WSWS
:ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ: ÝCò£
:
ð£Av
Pakistani leader faces an uncertain future
as protests continue
ªî£ì¼‹ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° ñˆFJ™ ð£Av î¬ôõ˜ å¼ G„êòñŸø
âF˜è£ôˆ¶‚° ºè‹ ªè£´‚A¡ø£˜
By Vilani Peiris
16 October 2001
Use
this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ܪñK‚è ªõO»ø¾ ªêòô£÷˜ ªè£L¡ ðõ™, Üò™ï£ì£ù ÝŠè£Qv e¶
ܪñK‚è£ ï숶‹ °‡´ˆ °î™èÀ‚° Þó£µõ ü§‡ì£M¡ ªî£ì˜„Cò£ù Ýîó¬õ àÁFŠð´ˆF‚
ªè£œÀ‹ «ï£‚A™ «ïŸÁ ð£Avî£Â‚° ðø‰î£˜. «ð˜õv ºû£óŠ î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è
°‡´i„²‚èÀ‚° âFó£è Hóî£ù ïèóƒèO™ Fùº‹ ݘŠð£†ìƒèœ Þ싪ðÁ‹ Ü«î «õ¬÷ ݆CJL¼‰¶
Mô°ñ£Á «è£¼‹ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î è†CèO¡ âF˜Š¹‚° ºè‹ªè£´ˆ¶œ÷«î£´ ËL¬öJ™ ªî£ƒA‚
ªè£‡´œ÷¶.
ðõ™ Müò‹ ªêŒî Ü«î Fù‹ Þvô£Iò‚ °¿‚èœ «îCò gFJô£ù «õ¬ô
GÁˆîˆ¶‚° ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰îù. ªð¼‰ªî£¬èò£ù ÝŠè£Qvî£Qò ñ‚è¬÷ ÜèFè÷£è‚ ªè£‡ì ♬ôŠ¹ø
ïèóñ£ù °Î†ì£M™ è¬ìèœ ê‰¬îèœ ò£¾‹ ܬì‚èŠð†®¼‰îù. ô£ý¨K½‹ è¬ìèœ Ì†ìŠð†®¼‰î«î£´
ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù ºûó£ŠH¡ Ýîó¬õ GÁˆ¶ñ£Á «è£K 4000 ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ
iFèO™ ÞøƒAù˜. û£ð£v Mñ£ùˆ î÷ˆFŸ° ܼA™ àœ÷ ªî¡ð°F ïèóñ£ù ü«è£ð£ð£ˆF¡ Mò£ð£óŠ
ð°FèÀ‹ ÍìŠð†®¼‰îù.
ºî™  ü«è£ð£ð£ˆF™, ܪñK‚è Þó£µõ‹ Mñ£ùˆ î÷ˆ¬î
ðò¡ð´ˆ¶õ¬î îM˜ŠðîŸè£è Mñ£ù G¬ôòˆ¶‚°œ ¸¬÷ò ºò¡ø ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ‚°‹
ªð£L꣼‚°‹ Þ¬ìJ™ õ¡º¬øèÀ‹ «ñ£î™èÀ‹ Þ싪ðŸP¼‰îù. ÆìˆFù˜ e¶ ªð£L꣘ «ñŸªè£‡ì
¶Šð£‚AŠ Hó«ò£èˆF™ å¼ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜ ªè£™ôŠð†ì«î£´ 12 «ð˜ è£òñ¬ì‰îù˜. 300 ‚°‹
«ñŸð†«ì£˜ ¬è¶ªêŒòŠð†ìù˜. H¡ù˜ üñŒ† à«ôñ£-Þ-Þvô£‹
(Jamiat Ulema-i-Islam-JUI) ñŸÁ‹ üñŒ†-Þ-Þvô£I
(Jamaat-i-Islami-JI) Þò‚èƒèO¡ àœÙ˜ ܽõôèƒèO™
𣌉¶ M¿‰î ªð£L꣘, ° î¬ôõ˜èœ à†ðì «ñ½‹ 200 è£Kò£÷˜è¬÷ î´Š¹‚ è£õL™ ¬õˆîù˜.
èì‰î õ£ó‹ Þ싪ðŸø ðôˆî ªð£Lv °î™èO¡ ªðÁ«ðø£è °¬ø‰î
ð†ê‹ õ˜ ªè£™ôŠð†ì «ð£F½‹ ð£Av º¿õ¶‹ ݘŠð£†ìƒèœ ªî£ì˜A¡øù. âF˜Š¬ð êñ£OŠðîŸè£è
Í¡Á Þvô£Iò °¿‚èO¡ î¬ôõ˜è¬÷»‹ i†´ è£õL™ ¬õ‚°ñ£Á ü§¡ì£ àˆîóM†ì¶. Ü‚«ì£ð˜ 7‹
FèF «ðûõ£˜ Hó«îê ñîˆ î¬ôõó£ù ªñ÷ô£ù£ êñŒ à™ ý‚ ñŸÁ‹ å¼ ²¡E ºvL‹ °¿õ£ù CŠ ß
ê£ð£M¡ (Sipeh e Sahaba) î¬ôõó£ù
ªñ÷ô£ù£ Üú£‹ ìKA ÝA«ò£¬óˆ î´ˆ¶ ¬õˆî¬î Ü´ˆ¶ üñŒ† à™ñ£-ß-Þvô£‹
(Jamait Ulema-i-Islam) î¬ôõ˜ 𲙠ܘ
óýñ£Â‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜.
èì‰î õ£ó‹ ñŸÁ«ñ£˜ «ü.Î.ä î¬ôõó£ù ñ¾ô£ù£ Ü†ì£ à˜ óyñ£¡,
ܪñK‚裬õ °Ÿø‹ ꣆®ò«î£´ ºû£óŠ Üóꣃ舶‚° âFó£è Þó£µõ‹ àœO†ì å¼ "«îCò
A÷˜„C‚°" ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. "ð£Av Þó£µõˆ¶‚° ñ‚è«÷ ê‹ð÷‹ ªè£´‚A¡ø£˜èœ. Ýè«õ
Üõ˜èœ ܪñK‚è ðòƒèóõ£Fè¬÷ ÝîKŠðõ˜èÀ‚° âFó£è F¼‹ð«õ‡´‹" âù Üõ˜ ÃPù£˜.
Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ºû£óŠ Üóê£ƒè‹ º¡ àœ÷ ÜóCò™ °öŠð G¬ô¬ò ²†®‚
裆´A¡ø¶. õ£Sƒì¡ ªêŠì‹ð˜ 11‹ FèF ܪñK‚è£ eî£ù °î¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ ºû£óŠ ÝŠè£Qvî£Q™
îLð£Â‚° º¡ù˜ õöƒA õ‰î Ýîó¬õ àìù®ò£è Mô‚A‚ ªè£œÀñ£Á ªï¼‚Aò¶. èì‰î Þó‡´ î꣊îƒè÷£è
ðô‹ õ£Œ‰î à÷¾ «ê¬õò£ù àœ÷è à÷¾ «ê¬õ
(Inter Service Intelligence-ISI) îLð£Âì‹ Ü«î«ð£™ ÞŠ«ð£¶ Üóꣃè
M«ó£î ñŸÁ‹ ܪñK‚è M«ó£î ݘŠð£†ìƒè¬÷ 心° ªêŒ»‹ «ü.Î.ä. à†ðì ã¬ùò Þvô£Iò
°¿‚èÀì‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î Ü«î «õ¬÷ 𣶠«ü.Î.ä.»‹ ã¬ùò Þvô£Iò
°¿‚èÀ‹ Üóꣃ舶‚°‹ ܪñK‚裾‚°‹ âFó£ù ݘŠð£†ìƒè¬÷ 心° ªêŒA¡øù.
èì‰î õ£ó‹ ºû£óŠ, Þó£µõˆ¶‚°œ îñ‚°œ÷ Ýîó¬õ àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è
Hóî£ù ªüùó™è÷£ù ä.âv.âv. î¬ôõ˜ ºèñ† Üèñ¬î»‹ àð î¬ôõ˜ ºè£ð˜ àvñ£Q¬ò»‹ ðîM
Mô°ñ£Á ªï¼‚Aù£˜. ô£ý¨˜ Þó£µõ èñ£‡ìó£ù ñŸªø£¼ Hóîñ î¬ôõ˜ ºèñˆ ÜY˜ ðîM Mô‚èŠð†´
«õªø£¼ ðîM‚° ñ£ŸøŠð†ì£˜. Þ‰î Íõ¼‹ îL𣡠Ýîóõ£÷˜èœ âù ªê£™ôŠð´Aø¶. 1999
Ü‚«ì£ðK™ Hóîñ˜ ïõ£v ªûgŠ¬ð ªõO«òŸÁõF™ ºû£óŠH¡ Ýîóõ£÷˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ â¡ð¶‹ °PŠHìˆ
î‚è¶.
ºû£óŠ ܪñK‚è Þó£µõ °î™èœ ªî£ì¼ñ£J¡ Þ‰î ݘŠð£†ìƒèœ
ÜFèK‚°ªñù Ü…²Aø£˜. "ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù ¹wC¡ »ˆîˆ¶‚° º‡´ ªè£´‚°‹ Ü«î êñò‹
Þó£µõ ïìõ®‚¬è M¬óM™ º®¾‚°‚ ªè£‡´õóŠðì «õ‡´ªñù Þ¬ìM죶 «è£¼Aø£˜. ܪñK‚è£ îù¶
Þô‚¬è ܬìõîŸè£ù Cø‰î õN îL𣡠î¬ôõ˜ º™ô£ åñ£¬ó ªè£™õ«î âù ð£Av üù£FðF °PŠH†ìî£è
«ïŸÁ Y.H.âv.²‹ Þ¡Á Î.âv.ã.»‹ ªîKMˆîù. ºû£óŠ Þ¬î ðAóƒèñ£è ñÁˆ¶œ÷£˜. ãªùQ™
Þ‰î ºòŸC ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° «ñ½‹ â‡ªíŒ õ£˜‚°‹ âù Üõ˜ ï¡èPõ£˜.
ðõL¡ Müò‹ ºû£óŠ Üóê£ƒèˆ¬î «ñ½‹ Ü¿ˆîˆ¶‚°œ îœÀ‹. HKˆî£Qò
"¬ì‹v" ðˆFK¬è, ä.âv.ä îL𣡠ðŸP»‹ Ü«î«ð£™ H¡ «ôì¬ù»‹ Üõó¶ Ü™°õ£ì£
Þò‚èˆ¬îŠ ðŸP»‹ Mðóñ£ù ªêŒFè¬÷ õöƒè îõPò¬îJ†´ ܪñK‚è Þó£µõº‹ óèCò ¹ôù£Œ¾ HK¾èO¡
î¬ôõ˜èÀ‹ ªðK¶‹ Mó‚F»ŸÁœ÷î£è ÜPMˆî¶. «ñôFè à÷¾ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù ܪñK‚è£M¡
«è£K‚¬èò£ù¶ Þó£µõ ݆C‚°œ H÷¾è¬÷ ñ£ˆFó«ñ Ýöñ£‚°‹.
ðõ½‚° 裹L™ ܪñK‚è£ GÁõ¾œ÷ ÜóꣃèˆF¡ ñ£FK¬òŠ ðŸP èô‰¶¬óò£´õ¶
ÜõCòñ£A»œ÷î£è ªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ ªîKM‚A¡øù. ºû£óŠ ܪñK‚è, HKˆî£Qò, Þó£µõŠ Hó„ê£óƒè«÷£´
Æì£è ªêòŸð´‹ âF˜‚ è†Cò£ù õì‚° ÆìE»ì¡ ÜEFóœõ âFó£è ܪñK‚裬õ»‹ HKˆî£Qò£¬õ»‹
ðAóƒèñ£è â„êK‚¬è ªêŒî£˜. ð£Av 㿠݇´è÷£è ówò£, ßó£¡, «ð£¡ø è÷£½‹ Þvô£ñ£ð£ˆF¡
ðóñ âFKò£ù Þ‰Fò£õ£½‹ ÝîK‚èŠð†´ õ‰î õì‚°‚ ÆìE‚° âFó£è îLð£¬ù ÝîKˆ¶ õ‰¶œ÷¶.
ªðò˜ °PŠHìŠðì£î ªüùó™ å¼õ˜ 裘®ò¡ ðˆFK¬è»ì¡ «ð²¬èJ™, ð£Av î¬ôõ˜ õì‚°‚
ÆìE Üóê£ƒè‹ å¡Á‚è£ù â‰î å¼ F†ìˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™ ܶ "ªüùó™ ºû£óŠ¹‚° A¬ìˆ¶õ¼‹
â‰î õ¬èJô£ù Ýîó¬õ»‹ C¬îˆ¶ M´‹" âù‚ °PŠH†ì£˜.
ðõ½‹ ºû󣊹‹ èô‰¶¬óò£ì¾œ÷ ñŸÁªñ£¼ Mìòñ£ù "è£ûe˜ Hó„C¬ù»‹"
Ãì °ºø™ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷¶. ¹w Þ‰îŠ «ð£†®‚°Kò Hó«îê‹ eî£ù Þó£µõ ºó‡ð£´è¬÷
îM˜ˆ¶‚ªè£œÀñ£Á Þ‰Fò£¬õ»‹ ð£Avù»‹ «è†´‚ªè£‡´œ÷£˜. å¼ õ£óˆ¶‚° º¡ù˜ ܪñK‚è
«îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£ù ªè£¡ìLê£ ¬óv, ‹, ¹w²‹ ðõ½‹ "è£weKô£ù A÷˜„Cè¬÷
îM˜ˆ¶‚ ªè£œõî¡" º‚Aòˆ¶õˆ¬î õL»Áˆ¶õîŸè£è Þ‰Fò, ð£Avî£Qò î¬ôõ˜è¬÷ ªî£ì˜¹
ªè£‡ìî£è ÜPMˆî£˜. "Þ¬î FQ‚è å¼ ªî£¬è Þó£üî‰Fó è†ì¬ñŠ¹ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷î£è" Üõ˜
ªîKMˆî£˜.
Ýù£™ è£we˜ Hó„C¬ù¬ò îEò„ªêŒ»‹ õ£SƒìQ¡ ܬùˆ¶ ºòŸCèÀ‚°‹ ðFô£è
ÝŠè£Qv eî£ù ܪñK‚è‚ °‡´ˆ °î™ è£ûeKÂœÀ‹, Þ‰Fò£, ð£Avî£Â‚° Þ¬ìJ½‹ ðî†ì
G¬ô¬ò ÜFèK‚è„ ªêŒ¶œ÷¶. ºû£óŠ Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚°Kò Hó£‰Fò‹ ªî£ì˜ð£ù å¼ èô‰¶¬óò£ì½‚°
àî¾ñ£Á ܪñK‚裾‚° ܬöŠ¹M´ˆî Ü«î «õ¬÷ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ Üì™ Hý£K õ£x𣌂° â¿Fò è®îˆF™
Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î‚°‹ ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î£˜. Þ‰î «õ‡´«è£O™ Þ¼‰¶ MôA‚
ªè£‡ì Þ‰Fò£, è£we˜ Üó²èœ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ù å¼ Ü¬ùˆ¶ôèŠ Hó„C¬ù Ü™ô âù îù¶
ð£ó‹ðKò õL»Áˆî™è¬÷ˆ ªî£ì˜‰î¶.
¹¶®™L õ£Sƒì‚°‹ Þvô£ñ£ð£ˆ¶‚°‹ Þ¬ìJô£ù ªï¼ƒAò àø¾ Þ‰Fò£¾‚°
âFó£è ªêòŸð´‹ âù¾‹ â‡Eò¶. Þ‰Fò£ è£weK™ îñ¶ ïô¡è¬÷Š ð£¶è£‚°‹ â¡ð¬î ²†®‚
裆´‹ õ¬èJ™, ðõ™ Þvô£ñ£ð£ˆF™ ÞøƒAò Ü«î Fù‹, Þ‰Fò Þó£µõ‹ ð£Av G¬ôèœ e¶
êóñ£Kò£ùˆ °î™è¬÷ˆ ªî£´ˆî¶. ð£Av ÜP‚¬èèO¡ð® Þ‰Fòˆ ¶¼Š¹‚èO¡ 40 GIì
«ñ£†ì£˜ ñŸÁ‹ ã¾è¬ùˆ °î™è÷£™ °¬ø‰îð†ê‹ å¼ ªð‡ ªè£™ôŠð†ì«î£´ «ñ½‹ 25 «ð˜
è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜. ¹¶®™L Þ‰î Þó£µõ ïìõ®‚¬è Þ‰Fò‚ 膴Šð£†®ô£ù ü‹º-è£weKÂœ è£we˜
HKM¬ùõ£î‚ °¿‚èœ ïìˆFò î‚°î™è«÷£´ ªî£ì˜¹ð†ì¶ âù‚ °PŠH†ì¶.
ðõL¡ Müò‹, G¬ô¬ñ¬ò îQŠð ðFô£è ÝŠè£Qvî£Â‚° âFó£ù ܪñK‚è£M¡
ªî£ì˜„Cò£ù Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹èœ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚è‡ìˆ¬î å¼ °ºø™ G¬ô‚°œ Þ†´„ ªê¡Áœ÷¬î
«è£®†´‚ 裆´õîŸ«è ¶¬í«ð£»œ÷¶.
