Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ An exchange on socialist planning «ê£êLêˆ F†ìIì™ ðŸPò å¼ è¼ˆ¶Š ðKñ£Ÿø‹ 4 March 2000 Use this version to print H¡õ¼õ¶ «ê£êLêˆF†ìIì™ ðŸP õ£êèKìI¼‰¶ õ‰î è®îº‹ àôè «ê£êLê õ¬ôî÷ˆF¡ ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù˜ G‚d‹CìI¼‰¶ õ¼‹ ðF½‹ Ý°‹. Ü¡¹œ÷ àôè «ê£êLê õ¬ôî÷ ÝCKò¼‚°, ï¬ìº¬øJ™ «ê£êLê‹. àƒè÷¶ õ¬ôˆî÷‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ MO‹¹õ¬ó ªè£‡´õ¼¶, Ýù£™ ñÁð‚èˆF™ â¡ù Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î M÷‚è£ñ™ Mì ºòŸCŠðî£èŠ ð´Aø¶! «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, àƒè÷¶ ÝŒ¾ ܬùˆ¶‹ ºîô£Oˆ¶õ Ì«è£÷ñòñ£‚è½ì¡ îõø£è¾‹, Ì«è£÷ñòñ£‚è™ î¡Q¡ ñèO™ Þ¼‰¶ MˆFò£êñ£ùî£è, àò˜‰î Ü÷¾ ¹ôQò™ 裆Cò£è¾‹ M÷‚èñ£ùî£è¾‹ àœ÷¶. àôègFò£è ªî£Nô£÷˜èO¡ ä‚AòŠð†ì «ð£ó£†ìˆFL¼‰¶ «ê£êLê‹ â¿õ¶ ⊫𣶋 ެ꾂°Kò¶î£¡. «ê£êLê‹ âŠð® Þò‚èŠðì º®»‹ â¡ð¬îŠðŸP âšõ£Á cƒèœ èŸð¬ù ªêŒAl˜èœ âù M÷‚è‹ ÜO‚è º®»ñ£? àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ ðóvðó M¬ù¹K»‹ (interacting) «ê£êLê â‡íº¬ìò ªî£Nô£÷˜èœ °¿‚èœ àŸðˆF ñŸÁ‹ MG«ò£èˆFŸè£è ðó‰î îQˆî Ì«è£÷ˆF†ìˆFŸ° âŠð® àì¡ð£†´‚° õ󺮻‹? ꉬî ê‚Fèœ, Üî¡ Ü¬ùˆ¶ °¬øð£´èÀì‹, Ü®Šð¬ì‚ è†ì¬÷ MFò£Œ Þ™ô£F¼‚èŠð´ñ£ù£™, âŠð® ªî£Nô£÷˜è÷£™ êºî£òˆF¡ «î¬õè¬÷ ñFŠH쾋 Ü÷M쾋 º®»‹?  G¹í¡ Ü™ô, Ýù£™  ޡ‹ «ê£êLꈬî å¼ ÜŸ¹î ê˜õ«ó£è ê…YMò£è Ü™ô¶ èù¾ âùðŠ ðFô£è êºî£òˆ¬î «ê£êLê õNJ™ Þò‚°‹ ÜPMòô£è ðFh´ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á âù‚°Šð´Aø¶. ªî£Nô£÷˜èœ «ê£êLꈬî ï¬ìº¬ø gFò£ù ªñŒ¬ñ M÷‚èñ£èŠ ð£˜‚è º®»ñ£ù£™, Üî¬ù  ºò™õ ÜFè‹ «ð˜ â¿„C á†ìŠ ªðÁõ£˜èœ. vó£LQê‹ «ê£êLêñ£è Þ¼‚èM™¬ô â¡Á M÷‚°õ¶ º‚Aòñ£ù¶, Ýù£™  Þ¡ùº‹ «ê£êLê‹ å¼ ªê™î¬è¬ñò£ù õNº¬ø âù Üè‚裆Cò£è à¼õ£‚A‚ è£†ì «õ‡®ò «î¬õ Þ¼‚Aø¶. îƒè÷¡¹œ÷, DT 27, HŠóõK 2000 ____________________________________________________________________________________ Ü¡¹œ÷ DT, " ï¬ìº¬øJ™ «ê£êLê‹" ðŸPò Hó„C¬ù eî£ù àƒè÷¶ I¡ - ܅꽂° ï¡P. ܶ, ù£ Ü™ô¶ «õÁ ò£«ó£ «ê£êLê êºî£òˆ¶‚è£ù Côõ¬è ªêŒò «õ‡®ò ðE ðŸPò ̘õ£ƒè ïè¬ô ܬñŠð¶‹ H¡ù˜ Üî¬ù ï¬ìº¬ø‚° M´õ¶ñ£ù Hó„C¬ù ðŸPòî™ô â¡ð¬î ºîL™ Ãø ⡬ù ÜÂñF‚辋. ޡ‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™, âF˜ è£ôˆF¡ «ê£êLê êºî£ò‹ ðô ô†ê‚ èí‚è£ù ñ‚èO¡ Æ´ ÜÂðõ‹ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øJL¼‰¶ â¿‹. ܶ îQ ïð˜ å¼õó£«ô£ Ü™ô¶ îQŠð†«ì£¬ó‚ ªè£‡ì °¿õ£«ô£ õ¬óòŠð†ì ̘õ£ƒèˆ F†ì ïèL¬ù ܺ™ð´ˆ¶õî£è Þ¼‚裶. Þ¼ŠH‹ Cô ªð£¶õ£ù ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆFJ¡ «ð£‚°èœ ãŸð´ˆîŠðì‚ Ã´‹ â¡ð¶ ªîOõ£ù¶, ܶ ªê£™ôŠ ð†®¼‚Aø¶. "ñ£˜‚Cê ê˜õ«îCò‹ (âF˜) bMó âF˜Š¹ º¡«ù£‚°" â¡ø ªî£ì˜ 膴¬óèO™ 3 õ¶ 膴¬óJ™, F†ìI†ì «ê£êLêŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ܬñŠðîŸè£ù Ü®ˆî÷ƒèœ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆ¶‚° àœ«÷«ò ãŸèù«õ ܬñ‚èŠð†®¼‚A¡øù â¡ð¬î  è£†ì ºòŸCˆF¼‚A«ø¡. ðó‰î èì‰î GÁõùƒèœ, ðôõŸÁœ Ü«ïèñ£ù¬õ º¿ï£´èO¡ ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ Mì ªðKî£ù¬õ, ܬõ ãŸèù«õ F†ìI†ìð® îƒèO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ 心° ªêŒ¶ õ¼A¡øù. ܈î¬èò GÁõùƒèO™ àŸðˆF¬òˆ F†ìI´î™ ꣈Fò‹ âQ™, àœ÷£˜‰î gFò£è F†ìI†ì ªð£¼÷£î£óˆ¬î ܬñˆî™ ꣈Fò«ñ. H¡ù˜ cƒèœ "ꉬî ê‚Fèœ, Üî¡ Ü¬ùˆ¶‚ °¬øð£´èÀì‹, Ü®Šð¬ì‚ è†ì¬÷ MFò£Œ Þ™ô£F¼‚èŠ ð´ñ£ù£™, âŠð® ªî£Nô£÷˜èœ êºî£òˆF¡ «î¬õè¬÷ ñFŠH쾋 Ü÷M쾋 º®»‹?" â¡øõ£Á «èœM¬ò â¿ŠH»œk˜èœ. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ W›, ï¤Áõùƒèœ Þô£ðˆ¬îŠ ªðø «õ‡® ꉬîJ¡ Þò‚°î™èÀ‚° ðFôO‚Aø¶. «ê£êLêˆF¡ W›, àŸðˆFò£ù¶ êºî£òˆFù¶‹ Üî¡ àÁŠHù˜è÷¶‹ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸè£è F†ìIìŠð´A¡ø¶ ñŸÁ‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð´A¡ø¶. ªî£ì‚èˆF™, ê‰¬î ªî£ì˜‰¶ Þòƒ°‹î£¡. Ýù£™ õóõó «ê£êLê ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜„Cò£ù¶ ïùõ£ù F†ìIì™ ñŸÁ‹ àŸðˆF¬ò êÍè gFò£Œ 心°ð´ˆî™ Íôñ£è ꉬî¬ò ÞìŠ ªðò˜„C ªêŒõ¬î‚ 致ªè£œÀ‹. Þ¶ üùï£òèˆF¡ ðó‰î õ®õƒèOô£ù õ÷˜„CJÛì£è Þ싪ðÁ‹. à‡¬ñò£ù üùï£ò般î GÁ¾î™ êºî£òˆF¡ ܬùˆ¶ àÁŠHù˜èÀ‹ îƒèO¡ ï£÷£‰î õ£›‚¬èJ¡ ð°Fò£è, ªð£¼÷£î£óˆ F†ìˆ¬î ÜHM¼ˆF ªêŒò¾‹, Üî¬ù eœð£˜¬õ ªêŒò¾‹, F¼ˆî¾‹ ñŸÁ‹ Üî¬ù G¬ø«õŸø¾‹ ªêŒõ¬î‚ 致 ªè£œÀ‹. âŠð® ܈î¬èò êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó 心è¬ñˆî™ G¬ø«õŸøŠð´‹? "õ˜‚èñŸø êºî£òˆ¶‚è£ù º¡ Gð‰î¬ùò£ù êìgFò£ù Å›G¬ôèÀ‹ ܶ ªî£ì˜ð£ù ðKõ˜ˆî¬ù àø¾èÀ‹ êºî£òˆF™ ñ¬ø‰F¼Šð¬î  è£íM™¬ô â¡ø£™ Üî¬ùˆ î蘈¶ âPõîŸè£ù ܬùˆ¶ ºòŸCèÀ«ñ èŸðù£õ£îñ£ù¬õ," âù ñ£˜‚v 强¬ø â¿Fù£˜. (Karl Marx, The Grundrisse, p. 159). ªð£¼÷£î£óˆ F†ìIìL¡ ÜHM¼ˆF¬ò„ ꣈Fòñ£ù°‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ£›¬õ Þò‚°ðõó£è ꉬî¬ò ºŸ«ð£‚è£ù º¬øJ™ ÞìŠ ªðò˜„C ªêŒòˆ «î¬õò£ù Þòƒ°º¬ø ñŸÁ‹ îèõ™ ܬñŠ¹ º¬øJ¡ ÜHM¼ˆF‚è£ù êìgFò£ù Ü®ˆî÷ƒèœ êºî£òˆF™ Þ¼Šð, Üî¬ù êºî£òˆF™ ⃰ «î´õ¶? ܬõ àôè„ ê‰¬îJ¡ ܬñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ GÁõùƒèÀ‚°œ«÷«ò 致 H®‚èŠð캮»‹ â¡Á ñ£˜‚v M÷‚°Aø£˜. "àôè„ꉬî î£ù£Œ ²î‰Fóñ£Œ Þòƒ°õ¶ (ÜF™ 嚪õ£¼ îQïðó¶‹ ªêò™ð£´ àœ÷ìƒA»œ÷¶), ðí àø¾èO¡ ÜHM¼ˆF¬ò ÜFèK‚A¡ø.... ñŸÁ‹ âFªóF˜ñ£ø£è ï¬ìªðÁõ, àŸðˆFJ½‹ ¸è˜M½‹ ªð£¶Š H¬íŠ¹ ñŸÁ‹ â™ô£ õ¬èò£½‹ 塬øªò£¡Á ꣘‰F¼ˆî™, àŸðˆFò£÷¼‹ ¸è˜«õ£¼‹ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ²î‰Fóñ£è¾‹ Ü‚è¬øòŸÁ Þ¼Šð¶ì¡ «ê˜‰¶ ÜFèKŠð, Þ‹ºó‡ð£´ ªï¼‚è® ºîLòõŸÁ‚° Þ†´„ ªê™õ, Üîù£™, Þ‰î ܉Gòñ£îL¡ ÜHM¼ˆF»ì¡ «ê˜‰îî£è, ñŸÁ‹ Ü«î Ü®Šð¬ìJ™, Üî¬ù êñ£Oˆ¶õó ºòŸCèœ ªêŒòŠð´A¡øù: 嚪õ£¼ îQï𼋠ã¬ùò ♫ô£ó¶ ïìõ®‚¬è¬òŠ ðŸPò îèõ¬ôŠ ªðø‚îòî£è¾‹ Üî¡ð® îƒè÷¶ ªê£‰î ïìõ®‚¬è¬ò êKªêŒ¶ªè£œ÷ ºòŸC‚辋 îò GÁõùƒèœ «î£¡ÁA¡øù; â´ˆ¶‚裆´, ð£¬îò M¬ôèO¡ ð†®ò™, ðKõ˜ˆî¬ù ñ£ŸÁiîƒèœ, õEèˆF™ ªêòÖ‚è‹ àœ«÷£¼‚A¬ìJ™ Ü…ê™, ªî£¬ôõKèœ ºîLòõŸPÛì£è àœ÷£˜‰î ªî£ì˜¹èœ, ÝAòù" (ñ£˜‚v, Ü«î Ë™, ð‚è‹ 161 ) Þ‰î G¬ôŠð£†®L¼‰¶ ðƒ°„ ꉬî ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ã¬ùò GÁõùƒèO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ è¼FŠ 𣼃èœ. ܬõ ªî£ì˜„Cò£ù c«ó£¬ìò£Œ îèõ™ î¼A¡øù. ܈îèõ™èœ ªð£¼÷£î£ó º®¾è¬÷ â´Šð Ü®Šð¬ì¬ò ܬñ‚A¡øù. ðí‹ ñŸÁ‹ ÍôîùˆF¡ Þò‚è‹ ðŸP HóFðLŠð¬î‚ 裆®½‹, Þˆîèõ™ êºî£òˆF¡ àÁŠHù˜èO¡ º®¾èÀ‚° ªõOŠð£†¬ì õöƒ°‹ êºî£òˆ¬î‚ 輂ªè£‡®¼Šð¶ ºŸP½‹ ꣈Fòñ£ù«î. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, ÍôîùˆF¡ Þò‚般î HóFðL‚°‹ ðƒ°„ ꉬŠ ðFô£è, «ê£êLê êºî£òñ£ù¶, êºî£òˆF¡ àÁŠHù˜èO¡ Æ´ º®¾è¬÷»‹ Üõ˜èO¡ G¬ø«õŸø™è¬÷»‹ ðF¾ ªêŒò‚îò GÁõùƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹. ð£¬îò êºî£òˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ ꉬîJ¡ õNò£è õöƒèŠð´‹ îèõ™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ àŸðˆF¬òˆ F†ìI´A¡ø£˜èœ ñŸÁ‹ 心è¬ñ‚A¡ø£˜èœ. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ W› ãŸèù«õ õ÷˜‰F¼‚°‹ Þ‰î ܬñŠ¹ º¬øèœ áì£è ªî£ì˜¹ ªè£œ÷‚îò ñ£Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ «õÁð£´èœ ðŸPò îèõ™èÀì¡, üùï£òè gFò£è b˜ñ£Q‚èŠð†ì F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, Þ«î ªî£Nô£÷˜è÷£™ àŸðˆF¬òˆ F†ìI쾋 心è¬ñ‚辋 ªêŒòº®»‹ â¡ð¶ ªîOõ£è«õ ꣈Fòñ£ù¶. ÞŠ«ð£¶ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡®ò¶ àŸðˆF Þô£ðˆF¡ ݬíèÀ‚° Ü™ô ñQîˆ «î¬õèÀ‚° ãŸð â¡ð¶ ñ†´«ñ Ý°‹. îƒèœ à‡¬ñ»œ÷, G‚d‹v 29, HŠóõK 2000 õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved