WSWS: ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:àôèŠ
ªð£¼÷£î£ó‹
Globalisation, Jospin and the political program of Attac
Ì«è£÷ñòñ£‚轋 ªü£vð‹ ÜŸø£‚A¡ ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìº‹
ð°F1
By Nick Beams
10 September 2001
Use this version to print
ð¤ªó…² Hóîñó£ù Lòù™ ªü£vð¡ Ì«è£÷ñòñ£‚轂° âFó£ù ä«ó£ŠHò
Þò‚èˆF¡ º‚Aò ªè£œ¬è å¡PŸ° îù¶ Ýîó¬õ 裆®»œ÷£˜.
Ýèv† 28 Ý‹ FèF ªî£¬ô‚裆C‚° õöƒAò 50 GIì «ð†® å¡P™
Þ‹ñ£î ÞÁFJ™ ªð™TòˆF™ ï¬ìªðø¾œ÷ ä«ó£ŠHò GFò¬ñ„ê˜èO¡ ÆìˆF¡ G蛄C GóL™ ê˜õ«îê
ÍôîùˆF¡ Þò‚èˆF¡ e¶ õKMF‚°‹ F†ìˆ¬î H󣡲 º¡¬õ‚°‹ âù °PŠH†ì£˜.
ê˜õ«îê ï£íò ñ£Ÿl´ e¶ MF‚èŠðì ÃøŠð´‹ ''ªó£H¡ õK'' [ Tobin
tax] âùŠð´‹ ÞšõKò£ù¶ 1972 Ý‹ ݇´ ܪñK‚è
ªð£¼Oòô£÷ó£ù «ü‹v ªó£H¡ [James Tobin]
â¡ðõó£™ º¡ªñ£NòŠð†ì¶. Þ¶ 1997 Þ¡ ÞÁFJ™
à¼õ£‚èŠð†ì ÜŸø£‚ [ATTAC- Association
for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens-
Hó¬üèÀ‚° àî¾õîŸè£è GF ñ£Ÿl´èœ eî£ù õKMF‚è «è£¼‹ ܬñŠ¹]
âùŠð´‹ Hó£¡¬ê «ê˜‰î ܬñŠH¡ õN裆´‹ ªè£œ¬èò£è Þ¶ Þ¼‚A¡ø¶.
Lòù™ ªü£vð¡ îù¶ «ð†®J™ ''ï£ƒèœ ÞšMìò‹ [Ì«è£÷ñòñ£‚è™]
ªî£ì˜ð£è èô‰¶¬óò£ì «õ‡´‹. ä«ó£Šð£ ªó£H¡ õKMFŠHŸ° ê‹ñî‹ ªîKM‚è H󣡲 º¡ïìõ®‚¬è
â´Šð  ê‹ñF‚A¡«ø¡'' âù ªîKMˆî£˜.
Þ‰ïìõ®‚¬èò£ù¶ ªü£vðQù¶‹ Üõó¶ «ê£êLê‚ è†CJù¶‹ G¬ôŠð£†®™
å¼ ñ£Ÿøˆ¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. Þõ˜ Þ‰ïìõ®‚¬è‚°  º¡ù˜ ê£îèñ£è Þ¼‰î¬î ÞŠ«ð†®J™
ªîKMˆî£˜. Üõ˜ 1995 üù£FðF «î˜îL™ «ð£†®J†ì«ð£¶ ªó£H¡ õK¬ò º¡¬õˆî£˜. Ýù£™ ÜŠ«ð£¶
ÞšõKò£ù¶ ÜóꣃèˆF¡ º‚Aò HKMùó£™ âF˜‚èŠð†ì¶.
èì‰î õ¼ì Ýèv† ñ£îˆF™ Hó£¡C¡ GFò¬ñ„êó£ù
Laurent Fabius,
ÞšõK¬ò âF˜ˆ¶ å¼ ÜP‚¬è¬ò ð£ó£Àñ¡øˆF™ êñ˜ŠHˆî£˜. ÜF™
Üõ˜ ÞˆF†ìñ£ù¶ ï¬ìº¬ø„꣈FòñŸø¶ âù¾‹, ªõO´ ðKñ£Ÿø ꉬî¬ò ð£F‚°‹ âù¾‹ °PŠH†ì£˜.
Ýù£™ ÜóCò™ G¬ô¬ñò£ù¶ F¯ªóù ñ£Ÿøñ¬ì‰î¶ì¡, Þîù£™ 
ªü£vð¡ Laurent Fabius
Þù¶‹ «ê£êLê‚ è†CJù¶‹ âF˜Š¹‚° ñˆFJ½‹ ÞšõK‚° ÝîóõO‚è
º¡õ‰¶œ÷£˜.
άô ñ£îˆF™ G8
ñ£ï£†®Ÿ° âFó£ù á˜õôº‹, Ì«è£÷ñòñ£ù GÁõùˆFŸ°
âFó£è ÜHM¼ˆFò¬ì»‹ âF˜Š¹‹, GFÍôîùˆF¡ ÝF‚躋 ê˜õ«îê ºîô£Oˆ¶õ‹ I辋 CPòªî£¼
êÍèˆî†®™ îƒAJ¼Šð¶ ÜFèKˆ¶õ¼õ¶ ªõOŠð´A¡ø¶.
ÝÀ‹õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ HóFGFèœ Cô˜ 塬ø»‹ èŸÁ‚ªè£œ÷£¶‹ 塬ø»‹
ñø‰¶Mì£ñ½‹ â¡ø G¬ôŠð£†®™ Þ¼‚¬èJ™, ªü£vð¬ù «ð£¡ø Cô˜ Þš âF˜Š¹ Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°
âFó£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Þò‚èˆFŸè£ù º¡«ù£® â¡ð¬î I辋 MNŠ¹í˜¾ì¡ à혉¶ ܬî F¬ê
F¼Šð¾‹, Cîø„ªêŒòõñ£ù õNõ¬èè¬÷ «î´A¡øù˜.
ªü«ù£õ£ ñ£ï£†®Ÿ° º¡ù«ó, îù¶ º‚Aò ÜFè£KèÀ‚°‹ ÜŸø£‚A¡
܃èˆîõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø ÜFè£ó̘õñ£ù ÆìˆF™ ªü£vð¡ ÞšõK¬ò «ï£‚A F¼‹ðˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜. Þš ݘŠð£†ìƒèÀ‚° H¡ù˜ H󣡲 ''Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ b¬ñèœ
â¡ðF¡ Ü®ˆî÷ˆF™'' CPò HKMùK¡ õ¡º¬øè¬÷ âF˜Šðî£è °PŠH†ì Üõ˜ ''õêFò£ù èÀ‚°‹
㛬ñò£ù èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ìƒA»œ÷ Þô£ðƒè¬÷ ðƒA†´‚ªè£œ÷ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ݇èÀ‹
ªð‡èÀ‹ M¼‹¹‹ àôè÷M™ «î£¡P»œ÷ Hó¬üèO¡ Þò‚èˆF¡ 𣘈¶ ñA›„Cò¬ìõî£è'' °PŠH†ì£˜.
«ñ½‹ Üõ˜ ''å¼ c®ˆ¶ G¬ôò£ù 心è¬ñ‚°‹ ܬñŠ¹ 塬ø à¼õ£‚è
M¼Š¹õî£è¾‹, Þ¶ àôèˆF¡ õ÷ƒè¬÷ êññ£ù Ü®ˆî÷ˆF™ à¼õ£‚è à âù¾‹, MˆFò£êñ£ù èô£„ê£óˆ¬î»‹
ï£èg般 ªè£‡ì êññKò£¬îò£ù å¼ Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚°‹ êññ£ù êºî£òˆ¬î à¼õ£‚è
M¼‹¹A¡«ø£‹'' â¡ø¶ì¡, ''H󣡲 àôè‹ º¿õ¶‹ ªè£‡´ ªê™ô M¼‹¹‹ ªêŒFJ¡ ñˆFò ¹œO
޶'' âù °PŠH†ì£˜.
ÜŸø£‚A¡ «õ¬ôˆF†ì‹
àôè ÍôîùˆFŸ° âFó£ù¶‹, Üî¡ M¬÷Mô£ù êÍèêñˆ¶õI¡¬ñ¬ò»‹,
㛬ñ¬ò»‹ è´¬ñò£è âF˜ˆî«ð£¶‹ ÜŸø£‚A¡ õóô£Á‹ º¡«ù£‚°‹ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù Þò‚般î
«ê£êLê Ü®ˆî÷ˆF™ ÜHM¼ˆF ªêŒõ¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶.
ñ£ø£è ÞŠð®ò£ù Þò‚èˆF¡ ÜHM¼ˆF¬ò î¬ìªêŒò ºò™õ¶ì¡, ºîô£Oˆ¶õ‹ «îCò ÜóꣃèƒèO¡
弃A¬í ïìõ®‚¬è Íô‹ 心è¬ñ‚èô£‹ âù¾‹, ªõO´ Íôîù Þò‚èˆF¬ù î¬ìªêŒõîù£™ GF
áèõ£Eðˆ¬î î¬ìªêŒõî¡ Íôñ£è «îCò ªð£¼÷£î£ó «ï£‚èƒèœ ðôiùŠð´õ¬î î¬ìªêŒòô£‹ âù
ÃÁA¡øù˜.
ÜŸø£‚A¡ ÜóCò™ «ï£‚è‹, ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°
õöƒA ñQî êºî£òˆF¡ «î¬õèO¡ Ü®ˆî÷ˆF™ ªð£¼÷£î£óˆ¬î 心è¬ñ‚°‹ «ê£êLêñ™ô. ñ£ø£è
ºîô£Oˆ¶õ «îCò Üó²èO¡ ªð£¼÷£î£ó îQˆ¶õˆ¬î»‹, ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î»‹ ñÁYó¬ñŠð‹.
ÜŸø£‚ 1997 Þ¡ ÝCò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èO¡ ñˆFJ™ à¼õ£‚èŠð†ì¶.
Le monde diplomatique
â¡Â‹ ÞîN™ Üî¡ ðˆFK¬è ÝCóòó£ù
Ignacio Ramonet H¡õ¼ñ£Á °PŠH´A¡ø£˜.
''ÝCò GF„ꉬîè¬÷ Aò Åø£õO àôèˆF¡ ã¬ùò ð°Fè¬÷»‹ ÝðˆFŸ°
àœ÷£‚A»œ÷¶. ºîh†´ ÍôîùˆF¡ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ àô般î ð£¶è£ŠðŸøî£è Ý‚A»œ÷¶. ܶ «îCò
♬ôè¬÷ ܘˆîñŸøA»œ÷¶ì¡, îù¶ ñ‚èÀ‚° üùï£ò般, ªê™õˆ¬î»‹ ªêNŠ¬ð»‹ õöƒ°‹
àÁF¬ò»‹ ªè£‡ì Üó²èO¡ ÜFè£óˆ¬î Þ™ô£ªî£N‚A¡ø¶.
Ignacio Ramonet ÍôîùˆF¡
Ì«è£÷ñòñ£‚般î Üîù¶ «îCòˆFŸ° «ñô£ù îù¶ ܬñŠ¹èÀì¡ [ê˜õ«îê ï£íò GFò‹, àôè
õ˜ˆîè ܬñŠ¹] ''ê†ìˆFŸ° ePò'' å¡Á âù °PŠH†´œ÷£˜.
Üõ˜ «ñ½‹ ''Þ„ ªêòŸ¬èò£ù àôè Üóê£ù¶ êºî£òˆF¡ Ü®ˆî÷I™ô£¶
Þ¼‚A¡ø¶. GF„ꉬîèÀ‚°‹, Üîù¶ î¬ôõ˜è÷£™ ï죈îŠð´‹ ñ£ªð¼‹ Mò£ð£óˆFŸ°‹ ðFôO‚躮»‹.
Þî¡ M¬÷õ£è àôèˆF½œ÷ à‡¬ñò£ù Üó²èÀ‚° ÜFè£óˆFŸè£ù Ü®ˆî÷‹ Þ™ô£¶ «ð£A¡ø¶.
Þ‰G¬ô¬ñ 𣶠«ñ½‹ «ñ£êñ¬ìA¡ø¶'' âù °PŠH†ì£˜.
ÜŸø£‚A¡ vî£ðè Ü®ˆî÷‹ Þî¬ù HóFðL‚A¡ø¶. ܶ GFJ¡ Ì«è£÷ñòñ£‚è™
ÜFèKˆ¶ ''ªð£¼÷£î£ó ð£¶è£ŠH¡¬ñ¬ò»‹, êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ¬ò»‹'' à¼õ£‚°õ¶ì¡, ''ñ‚èO¡
M¼ŠðƒèÀ‹ üùï£òè ܬñŠ¹èÀ‹, ªð£¶õ£ù ï™ôMìòƒèÀ‚è£ù îQˆî¡¬ñò£ù Üó²èO¡ ªð£ÁŠ¹èÀ‹
ªðÁñF Þö‰î«ð£õ¶ì¡'', îQ«ò áèˆF¬ù Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì èìï¢î GÁõùƒèOù¶‹,
GF„ꉬîèOù¶‹ ïô¡è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù âù °PŠH´A¡ø¶.
ܶ «ñ½‹ ê˜õ«îê ï£íò ñ£Ÿl†®¡ eî£ù ''ªó£H¡ õKò£ù¶'' áèõ£Eðˆ¬î
î´‚°‹ âù¾‹, âF˜Š¬ð ÜFèKŠð¶ì¡ ñ‚èÀ‹, «îCò Üó²À‹ ïìõ®‚¬è â´ŠðîŸè£ù ÞìñOŠðî¡
Íô‹ ''ÜóCò¬ô êKò£ù ÞìˆF™ ¬õ‚èô£‹ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´‹ âù¾‹ ªîKM‚A¡ø¶.
Üõ˜è÷¶ «ñ¬ì «ñ½‹ ''GFJ¡ ÝF‚èˆF¡ º¡ üùï£òè‹ Þö‚èŠð†´Š«ð£õ¬î
F¼Šðªðø«õ‡´‹ âù¾‹, ºîh†ì£÷˜èOù¶‹ Mò£ð£KèOù¶‹ ïô¡è¬÷ àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£è èO¡
Þ¬ø¬ñ «ñ½‹ Þö‚èŠð´õ¬î âF˜‚è«õ‡´‹ âù¾‹'' ÃÁA¡øù˜.
ÞšõP‚¬èò£ù¶ ÜŸø£‚A¡ º¡«ù£‚° â¡ùªõ¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. ܶ
Ì«è£÷ ÍôîùˆF¡ ÝF‚èˆî£™ à¼õ£ù êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ e¶‹, üùï£òè àK¬ñ eî£ù
°î½‚°‹ âFó£è õ÷˜„Cò¬ìõ¼‹ âF˜ŠH¬ù îñ‚° Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£œ÷ º¬ùõ¶ì¡, ÜšªõF˜Š¬ð
«îCòõ£î ÜóCò™ º¡«ù£‚A¡ Ü®ˆî÷ˆF™ F¼Šð º¬ùA¡øù˜.
ÜŸø£‚A¡ º¡«ù£‚è£ù¶ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ùî™ô ñ£ø£è ºîô£Oˆ¶õˆF¡
å¼°PŠH†ì HKMùK¡ ïô¡è¬÷ ð£¶è£Šð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì¶. ÜŸø£‚ ÞŠð£¶è£Š¬ð Þ¼
õNèO™ ªêŒA¡ø¶. ºîô£õî£è Ì«è£÷ Íôîùˆî£™ à¼õ£‚èŠð´‹ b¬ñè¬÷ GFÍôîùˆF¡ e¶
膴Šð£´è¬÷ MFŠðî¡ Íô‹ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ âù ÃÁõî¡ Íôº‹ ÍôîùˆFL¼‰¶ ºŸø£è «õÁð´ˆF‚裆´õî¡
Íôº‹ ÜóCò™ à혬ñ õ÷˜„C¬ò î¬ìªêŒA¡ø¶.
Þó‡ì£õî£è ê˜õ«îê ÜóƒA™ îñ‚° «ð£†®ò£ù ܪñK‚è ÍôîùˆFŸ°
âFó£è îñ¶ ïô¡è¬÷ ð£¶è£‚èM¼‹¹‹, º‚Aòñ£è Hó£¡Cù¶‹ «ü˜ñQJù¶‹ ïô¡è¬÷ ð£¶è£‚è
M¼‹¹‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ HKMùKŸ° å¼ êÍè Ü®ˆî÷ˆ¬î à¼õ£‚è º¬ùA¡ø¶.
ªü£vð¡ Þ‰ïô¡è¬÷ ''H󣡲 àôèˆFŸ° ªîKM‚°‹ ªêŒFJ¡ ñˆFò ¹œO''
޶ âù îù¶ õ£˜ˆ¬îèO™ °PŠH†´œ÷£˜. Üõó¶ ªõO´ ܬñ„êó£ù
Hubert Vedrine
Þî¬ù Iè ªõOŠð¬ìò£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. èì‰îñ£î ÞÁFJ™ Þó£üîï¢FKèÀ‚è£ù
õ¼ì£‰î 輈îóƒA™ Üõ˜ ''ï£ƒèœ ñQî£Hñ£ù, 膴Šð´ˆîŠð†ì Ì«è£÷ñòñ£‚èˆ¬î «ï£‚A âñ¶
ºòŸCè¬÷ â´‚è«õ‡´‹ âù¾‹ å¼ ¹Fò àò˜ñ†ìˆFô£ù ܪñK‚è£M¡ å¼î¬ôŠð†ê‹ Hó„ê¬ùèÀ‚°
àîõ£¶'' âù °PŠH†ì£˜.
²ê£¡ «ü£˜T¡ º¡ªñ£N¾
ÜŸø£‚A¡ ÜóCò™ «ï£‚躋, «ê£êLê Þò‚èˆF¡ ÜHM¼ˆF‚° âFó£ù
Ü®Šð¬ìò£ù âF˜Š¹‹ Üî¡ àîMˆ î¬ôõó£ù ²ê£¡ «ü£˜x [ Susan
George] Ý™ ªîOõ£è °PŠHŠð†´œ÷¶.
Þšõ¼ì‹ üùõK ñ£îˆF™ H«øC™ ®¡
Porto Alegre
ïèóˆF™ ï¬ìªðŸø àôè êÍè ܬñŠH¡ ÆìˆF™ º‚Aò «ð„ê£÷ó£è èô‰¶ªè£‡´ à¬óò£ŸPò
²ê£¡ «ü£˜x, ê˜õ«îê GF„ꉬîèOù¶ Þò‚è‹ ªî£ì˜ð£è¾‹, ÜFèKˆ¶õ¼‹ ê˜õ«îê èì¡è÷£™
ªð¼°‹ ªï¼‚°‹ 㛬ñ ªî£ì˜ð£è¾‹ â´ˆ¶‚裆´‹ ðô îèõ™è¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. âšõ£P¼‰î«ð£¶‹
îù¶ 輈¬î ªõOM캡ù˜ ªü£vðQ¡ Üóê£ƒèˆ¬î «ê˜‰î Þ¼ ܬñ„ê˜è¬÷ Þšõ¬ñŠH¡ ÆìˆFŸ°
êÍèñO‚°ñ£Á ܬöŠ¹M†ìî¡ Íô‹ îù¶ ܬñŠHù¶ Ü®Šð¬ì ñ â´ˆ¶‚裆ìŠð†ì¶.
ނÆìˆF™ Üõ˜ ð£Kò GÁõùƒè¬÷»‹, ê˜õ«îê ï£íò ꉬî¬ò»‹ ''üùï£ò‚
膴Šð£†®¡ W›'' ªè£‡ìõó «õ‡®òî¡ ÜõCò‹ ªî£ì˜ð£è¾‹, âñ¶ º¡ùõ˜èœ «ð£ó£® ªõŸPªðŸø
«îCò õKMFŠ¹ F†ìˆF¡ Íô‹ êñˆ¶õI¡¬ñ c‚èŠð†ì‹, «îCò gFJ™ «ê¬õè¬÷ õöƒ°õ
è£óíñ£è Þ¼‰îõŸPŸè£è ‹ ê˜õ«îCò õKMFŠHŸè£è «ð£ó£ì«õ‡´‹ âù¾‹ °PŠH†ì£˜.
ÞšõKèœ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠ ðì‚îò¶ âù °PŠH†ì Üõ˜ «ñ½‹ ''Üóꣃèƒèœ ÞšõK¬ò Hó«ò£Aˆî£™
àôè‹ º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£îõ£Á ªê™õ‹I‚èî£è¾‹, ªî£N™¸†ð õ÷ƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹. à‡¬ñò£ù
Hó„ê¬ù â¡ùªõQ™ Üóꣃèƒèœ Ü¬î ªêŒAø£˜èœ Þ™¬ô'' âù ªîKMˆî£˜.
ê˜õ«îê «ê£êLê Þò‚èˆF¡ ÜHM¼ˆF‚° âFó£ù îù¶ 輈¶ ªî£ì˜ð£è
Üõ˜, ''21‹ ËŸø£‡®™ Ýó‹ðˆF™ ''ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚Ai²õ¶'' ªî£ì˜ð£è âù‚° CPî÷¾‹
«ï£‚èI™¬ô âù  ñ¡QŠ¹ì¡ ªîKM‚è«õ‡´‹'' âù °PŠH†ì£˜.
Üõ˜ «ñ½‹ ''õë£Qò£ù
Paul Virilio °PŠH†ìð®
''àôè Mðˆ¶'' å¡ø¬ù  è£í «ïóô£‹, Ýù£™ Þ¶ ð£Kò ñQî ð£FŠ¹ì¡ ªî£ì˜¹œ÷¶. êèô
GF„ꉬîèÀ‹, ðƒ°„ê‰¬îèÀ‹ i›„Cò¬ì»ñ£ù£™ I™Lò¡ èí‚è£ù ðí‹ ÜGò£ò£òñ£èŠ «ð£õ¶ì¡
ªðKò, CPò GÁõùƒèœ ï†ìˆF™ ªê™õ¶ì¡, õƒAèœ ÍìŠð†´ Üóꣃèƒè÷£™ ÜNM¬ùˆî´‚°‹ îè¬ñ¬ò
Þ™ô£ªî£Nˆ¶M´õ¶ì¡, ð£¶è£ŠH¡¬ñ»‹ °Ÿø„ªêò™èÀ‹ î¬ôMKˆî£´õ¶ì¡,  嚪õ£¼õ¼‹ 嚪õ£¼õ¼‚°
âFó£ù ªè£ŠCò¡ [Hobbesian]
ïóèˆ¬î «ð£¡ø »ˆî‚ è£ôè†ìˆF™ Þ¼‚è«õ‡®J¼‚°‹'' âù ªîKMˆî£˜.
''cƒèœ M¼‹Hù£™ ⡬ù å¼ Y˜F¼ˆîõ£F âù ܬö‚èô£‹,  ÜŠð®ò£ù
å¼ âF˜è£ôˆ¬î îM˜‚èM¼‹¹A¡«ø¡. ܈¶ì¡  F†ìIìŠð†ì ïiù î£ó£÷õ£î âF˜è£ôˆ¬î»‹
îM˜‚è M¼‹¹A¡«ø¡. âù¶ ÝŒ¾èœ êKò£ùî£è Þ¼‰î£™, Üî£õ¶ Þó‡´‹ âFó£ù «õ¬ôˆF†ìˆ¬î
î´ˆ¶GÁˆF, ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Šðî¡ Íô‹ ð£¬îò ÜN¾I‚è ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð å¼ å¡P¬í‰î
ܬñŠð£™ HóFf´ ªêŒ¶, êºî£ò‹ º¿õF¡ e¶‹ îù¶ è†ì¬÷è¬÷ õL»Áˆî£¶ Þ¼‚°ñ£Á ꉬîè¬÷
ÜõŸP¡ ÞìˆF™ Þ¼‰î«õ‡´‹'' âù¾‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
ï£ƒèœ Þ‰c‡ì °PŠ¹è¬÷ e‡´‹ â´ˆ¶‚裆ì«õ‡®J¼‰î¶ ãªùQ™ Þ¬õ
ÜŸø£‚A¡ º¡«ù£‚A¡ º‚Aò àœ÷ì‚èƒè¬÷ ªî£°ˆ¶ â´ˆ¶‚裆´õî£ô£°‹.
àôè ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÝŒ¾‚°†ð´ˆF å¼ ¹ó†Cèóñ£ù «ê£êLê º®¬õ â´Šð¬î
î´ŠðîŸè£è ²ê£¡ «ü£˜x ºò¡Á Üõ˜ îù¶ îèõ™èO¡ Ü®ˆî÷ˆF™ å¼ ¬õ‚«è£™ ñQî¬ù
à¼õ£‚A»œ÷£˜.
Üõ˜ ²†®‚裆´‹ ªè£ŠCò¡ [ Hobbesian]
bòèùõ£ù¶, ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ¹ó†Cèóñ£è É‚Ai²õ¬î °PŠHìM™¬ô, ñ£ø£è ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡
Ü®Šð¬ìò£ù «ð£‚°èO¡ M¬÷¾è¬÷«ò Ý°‹. ÞÁF ÝŒ¾èO¡ð® ñ£˜‚Cê Þò‚è‹ c‡ìè£ôñ£è «ðEõ¼‹,
õóô£ŸÁ ÝŒ¾ â¡ð¶ «ê£êLêñ£ Ü™ô¶ 裆´I󣇮ˆîùñ£ â¡ð‹.
ÝCò£M™ â¡ù Gè›‰î¶ â¡ð¬î º¡¬õˆî£™, 1997-98 GF ªï¼‚è®ò£ù¶
æKóMŸ°œ Þô†ê‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ 㛬ñ‚°œ îœOM†ì¶. Ýù£™ ܶ â´ˆ¶‚裆®ò¶ «ð£™ ÝCò
ªï¼‚è®ò£ù¶ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ì «ð£‚°èO¡ Ýó‹ð ªõOŠð£ì£°‹. ÞŠ«ð£‚°èœ àôè
gFò£ù i›„Cò£è ÜHM¼ˆFò¬ìõ¬î â´ˆ¶‚裆´õ¶ì¡, GF ªï¼‚讂è£ù å¼ Üð£òñ£è è£íŠð´õ¶ì¡,
¶¼‚A, ݘªü¡gù£ «ð£¡ø èO™ Hó„ê¬ùèO½‹ Ü™ô¶ ܪñK‚è£Mù¶ GFò¬ñŠHù¶‹, ܪñK‚è
ªì£ôKù¶ ªï¼‚è®J¬ù»‹ ªî£†´„ ªê™A¡ø¶ .
²ê£¡ «ü£˜x Þ¡ ð® ê˜õ«îê GF„ꉬîè¬÷ Üó²èO¡ ÜóCò™ ê†ìˆFŸ°
W›Šð´ˆ¶õ«î å«óªò£¼ ê£îèñ£ù º¡«ù£‚裰‹. Ýù£™ Üõ«ó£ Ü™ô¶ Þ‹ º¡«ù£‚A¡ ð£¶è£õô˜èœ
å¼õ˜ Ãì Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆF¡ H¡ù˜ 25 õ¼ìƒè÷£è ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ è†ì¬ñŠð£è M÷ƒAò
Þ‰î «îCò, ê˜õ«îCò 心è¬ñŠ¹‚èœ ã¡ à¬ì‰¶ªè£†®ù â¡ð¬î Ýó£òM™¬ô.
|
