qò Hóîñ˜ ªó£Q H«÷ò˜ ºîô£Oˆ¶õ âFŠð£÷˜èÀ‚° âFó£ù îù¶ è´¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì F¼‹ð¾‹ â´ˆ¶‚裆®ù£˜. BBC Radio Four ÞŸ° õöƒAò «ð†®J™ å¼ CÁ𣡬ñJù˜ ''õ¡º¬ø¬ò «ï£‚A F¼‹H»œ÷î£è'' ÃPò¶ì¡, Þˆî£Lò ªð£Lê£K¡ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬è¬ò Mñ˜C‚è ñÁˆî£˜. à„Cñ£ï£†®Ÿ° º¡ù˜ H«÷ò˜ ''CPò °¿ Üó£üèõ£FèÀ‹ °öŠðõ£FèÀ‹ Gò£òñ£ù âF˜ŠH¬ù èôõóˆFŸ°‹ °öŠðˆFŸ°ñ£ù õ£èùñ£è ð£M‚A¡øù˜'' âù °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. üù£FðF ¹w îù¶ ðƒAŸ° è´‹ Hó„ê¬ùò£÷˜èœ ê˜õ«îê î¬ôõ˜èO¡ ê†ì̘õñ£ù Mõ£îƒè¬÷ î´ŠðF™ ªõŸPªè£œ÷º®ò£¶ âù õî£è¾‹, G8 Þ¡ î¬ôõ˜èœ îñ¶ î¬ôè¬÷ àò˜ˆFòð® ªü«ù£õ£¬õ M†´ ªõO«òÁõîŸè£ù àK¬ñ à‡´ âù¾‹ ªîKMˆî£˜. Þ‹ñóíˆFŸè£ù àˆF«ò£è̘õñ£ù HóFðLŠ¹ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èOìI¼‰¶ âF˜ð£˜‚èŠð´‹ ݈FóI‚è âF˜Š¹‚° âFó£è 异°º¬ø¬ò ÜFèKŠð‹. êQ‚Aö¬ñ ïœOó¾ Genoa Social Forum Þ¡ e¶ ªð£Lê£ó£™ â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬è Üî¡ å¼õ®õ‹ ñ†´«ñ. Þ¶ Social Forum Þ¡ î¬ôõó£ù Vittorio Agnoletti Üó£üèõ£î °¿‚èOù£™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ õ¡º¬ø ªî£ì˜ð£è¾‹, Üõ˜èÀ‚° âFó£è ªð£Lê£ó£™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ²´ Ý»îƒèœ ªî£ì˜ð£è¾‹ èõ¬ô ªîKMˆF¼‰î «ð£¶‹ Þ싪ðŸÁœ÷¶. êQ‚Aö¬ñ Hóî£ù á˜õôˆFL¼‰î HK‰¶ ªê¡ø Üó£üèõ£î ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ ¶óˆF„ªê¡ø ªð£L꣘ õ£®‚¬èò£÷˜è÷£™ G¬ø‰F¼‰î «è£ŠH‚è¬ì‚°œ ªê¡Á è‡a˜Š¹¬èŠHó«ò£è‹ ªêŒîù˜. ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ «ñ£êñ£è Aò ªð£L꣘ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ñˆFJ™ ê£î£óí à¬ìòE‰î ªð£Lê£¬ó»‹ ÜŠHJ¼‰îî£è 制‚ªè£‡ìù˜. Þ¶ Üõ˜èO¡ ï¬ìº¬øJ™ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¬î»‹, °öŠðˆF™ ß´ð†®¼‰î Üó£üèõ£Fèœ ñˆFJ™ ªð£Lv ݈Fó͆ì™è£ó˜è÷£™ á´¼õŠð†®¼‰îî£è¾‹ °Ÿø‹ê£†ìŠð´A¡ø¶. Þ¶ êèôMîñ£ù âF˜ŠHŸ°‹, ÜóCò™ ñ£ŸÁ‚輈¶‚°‹ âFó£ù å´‚°º¬ø‚è£ù º¡Gð‰î¬ùè¬÷ à¼õ£‚°õîŸè£èõ£°‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved