WSWS
:ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:
ÝCò£
: ¶¼‚A
Turkey: "War against terrorism" emboldens fascists and
the military
¶¼‚A: ''ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù »ˆî‹'' ð£Cꈬ Þó£µõˆ¬î»‹
á‚°M‚A¡ø¶
By Justus Leicht
29 September 2001
Use this version to print
GΫò£˜‚, õ£Sƒì¡ e¶ ï¬ìªðŸø ðòƒèóõ£îˆ °îL™ àJ˜
cˆîõ˜èÀ‚è£è ¶¼‚A ñ‚èœ îñ¶ à‡¬ñò£ù Ý›‰î ÜÂî£ðƒè¬÷ ªîKM‚¬èJ™, ¶¼‚A Üóꣃè‹
îù¶ ñA›„C¬ò»‹, C´Í…Cˆîùˆ¬î»‹ Í®ñ¬ø‚A¡ø¶. ''üùï£òè Y˜F¼ˆîõ£Fèœ'' âù ðóõô£è
ÃøŠð´‹ ¶¼‚A Hóîñ˜ Ahmet Necdet Sezer,
ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò êÍè üùï£òè Hóîñó£ù Bulent Ecevit
à‹, ܬùˆ¶ ªêŒFˆ ¶¬øèÀ‚°‹ M´ˆî ªêŒFJ™, ''ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù »ˆî‹''
ñŸÁ‹ Ü âFó£ù °î™ â¡ð¬õ °˜Fv HKM¬ùõ£îˆFŸ° âFó£è ܃è£ó£õ£™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹
Üóê ðòƒèóõ£îˆ¬î Gò£òŠð´ˆ¶õî£è I辋 àŸê£èñ£è ÃPù˜. âF˜è£ôˆF™ àò˜‰î üùï£òè‹,
ñQî «ïò‹ «ð£¡øõŸ¬ø èõùˆFŸ° â´ˆ¶‚ªè£œÀñ£Á ¶¼‚A ÜóꣃèˆFì‹ «è†´‚ªè£œ÷Šð죶
âù Üõ˜èœ 輶Aø£˜èœ.
ANAP
â‹
ðö¬ñõ£î ( ´‚è£ù è†C) è†CJ¡ HóF üù£FðFò£ù
Mesut Yilmaz,
Üõ˜ ܇¬ñJ™ îù¶ ðîM¬ò ÜóꣃèˆF™ å¼ ''Lðó™'' ÜóCò™
õ£Fò£è àò˜ˆF‚ ªè£‡´, ðô‹õ£Œ‰î Þó£µõ ÜFè£KèÀì¡ Hó„ê¬ùŠð†´‚ ªè£‡ì£˜. Üõ˜
''¶¼‚A, ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù à‡¬ñò£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ªêŒA¡ø¶ â¡ð¬î Þ‰î àôè‹ ï‹ð
«õ‡´‹. ܪñK‚è£M™ ï¬ìªðŸø Þ‰î ðòƒèóõ£îˆ °îô£ù¶ àôè‹ à‡¬ñ¬ò à혉¶ ªè£œ÷õîŸè£ù
ï™ôªî£¼ õ£ŒŠð£°‹'' âùˆ ªîKMˆî£˜.
èì‰î G蛾è¬÷ e†´Š 𣘈, 15 õ¼ìˆF™ ªî¡- Aö‚° ñ£è£íˆF™
°˜Fv «îCòõ£FèÀ‚°-
PKK (Workers
Party of Kurdistan) âFó£è ¶¼‚A Üó꣙ «ñŸªè£œ÷Šð†ì
»ˆîˆF™ 30.000 ªè£Kô£‚èÀ‹, Þó£µõˆFù¼‹ ªè£™ôŠð†ìù˜. ܈¶ì¡ ðô ÝJó‚èí‚è£ù °˜Fv
ÜŠð£M ñ‚è÷£ù ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ «ñ½‹ õ«ò£Fð˜ âù ð£¶è£Š¹ ð¬ìè÷£™ ªè£¬ô‚ ÃìƒèO™
ªè£¡ªø£N‚èŠð†ìù˜. ܈¶ì¡ ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èœ ÜóC¡ CˆFóõ¬î ºè£‹èÀ‚° â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ìù˜.
܃«è ËŸÁ‚ èí‚裫ù£˜ ªè£í£ ªè£®ò CˆFóõ¬îèÀ‚° Ý÷£Aù˜. ܬîM쾋 Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆF™
ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷£î ÝJó‚ èí‚裫ù£˜ ðô õ¼ìƒè÷£è, »èƒè÷£è è´‹ C¬øJ™, ñQî£Hñ£ùñŸø
G¬ôJ™ ܬ숶¬õ‚èŠð†´œ÷£˜èœ. Þˆ¶ì¡ 3000 ‚°‹ ÜFèñ£ù Aó£ñƒèœ Þó£µõˆî£™ âK‚èŠð†´œ÷ù.
Þó‡´ ê裊îƒè÷£è ÜóC¡ »ˆîˆî£™ ®¡ ä‰F™ å¼ ð°FJ™
«ð„²K¬ñ, ðˆFK¬è„ ²î‰Fó‹, ðAóƒèñ£è Ã†ì‹ Ã´õ¶ «ð£¡ø ܬùˆ¶ àK¬ñèÀ‹ å´‚èŠð†´
õ¼A¡øù. ð£¶è£Š¹ ð¬ìJùó£™ ï£÷£‰î‹ C¬øŠ H®‚èŠ ð´õ¶‹, i´èÀ‚°œ ¹°‰¶ «î´î½‹
ï¬ìªðÁA¡øù.
܃è£ó£, ä«ó£ŠHò èOì‹
PKK M¡ º‚Aò î¬ôõ˜èœ
à†ðì ñ£«õ£õ£î DHKP-C (Revolutionary
People’s Liberation Party and Front) ä «ê˜‰î
î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ Þvô£Iò °¿‚è¬÷»‹ î‹Iì‹ åŠð¬ì‚°ñ£Á «è†´‚ªè£‡´œ÷¶. ¶¼‚A, ñQî
«ïò‹ ñŸÁ‹ CÁ𣡬ñJù¼‚è£ù ð£¶è£Š¹‚èœ «ð£¡ø â¬î»‹ «ñ‹ð´ˆî ºî«ô ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ
ެ퉶 ªè£œõ Hóò£¬êŠð´Aø¶.
Turkish Daily News â‹ ݃AôŠ ðˆFK¬è
ªêŠì‹ð˜ 17 ™, ªðò˜ ªõOJìŠðì£î ''ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àò˜ Þó£üî‰FKèœ'' ¶¼‚AJ¡
«è£K‚¬è‚° ެꉶœ÷îŸè£ù ªêŒF¬ò ªõOJ†ì¶.
Reuters
ªêŒF vî£ðùˆ¶‚°
¶¼‚AJ¡ ñQî àK¬ñ„ êƒèˆ¬î «ê˜‰î Yavuz
Önen Ý™ ªè£´‚èŠð†ì «ð†®J™ Üõ˜ â„êKˆîî£õ¶,
''ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù ꇬì â¡ð¶ Þ¡Á å¼ àôè Üóƒè‹ º¿õF½‹ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹
ê‹ðõñ£A àœ÷¶. Üî£õ¶ ï£ƒèœ ðòƒèóõ£î‹ (Ýðˆ¶) â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì I辋 º¡ùEJ™
Þ¼Šðî£è ÃøM™¬ôò£? cƒèœ ²î‰Fóˆ¬î ðóõô£‚è M¼‹Hù£™, cƒèœ Üð£òèóñ£ù Åö¬ô
à¼õ£‚°A¡l˜èœ'' â¡ø Mõ£îˆ¬î Þó£µõ‹ ðò¡ð´ˆ¶‹.
Þ¶õ¬óJ½‹ ¶¼‚AJ¡ Þó£µõ‹ ðAóƒèñ£ù 輈¶ˆªîKŠð¬î îM˜ˆ¶
õ‰¶œ÷¶. Üõ˜èÀ¬ìò G¬ôŠð£´ MHP (Nationalist
Movement Party) «îCò Þò‚è è†C (Ü™ô¶ Þ¬î ꣋ð™ Gø å â¡Á‹ Ãøô£‹)
Ý™ HóFGFˆ¶õŠð´ˆîŠð´A¡ø¶. Üõ˜èœ ð£¶è£Š¹ ܬñ„² «ð£¡ø ñŸÁ‹ ã¬ùò ðîMè¬÷»‹ ð£¬îò
ÜóꣃèˆF™ ¬õˆ¶œ÷ù˜. Üõ˜èœ ¶¼‚A, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶œ Þ¬íõîŸè£è ñ£ŸøŠðì«õ‡®ò å¼
Cô ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ìˆ F¼ˆîƒèÀ‚° î¬ìò£è àœ÷ù˜. Üšõ£Á F¼ˆîŠðì«õ‡®ò ê†ìƒèœ ñóí
î‡ì¬ù¬ò Þ™ô£ªî£NŠð¶, °˜Fv ªñ£N¬ò è™MJ½‹, ªêŒFˆ ¶¬øJ½‹ ܃WèKŠð¶, ñŸÁ‹
²î‰Fóñ£ù â‡íƒè¬÷ ÜÂñFŠð¶ «ð£¡ø¬õò£°‹.
MHP
ñóí î‡ì¬ù¬ò, ''ðòƒèóõ£î
ïìõ®‚¬èèœ'' (ðòƒèóõ£î ê†ìƒèœ ñ†´‹ Ü™ô) â¡ðFÛ´ ܺ™ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ðî¡ «ï£‚è‹
PKK M¡
î¬ôõó£ù Abdullah Öcalan
‚° õöƒèŠð†ì ñóí î‡ì¬ù¬ò G¬ø«õŸø«õ‡´‹ â¡ðîŸè£èõ£°‹.
°˜Fv ªñ£N eî£ù 膴Šð£´ Iè„CPò Ü÷M«ô ñ£Ÿøñ¬ì‰¶œ÷¶.
ðˆFK¬è„ ²î‰Fó‹, ñ£ŸÁ‚ 輈¶„ ²î‰Fó‹ «ð£¡øõŸP¡ eî£ù 膴Šð£´ I辋 «ñ£êñ£è
Þ¼‚A¡ø¶. ñ£Ÿøƒèœ ê‹ð‰îñ£è ÜõŸPŸ° ªð£ÁŠð£ù èI†® ''ÜóꣃèˆF¡ Ü®Šð¬ì‚°‹, ªð£¶üù
心°, Hó£‰Fòƒèœ ñŸÁ‹ «îCò 忬ñŠð£†´‚°‹, «ñ½‹ «îCò ð£¶è£Š¹‚°‹'' âFó£ù
õ£ªù£L, ªî£¬ô‚裆C «ð£¡ø¬õ î¬ìªêŒòŠð†®¼‚°‹ âù ÜPMˆ¶ àœ÷¶.
ܪñK‚è£M¡ Æì£O
¶¼‚A Üóê£ƒè‹ Þ‰î »ˆî ïìõ®‚¬èèO™ ºŸø£è«õ ܪñK‚è£M¡ H¡«ù
G¡Á ªè£‡´, ¶¼‚A õ£SƒìQ¡ å¼ Iè º‚Aòñ£ù Æì£O â¡Aø¶. ܃è£ó£ «ñ½‹
NATO àì¡ð®‚¬èJ¡ ä‰î£õ¶ êóˆ¬î ÞîŸè£è
¹è›‰¶¬ó‚Aø¶. Üî£õ¶ ܪñK‚裾ìù£ù îñ¶ Ƭì 裆´õîŸè£ù Þ„êóˆ¶ 1998 ™ ¶¼‚Aò£™
ªè£´‚èŠð†ì Ü¿ˆîˆF¡ M¬÷õ£™ à¼õ£‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ Þƒ° °PŠHìˆî‚è¶.
¶¼‚A¬ò «ê˜‰î ªî¡Aö‚° ð°F ñ‚èO¡ ðòˆFŸ°‹ ªõÁŠ¹‚°‹ àœ÷£ù
¶¼‚AJ¡ M«êìHKMù˜ îñ¶ ªèK™ô£ ÜÂðõˆF¬ù 𣶠݊è£Qvî£Q¡ âF˜‚°¿õ£ù õì‚°
Æ´‚° ðJŸCòO‚° ÞøƒAM†ìù˜. ¶¼‚A îù¶ Hó£‰Fòˆ¶‚° «ñô£è ðø‚°‹ àK¬ñ¬ò»‹ ܪñK‚裾‚°‹,
܈¶ì¡ Incirlik â‹ Mñ£ùˆ î÷ˆ¬î»‹, (Þ¶
ß󣂰‚° âFó£ù »ˆîˆF™ ܪñK‚è, HKˆî£Qò «ð£˜ Mñ£ùƒèœ õ‰FøƒAò Þ캋, «ñ½‹ ¹Fò »ˆî
ïìõ®‚¬èèÀ‚ªèù õ¬óòÁ‚èŠð†ì å¼ Þìºñ£°‹.) ªè£´ˆ¶ àîM»œ÷¶. Ü«îêñò‹ ¶¼‚A Üóꣃè‹,
°˜Fv Hó£‰FòˆF™ àœ÷ Malatya, Diyarbakir
«ð£¡ø Þó£µõ Mñ£ùˆ î÷ƒè¬÷ ܪñK‚è£ ð£MŠð¬î Gó£èK‚A¡ø«ð£¶‹ Þ¶ ªî£ì˜ð£ù õî‰Fèœ
ªî£ì˜„Cò£è Þ¼‚Aøù.
¶¼‚AJ¡ Daily News
ðˆFK¬è¬ò„ «ê˜‰î I辋 å¼ Hóð™òñ£ù ⿈î£÷ó£ù
Mehmet Ali Birand ªêŠì‹ð˜ 22 ™, ''cƒèœ
ßó£‚¬èŠ ðŸP °PŠH´¬èJ™, ºîL™ G¬ùMŸ° õ¼õ¶ ¶¼‚A. ß󣂰‚° âFó£ù 嚪õ£¼ °îL½‹
¶¼‚AJ¡ Ýîó¾ ïìõ®‚¬è Üõ˜èÀ‚° «î¬õŠð†ì¶ Ü™ô¶ Hó„ê£ó õ¬èò£ù Ýîóõ£õ¶ «î¬õŠð†ì¶.''
âù â¿Fù£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ''CKò£õ£™ 膴Šð´ˆîŠð´‹ ªôðù£Q™ àœ÷
Bekaa ñ¬ôŠð°F èõùˆFŸ° â´ˆ¶‚
ªè£œ÷Šð†´œ÷¶. ܃«è ÞŠªð£¿¶‹ Þó£µõ °¿‚èœ ðJŸC â´ˆîð® àœ÷ù˜. Þ‚ °¿‚èÀ‚è£ù
ð£¶è£Š¬ð CKò£ õöƒ°õî£è¾‹, Ü âFó£è ܪñK‚è£ Üõ˜è¬÷ ªõO«òP M´‹ð® â„êK‚¬è
M´ˆîî£è¾‹ ªêŒFèœ ªîKM‚A¡øù.
¹w G˜õ£èˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ àˆF«ò£èvî˜,
Bekaa ñ¬ôŠð°F¬òŠ ðŸP ã¬ù«ò£¬ó M쾋
¶¼‚A‚° I辋 ï¡ø£è«õ ªîK»‹ âù¾‹, PKK ܃«è
ðô ݇´è÷£è ðJŸC â´ˆ¶, ܃A¼‰¶ Üõ˜èœ õ÷˜ˆªî´‚èŠð†ìù˜. ÜŠHó£‰Fòˆ¬î M†´ ܉î ðòƒèóõ£Fè¬÷
ªõO«òŸÁõ¶ I辋 º‚Aò‹ âù ªîKMˆîî£è'' °PŠH†ì£˜.
Üóê Üì‚°º¬ø‚è£ù F†ì‹
à‡¬ñJ™ Üóê Üì‚°º¬ø‚è£ù F†ì‹, Þ¶ âšõ¬èJ½‹ ÜF™ ê‹ð‰îŠð†ì
õ˜èÀ‚è£è«õ£ Ü™ô¶ Þvô£Iò ðòƒèóõ£î °¿‚èÀ‚è£ù å¼ Ü„²Áˆîô£è«õ£ Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô,
ñ£ø£è Þ¶ ¶¼‚A ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£ù¶ Ý°‹.
Cô ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èèœ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£Fè÷£™ ¶¼‚AJ™ èì‰î
õ¼ìƒèO™ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. M«êìñ£è 1991 ½‹ 1995 ½‹
Hisbollah Þò‚è‹ °˜Fv ð°F ñ‚è¬÷»‹,
ÜõŸP™ CøŠð£è PKK M¡ àˆF«ò£è ̘õñ£ù,
Ü™ô¶ ð°F àˆF«ò£è̘õñ£ù õ†ì£óˆ¶‚°œ«÷»‹ ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èè¬÷»‹, ªè£¬ôè£ó Hó„ê£óˆ¬î»‹
«ñŸªè£‡ì¶. å¼ Cô îèõ™èO¡ Hóè£ó‹, Þì¶ê£K HK¾èœ Ü™ô¶ °˜Fv ðˆFK¬èò£÷˜è÷£™
ªè£´‚èŠð†ì ªêŒFèœ ñ†´ñ¡P ¶¼‚A ð£ó£Àñ¡øˆ¬î„ «ê˜‰î Mê£ó¬í‚ °¿ êñ˜Hˆî ꣡ÁèO¡
Hóè£ó‹ Hisbollah ¬õ 膮ò¬ñˆî¶, Ü
Ýîó¾ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ õêFè¬÷ ªêŒ¶ ªè£´ˆî¶ ¶¼‚AJ¡ å¼ ð°F Þó£µõñ£°‹. ÞŠ«ð£¶
PKK êóí¬ì‰îH¡ù˜
Hisbollah F†ìI†´ ÜN‚èŠð´Aø¶.
¶¼‚AJ¡ «îCòõ£î ðˆFK¬èèœ å¼ I¬èŠð´ˆFò õ¬èJ™
Osama bin Laden, Abdullah Öcalan «ð£¡øõ˜èO¡
ïìõ®‚¬èè¬÷ å«óñ£FKò£è ܬìò£÷‹ 裇A¡øù. ¶¼‚A Üó²,
PKK ¾‚°‹, °˜Fv «îCòõ£îˆ¶‚°‹ ðòŠð´õ
ⶾI™¬ô â¡Á ÃÁõF™ à‡¬ñ Þ¼‚Aø¶. PKK GΫò£˜‚,
õ£SƒìQ™ ï¬ìªðŸø ðòƒèóõ£îˆ °î™è¬÷ I辋 è´¬ñò£èˆ 臮ˆî¶ì¡, å´‚°º¬ø‚° âFó£è
å¼ â¿„C¬ò 心°ð´ˆ¶õ ñ£ø£è ܪñK‚裾ì‹, ¶¼‚A»ì‹ ެ퉶 Þòƒè 制¬ö‚°ñ£Á
Þ¬ìM죶 «è†´‚ªè£œAø¶.
ñ£«õ£õ£î DHKC »‹
¶¼‚AJ¡ Üóê膴ñ£ùƒèÀ‚° à‡¬ñò£ù Ü„²Áˆî¬ô ªè£´‚裶. Þ‰î Þò‚è‹ ªðKò ïèóƒèO½œ÷
H¡îƒAò ð°FJùK¬ì«ò»‹, ð™è¬ô‚ èöèƒèO½‹ å¼ èEêñ£ù ªê™õ£‚¬è ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ ¶¼‚A
«îCòõ£îˆ¶ì¡ ù ެ툶‚ªè£‡´‹, ãè£FðˆFò ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ «è£êƒè¬÷ Cô
ð´HŸ«ð£‚è£ù vó£LQê, î¬ô¬ñ õN𣆮¬ù»‹ «ê˜‰¶ ºöƒ°A¡øù˜. Þ‰î Þò‚è‹ Ü‡¬ñJ™,
Þ÷«õQ™ è£ôˆF½‹, ªêŠì‹ðK½‹ Þ¼ 裬ô °î™è¬÷ ªêŒîFÛ´ èõùˆFŸ° àKòî£AŸÁ.
«ñ½‹ Þ¬õ ܪñK‚裾‚° eî£ù °î½èœ ï¬ìªðÁõ Cô èÀ‚° º¡ù˜ Þì‹ ªðŸP¼‰îù.
Þˆ 裬ô °‡´ˆ °î™èœ C¬ø„꣬ôJ™ Üõ˜èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð†ì
ñQî «ïòñŸø ªêò™èœ, «ñ½‹ C¬ø‚ÃìƒèO™ îQ¬ñŠð´ˆ¶õîŸè£è âFó£è «ð£ó£® C¬ø„꣬ôJ™
à‡í£MóîI¼‰¶ àJ˜cˆî Üõ˜èÀ¬ìò «î£ö˜èÀ‚è£è å¼ ðF™ °îô£è ï죈îŠð†ì¶ âù‚ ÃøŠð†ì¶.
èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ C¬ø„ ꣬ôJ™ ãŸð†ì ¬èèôŠH™ ð£¶è£õ™ ð¬ìJùó£™ 20 ¬èFèœ
ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. «ñ½‹ 35 ¬èFèœ î£ñ£è«õ à‡í£MóîI¼‰¶ Þø‰îù˜.
ÜóC¡ è‡èO™ ''ÜóCò™ Þvô£‹'' â¡Á ÃøŠð´õ«î º‚Aò Hó„ê¬ùò£è¾œ÷¶.
¶¼‚AJ™ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ õô¶ê£K, ðö¬ñõ£î‚ è†CèÀ‹ êñòõ£î 輈¶‚è¬÷»‹ ñŸÁ‹ à현C
Hóõ£èƒè¬÷»‹ ðóŠH‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, ܬõèÀ‚°œ î¬ì ªêŒòŠð†ì Þ¼ è†Cè÷£ù
FP è†CJ¡ õNJ™ õ‰î, º¡¬ùò v¹™ ïèóˆF¡ àò˜ ïèóHî£õ£ù
Tayip Erdogan â¡ðõó£™ õNïìˆîŠð´‹
AKP (cF‚°‹, ÜHM¼ˆF‚°ñ£ù è†C), º¡ù£œ
FP è†CJ¡ î¬ôõó£ù
Recai Kutan Ý™ õNïìˆîŠð´‹
SP (êñ£î£ùˆFŸè£ù è†C) «ð£¡ø¬õ¬ò «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ù.
Hóî£ùñ£è Tayip Erdogan
â¡ðõ˜ ªî£ì˜¹ ê£îùƒè÷£™ Þ‹ñ£îˆF™ å¼ º‚Aòñ£ùõó£è è¼îŠð†´œ÷£˜. 輈¶‚
èEŠ¹èÀ‚° ñˆFJ™ Þõ¼¬ìò è†C I辋 å¼ õ½õ£ùî£è M÷ƒ°Aø¶. ܈¶ì¡ ޶ å«óªò£¼
Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î‚ è†Cò£è Þ¼Šð¶ì¡, ܶ ¶¼‚A ð£ó£Àñ¡øˆF™ èô‰¶ ªè£œõ 10 iîñ£ù
ªðÁ«ðÁè¬÷»‹ ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹ âù âF˜ð£˜èŠð´A¡ø¶. Üõ˜ ''Anatolian
ºîô£Oˆ¶õ‹'' â¡Á ÃøŠð´‹ å¼ ''Þvô£Iò ºîô£Oˆ¶õˆ¬î'' HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø£˜. «ñ½‹
Üõ˜ Lðó™õ£î ²î‰Fó ꉬî¬ò ެ툶‚ ªè£‡ì å¼ êÍè, «îCòõ£î õ£˜ˆ¬îò£ôƒèÀì¡ î¡¬ù
Üó² å´‚°º¬ø¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õ¶ì¡, Ü«îêñò‹ ã¬ùò ñîõ£î HKMù˜èÀì¡ Ü¬í‰¶ªè£‡´ ù
Laicism àì¡ Ü¬ìò£÷Šð´ˆF‚ 裆´A¡ø£˜.
Þ‚è†CJ¡ î¬ôõ˜ ù ANAP è†CJ¡ Þø‰¶«ð£ù
àò˜ ÜFè£Kò£ù Turgut Özal ¬ò»‹,
Ü«î«ð£¡Á «ü˜ñ¡ APvîõ üùï£òè‚ è†CJ¡ Helmut
Kohl «ð£¡«ø£¬ó«ò I辋 º¡ñ£FKò£ù «ð˜õNè÷£è ªè£‡®¼Šðî£è ÃÁõ ''ðòƒèóõ£î‹''
ðŸPò MìòˆF™ Üî¬ìò ªî£ì˜¬ð ãŸÁ‚ªè£œõ¶ I辋 å¼ è®ùñ£ù Mìò«ñ.
''êÍè ªõ®Š¹‚è£ù'' å¼ â„êK‚¬è
¶¼‚A ñŸÁ‹ Üîù¶ «ñŸèˆ¬îò ê裂èO¡ à‡¬ñò£ù ðòƒèœ ÞšMìòˆF™
«õÁ ñ£FKò£ù¬õ. «ü˜ñ¡ ðˆFK¬èò£ù Süddeutsche
Zeitung ªêŠì‹ð˜ 17 ™, ''ܪñK‚è âF˜Š¹ à현Cè¬÷«ò bMóõ£î Þvô£‹
ÜFèñ£è ðóŠ¹Aø¶. (IMF) ê˜õ«îê ï£íò
GFòˆF¡ I辋 ÞÁ‚èñ£ù MF º¬øèœî£¡, »ˆîˆFù£™ ÜõFŠð´‹ Þ‰ èO¡ «ð£‚°è¬÷ «ñ£êñ£è
ñ£ŸP M†®¼‚A¡øù.'' âù 輈¶ ªõOJ†´œ÷¶.
ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ 15.7 H™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ô˜ ªðÁñFò£ù àîM
õöƒè½‚è£è 15 Y˜F¼ˆî ÜPMˆî™è¬÷ º¡¬õˆ¶œ÷¶. ÜõŸP™ 7 ãŸèù«õ ï¬ìº¬ø‚° àœ÷£‚èŠ
ð†´œ÷ù. «ñ½‹ ÜõŸP™ 6 ÜPMˆî™èœ ܬñ„ê˜èO¡ 辡C™ Ü™ô¶ ð£ó£Àñ¡øˆî£™ b˜ñ£Q‚èŠð쾜÷ù.
ªðŠóõK ñ£îˆFL¼‰¶, ºîh†´ õƒA, ñˆFò õƒAJ¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿õ£™
¬èŠðŸøŠð†ì¬îò´ˆ¶, ܃° îQò£˜ñòñ£‚è¬ô ꣈Fòñ£‚A»œ÷¶ì¡, êÍè õêFèÀ‚è£ù ð†ªü†
«ð£¡ø¬õ ÜN‚èŠð†´ õ¼A¡øù. «ñ½‹ ܈¶ì¡ YQ, ¹¬èJ¬ô «ð£¡øõŸPŸè£ù ñ£Qòƒèœ ªõ†ìŠð†´œ÷ù.
Üóê åŠð‰îƒèœ îQŠð†ì ïð˜èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù àø¾èO¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Ü™ô£¶, ªêôM¡ Ü÷M¬ù 輈FŸ
ªè£‡´ õöƒèŠð´A¡ø¶.
ªî£Nô£OJ¡ à‡¬ñò£ù ê‹ð÷‹ 50 i‚°‹ ÜFèñ£è °¬ø‚èŠð†´‹,
«ñ½‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü®Šð¬ì ê‹ð÷ñ£è 90 $. ü ªðŸÁ‚ªè£œ÷ Üõ˜èœ G˜Šð‰F‚èŠð†´œ÷ù˜.
¶¼‚A ªî£NŸ êƒèƒèO¡  ܬñŠð£ù Türk Is
ä «ê˜‰î å¼ «ð„ê£÷˜, '' ÞŠð®ò£ù å¼ õ¼ñ£ùˆF™, ê£î£óí õ£›‚¬è¬ò‚ Ãì Þƒ«è âõ󣽋
ªè£‡´ ªê™ô º®ò£¶.'' âùˆ ªîKMˆî£˜. «ü˜ñ¡ ðˆFK¬èò£ù
Frankfurter Rundschau άô 13™,
''M¬ô ãŸø‹, Þ¶ °¬øõ£è ê‹ð÷‹ ªðÁ‹ I™Lò¡ èí‚è£ùõ˜è¬÷ ñ†´‹ Ü™ô CPò õ˜ˆîè˜è¬÷»‹
Ãì «ñ£êñ£ù Ü÷¾ ð£Fˆ¶œ÷¶ âù‚ °PŠH†´œ÷¶.
å¼ ÝCKò¼è¢è£ù ê‹ð÷‹ 250 I™Lò¡ hó£ (424 «ü˜ñ¡ ñ£˜‚). Þ„
ê‹ð÷ˆF™, å¼ îQò£œ ܶ¾‹ i†´ õ£ì¬è Þ™ô£F¼‰î£™ ñ†´«ñ æó÷¾‚° Þ¶ «ð£¶ñ£ù‹,
Ü™ô¶ Þ¶ å¼ °´‹ðˆ¬î ð£ó£ñKŠð «ð£¶ñ£ùî™ô. âù«õ Ü«ùèñ£ù ¶¼‚A ªî£Nô£÷˜èœ
àJ˜ õ£›õîŸè£ù îñ¶ «ð£ó£†ìˆF™ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ªî£N™è¬÷«ò ªêŒA¡øù˜. Üšõ£ø£ù
«õ¬ôèÀ‹ Ãì ð£¬îò ªï¼‚è®ò£™, ÝJó‚èí‚è£ù ªî£NŸê£¬ôèO™ 500.000 èí‚è£ù
ªî£N™èœ ÜNˆªî£N‚èŠð†´ õƒ°«ó£ˆ¶ ܬì‰F¼Šð I辋 è®ùñ£A àœ÷ù.''
ÜŠ ðˆFK¬è «ñ½‹ °PŠH´õî£õ¶, ''ñ‚èO¡ Mó‚F å˜ â™¬ôò¬ìòô£‹
âù¾‹, Þ¶ ¶¼‚A Þó£µõ‹ ïìõ®‚¬è â´‚è¬õ‚°‹ G¬ôò¬ì‰¶œ÷¶. ܇¬ñJ™ «îCò ð£¶è£Š¹
ê¬ðJ¡ º¡ùE ªüùó™èO¡ ÆìˆF™ Þì‹ ªðŸø ÞóèCò «ð„² 塬ø Þv¹™ ðˆFK¬è °PŠH†®¼‰î¶.
ÞŠ ðˆFK¬è «ñ½‹, ªð¼A‚ ªè£‡´ «ð£°‹ 㛬ñò£ù¶ ð£Kò ñ‚èœ ñˆFJ™ å¼ ªðKò ''êÍè
ªè£‰îOŠ¬ð'' à‡´ ð‡µ‹ âù â„êK‚¬è ªêŒF¼‰î¶. v¹™ ªð£Lv ÜP‚¬èèO¡ ð®, õNŠðP
ªè£œ¬÷èœ èì‰î Í¡Á ñ£îƒèO™ ðˆ¶ ñìƒè£è ÜFèKˆF¼Šðî£è ªîKM‚A¡øù. ñÁð‚èˆF™, Þ‰
ªï¼‚è®èœ ï¬ìªðŸøîŸè£ù ܬìò£÷ƒèœ âõŸ¬ø»‹ àò˜ ùK¬ì«ò è£í º®òM™¬ô.''
ÜõŸPL¼‰¶ Þ‰ªï¼‚è® «ñ½‹ «ñ£êñ¬ì‰¶œ÷¶. Üóê è킪贊¹
GÁõùˆF¡ ð®, Þšõ¼ìˆF¡ Þó‡ì£õ¶ 裙ð°FJ™, ®¡ «îCò ªñ£ˆî àŸðˆF 11.8 iîˆî£™
i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶. ¶¼‚AJ¡ ªð£¼÷£î£ó ܬñ„êó£ù Kemal
Dervis Þšõ¼ìˆF™ âF˜ð£˜ˆ¬îMì Þ¶ Þó‡´ ñ샰 ÜFèñ£ù‹.
ÜHM¼ˆF‚è£ù îìòƒèœ «ï˜ñ£ø£è«õ àœ÷ù. ܪñK‚è£M¡ F¼ŠH ÜøM´‹
ªè£œ¬è, Üî£õ¶ Þ¶õ¬óJ™ ¶¼‚AJ¡ êKò£è ÜPòŠðì£î ªð£¼÷£î£óŠ ªðÁ«ðÁè÷£™ «îCò àŸðˆFJ™
10 i‚°‹ ÜFèñ£ù i›„C¬ò Þ¶ æ«ó ï£O™, ªêŠì‹ð˜ 17 ™ ãŸð´ˆF àœ÷¶. «ñ½‹ v¹™
ðƒ°„ ꉬîJ™ ܪñK‚è ì£ô¼‚° ñ£Ÿø£è ¶¼‚AJ¡ ï£íò‹ Iè‚ °¬ø‰î ¹œOè¬÷ Þš õ¼ìˆF™
ªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷¶. Kemal Dervis J¡ àÁFŠð´ˆ¶‹
«õ¬ôˆ F†ìƒè÷£ù à™ô£êŠ Hóò£í‹ ñŸÁ‹ ãŸÁñF «ð£¡ø¬õèœ I辋 «ï˜ âFó£ù M¬÷¾è¬÷«ò
𣶠ï¬ìªðÁ‹ »ˆî îò£KŠ¹ ãŸð´ˆ¶‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶. âQ‹
Kemal Dervis Üõ¼¬ìò
"Y˜F¼ˆî «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î'' âŠð®»‹ «ðµõF™ àÁFò£è àœ÷£˜.
Kemal Dervis
«õ¬ôˆ F†ì‹
ï¬ìº¬ø‚A†´ ܬó ݇´èœ ̘ˆFò£Aò G¬ôJ™, ê˜õ«îê ï£íò GFòº‹ àôè õƒA»‹ ¶¼‚A
Hóîñ˜ Ahmet Necdet Sezer
¬ó»‹ Þó£µõˆ¬î»‹ î‹ºì¡ Þ¬í‰¶ «õ¬ô ªêŒ»ñ£Á õŸ¹Áˆ¶A¡øù.
Þ¬îŠ ðŸP ¶¼‚AJ¡ ªêŒFˆ¶¬ø ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£œ¬èJ™, ªõO´ ªêŒFˆ¶¬ø, áö™ ñŸÁ‹
ÜóC¡ ªð£¼÷£î£ó 冴‡Eˆî¡¬ñ‚° âFó£ù å¼ ²ºèñ£ù õNº¬ø Þ¶«õ â¡Aø¶. ¶¼‚A¬ò„ «ê˜‰î
Hürriyet
â‹ PKK
M¬ìò õô¶ê£K ðˆFK¬è ºî™ ªè£‡´ ðö¬ñõ£î ðˆFK¬èò£ù
Frankfurter Allgemeine Zeitung,
Ü«î«ð£¡Á ð£ó‹ðKò Lðó™õ£î ðˆFK¬èò£ù
Frankfurter Rundschau
«ð£¡ø¬õ «ü˜ñQJ™
Kemal Dervis ä
Üõ¬ó ''¹¶ŠHŠðõ˜'', Þõ˜ ¶¼‚A Üó¬ê å¼ ïiù üùï£ò舶‚° Þ†´„ ªê™Aø£˜ ⡪ø™ô£‹
¹è›A¡øù.
ÞŠªð£¿¶ Þ‰î à‡¬ñò£ù ''Y˜F¼ˆî «õ¬ôˆ F†ì‹'' ⶪõù ªîOõ£èˆ
ªîKAø¶. ܬùˆ¶Š ªð£¼÷£î£ó HK¾èO¡ Y˜°¬ô¾‹ I辋 îM˜‚躮ò£î õ¬èJ™ ð£Kò
㛬ñ¬ò«ò «î£ŸÁM‚°‹. àˆF«ò£è ̘õñ£ù ÜóCòô£™ õöƒèŠð´‹ å«ó ðF™ â¡ùªõQ™ ªî£ì˜„Cò£è
ܬî«ò ªêŒ! â¡ð‹. ''ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹'' âù ܬö‚èŠð´õF™ à‡¬ñò£ù
ïìõ®‚¬è ò£ªîQ™, à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° âFó£ù õƒAèOù¶‹, GÁõùƒèOù¶‹ «ð£ó£†ìˆF™ üùï£òè
膴Šð£´è¬÷ M´MŠðF™î£¡ îƒA»œ÷¶.
