|
WSWS: ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:àôèŠ
ªð£¼÷£î£ó‹
US Fed cuts rates, citing decline in investment
ܪñK‚è ñˆFò õƒA ºîh†´ i›„C¬ò 裆®
õ†® iîˆ¬î ªõ†´Aø¶
By Nick Beams
16 May 2001
Use
this version to print
ܪñK‚è ªðìó™ P«ê˜š «ð£† -ܪñK‚è
ñˆFò õƒA- (Federal Reserve Board)
e‡´‹ å¼ îì¬õ õ†® iî 0.5 êîiîˆFù£™ ªõ†®‚
°¬øˆ¶œ÷¶. ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ H¡ù¬ì‰¶
«ð£õ¬îˆ î´ŠðîŸè£ù å«ó õN ¸è˜¾„ ªêôiùˆ¬î
ªî£ì˜‰¶‹ ðó£ñKŠð«î âù‚ ÃP«ò ܊𮄠ªêŒ¶œ÷¶.
å¼ Cô ñ£îƒèÀœ ä‰î£õ¶ îì¬õò£è Þ‰î
õ†® iî °¬øŠ¬ð èì‰î ¹î¡Aö¬ñ ÜPMˆî ܪñK‚è
ªðìó™ P«ê˜š «ð£† (Fed)
õ†® iî 4 i‚° ªè£í˜‰¶œ÷¶. 㿠݇´èÀœ
Þ¶ Ýè‚ °¬ø‰î ñ†ìñ£°‹.
ªðìó™ P«ê˜š «ð£˜† Üîù¶ ÜP‚¬èJ™
°PŠH†ì¶ «ð£™ Þ‰î ݇®¡ º¡¬ùò ÜP‚¬èJ™ ܶ
²†®‚裆®ò¶ «ð£™ «ñôFè ê£ñ£¡èœ ð†®òL¡
°¬øŠ¹ ªðK¶‹ º¡ªù´‚èŠð†´, ¸è˜¾, iì¬ñŠ¹ ªêô¾èœ
"Þ‰î ¶¬øèO™ êeðˆF™ °¬øð£´èœ Gò£òñ£ù
Ü÷M™ ªñ£†¬ìò£‚èŠð†´" GÁˆîŠ ð†´œ÷î£è
ªîKA¡ø¶.
Ýù£™ ªð£¼÷£î£óˆF¡ à‰¶ ê‚Fè÷£ù
ºîh†®ù¶‹ Þô£ðˆFù¶‹ b˜‚èñ£ù ¶¬øèO™ Þ¶ «õÁ
Mîñ£è àœ÷¶. Íôîù‚ è¼MèO™ ºîh´ "ªî£ì˜‰¶
i›„C è‡ì«î£´" ªð£¼÷£î£ó i›„C M¬óM™ ºŸÁŠ
ªðø£¶ âù¾‹ ܪñK‚è ï£íò ê¬ð ªîKM‚Aø¶.
"õ˜ˆîè «ï£‚Aô£ù èEêñ£ù Ü÷¾
vFóI¡¬ñ»ì¡ «ê˜‰î õ‡í‹ ï¬ìº¬ø, âF˜è£ô Þô£ðe†´‹
ñJô£ù «îŒ¾ Íôîù„ ªêô¾ ªî£ì˜‰¶ º¡«ï£‚A„
ªê™½‹ ꣈Fòˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î„ ê£ˆFòñ£ù
î¬ì ¸è˜M¡ eî£ù ðƒ°ì¬ñ ªê™õƒèOô£ù º¡¬ùò i›„CJ¡
꣈Fòñ£ù èƒèÀì¡ «ê˜‰¶, ªõO®™
ªñ¶õ£ù õ÷˜„C ãŸð´‹ Ýðˆ¬î»‹ ãŸð´ˆFò«î£´
ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ªî£ì˜‰¶ 般î à‡´ð‡Eò¶."
ü¨¡ ñ£î‚ è¬ìCJ™ êñw® ðAóƒè ꉬî
èI†®J¡ (Federal Open Market
Committee) Ü´ˆî Æ숶‚° º¡ùî£è
õ†® iî ñŸªø£¼ îì¬õ ªõ†´‹ ꣈Fò‹ Þ¼‰¶
ªè£‡´œ÷¶. ªðìó™ P«ê˜š «ð£† ÜP‚¬è, ðíi‚è‹
膴Šð´ˆîŠð´‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´õî£è¾‹ "âF˜ð£˜‚èŠð´‹
âF˜è£ôˆF™ G¬ô¬ñèœ à¼õ£‚è‚ Ã®ò ªð£¼÷£î£óŠ
ðôiùˆF™ Þ¼‰¶ ãŸðì‚ Ã®ò Ýðˆ¶ ðŸP»‹" ÃPò¶.
Þ‰î ªðìó™ P«ê˜š «ð£†®¡ b˜ñ£ù‹
ðŸP 輈¶ ªõOJ†ì vó£¡ì† Ü¡† ¹õ˜v (Standard
and Poor's Economist) ªð£¼Oòô£÷˜
«ìM† ¬õv ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜„C 致õ¼‹
ßì£†ì‹ è‡ì G¬ô¬ò ²†®‚ 裆®ù£˜. ªð¼ñ÷¾‚°
àò˜ ñ†ìˆFô£ù ¸è˜¾ ªêôiùƒèOù£™ vî‹Hˆ¶Š«ð£ù
Þ¶ èì¡èO¡ ÜFèKŠHù£«ô«ò â‡ªíŒ õ£˜‚èŠð†ì¶.
ªó£J†ìKì‹ «ð²¬èJ™ Üõ˜ ÃPòî£õ¶:
"ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾‚° ªõO«ò ⋬ñ ð£¶è£ˆ¶‚
ªè£‡®¼Šð¶ ¸è˜«õ£¡." º¡«ò£ê¬ù e¶ °î™
Þ싪ðÁ‹ Ýðˆ¶ àœ÷¶. ñ‚èœ îñ¶ ê‚F‚° ÜŠð£™
õ£›õ¬î GÁˆF‚ ªè£‡ì£™ ܶ å¼ ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ìõ£èˆ
F¼‹ð Þ캇´"
Þ‰î õ£óˆF¡ Ýó‹ðˆF™ ܪñK‚è ªðìó™
P«ê˜š «ð£† ¬èˆªî£N™ àŸðˆF ê‹ð‰îñ£è ªõOJ†ì
¹œOMðóƒèœ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªî£ì˜„Cò£ù
«ï£‚èˆ¬î‚ è£†®ò¶. ãŠHóL™ ²óƒèƒèœ, ªî£NŸê£¬ôèœ,
ðò¡î¼ «ê¬õèO¡ ªõOf´ è£ôˆ¶‚° è£ô‹ Y˜ªêŒòŠð††
å¼ 0.3 êîiîˆFù£™ i›„C è‡ì¶. Þ¶ ãö£õ¶ îì¬õò£è
ªî£ì˜‰¶ Þ싪ðŸø ñ£î£‰î i›„Cò£°‹. å¼ Ý‡®¡
º¡¬ùò G¬ô¬ñ¬ò Mì 1 êîiî‹ °¬øõ£ù‹. º¡¬ùò
ñ£îˆ¶ì¡ åŠH´‹«ð£¶ ¬èˆªî£N™ Þòô÷¾ ðò¡ð£†´
iî‹ 0.4 iîˆFù£™ i›„C è‡ì¶. å¼ î꣊îˆF™ Ýè‚
°¬øõ£ù‹- 78.5 êîiî‹.
«õ¬ôõ£ŒŠ¹ ¹œOèO½‹ ¬èˆªî£N™ ªõOf´
i›„C è‡ì¶. èì‰î 10 ñ£îƒèO™ àŸðˆF ¬èˆªî£N™
500,000 ªî£N™è¬÷ Þö‰î¶. ªðìó™ P«ê˜š «ð£˜†®¡ð®
âF˜è£ôˆF™ ÜFè «õ¬ôJöŠ¹èœ ãŸð´‹. å¼ î꣊î
è£ôˆF™ àò˜‰î ñ†ìñ£ù 233,000 ªî£N™è¬÷
«õ¬ôªè£œ«õ£˜ ªõ†®òî¡ è£óíñ£è «õ¬ôJ™ô£ˆ
F‡ì£†ì iî‹ è쉶 ñ£î‹ 4.5 iîˆFù£™ ÜFèKˆî¶.
Þô£ð‹ ðŸPò ¹œO Mðóƒèœ ºîh†´, ªõOf´,
Þî¡ ªðÁ«ðø£è ªî£N™ i›„C¬ò»‹ ²†®‚裆´A¡ø¶.
Hvùv i‚Aù£™ ªî£°‚èŠð†ì îó¾èO¡ð® 900 è‹ðQèO¡
Þô£ðƒèœ 2õ¶ è£ô£‡®™ 25 êîiîˆFù£™ i›„C è‡ì¶.
1990-91 ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ìM¡ H¡ù˜ Þ싪ðŸø ªðKò
è£ô£‡´ i›„C Þ¶õ£°‹. Þó‡ì£õ¶ è£ô£‡®™
Þô£ðƒèœ ªî£ì˜‰¶ Þó†¬ì îó¾ iîƒèO™ i›„C è‡ì¶.
àò˜ ªî£N™¸†ð ¶¬øJô£ù Ýöñ£ù ºîh†´
i›„Cèœ ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆFô£ù Cô Þ¼‡ì ñFŠd´èÀ‚°
õ¼ñ£Á îœOò¶. èì‰î ñ£î‹ õ£Sƒì¡ «ð£v®™'
ªø£«ð† 꺫õ™ê¡ â¿Fò "ð²¬ñò£ù è£ô‹ âF˜
ÜðKIî‹" (Green span Vs The
Glut) â¡ø î¬ôŠHô£ù 膴¬óJ™
Þ¶ ªõOJìŠð†ì¶.
" ÞŠ«ð£¶ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹
¶¬øèO½‹ I¡ê£ó è¼M, Þ¡ì˜ªï† «ð£¡øõŸP™ ܪñK‚è
ºîh†´ ªêôM¡ ÜF˜„C  i›„C¬ò 致 ªè£‡´œ«÷£‹."
âù Üõ˜ â¿Fù£˜. "Þ¶ I辋 ªè´Fò£ù¶. Ýù£™
Þ¶ ã¬ùò ¬èˆªî£N™èÀ‚°‹ ðó¾ñ£ù£™ Þ¶ M¬óõ£è
ªð£¼÷£î£ó âF˜ð£˜Š¹è¬÷ Þ¼†ì®‚è„ ªêŒ»‹.
å¼ õ£˜ˆ¬îJ™ ªê£¡ù£™ Ýðˆ¶ ÜðKIîñ£ù¶. °¬ø‰î
õ†® iîƒèœ Íô‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ¹¶‚Aò¬ñ‚è
ªðìó™ P«ê˜š «ð£† ªêŒ»‹ Hó„ê£óˆ¬î ÜðKIîñ£ù
Þòô÷¹ ªõŸP ªè£œÀ‹. è‹ðQèœ «î¬õ¬ò Þ†´ G󊹋
Hóñ£‡ìñ£ù ê‚F¬ò ܬõ ãŸèù«õ ªè£‡®¼ŠH¡ èì¡õ£ƒA
ºîh´ ªêŒòŠ «ð£õF™¬ô."
1980ð¶èO™ AT&T
J¡ H÷¬õ»‹ èì‰î î꣊îˆF™ ¬èˆªî£NL™ ãŸð†ì
YóN¬õ»‹ ªî£ì˜‰¶ Hóñ£‡ìñ£ù ÜðKIîñ£ù ºîh´
Þ싪ðŸø êñòˆF™ ªî£¬ôˆªî£†˜¹ ¬èˆªî£NL™
ªï¼‚è® ãŸð†ì¶. 1980ð¶èO™ ÞÁFJ™ Í¡Á c‡ì- Éó‚
è‹ðQèœ Þ¼‰îù. Ýù£™ îŸêñò‹ åL‚°‹ î󾂰ªñù
°¬ø‰îð†ê‹ 15 è‹ðQèœ -Fiber-optic
networks- àœ÷ù.
Þ‰î è‹ðQèO¡ MvîKŠ«ð Cv«è£ (Cisco)
«ï£˜†ªó™ (Nortel)
Öꡆ (Lucent)
«ð£¡ø è¼Mè¬÷ MG«ò£A‚°‹ àò˜ ªî£N™¸†ð GÁõùƒèO¡
ªð¼‚舶‚° â‡ªíŒ õ£˜ˆî¶. 1995 ªî£ì‚è‹ 2000
ªêŠì‹ð˜ õ¬ó ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ê£îùƒèO¡ èì¡èœ
75 H™Lò¡èO™ Þ¼‰¶ 300 H™Lò¡è÷£è- ° ñìƒè£™-
ÜFèKˆî¶. MŸð¬ù¬òŠ ªð£Áˆîñ†®™ 1995™ 37 êîiîñ£è
Þ¼‰î èì¡ 2000‹ ݇®¡ ÞÁFJ™ A†ìˆî†ì 100 êîiîñ£è
ÜFèKˆî¶.
ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ õ÷˜„C 致
õ‰î H¡ù¬ì¾Š «ð£‚è£ù¶ àò˜ ªî£N™¸†ð
ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ¬èˆªî£N¬ô«ò èEêñ£ù Ü÷¾‚° ¬ñòñ£è‚
ªè£‡®¼‰î¶. Þ‚¬èˆªî£N™ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è
"ꉬîJ¡ ñT‚" Ý辋 "¹Fò ªð£¼÷£î£ó‹"
âùŠð†ìî¡ ê‚Fò£è¾‹ ªè£œ÷Šð†ì¶.
Ýù£™ ÞòŸ¬èò£ù áî£Kˆîù‹, Üó£üè‹
ꉬîJù¶‹ Þô£ð ܬñŠHù¶‹ ßì£†ì‹ ê‹ð‰îñ£ù
Cô ð¬öò ªð£¼Oò™ MFèœ âF˜è£ôˆ¬îŠ ðŸPò ð£óÉóñ£ù
èõ¬ôèœ «î£¡ø ÞìñOˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶.
꣺«õ™êQ¡ð® "ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹
¶¬øJô£ù «õ¬ôc‚èƒèœ ã¬ùòõŸP¡ å¼ º¡«ù£®ò£è
ܬñ‰¶ M´‹ ꣈Fò‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð«î
Þ¡¬øò ªð¼‹ èõ¬ôò£°‹. è‹ðQèœ ºîh´è¬÷ î´‚A¡øù.
ãªùQ™ Þô£ð‹ i›„C 致 õ¼A¡ø¶. Üõ˜èœ âF˜è£ô
«è£K‚¬èè¬÷J†´ ªðK¶‹ ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ˜è÷£è
M÷ƒAù˜ âù º®¾ ªêŒîù˜. Þ¶ å¼ ÜF˜„C 
Ü®ò£°‹. Þ¶ G„êò‹ «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò ÜFèK‚°‹. ¸è˜«õ£˜
ï‹H‚¬è¬ò i›„C è£í„ ªêŒ»‹. Þ¶ ²ò̘ˆF «ü£vòˆ¬î
Ü„²Áˆ¶A¡ø¶: i›„C致 õ¼‹ ºîh†´„ ªêô¾ °¬øõ£ù
¸è˜¾ ªêôi†´‚° Þ†´„ ªê™A¡ø¶. ðFô£è Þ¶ ºîh†´
ÜðKIîƒè¬÷ «ñ£êñ¬ìò„ ªêŒAø¶. ܈«î£´ Þô£ðƒèœ,
M¬ôèœ, ï‹H‚¬è¬ò„ «ê£˜õ¬ìò„ ªêŒAø¶."
«ñ½‹ õ†® iî ªõ†¬ì ÝîK‚°‹ Ü«î
«õ¬÷J™ 꺫õ™ê¡, Þ¶ AŠH®‚è‚ Ã®ò º¿
Í«ô£ð£òˆ¬î HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒîî£è ï‹ðM™¬ô.
Üõ˜ â¿Fòî£õ¶: ܪñK‚è ªðìó™ P«ê˜š
«ð£† Cô è£ôñ£è ¸è˜¾„ ªêô¾‹ ï‹H‚¬è»‹- ãŸèù«õ
êŸÁ Ý†ì‹ è‡´M†ìî£è ï‹Hò¶. «ñ£êñ£ù ºîh†´
ªõ†´‚èœ Þ싪ðÁ‹ õ¬ó Þ¶ c‡´ ²¼ƒ°‹ ñ
ªè£‡ìî£è M÷ƒA õ‰î¶. å¼ ï£íò Å›„C â¡ø MîˆF™
Þ¶ ªð¼‹ Ü÷Mô£ù èwìˆ¬î ªè£‡´œ÷¶: ðòºÁˆî½‚°‹
º®ò£¬ñ‚°‹ Þ¬ì«ò G¡Áªè£‡´œ÷¶."
ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ å¼ c‡ìè£ô
ï¬ìº¬ø i›„C èƒè¬÷‚ 裆´‹ ñŸªø£¼ â„êK‚¬è
Þšõ£ó Hù£¡Cò™ ¬ì‹v ðˆFK¬èJ™ Hó²óñ£Aò¶.
«ñ£è¡ vó£¡LJ¡ Hóîñ èí‚è£÷˜ vgð¡ «ø£„C¡ð®
ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ªðK¶‹ ªñ¶õ£ù õ÷˜„C
è£ôŠð°FJÂœ ï¬ì«ð£´‹.
Ü´ˆ¶ õ¼‹ Í¡Á ݇´èÀœ õ÷˜„C 1.5
i‚°‹ 2 êîi‚°‹ Þ¬ìŠð†ìî£è M÷ƒ°‹.
Þ¶ 1995-2000‹ ݇®¡ ï´Šð°Fõ¬ó ðF¾ ªêŒòŠð†ì 4.5
êîiî õ÷˜„CJ¡ ܬóõ£C‚°‹ °¬øõ£ù‹. «ø£„
ð£¬îò G¬ô¬ñ Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆ¶‚° º¡ù˜
Þ¼‰î ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ì¬õ 裆®½‹ ªðK¶‹
ÜFèñ£ù¶ â¡Áœ÷£˜. Þîù£™ èì‰î 50 ݇´èO™ ÜÂðMˆFó£î
ð´«ñ£êñ£ù Þòô÷¹‚° «ñô£ù ñ è£óíñ£è ÞŠH¡ù¬ì¾
ãŸð†´œ÷¶. èì‰î ðô õ¼ìƒè÷£è ܪñK‚èŠ
ªð£¼÷£î£óˆF™ å¼ ªî£¬è "ܬñŠ¹ gFò£ù
«î£ûƒèœ" ÜHM¼ˆF 致œ÷ù. Þ¶ â¡ÁI™ô£î
Íôîù„ ªêôiùƒèœ, õ÷˜„C 裵‹ è‹ðQ, ¸è˜«õ£˜
èì¡è¬÷»‹ àœ÷ì‚A‚ ªè£‡´œ÷¶. º¡ªù£¼«ð£¶‹
Þ™ô£î ªê¡ñF G½¬õŠ ðŸø£‚°¬ø Þ¬ìªõO»‹ Þ¼‰¶
ªè£‡´œ÷¶.
"Þ‰î ܬñŠ¹ gFò£ù¶‹ ²öŸCò£ù¶ñ£ù
«ñôFèƒèœ Þ싪ðø ðô õ¼ìƒèœ H®ˆîù. Þîù£™
ÜõŸ¬ø M¬óM™ åNˆ¶‚ 膮M´õ¶ â¡ð¶ ꣈Fò‹ Þ™¬ô.
dF ªè£‡ì ܪñK‚è ªðìó™ P«ê˜š «ð£† ÞŠ«ð£¶
ªêŒò ºò™õ¶«ð£™ ÜFè£Kèœ ªð£¼÷£î£óˆ¬î 𣌉¶
îœ÷ ºòŸCŠð¬î GÁˆFM죶. îQò£˜¶¬ø 䉪èèO™
õ÷˜„C 致 õ‰î º¬øº¬øò£ù êñðôñŸø G¬ô, «ñôFèƒèO¡
îQˆ¶õñ£ù CøŠ¹‚ è£óíñ£ù ï£íò, GF ê‹ð‰îñ£ù
á‚Aè¬÷ M¬óõ£èŠ ªð£¼ˆ¶õ¶ Þ‹º¬ø ðô¡î¼‹ ꣈Fò‹
Þ™¬ô" âù Üõ˜ °PŠH†´œ÷£˜.
|
