Megawati apologises but Indonesian army repression continues in Aceh

WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ÝCò£ : Þ‰«î£«ùCò£

Megawati apologises but Indonesian army repression continues in Aceh

«ñè£õF ñ¡QŠ¹ «è£¼Aø£˜ Ýù£™ Ý«êM™ (Aceh) Þó£µõˆF¡ Üì‚°º¬ø ªî£ì˜Aø¶

By Peter Symonds
29 August 2001

¹Fò Þ‰«î£«ùCò G˜õ£èˆF¡ üù£FðFò£ù «ñè£õF ²è£˜«ù£¹ˆFK [Megawati Sukarnoputri] J¡ Ý†CJ¡ F¬êJ¡ æ˜ ªîOõ£ù ÜP°P â¡ùªõQ¡, õì‚° ²ñ£ˆFó£M¡ ñ£è£íñ£ù [North Sumatran] Ý«êM™ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þó£µõ Üì‚°º¬øò£°‹. HKM¬ùõ£î ²î‰Fó ã«ê Þò‚èˆFŸªèFó£è [Free Aceh Movement] Ü‡í÷õ£è 30.000 M«êìð¬ì °¿‚èœ à†ðì ªð£Lê£¼‹, Ý»î‹ î£ƒAò Þó£µõˆFù¼‹ ªî£ì˜„Cò£è î£‚°î™ ïìˆF õ¼Aø£˜èœ.

Ýèv† 16 Þ‰«î£«ùCò üù£FðFò£è ï£†®Ÿ° Gè›ˆFò ºî™ «ð„C™ «ñè£õF ²è£˜«ù£¹ˆFK üùï£òè àK¬ñèœ ªî£ì˜ð£è¾‹, ð£¶è£Š¹ ð¬ìèO¡ eî£ù ñ‚èœ è†´Šð£´ ê‹ð‰îñ£è î£¡ èõùˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£œõî£è õL»ÁˆFù£˜. Iè¾‹ °PŠð£è, "c‡ì è£ôñ£è ªð£¼ˆîI™ô£î «îCò F†ìƒèO¡ M¬÷õ£è ¶¡¹ŸÁœ÷ âƒèÀ¬ìò ê«è£îó˜èOì‹ (Ý«êM½‹, «ñŸ° ðŠ¹õ£M½‹) ñ¡QŠ¹ «è†ðî£è ÃPù£˜".

Ü«î«õ¬÷ «ñè£õF õŸ¹ÁˆFò¶ â¡ùªõQ¡ Aö‚° b«ñ£¬óŠ (East Timor) «ð£ô â‰îªõ£¼ ñ£è£íƒèÀ‹ Þ‰«î£«ùCò£M™ Þ¼‰¶ HK‰¶ «ð£è ÜÂñF‚è º®ò£¶ â¡ðî£°‹. ã«ê£M½‹ «ñŸ° ðŠ¹õ£M½‹ àœ÷ ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò «ð£ó£†ìƒè¬÷ ¬èMì «õ‡´ªñù¾‹ "¹Fò Þ‰«î£«ùCò£¬õ è†ì àîõ «õ‡´ªñù¾‹" Üõ˜ Üõ˜è¬÷ «è†´‚ªè£‡ì£˜. âŠð®J¼‰î£½‹ HKM¬ùõ£î àí˜¾èO¡ â¿„Cè¬÷ î´ŠðîŸè£ù ü‚è£†ì£ ÜóC¡ ªõŸPèóñ£ù å«ó å¼ îQ õN â¡ùªõQ¡, Þó£µõ êŠð£ˆF¡ ðôˆFÂìù£°‹.

«ñè£õF «ð„² õöƒAò Ü«î ï£œ «ñŸ° Ý«êJ™ àœ÷ Llong Aó£ñˆF™, 48 êìôƒèœ ¹¬î °NJ™ è‡´ H®‚èŠð†´œ÷ù. Þó£µõ «ð„ê£÷K¡ è¼ˆ¶Šð®, Iè¾‹ C¬î¾Ÿø êìôƒèœ Ü¬ìò£÷‹ è‡´ªè£œ÷«õ£ Ü™ô¶ ñóíˆFŸè£ù è£óíˆ¬î àÁF ªêŒò«õ£ º®ò£ñ™ àœ÷¶ â¡ø£˜. æ˜ ²î‰Fó ã«ê Þò‚èˆF¡ «ð„ê£÷˜ ²î‰Fó ã«ê Þò‚è‰î£¡ ÞîŸ° ªð£ÁŠ¹ â¡ø Þó£µõ °Ÿø„ê£†¬ì ñÁˆ¶œ÷£˜. "Þš àì™èœ Þ‰«î£«ùCò Þó£µõˆî£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìî£°‹" âù Reuters ªêŒFvî£ðùˆFŸ° ÃPù£˜.

æ˜ èEŠH¡ ð® èì‰î îê£ŠîF™ ñ£ˆFó‹, 6,000 ñ‚èœ ÞŠ Hó„ê¬ùJ™ Þø‰î¶ì¡, Þˆ¶ì¡ ãŠHóL™ HKM¬ùõ£FèÀ‚ªèFó£è Þó£µõˆî£™ ïì£ˆîŠð†ì î£‚°îL™ A†ìˆî†ì 1000 «ð˜èÀ‹ Üìƒ°õ˜. «ñè£õFJ¡ ªõŸÁ °í£‹êñ£ù "ñ¡QŠ¹‹" Üˆ¶ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ù àì¡ð®‚¬èèÀ‹, õ¬óòÁ‚èŠð†ì Hó£‰Fò ²ò£†C â¡ðùõŸ¬ø îŸªð£¿¶ ªõO„êˆFŸ° ªè£‡´ õóŠð†´œ÷î¡ è£óí‹ â¡ùªõQ¡ «ñè£õF»‹ å¼ð°F Þó£µõˆFù¼‹ º¡ùò üù£FðFò£ù ÜŠ¶™ ó£ñ¡ õ£A† HKM¬ùõ£î‹ ªî£ì˜ð£è ªñ¡¬ñò£ù Ü¬í°º¬ø¬ò è¬ìŠH®ˆî¬î Iè¾‹ Mñ˜êùˆFŸ° àœ÷£‚Aòî£°‹.

îù¶ Þó£µõˆFù£½‹ ñ‚èÀ¬ìò Mñ˜êùˆF¡ Ü¿ˆîFù£½‹, ãŠHóL™ õ£A† üù£FðFJ¡ ÜP‚¬è å¡P™ °PŠH´õî£õ¶ "Ý»î‹ î£ƒAò HKMùõ£FèÀì¡" «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ù ºòŸC «î£™Mò¬ì‰î¶ì¡ "Iè¾‹ ðó‰î Üµ°º¬ø" «î¬õªò¡ðî£°‹. «ñè£õFJ¡ 15 Ü¬ñ„ê˜èœ, Þó£µõˆ î¬ô¬ñ, èñ£‡«ì£‚èœ, «îCò ¹ôù£Œ¾ GÁõù î¬ôõ˜, ã«êJ¡ ÝÀù¼‹, àœÙ˜ àˆF«ò£èˆî˜èÀ‹ àœ÷ìƒAò ¹Fò«î£˜ °¿¬õ ð£¶è£Š¹ î£‚°î¬ô ï¬ìº¬øð´ˆ¶õîŸè£è "ê†ìˆ¬î G¬ôGÁˆ¶õîŸ°‹ ð£¶è£Š¬ð Yó¬ñŠðîŸ°ñ£ù ïìõ®‚¬è" âù GòIˆî£˜.

Þš ïìõ®‚¬è «îCò «ó£‰¶ ªð£Lv î¬ôõó£ù Yusuf Manggabarani ò£½‹, «ð˜ªðŸø M«êì Þó£µõð¬ì º¡ù£œ èñ£‡«ì£ (Korpassus) àîM î¬ôõó£ù ªüùó™ Zamroni Ý½‹ õNïìˆîŠð†ì¶. Zamroni 700 ÞŸ° «ñô£ù Kopassus ð¬ìèÀ‚° ªð£ÁŠð£ùõ¼‹ «ñŸ° ü£õ£M™ ªèK™ô£-âF˜Š¹ (Anti-Guerrilla) M«êìðJŸC ªðŸøõ¼ñ£õ˜.

ä‚Aò ÜªñK‚è£¬õ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ °¿õ£™ [Human Rights Watch] ªõOJìŠð†ì Þ‹ñ£î ÜP‚¬èJ¡ ð® "ÞŠ ¹Fò ð¬ìèœ ¹øŠð´¬èJ«ô«ò F†ìI†ì º¬øJ™ ê‰«îèˆFŸAìñ£ù ²î‰Fó ã«ê Þò‚èˆF¡ «è£†¬ìè¬÷»‹, î¬ô¬ñòèƒè¬÷»‹, °P ¬õˆî«î£´ Üˆ¶ì¡ ê£î£óù ñ‚èœ Þ‰î ïìõ®‚¬èò£™ ªè£™ôð†´œ÷î£è àœÀ˜ GÁõùƒèœ «è£K»œ÷¶. Î¡ ºî™ Aö¬ñ‚°‹ Î¬ô ï´Šð°F‚°I¬ìJ™ 150 ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´œ÷î£è Þ‰«î£«ùCò Red Cross Ý™ G„êòŠð´ˆîŠð†ì¶ì¡, 800 i´èœ âKˆ¶ î¬óñ†ìñ£‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰«î£«ùCò£M¡ Iè¾‹ ªè÷óõˆFŸ°Kò ñQî àK¬ñèœ GÁõùñ£ù Kontras, Î¬ô7-19 Þ™ ñˆFò ã«êM™ ¶Š¹è¬÷ è‡´ H®‚°‹ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†ì«ð£¶ Þõ˜èÀ¬ìò Üƒèˆîõ˜èœ Þ‰«î£«ùCò ð£¶è£Š¹ ð¬ìè÷£™ î´‚èŠð†ì¶ì¡ Þõ˜èO™ Þ¼õ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ CˆFóõ¬î‚° Ý÷£ù£˜èœ.

Þšõ¼ì Ýó‹ðˆFL¼‰¶ ã«êM™ ðó‰î÷õ£ù Þó£µõ Üì‚° º¬ø ðŸP «õÁ ê£†Còƒè¬÷ ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ ªõOJ†´œ÷¶.

* ê†ìˆFŸ° ¹ø‹ð£ù ªè£¬ôèœ ê£î£óíñ£è è£íŠð´õ¶ ðŸPò ÜP‚¬è °PŠH´¬èJ™: 2001 ï´Šð°FJ™ ã«êM™ àœ÷ ñ‚èœ ²î‰Fó ã«ê Þò‚èˆFŸ° àKòõ˜èœ âù ê‰«îèˆF™ ðô ªè£¬ôèœ ïì‰¶œ÷î£è¾‹ Iè¾‹ êKò£ù ªî£¬è¬ò èí‚° â´Šð¶ è®ùªñù¾‹ °PŠHìŠð†´œ÷¶. 2001 ñ£˜„ 29 Þ™ ïì‰î Þ‹ñ£FKò£ù Cô àò˜ ñ†ì ªè£¬ôèO™, ªîŸ° ã«êM™ Þ¼‰¶ õ‰î ñî î¬ôõó£ù TGK. Kamal, æ˜ ñQî àK¬ñèœ ê†ìˆîóEò£ù Suprin Sulaiman, Üˆ¶ì¡ Üõ˜èÀ¬ìò ê£óFò£ù Amiruddin, ÝA«ò£K¡ ªè£¬ôè¬÷ Gè›ï¢î Å›G¬ôJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ îƒAò ê£†Còƒè¬÷ ð£˜‚°‹ «ð£¶ Þ‰«î£«ùCò ð£¶è£Š¹ ð¬ìè«÷ ÞîŸ° ªð£ÁŠªðù ðó‰î÷M™ èE‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ â‡µ‚èí‚è£ù ñŸøò ê‰î˜ŠðƒèO™ Üóê£ƒèŠ ð¬ìèO¬ù G¼HŠðîŸ° «ïó®ò£è è‡ì ê£†Còƒèœ àœ÷ù".

* èì‰î ªðŠðóõKJ™ Þó£µõˆF¡ ¬èè÷£«ô«ò Ã†´ˆ î‡ì¬ù (Collective Punishment) å¡Á Gè›‰¶œ÷î£è Þ‰GÁõù‹ °PŠH†´ è£†®»œ÷¶. ²î‰Fó ã«ê Þò‚èŠð¬ìèœ Idi Rayenk ïèóˆFÂœ ¸¬÷‰¶, àœÙ˜ ªð£hv M´Fè¬÷ âKˆî¶ì¡ C¬ø„ê£¬ôè¬÷»‹, ªð£Lv G¬ôòˆF¬ù»‹ °‡´ ¬õˆî¶. "Þ‰«î£«ùCò ð¬ìèœ õ‰î«ð£¶, æ˜ ð£Kò ê‡¬ìJ¡ Gè›M™ A†ìˆî†ì 17 ê£î£óí ñ‚èœ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìîŸ° è£óíñ£è Ü¬ñ‰î¶. Þ‰«î£«ùCò Þó£µõˆFù¶‹ ªð£Lê£Kù¶‹ Ã†´Š ð¬ìò£™ èõê õ‡®è¬÷Š ð£Mˆ¶, Í¡Á õ£Û˜Fè¬÷ ð£Mˆ¶ ïèó ñˆF¬ò î¬óñ†ìñ£‚A ªê¡ø¶ì¡, Ü¬î ²ŸP»œ÷ ÝÁ Aó£ñƒè¬÷»‹ âKˆ¶œ÷ù˜. Î¡ ñ£î ªî£ì‚è‹ õ¬ó Þ‰ïèó‹ C¬î‰F¼‰î¶ì¡ â¶Mî ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèÀ‹ ªî£ìƒèM™¬ô. Þì‹ ªðò˜‰¶œ÷õ˜ ªî£¬è 6,000 Þ¼‰¶ 9,000 âù èE‚èŠð†´œ÷¶".

* Þš ÜP‚¬è, Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ Ãì ªî£ì˜„Cò£è eøŠð†´œ÷î£è ²†®‚è£†®ò¶. "«ñ 2001 Þ™ Þ‰«î£«ùCò ªð£Lê£˜ ê†ìÌ˜õñ£ù àK¬ñè÷£ù è¼ˆ¶ªîKM‚°‹ àK¬ñ, Ã†ì‹ Ã´î™, å¡P¬íî™, ã«êM½œ÷ ã«êQò˜èœ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èè¬÷ ¬õŠð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ü‚è£†ì£M™ îƒA»œ÷ ã«êQò˜è¬÷ Ãì î¬ìªêŒò º¡õ‰îù˜. «ñ½‹, ²è£†«ì£ (Suharto) è£ôˆF™ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£ù Mñêè˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒõîŸ° ªð£Lú£ó£™ ð£Mˆî Þ‰«î£«ùCò °ŸøMò™ ê†ìˆF™ àœ÷ ''ªõÁŠ¬ð ðóõô£‚°‹'' â¡ø HK¬õ Þ¬íˆî¶ì¡, Þî¡ Íô‹ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£ù Mñ˜êùƒè¬÷»‹, Üóê£ƒèˆF¬ù âF˜‚°‹ Ü™ô¶ ªõÁŠð£ù «ð„²‚èœ, Ü™ô¶ ªõOf´è¬÷ î¬ì ªêŒîù˜.

èì‰î Aö¬ñ «ñè£õFJÂ¬ìò ñ¡QŠ¹ ê‹ð‰îñ£è àœÙ˜ ã«ê î¬ôõ˜èœ ä»ø¾ ªè£‡®¼Šð¶ì¡ «ïó® âF˜Š¹è¬÷ ªîKMˆîù˜. ð™è¬ô èöè «ðó£CKò˜ Husaini Ibrahim Þ¶ ªî£ì˜ð£è Mñ˜C‚¬èJ™ "ã«êò˜èœ Üóê£ƒèˆ¬î âQ«ñ™ ï‹H‚¬è ¬õ‚è ñ£†ì£˜èœ âù¾‹, ãªùQ¡ Üõ˜èœ ªî£ì˜„Cò£è«õ ãñ£ŸøŠð†´œ÷£˜èœ'' âù °PŠH†ì£˜. ²î‰Fó ã«ê Þò‚èŠ«ð„ê£÷˜ Amri Abdul Wahab, ü‚è£†ì£ «ð£v† ðˆFK¬è‚° ÃÁ¬èJ™ "ï£¡ àƒèÀì¡ è¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Ãì ã«êò˜è¬÷ ªè£™õ¶ ªî£ì˜‰¶ Gè›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Üˆ¶ì¡ «ñè£õF è¬ìC º¬øò£è ñ¡QŠ¹ «è†´ Þó‡´ ï£†è÷£A»‹ M†ì¶". º¡¬ùò Ý»îŠð¬ìèO¡ î¬ôõó£ù ªüùó™ Wiranto Ãì, 1998 Þ™ ñ¡QŠ¹ «è£Kò¶ì¡ õö¬ñò£ù Þó£µõŠð¬ìè¬÷ ñ£è£íˆF™ Þ¼‰¶ õ£ðv ªðŸø£˜. Þ¶ "e‡´‹ «õÁ à´Š¹èÀì¡ F¼‹ð ÜÂŠ¹õîŸè£è ñ†´«ñ" âù Üõ˜ °PŠH†´‚ è£†®ù£˜.

Ý«ê ñ‚èOŸ° ²î‰Fó Ý«ê Þò‚èˆî£™ ºŸ«ð£‚è£ù ñ£ŸÁ õN¬ò»‹ â¬î»‹ õöƒèM™¬ô. 1976 Ý™ à¼õ£‚èŠð†ì ªèK™ô£ Ü¬ñŠð£ù¶, Þvô£Iò Sharia ê†ìˆ¬î Üº™ð´ˆî ÃP Ü¬öŠðî¡ Íôº‹, îƒèÀ¬ìò ñ£è£íˆF™ õ¼‹ Gôâ‡ªíŒ, âKªð£¼œ õ£» «êIŠ¹‚è÷£™ õ¼‹ õ¼ñ£ùˆF™ ü‚è£†ì£ Ã®ò ðƒ¬è õ¼ñ£ùñ£è â´‚Aø¶ âù °Ÿø‹ ê£†´õî£½‹, æ˜ ð°F àœÙ˜ Mò£ð£KèOù¶‹, Þvô£Iò ÝÀ‹ CPò î†´‚è¬÷ «ï£‚A Ü¬öŠ¹èœ Mì ªî£ìƒAò¶. ²è£†«ì£ ÜFè£óˆ¶õ Ý†CJ¡ W›, è´¬ñò£ù Þó£µõ Üì‚°º¬ø, ²î‰Fó ã«ê Þò‚èˆFŸ° àœÙ˜ ñ‚èO¡ ðôˆ¬î ÜFèK‚è„ªêŒî¶. Þî¡ HŸ«ð£‚° HKM¬ùõ£î F†ìˆF¡ °í£‹ê‹ Iè¾‹ ªîOõ£è ã«êò˜èœ Ü™ô£îõ˜èœ «ñ™ °PŠð£è ü£õ£M™ Þ¼‰¶ °®«òPòõ˜èœ «ñ™ î£‚°î™ ïì£ˆFòî£™, ÝJó‚ èí‚è£«ù˜ îŠH«ò£®òF™ Þ¼‰¶ è£í‚Ã®òî£è¾œ÷¶.

«ñè£õF ªî¡Aö‚° ÝCò ï£†®¡ Hóò£íˆF¡ H¡ ã«êMŸ° "èô‰¶¬óò£ì™" å¡¬ø ïì£ˆî ¹øŠðì¾œ÷£˜. Sharia ñî„ê†ìˆ¬î Üº™ ªêŒõ¶ì¡, è™M º¬ø, ê†ì‹ ñŸÁ‹ ñ£è£íˆ¬î ÝÀõîŸè£ù æ˜ M«êì ²ò Ý†C¬ò ªè£´ŠðîŸè£ù ê†ìˆFŸ° ãŸèù«õ Üõ˜ ¬èªò¿ˆF†´œ÷£˜. â‡ªíò£½‹ âKªð£¼œ õ£»õ£½‹ õ¼‹ õ¼ñ£ùˆF™ èEêñ£ù iî‹ ñè£íˆFŸ° ªè£´Šðî£è H«ó¬íèœ º¡ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù.

Ýù£™ Cô ê½¬èè¬÷ õöƒ°‹ Ü«î «õ¬÷ ¹Fò G˜õ£è‹ ã«êM™ êèôMîñ£ù âF˜Š¹èÀ‚° âFó£è Üì‚Aò£÷ àˆ«îCˆ¶œ÷¶. ²î‰Fó ã«ê Þò‚è‹ îù¶ ã«ê HKM¬ù‚è£ù «è£K‚¬è¬ò ¬èMì£¶ M†ì£™ Üóê£ƒè‹ "è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è" â´‚°ªñù «ïŸÁ â„êK‚¬è M´ˆF¼‰î£˜. Þõ¼¬ìò Þó£µõ î¬ô¬ñJ¡ Ýîóõ£÷˜èO™ å¼õó£ù, Þó£µõ î‰F«óð£ò HKõ£ù Kostad Þ¡ àîMˆî¬ôõó£ù ªüùó™ Ryamizard Ryacudu, èìˆî ªõœOò¡Á îù¶ Mñ˜êùˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è«õ H¡õ¼ñ£Á ÃPù£˜: "àôèˆF™ â‰î ï£ªì¡ø£½‹ êK, A÷˜„C ªêŒ»‹ Þò‚è‹ ÜN‚èŠð´‹".

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ÝCò£ : Þ‰«î£«ùCò£