WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:ªî¡
ܪñK‚è£
Ominous threats from US against Nicaraguan Sandinistas
G‚èó°õ£ ê¡®Qvì£MŸ° âFó£è ܪñK‚è£MìI¼‰¶ Ü„²Áˆ¶A¡ø
ðòºÁˆî™èœ
By Gerardo Nebbia
25 October 2001
Use this version to
print
ªêŠì‹ð˜ 11 ä H¡ ªî£ì˜‰¶, ñˆFò ܪñK‚è (Central
American) ®™ ï¬ìªðø¾œ÷ ïõ‹ð˜ 4 «î˜î™èO™ ê¡®Qvì£ «îCò M´î¬ô º¡ùEJ¡
(FSLN) üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù ì£Qò™ å좫ìè£M¬ìò
꣈Fòñ£ù «î˜î™ ªõŸP °Pˆ¶ ¹w G˜õ£è‹ G‚èó°õ£ ñ‚è¬÷Š ðòºÁˆ¶A¡ø¶. ÝÀ‹ î£ó£÷õ£î
ÜóCòô¬ñŠ¹ Ýîó¾‚ è†CJ¡ (PLC) «õ†ð£÷ó£ù
Enrique Bolanos Mì å좫ìè£ å¼ CPò Ü÷M™
º¡ùEJ™ Þ¼Šðî£è «î˜î™ õ£‚° â‡E‚¬è ²†®‚裆´A¡ø¶.
G‚èó°õ£ ñ‚èœ Üõ˜è÷¶ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ¶E„êô£è ðò¡ð´ˆF ê¡®Qvì£MŸ°
õ£‚èOˆî£™, G‚èó°õ£ ñ‚èœ â‰î Ü÷¾èO™ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óƒèO™ Ü„²ÁˆîŠð´õ£˜èª÷ù
õ£Sƒì¡ «ïó®ò£èŠ ðòºÁˆ¶A¡ø¶. ÜŠð® ñ‚èœ ªêòŸð†ì£™, Üî¬ìò «ï£‚è‹ Þ‰îŠ Hó«îêˆF™
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFù£™ ÞóèCò ñŸÁ‹ «ïó®ò£ù ÞšM¼ õ¬èJ™ Þó£µõˆ î¬ôf†¬ì ªêŒõ¶‹ ܃°
Üî¬ìò ªð£‹¬ñ Üó²è¬÷ ÜFè£óˆ¶‚° ªè£‡´õ¼õîŸè£ù c‡ì ªè£œ¬èŠ H¡ðŸø½‚° F¼‹¹‹
â¡Á G˜õ£èñ£ù¶ ²†®‚裆´A¡ø¶.
å¼ c‡ì «ð£ó£†ìˆF¡ H¡ ê˜õ£Fè£K
Anastasio
Somoza J¬ù FSLN É‚AªòP‰¶ 1979
Þ™ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î¶. Üî¬ù Ü´ˆ¶ õ‰î 11 õ¼ìƒèO™, ê¡®Qvì£ Gô„ Y˜F¼ˆî‹, è™MΆ´‹
ïìõ®‚¬è ñŸÁ‹ ñŸøò õ¬óòÁ‚èŠð†ì êÍè º¡«ùŸøƒè¬÷ AÎð£ ñŸÁ‹ «ê£Mòˆ ÎQòÂì¡ ä‚AòŠð†´
å¼ ªï¼ƒAò àø¾ì¡ à¼õ£‚Aò¶.
«øè¡ G˜õ£èñ£ù¶ ÜFè÷¾ è£ô GFòOŠ¬ð å¼ ÞóèCò »ˆîˆFŸ°
CIA Jù£™ GFòO‚èŠð†´ ÝœFó†ìŠð†ì å¼ õô¶ê£K
ªè£‡†ó£ Þó£µõˆ¶ì¡ ªêôõOˆî¶. Þ‰î «è´ªè†ì »ˆî‚è£ôŠ ð°FJ™ ܪñK‚è£ G‚èó°õ£M¬ìò
¶¬øºèˆ¬î îù¶ ð£¶è£Š¹ «ï£‚èˆFŸ°Š ðò¡ð´ˆFò«î£´ Üî¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ îƒAJ¼Š¹
õ÷ˆ¬î ÜNˆî¶. 1990 Þ™ ܪñK‚è£M¬ìò Ü¿ˆîˆF¡ H¡, üù£FðF å좫ì«è «î˜î™è¬÷ ï죈î
àì¡ð†ì£˜. «î˜îL™ ê¡®Qv†ì£‚èœ õô¶ê£K «õ†ð£÷ó£ù
Violeta Barrios de Chamorro Mì‹ «î£ŸÁŠ«ð£ù¶.
ê¡®Qvì£M¬ìò ªõŸP ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ î¬ìè¬÷ ܪñK‚è
ÜóꣃèˆFìI¼‰¶ õóõ¬ö‚°ªñ¡Á G‚èó°õ£M¬ìò ܪñK‚è ɶõ˜
Oliver Garza Þ‰î õ¼ì‹«ñ 27‹ FèFJ™ ªîKMˆF¼‰î£˜.
FSLN Þ¡ ªõŸP üùï£òèˆF¡ Ü®Šð¬ìMFè¬÷ eÁ‹
Ü™ô¶ õ¡º¬øò£‚°‹ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶ªñ¡Á üù£FðF
George W. Bush Þ¡ å¼ ªêŒF¬ò Garza
ÜPMˆî£˜. FSLN Þ¡ ݆C‚è£ô õ¼ìƒèO™
ðPºî™ ªêŒòŠð†ì ªê£ˆ¶‚è¬÷ å좫ì被è F¼ŠH‚ ªè£´‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ Þ¶ ê¡®Qv†ì£ Üóꣃ般î
ܪñK‚è£ ãŸÁ‚ªè£œõîŸè£ù å¼ î°F»ñ£°‹ â¡Á Üõ˜ «è£K‚¬è M´ˆî£˜.
Ü‚«ì£ð˜ 4‰ FèFJ™, Üóê ªêòô£÷˜
Colin Powell G‚èó°õ£ ªõOì¬ñ„ê˜
Francisco Sacasa àìù£ù å¼ ê‰FŠH™ ܪñK‚è£M¬ìò
è´¬ñò£ù è‡ìùƒè¬÷ˆ ªîKMˆî£˜. 5 G‚èó£°õ¡ è쾄Y†´èœ àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ èŠð†ì¶ì¡
ªî£ì˜¹ð†ì Cô ïð˜èÀ¬ìò i´èO™ 自촂èŠð†´œ÷ªî¡Á‹
FSLN ðòƒèóõ£îˆ °î™èO™ ªî£ì˜¹ð†®¼‚èô£‹
â¡ø º®¬õ»‹ Powell ܃° ²†®‚裆®ù£˜.
«ñ½‹ Ü‚«ì£ð˜ 4‰ FèFJ™,
FSLN Q¬ùŠ ðŸP»‹ ðòƒèóõ£îˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Ü‰î‚ è†CJ¡ °Ÿø„꣆´è¬÷»‹ ªõOŠð´ˆ¶¬èJ™
"è´¬ñò£ù îQ 嶂W´èœ" âù ܪñK‚è ÜóêF¬í‚è÷‹ å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. Þ Ü´ˆî,
FSLN ¡ Í¡Á î¬ôõ˜è÷£ù
Thomas Borge, Lenin Cerna ñŸÁ‹
Alvaro Baltonado ÝA«ò£˜ ñˆFò Aö‚°, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ Þôˆb¡ ܪñK‚è£ ï£´èOL¼‰¶
ðòƒèóõ£Fè¬÷ õó«õŸÁ‚ ªè£‡®¼Šðî£è‚ °Ÿø…꣆® Üóê F¬í‚è÷‹ ꣘ð£è «ðêõ™ô å¼
«ð„ê£÷˜ Pittsburgh ð™è¬ô‚ èöèˆF™ å¼
à¬ó¬òG蛈Fù£˜. Ü‚«ì£ð˜ 16 Þ™, ä‚Aò ܪñK‚è ÜóCò™ Mõè£óˆFŸè£ùÜóê ªêòô£÷˜ õ£SƒìQ½œ÷
Inter-American Press Association Þ™ ïì‰î
å¼ Ã†ìˆF™ G‚èó°õ£ ñ‚èœ ï¬ìªðøŠ «ð£A¡ø «î˜î™èO™ "¹ˆFê£Lˆîùñ£è" õ£‚èO‚è
«õ‡´ªñù õŸ¹ÁˆFù£˜.
LHò£, ßó£‚, ªè£ô‹Hò ¹ó†Cèó Þó£µõŠ ð¬ìèœ (ªè£ô‹Hò
FARC) ñŸÁ‹ ð£v‚ ¹ó†Cèó Þó£µõ‹ (ETA)
à†ðì ðòƒèóõ£îˆFŸ° ÝîóõO‚°‹ èO™ õ¬óòÁ‚èŠð†ì "«ñ£ê‚è£ó" èÀì¡ ªï¼ƒAò
ªî£ì˜¬ð FSLN ¬õˆF¼Šðî£è ¹w G˜õ£è‹
°Ÿø…꣆´A¡ø¶. ܈«î£´ ܶ ïõ‹ð˜ «î˜î™èO¡ ªðÁ«ðÁèÀ‚° ñFŠðO‚°‹ Ü«î«õ¬÷ å좫ì被è
ªõŸPf†®ù£™ "«ñ£ê‚è£ó" èO¡ð†®òL™ G‚èó°õ£M¬ù»‹ ܪñK‚è£ «ê˜ˆ¶‚ªè£œõ
Þ†´„ªê™½‹. îŸ«ð£¶ Þ‰îŠ ð†®òL™ ܪñK‚è è‡ì «îêƒèO™ AÎð£ ñ†´‰î£¡ àœ÷¶. ÜŠð®
å¼ M¬÷¾ ïì‚°‹ªð£¿¶, G‚èó°õ£ ªð£¼÷£î£óˆî¬ìè¬÷»‹, ê˜õ«îê GÁõùƒè÷£ù àôèõƒA
ñŸÁ‹ àôè ï£íò GFò‹ â¡ðõŸPL¼‰¶‹ ܈¶ì¡ ܪñK‚è£MìI¼‰¶‹ îQ¬ñŠð´î¬ô âF˜ªè£œ÷
«õ‡®J¼‚°‹.
õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬èJ™ Ü‚«ì£ð˜ 10™ ªõOò£ù 膴¬ó‚° Þíƒè
G‚èó°õ£ ñŸÁ‹ ñˆFò ܪñK‚è£ eî£ù ä‚Aò ܪñK‚è£M¡ ªõO´‚ ªè£œ¬è æ˜ Ü„²Áˆ¶‹
F¼ŠðˆF¬ù â´ˆ¶œ÷¶. ܂膴¬ó ªîKMŠðî£õ¶, ªè£¡†ó£ Þó£µõˆF¡ å¼ Ýîóõ£÷óè Þ¼‰îõ¼‹
«ñŸèˆ¬îò ܬóŠ Ì«è£÷ Mõè£ó àîM Üóê ªêòô£÷¼ñ£ù
Otto Reich «õèñ£ù àÁFŠð´ˆî½ì¡ Ýîó¾ Fó†® ê†ìŠ ðA˜¬õ è´¬ñò£è
G¬ø«õŸÁ‹ð® ¹w ä «õ‡®‚ªè£‡®¼‚A¡ø£˜. è£v†«ó£ âF˜Š¹ ðòƒèóõ£F»‹ 73 ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì
-ÜF™ Ü«ùèñ£«ù£˜ M¬÷ò£†´ ió˜èœ- AÎð£ Mñ£ù °‡´ ªõ®Š¹ å¡PŸ° 1976 Þ™ F†ìI†ìî£è
°Ÿø…꣆ìŠð†ì Orlando Bosch â¡ðõ¼‚°
Reich ܪñK‚è Mê£ ªðŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜ âù ꣡Áèœ
GÏH‚A¡øù. ªõ²ªõô£ C¬øªò£¡P™ 11 õ¼ìƒè¬÷ èNˆîH¡ù˜, 1988™ º¡ù£œ üù£FðF «ü£˜x
¹w ÞìI¼‰¶ å¼ º¿Š ªð£¶ñ¡QŠ¬ð ªðŸÁ‚ªè£‡´ ê†ìM«ó£îñ£è ܪñK‚è£MŸ°œ
Bosch ¸¬ö‰î£˜.
à‡¬ñJ™, FSLN
«õ†ð£÷˜ 冫ì«èMŸ°‹ PLC Þ¡
Bolanos ÞŸ°‹ Þ¬ìJô£ù F†ì ªî£ì˜¹èO™ Cô«õ
«õÁð†ìî£è Þ¼‚A¡øù. ð£¬îò ݆Cº¬ø áö™ ªî£ì˜ð£è
FSLN ÞŸ°‹, Üó¹ ݆Cò£÷¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù ꉫîèñ£ù
ªî£ì˜¹èÀ‹ ì£Qò™ å좫ì«è Þ¬ìò ð£Lò™ ¶˜ïìˆ¬î °Ÿø„꣆´‚èÀ‹ Hó„ê£ó ïìõ®‚¬èJ™
º‚Aòñ£ù Mìòñ£è Þ¼‚A¡øù.
Þ¼Š¹èO™ 170 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ ÞöŠ¹èO¡ H¡ù˜ G‚èó°õ£M¬ìò
ªð£¼÷£î£ó‹ I辋 心èŸÁ «ï£Œõ£ŒŠð†´œ÷¶. èì‰î õ¼ì‹ Þó‡´ I芪ðKò õƒAèO¡ î蘫õ
Þ‚ è£óíñ£°‹. °Pˆî «ïó õ¼¬è àôè õƒA àîMˆF†ìˆF™ (356 I™Lò¡ ªì£ô˜ ªêŠðì‹ðK™
õ‰î¬ì‰î¶) Üóê£ƒè‹ îƒAJ¼‚A¡ø¶. «ñŸ° ܬóŠ Ì«è£÷ èO™ G‚èó°õ£M¬ùMì ªýJ†®
 I辋 ‰î îQïð˜ îô£ õ¼ñ£ùˆ¬î ªè£‡ì‹.
àôè‚ «è£ŠH M¬ô i›„CJ¡ è£óíˆFù£™ ãŸð†ì GF ªð¼ƒ°öŠð‹
«è£ŠH ðJK´‹ èO¡ ñˆFJ™ ð…êˆF™ Þ¼‚A¡ø¶. Þ‰î G¬ô¬ñJ¡W› àôè õƒA»‹ ê˜õ«îê ï£íò
GFòº‹ âF˜è£ô ÜóC¡ ªè£œ¬èè¬÷ õ°‚è‚ è†ì¬÷JìŠ «ð£A¡øù. ê¡®Qvì£MŸ° ïiù Hóê¤î¢î¤
(populist) Ü÷i´èœ Ãì «èœM°Pò£A»œ÷¶ì¡ å좫ì«è G˜õ£è‹ â‰îMî ꉫî舶‚°‹
Þ¡P ê˜õ«îê GFÍôîùˆF¡ Íôñ£è G‚èó°õ£ e¶ ªè£œ¬èˆ FEŠ¬ð H¡ðŸøŠ«ð£A¡ø¶.
ªð£¶„«ê¬õè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚è™ ñŸÁ‹ ªõO´ ºîh´è¬÷ á‚°M‚°‹
å¼ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù PLC Þ¬ìò
ïiù î£ó£÷õ£î‚ ªè£œ¬èè¬÷ FSLN ªî£ì˜‰¶
H¡ðŸÁ‹ â¡Á ܶ ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. 冫ì«è J¬ìò ïiù Y˜F¼ˆî F†ì õ¬ó¾èœ ®¡ èì¡
õöƒ°ðõ˜èÀì¡ å¼ ¹Fò àì¡ð®‚¬è «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ îƒA»œ÷¶. Þ¶ G‚èó°õ£MŸ° I辋 ÜÂÃôñ£è
Þ¼‚°ªñ¡Á Üõ˜ A¡ø£˜.
܃«è å¼ à‡¬ñò£ù dF Gô¾A¡ø¶. Þ¼‰î«ð£¶‹ ê¡®Qv†ì£ ªõŸP,
êÍè cF ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó êñˆ¶õ‹ ÝAòõŸ¬øJ†´ ªõ°üù âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷ àò˜ˆ¶‹. ܶ I辋
è®ùñ£è àœ÷ì‚è‚îòî£è Þ¼‚°‹. ê¡®Qvì£M¡ ꣈Fòñ£ù ªõŸPò£ù¶ ðô˜ Üõ˜èÀ¬ìò ºîh´è¬÷
¬ì M†´ ªõO«ò ÜèŸø«õ‡®òî£è Þ¼‚芫ð£A¡ø¶.
