|
WSWS: ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:àôèŠ
ªð£¼÷£î£ó‹
When the Bretton Woods system collapsed
Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠ¹ º¬ø i›„C ܬì‰îªð£¿¶
By Nick Beams
16 August 2001
Use
this version to print
«ïŸ¬øò Fùñ£ù¶
«ð£¼‚°Š H‰¬îò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸP™ I辋
º‚Aòñ£ù F¼Š¹ º¬ùèÀœ å¡ø£ù Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠ¹ º¬øJ¡ i›„CJ¡ ºŠðî£õ¶ ݇´ G¬ø¬õ
°P‚A¡ø¶. 1971 Ýèv† 15 Ü¡Á ã¬ùò Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ Üó²èO¡ î¬ôõ˜èÀ‚° º¡Ã†® â„êK‚¬è
ªêŒò£ñ™, ܪñK‚è üù£FðF G‚ê¡ ë£JÁ ñ£¬ô ´ ñ‚èÀ‚° õöƒAò ªî£¬ô‚裆C à¬óJ™,
ªì£ô¼‚° îƒè Ýî£ó‹ â¡ð¬î ÜèŸÁõî£è‚ °PŠH†ì£˜. 35 ªì£ô˜èÀ‚° å¼ Ü¾¡v îƒè‹ â¡ø
iîˆF™ ê˜õ«îê ªì£ô˜ îƒè e†¹‚° ܪñK‚è£õ£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ªð£ÁŠ¹, 1944™ Hªó†ì¡
׆v â¡ø ÞìˆF™ ï¬ìªðŸø ñ£ï£†®™ ܬñ‚èŠð†ì «ð£¼‚°Š H‰¬îò ê˜õ«îê GF ܬñŠHŸè£ù
Hóî£ù Ü®ˆî÷ñ£è ܬñ‰F¼‰î¶. G‚êQ¡ å¼î¬ôŠð†êñ£ù º®¾ Ü ñóí Ü®ò£è Þ¼‰î¶.
G‚êQ¡ º®Mù¶ î£‚è‹ ñŸÁ‹ Üî¬ùŠ H¡ªî£ì˜‰¶ õ‰î º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP
¶™Lòñ£è Ü÷M´õ Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠ¹‚è£ù õóô£ŸÁŠ H¡¹ôˆ¬îŠðŸP â‡EŠð£˜‚è «õ‡®ò¶
ÜõCòñ£ù¶. 1944 «è£¬ìJ™ GÎý£‹Š«ûò˜ [ New
Hampshire]
ïèK™ ãŸð†ì àì¡ð£´ Ü º‰Fò Í¡Á ݇´èO™ ܪñK‚è£
ñŸÁ‹ HK†®w ÜóꣃèˆF™ àœ÷ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ GF õ™½ï˜èÀ‚° Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø c‡ì õK¬ê‚Aóññ£ù
èô‰¶¬óò£ì™èOù¶‹, Mõ£îƒèOù¶‹ M¬÷ðòù£è Þ¼‰î¶.
¼vªõ™† [ Roosevelt]
G˜õ£èˆ¶‚°œ«÷ °PŠð£è «è£˜ªì™ ý™ [Cordell
Hull] Þ¡ àœï£†ì¬ñ„C¡ W›, 1930èO¡ ªð£¼÷£î£ó
ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªï¼‚讂è£ù Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó‹ 冴 ªñ£ˆîñ£è Þòƒ°îL¡
ªêôM™ «îCò Üóꣃèƒèœ îƒèO¡ àìù® àœï£†´ ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ ‹ îŸè£Š¹õ£îˆF¡
õ÷˜„CJ«ô«ò îƒA»œ÷¶ â¡ø 輈¶ ÜHM¼ˆF ܬì‰î¶. ޡ‹ Þ‰î‚ °öŠðˆFŸ°Š ðƒèO‚°‹ è£óEèÀœ
å¡Á àôè‹ º¿õ¶ñ£ù ÍôîùˆF¡ ²î‰Fóñ£ù Þò‚è‹ â¡Á àíóŠð†ì¶. «ñ½‹ ܶ «îCò
ªð£¼÷£î£óˆ¬î Y˜°¬ôˆî¶ì¡ «îCò ðíƒè¬÷ «ð£†® I‚è õ¬èJ™ ñFŠHø‚è‹ ªêŒ»‹ Þò‚般î
ܬñˆî¶, ܶ ê˜õ«îê õ˜ˆîèˆ¶ì¡ Üˆî¬èò Ŭøò£ì¬ô„ ªêŒî¶ âù‚ÃøŠð†ì¶.
1941™ ¼vªõ™†, èì¡Mì™ °ˆî¬è [ Terms
of Lend Lease] ðŸPò MFº¬øèœ (Þ‰î G蛄CŠ«ð£‚A¡
áì£è ܪñK‚è£ HK†®w «ð£˜ ºòŸCèÀ‚° GF ñŸÁ‹ êìgFò£ù àîMè¬÷ õöƒAò¶) ðŸP Mõ£F‚è
M¡vì¡ «ê˜„C¬ô ê‰Fˆî ªð£¿¶ «ð£¼‚°ŠH‰Fò ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ®õˆ¬îŠðŸP
â‡EŠð£˜Šð¶ º¡ùQJ™ Þ¼‰î¶. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, HK†®w ð‚èˆFù¬ó Ý„êKòŠð´ˆ¶‹ ºèñ£è,
ܪñK‚è£õ£ù¶ ²î‰Fó õ£EèˆFŸ° ñŸÁ‹ ꉬîè¬÷ ªðø‚îòî£è Þ¼ˆî½‚° àˆîóõ£î‹ õöƒ°‹
õ¬èJ™ ܆ô£‡®‚ ê£êùˆF™ å¼ êóˆF¬ù ªê¼°õ õL»ÁˆFò¶. "ªðKò«î£ Ü™ô¶ CPò«î£, ªõŸP
ªðŸø«î£ Ü™ô¶ ºPò®‚èŠð†ì«î£ â™ô£ Üóꣃèˆî£½‹ àôA¡ ÍôŠªð£¼†è¬÷»‹ õ˜ˆî般
êññ£ù º¬øèO™, ªðø‚îòî£è «ñ½‹ ÜÂðMˆî½‚°" Þó‡´ ï£´èÀ‹ îƒè¬÷ ܘŠðEˆ¶‚ªè£‡ìù.
îù¶ ð¬öò «ðóóC¡ Ü®Šð¬ìJ™ HK†ì¡ ܬñˆF¼‰î õ˜ˆîè‚ Ã†´ «ð£¼‚°ŠH‰Fò àôA™ ÜN‚èŠð†®¼‚è
«õ‡´‹ â¡ðF™ ܪñK‚è£ àÁFò£è Þ¼‰î¶.
Hªó†ì¡ ׆R™ î¬ô¬ñ «ðó‹ «ð²ðõó£è M÷ƒAò «ü£¡ «ñù£˜† ªèJ¡C¡[ John
Maynard Keynes] ²òêK¬îJ™ ªø£«ð˜† v¬èªì™vA [Robert
Skidelsky] H¡õ¼ñ£Á ÃÁA¡ø£˜: "C‚èô£ù Mûòˆ¬î‚
ªè†®Šð´ˆ¶õîŸè£è, v«ì˜Lƒ ð°F ñŸÁ‹ HK†®w «ðóóC¡ õEè º‚Aòˆ¶õ‹ ÞõŸP¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡ì, HK†ìQ¡ «ð£¼‚° º‰Fò GF ñŸÁ‹ õ˜ˆîè ܬñŠH¬ù ÜNŠð å¼ ªï‹¹«è£ô£è ܪñK‚è˜èœ
èì¡ °ˆî¬è¬òŠ ðò¡ð´ˆFù˜". Ü«î«õ¬÷ HK†ì¬ùŠ ªð£¼ˆîõ¬ó, ܪñK‚裾ìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™
Hóî£ù Þô‚° ªèŒ¡C¡ õ£˜ˆ¬îèO™, "²î‰Fóñ£ù ïìõ®‚¬è â´‚è ÝŸø™îó «ð£¶ñ£ù
ªê£ˆ¶‚è¬÷Š «ðE‚ªè£œõ‹."
HK†®w ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÜFè£Kè¬÷ â‰î Hó„C¬ùèœ HKˆî£½‹, Üõ˜èœ
àôè‹ º¿õ¶‹ Íôîù‹ ²î‰Fóñ£è ÞòƒA õ‰î ºîô£‹ àô芫𣼂° º‰Fò G¬ô‚° F¼‹ðº®ò£¶
â¡ø å¼ MûòˆF™ å¡ø£è Þ¼‰î£˜èœ. 1930èO™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ «ðò£†ì‹ «ð£†ì
ªï¼‚°î™èœ Þ™ô£î ê˜õ«îê õ˜ˆîè‹ Þì‹ ªðø «õ‡´‹, õ˜ˆî般 ðí àø¾è¬÷»‹ Þ¬ìÎÁ
ªêŒò Íôîù‹ ÜÂñF‚èŠðì£î ªð£¿¶î£¡ Þ¶ Þ싪ðø º®»‹ âùð«î Üõ˜èO¡ M¼Šð£°‹.
Þ¡¬øò õö‚A™ Þ¼‚°‹ ñóHL¼‰¶ Ü‰î «ïóˆ¶ ªè£œ¬è õ°Šð£÷˜èœ
âšõ÷¾ Éó‹ MôA Þ¼‰î£˜èœ â¡ð¬î Hªó†ì¡ ׆ú¨‚è£ù ܪñK‚è è¼×ô ªêòô£÷˜ ªý¡P
«ñ£˜ªè‰î£M¡ [ Henry Morgenthau]
°PŠ¹¬óèO™ ð£˜‚è º®»‹. 45 èO™ Þ¼‰¶ õ‰¶ îJ¼‰î HóFGFèOì‹, àì¡ð£†®¡ «ï£‚è‹
"ê˜õ«îê GF‚«è£ML™ Þ¼‰¶ è´‹ õ†® õÅL‚°‹ ðí‹ èì¡ ªè£´Šðõ˜è¬÷ Mó†´õ¶" â¡Á ÃPù£˜.
²î‰Fóñ£ù Íôîù Þò‚般î ÜÂñFˆî£™ ¹Fò àì¡ð£´ «ï£‚èñ£è‚
ªè£‡®¼‚°‹ å¼õ¬è 心° ð´ˆîŠð†ì ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆ¶î™ ꣈FòI™¬ô â¡Á ªèŒ¡v
ªîOõ£è ÃPù£˜. "Íôîù Þò‚èˆF¡ ²î‰Fó‹ ð¬öò î¬ôJ죂ªè£œ¬èJ¡ ܈Fò£õCòñ£ù ð°F
Ý°‹. Þ¶ àôA¡ ܬùˆ¶Š ð°FèO½‹ êññ£ù õ†® iîƒè¬÷‚ ªè£‡®¼Šð¶ êK â¡Á áAˆ¶‚ªè£œÀ‹
â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. ñŸÁ‹ âù¶ è‡«í£†ìˆF™ àœï£†´Š ªð£¼÷£î£óˆF¡ º¿ G˜õ£èº‹ àôA™
⃰‹ õö‚A™ Þ¼‚°‹ õ†®iîƒè¬÷ 輈F™ ªè£œ÷£ñ™, ªð£¼ˆîñ£ù õ†®iîˆ¬îŠ ªðø ²î‰Fóñ£Œ
Þ¼ˆî™ e¶ ꣘‰¶œ÷¶. Íôîù‚膴Šð£´ Þ âFó£ù ð‚èñ£°‹."
Íôîù‚ 膴Šð£´ ðŸPò Mûò‹ Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆ¶‚°Š H¡ù˜ ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚èˆî£™ âF˜ªè£œ÷Šð†ì ÜóCò™ Å›G¬ô»ì¡ «ïó®ˆ ªî£ì˜¹¬ìòî£è Þ¼‰î¶. ºîô£‹ àôè »ˆî
ªõ®Š¹ 1917 ówòŠ¹ó†C¬ò ªè£‡´ õ‰î¶ì¡, 1918- 23 è£ôè†ìŠð°FJ™ ä«ó£Šð£¬õ ï´ï´ƒè¬õˆî
õK¬ê‚Aóññ£ù ¹ó†Cèó â¿„Cè¬÷»‹ ªè£‡´ õ‰î¶. »ˆî‹ M¬óM™ º®¾‚° õ¼õî£è «î£¡Áõ¶ì¡,
1930èO¡ G¬ô¬ñèÀ‚°ˆ F¼‹¹î™ ªõ®ˆªî¿‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ÜFè‹ ªè£‡´õ¼‹ â¡ð¬î Þ†´
â™ô£ ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèƒèÀ‹ â„êK‚¬è»ì¡ Þ¼‰îù.
Þ‰î H¡¹ôˆF™î£¡ ªèŒ¡v Íôîù‚ 膴Šð£´èÀ‚è£ù ܈Fò£õCò‹ ðŸP
M÷‚Aù£˜. ÜõŸ¬ø 膴Šð´ˆî£M†ì£™, «õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ êÍèïô ïìõ®‚¬èèèœ â¡ø õ®õˆF™
êÍè Y˜F¼ˆîƒèœ ªêŒò G¬ù‚°‹ â‰î Üóꣃ躋, "ªê™õ‰î õ˜‚èˆFùó£™" ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹
Íôîù ªõO«òŸøˆîFù£™ Üî¡ «õ¬ôˆF†ìƒèœ àìù®ò£è ðòùŸøî£è Ý‚èŠð´õ¬î‚ 致 ªè£œÀ‹.
«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «è£K‚¬èèÀ‚° 꽬èè¬÷ õöƒè, à¼õ£‚è
ñŸÁ‹ 冴Š«ð£ì Üóꣃèƒè¬÷ ÜÂñF‚è «õ‡®, ÍôîùˆF¡ ¹øŠð£†ì£™ à‡´ ð‡íŠð†ì Y˜°¬ô‚°‹
ð£FŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ ܶ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡® Þ¼‚Aø¶.
»ˆîˆFŸ° H¡¬ùò è£ôè†ìˆFŸè£ù Ü®ˆî÷‹
1944 ¡ Hªó†ì¡ ׆v àì¡ð®‚¬è, ÜîÂì¡ ï£íòƒèÀ‚° Þ¬ìJô£ù G¬ôò£ù
ñ£ŸÁ MAî º¬ø ñŸÁ‹ ªê½ˆ¶¬è êñG¬ô èwìƒèÀ‚°œ æ´‹ èÀ‚° Ýîó¾, Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶
ä«ó£Šð£¬õ ªð£¼÷£î£ó gFò£è e÷‚ 膮 â¿Š¹îŸè£ù ñ£˜û™ F†ìˆ¶ì¡ [ Marshall
Plan-1947-50] «ê˜ˆ¶ º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£îõ£ø£ù
裙 ËŸø£‡®Ÿ° ºîô£Oˆ¶õ MKõ£‚èˆFŸè£ù Ü®ˆî÷ƒè¬÷ Þ†ì¶. Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£ó‹ M¬ó‰¶
õ÷˜‰î ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆîóƒèœ, °¬ø‰îð†ê‹ Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ èO™
܉î Ü÷¾‚° º¡«ùŸøèóñ£è Þ¼‰î è£ôè†ì‹ º¡ù¼‹ êK ÜŠH¡ù¼‹ Þ¼‰îF™¬ô.
ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü®Šð¬ì ºó‡ð£´è¬÷ Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠð£™
b˜‚è º®òM™¬ô. à‡¬ñJ™, ܶ à¼õ£‚è àîMò Ü«î ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚è‹ Ü‹ºó‡ð£´è¬÷
«ñ«ô ªè£‡´ õ‰î¶ì¡ ÞÁFJ™ «ð£¼‚°Š H‰Fò 心¬è Þ™ô£ñŸ ªêŒõ õNõ°ˆî¶.
ªèJ¡Cò 心è¬ñŠHŸ° [ Keynesian
regulation] õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõ˜èO¡ õ£îƒè÷£ù,
e‡´‹ àJφìŠð†ì Hªó†ì¡ ׆v àì¡ð®‚¬è e¶ ãî£õ¶ å¼Mîñ£ù àì¡ð£´ ãŸð†ì£™ ñ†´«ñ
«ð£¼‚°Š H‰Fò vFóˆî¡¬ñ‚°‹ Üî«ù£´ «ê˜‰î êÍè Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬è‚°‹ F¼‹ðº®»‹ â¡ø
Þ‰îŠ ¹œO¬ò õL»Áˆ¶õ¶ ÜõCòñ£ù¶. Þ¼ŠH‹, Þ‰î «õ¬ôˆF†ìˆFŸ° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõ˜èœ
Ü‹ ÍôˆF†ì‹ ã¡ ªð£P‰¶ «ð£ù¶ â¡Á 弫𣶋 Ýó£ŒõF™¬ô.
Þ‰î G¬ô ºPM¡ õóô£Á å¡Á‚ªè£¡Á à†ªî£ì˜¹¬ìò Þ¼ G蛄CŠ«ð£‚°èÀì¡
ê‹ð‰îŠð†´œ÷¶. ºîô£õî£è, àŸðˆF ñŸÁ‹ GFJ¡ Ì«è£÷ º¬øJ¡ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹
Hªó†ì¡ ׆v 心°‚°œ«÷ ܪñK‚è£M¡ åŠd†´gFò£ù i›„C ñŸÁ‹ îù¶ Ì«è£÷ «ñô£F‚è G¬ô¬òŠ
ðó£ñK‚è «õ‡® ÍôîùˆF¡ ²î‰Fóñ£ù Þò‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ù ¹Fò ÜóꣃèˆF¬ù «ï£‚Aò Üî¡
ï蘾 ÝAòù Ý°‹.
ªð£¼÷£î£ó 心A™ ãŸð†ì ºîô£õ¶ MKê™ CPò¶î£¡, 1950èO¡ º®M™
Î«ó£ ªì£ô˜ ꉬî [ Euro Dollar Market]
â¡Á ܬö‚èŠð†ìî¡ «î£ŸøˆF™ Þ¼‰¶ Þ¶ ⿉î¶. ï£íò ñFŠ¹‚èO¡ eî£ù Ýó‹ð àì¡ð£´ ²î‰Fóñ£ù
ñ£ŸÁ‚° [Free Convertibility]
õN õöƒA Þ¼‰î¶. Ýù£™ 1958 õ¬ó ܶ Þòô£îî£J¼‰î¶. ²î‰Fóñ£ù ï£íòñ£ŸÁ‚è£ù
ܵ°º¬ø‚è£ù è£ô‚ªè´ 1957™ v«ì˜Lƒ ªï¼‚è®J™ à¼õ£Aò¶. Þ HK†®w Üóꣃèñ£ù¶,
Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠH™ àK¬ñ ÜOˆF¼‰î£Ÿ«ð£™ Íôîù Þò‚èƒèO¡ e¶ 膴Šð£´èœ Íô‹ ðFôOˆî¶.
âšõ£P¼‰î«ð£¶‹ Þ‰î º®õ£ù¶, HK†®w õƒAèO¡ ïìõ®‚¬èèœ º¿õ¶‹
á´¼M„ ªê¡ø¶. Üõ˜èO¡ ܆ô£‡®‚ «ð£†®ò£÷˜èO¡ Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê èì¡ õöƒ°î™è¬÷
ªõ†´ñ£Á G˜Šð‰îŠð´ˆFù£™ Üõ˜è÷£™ åOñƒè„ªêŒ»‹ G¬ô¬ò â‡EŠ ðò‰¶, Üõ˜èœ
膴Šð£´è¬÷ õ¬÷ˆ¶„ ªê™õ ï蘉îù˜. ê˜õ«îê ïìõ®‚¬èèÀ‚° GF ÜO‚è v«ì˜Lƒ¬èŠ
ðò¡ð´ˆ¶îŸ°Š ðFô£è, Üõ˜èœ ¬õŠH™ ÞìŠð†®¼‰î ªì£ô¬óŠ ðò¡ð´ˆF, v«ì˜Lƒ 膴Šð£´
Þ¼‰î «ð£F½‹ Üõ˜èO¡ ê˜õ«îê ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ì˜õ õN è‡ì£˜èœ.
HK†®w ÜóꣃèˆF¡ ðƒ¬èŠ ªð£Áˆîñ†®™ Þ‰î ¹Fò GF„ ꉬî ÜHM¼ˆFJ¡
𣙠޼ºèŠ «ð£‚¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶. å¼¹ø‹ «îCò‚ ªè£œ¬èò£ù¶ GF‚ 膴Šð£´èÀ‚è£ù
«î¬õ¬ò ݬíJ†ì¶, Ü«î«õ¬÷ ñÁ¹ø‹ ô‡ì¡ ê˜õ«îê GFJ¡ ¬ñòñ£è ªî£ì˜‰¶ Þ¼Šð¬î àÁFŠð´ˆ¶õF™
°Pò£Œ Þ¼‰î¶. Þ«î«ïó‹ Þ‰î ܬñŠH¡ Þ«î è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷ «õÏ¡P Þ¼‰î, Þ¡ªù£¼ ºó‡ð£´
ªõOŠðì Þ¼‰î¶. 1944 àì¡ð®‚¬èèO¡ W› ܪñK‚è ªì£ôó£ù¶ à‡¬ñò£ù àôè ï£íòñ£è
ªî£NŸð†ì¶. Þ¶ ܪñK‚裾‚°, âF˜ âFó£è Þ¼‚°‹ ã¬ùò ºîô£Oˆ¶õ Üó²è¬÷Mì ªð¼‹ ê£îèƒè¬÷
õöƒAò¶. Þ‰î ê£îèƒèœ ñ†´Šð£´ ªè£‡ì¬õ, °¬ø‰îð†ê‹ õˆF¡ ð®, MFº¬øŠð® 35 ªì£ô˜èÀ‚°
å¼ Ü¾¡v îƒè‹ â¡ø iîˆF™ ܪñK‚è ªì£ô˜èÀ‚° îƒè ñ£Ÿl´ ªêŒò º®»‹.
GF ãŸð£´èO¡ õö¬ñJ¡ð®, îƒè Ýî£óˆ F†ì‹ à‡¬ñJ™ ܶ ðK«ê£î¬ù
ªêŒòŠðì£îõ¬ó‚°‹ ï¡ø£è ªî£NŸð†ì¶. Ýù£™ ܶ ºó‡ð£†¬ì‚ è‡ì¶. Þ‰î º¬øò£ù¶ ªî£ì˜‰¶
Þòƒ°A¡ø Ü«î«õ¬÷, àôA¡ ã¬ùò ð°FJ™ ªð¼‹ Ü÷M™ ܪñK‚è ªì£ô˜èœ ²ö¡Á ªè£‡®¼Šð¶
ܪñK‚è£M™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ îƒè Ýî£óˆFù£™î£¡. Ýù£™ ê˜õ«îêŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü«î MKõ£‚è‹
ܪñK‚è ªì£ô˜èœ õ®õˆF™ ê˜õ«îêgFJ™ ªì£ô˜èœ ÜFè‹ ¹öƒ°õîŸè£ù «î¬õ¬ò ÜFèŠð´ˆ¶õ¬î
 Þòƒ°A¡ø¶. Üî£õ¶, Ì«è£÷Šªð£¼÷£î£ó‹ MKõ¬ìò MKõ¬ìò ªì£ô¼‚°‹ îƒèˆ¶‚°ñ£ù àø¾
Ý†ì‹ à¬ìòî£è Þ¼‚°‹.
1960èO™ ªì£ô˜ ÜèŸø îƒè Þ¼Š¹ ðŸø£‚°¬øò£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î¶.
ê˜õ«îê ²öŸCJ™ àœ÷ ªì£ô˜èÀ‚°‹ ‚«ù£‚v «è£†¬ìJ™ [ Fort
Knox- ܪñK‚è£M™ îƒè‹ ¬õˆF¼‚èŠð´‹ Þì‹] ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹
îƒè Ýî£óˆF¡ ñFŠHŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «õÁ𣴠--ªõO®™ ܪñK‚è ºîh´ ñŸÁ‹ Þó£µõ„ ªêô¾
ÝAòõŸP¡ è£óíñ£è õ÷óˆ ªî£ìƒAò¶. ܪñK‚è G˜õ£èñ£ù¶ Íôîù ï蘾è¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õ¬î
Þô‚è£è‚ ªè£‡ì ªè£œ¬èè¬÷ˆ FEˆî¶ì¡, ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ HK†®w âF˜ˆîóŠHù¬óŠ«ð£ô, ܪñK‚è
GF ïô¡èœ îƒèO¡ ªê£‰î ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´ ªê™õîŸè£ù àð«ò£èèóñ£ù
ê£îùñ£è Î«ó£ ªì£ô˜ ꉬî¬ò‚ 致 ªè£‡ì¶.
Î«ó£ ªì£ô˜ ê‰¬î ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è G˜õ£èº‹ Þ¼ºèŠ«ð£‚¬è‚
ªè£‡®¼‰î¶. ªê½ˆ¶¬è„ êñG¬ôJ¡ ðŸø£‚°¬ø‚° âFó£è Íôîù‹ ªõO«òÁõ¬î‚膴Šð´ˆî ºòŸC‚°‹
Ü«î«õ¬÷, Î«ó£ ªì£ô˜ ꉬî Þ¼ˆîL¡ ܘˆîñ£ù¶, ªõOìõ˜èœ îƒèO¡ Þ¼ŠH¬ù ªì£ô˜èO™î£¡
¬õˆF¼‚è M¼‹¹õ˜, Üî¡ Íô‹ ܪñK‚è ðíˆF¡ eî£ù Ü¿ˆîˆ¬îˆ îE‚°‹ âù è¼Fò¶.
Þ¼ŠH‹, Î«ó£ ªì£ô˜ ꉬîJ¡ õ÷˜„Cò£ù¶, Hªó†ì¡ ׆R™ ܪñK‚è
î¬ô¬ñ «ðó‹«ð²ðõó£è Þ¼‰î ý£K ªì‚vì˜ ¬õ† [ Harry
Dexter White] ñŸÁ‹ ªèŒ¡v [Keynes]
ÝA«ò£˜ º¡èEˆî ð£FŠ¬ð êKò£è‚ ªè£‡®¼‰î¶. GF ÍôîùˆF¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ ªî£¬èèœ ÞŠªð£¿¶
ÜóꣃèƒèO¡ 膴Šð£´èÀ‚° ªõO«ò àô¬è„²ŸP½‹ ïèó‚îòî£è ÝA àœ÷¶. G¬ôò£ù ñ£ŸÁiî
º¬ø¬òˆ î‚è¬õ‚è º®ò£F¼‰î¶. 1967™ 𾇴 Ü¿ˆîˆFŸ° Ý÷£ù¶, Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ 1968™
ªì£ô˜ Ü¿ˆîˆF¡ W› õ‰î¶. 1971™, å¼ ð‡Hò™ ñ£Ÿø‹ Þì‹ ªðÁ‹ õ¬èJ™, ºîô£õ¶ àôè »ˆîˆ¶‚°Š
H¡ù˜ ºî¡ º¬øò£è ܪñK‚è£ õ˜ˆîè êñG¬ôŠ ðŸø£‚°¬ø¬ò ÜÂðMˆî¶, ܶ Ýèv®™ G‚êQ¡
ÜPMŠ¹‚° õNõ°ˆî¶.
Ü‰î º®MŸ°Š Hø° àìù®ò£è üŠð£¡ ñŸÁ‹ Ü«î«ð£™ ä«ó£ŠHò Üó²è÷£™,
Hªó†ì¡ ׆v F†ìˆ¬î, Cô õ®õˆF™ Íôîù‚ 膴Šð£´ ªêò™º¬øèÙì£è, àJ˜ˆªîöŠð‡µõîŸè£ù
ºòŸCèœ Þ¼‰îù. ܬõ ê˜õ«îê gFò£è¾‹ àœï£†®½‹ Üî¡ ïìõ®‚¬èè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹ â¡ð
ܪñK‚è£ Üˆî¬èò ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ âF˜ˆî¶.
ãªùQ™ Üîù¶ ê˜õ«îê G¬ôŠð£†®™ êñG¬ô Þ¡¬ñ¬ò Gõ˜ˆF ªêŒò ܪñK‚è£õ£ù¶,
Hªó†ì¡ ׆v Ü™ô¶ «õÁ â‰î 心° º¬ø ܬñŠH¡ áì£è¾‹ ïìõ®‚¬è â´‚è Þ¼‰î¶. Üî¡ å¼
õNº¬ø Þó£µõ„ ªêôM™, °PŠð£è Mò†ù£‹ »ˆî ªêôM™ ªõ†´õî£è Þ¼‰î¶. Þî¡ Ü˜ˆî‹ ã¬ùò
Hóî£ù Üó²èÀ‚° âFó£è ܪñK‚è G¬ô¬òŠ ðôiùŠð´ˆ¶‹. 1971™ «ð£™ «õ£‚èK¡ [ Paul
Volcker- ܪñK‚è ñˆFò Kꘚ «ð£˜®¡ î¬ôõó£è H¡ù˜
Þ¼‰îõ˜] î¬ô¬ñJ¡ Wö£ù G˜õ£è‚°¿ ܪñK‚è GFŠðŸø£‚°¬ø‚° GF ÜOŠð¶ "ä‚Aò ܪñK‚è£
ªõOèO™ ÜFè Þó£µõ„ªêô¾è¬÷„ ªêŒò¾‹ ñŸ¬øò ܉Gò èìŠð£´è¬÷ «ñŸªè£œ÷¾‹ ÜÂñF‚A¡ø¶"
ñŸÁ‹ Üî¡ º‚Aòñ£ù Þô‚° "GF ܬñŠ¹ º¬øJ™ àœ÷ ðôiùƒè÷£™ FE‚èŠð†ì Þ‚è†ì£ù G¬ô¬ñèO™
Þ¼‰¶ ªõOMõè£ó‚ ªè£œ¬è¬ò... M´M‚è" â¡Á º®ˆF¼‰î¶. 1990è¬÷ˆ F¼‹HŠð£˜ˆ¶ «õ£™‚è˜
°PŠH†ì£˜: "üù£FðFèœ --«ü£¡ê‹ G‚ê‹ àÁFò£è-- Üõ˜è÷¶ M¼Šðˆ«î˜¾ ªì£ôK¡ ðôiùˆî£™
ñ†´Šð´ˆîŠð†ìî£è Þ¼‰î¶ â¡ð¬î‚ «è†è M¼‹ðM™¬ô."
ªê½ˆ¶¬è„ êñG¬ôJ¡ ðŸø£‚°¬ø¬ò‚ °¬øŠðîŸè£ù Þ¡ªù£¼ õN, ªì£ô˜
eî£ù Ü¿ˆî¬îˆ îEˆî™ ñŸÁ‹ Þî¡Íô‹ ä‚Aò ܪñK‚è£M™ ªêôMùƒè¬÷ ªõ†ì‚îòî£è 心°
º¬ø¬òŠðó£ñKˆî™ Ý°‹. Ýù£™ Üî¡ M¬÷ðò¡èœ è´‹ ªð£¼÷£î£ó î÷˜„C¬òˆ ɇ®Mì‚ô‹.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ «ð£˜‚°í â¿„C ܬô, Mò†ù£‹ »ˆîˆî£™ à‡´ð‡íŠð†ì ñ£íõ˜èœ bMóõ£îñòŠðì™
ñŸÁ‹ ñ£ïè˜èO™ èÁŠ¹ Þ¬÷ë˜èO¡ A÷˜„C â¿„C ÝAòõŸ¬ø âF˜ ªè£œ¬èJ™, Þ¶ M¼ŠðˆFŸ°Kò
«î˜¾ å¡ø£è è¼îŠðìM™¬ô.
«ñ½‹, Íôîù Þò‚èƒèœ eî£ù 膴Šð£†´º¬ø c‚èŠð†ì£™ àôèŠ
ªð£¼÷£î£óˆF¡ àœ«÷ Üî¡ ªê™õ£‚A¡ è£óíñ£è ܪñK‚è£ Üî¡ «ñô£F‚è G¬ô¬òŠ ðó£ñK‚è
º®»‹, ê˜õ«îê GF ܬñŠH™ ܪñK‚è£ ÝŸPò ð£ˆFóˆF¡ è£óíñ£è ñŸ¬øò ï£´èœ ªì£ô˜è¬÷
¬õˆF¼‚è M¼‹¹‹ â¡ø 輈¶‚° ÝÀ‹ õ†ìˆF™ èEêñ£ù Ýîó¾ Þ¼‰î¶. Þ‰î‚ è‡«í£†ìñ£ù¶
G‚ê¡ G˜õ£èˆF™ Þ¼‰î è¼×ô ªêòô£÷˜ «ü£¡ ªè£¡ù£L [ John
Connally] Ý™ ä«ó£ŠHò 𣘬õò£÷¼‚è£ù °PŠ¹¬óJ™
H¡õ¼ñ£Á ªî£°‚èŠð†ì¶: "ªì£ô˜ âƒè÷¶ ðíñ£è Þ¼‚èô£‹ Ýù£™ ܶ àƒè÷¶ Hó„C¬ù."
Ü™ô¶ Üõ˜ ܪñK‚è 𣘬õò£÷˜èÀ‚° ÃPòõ£Á, "ªõOìõ˜èœ âƒè¬÷ õL‰¶ Þíƒè„ ªêŒM‚è
º®òM™¬ô. âñ¶ «õ¬ô ºîL™ Üõ˜è¬÷ õL‰¶ Þíƒè„ ªêŒM‚è «õ‡´‹." Ì«è£÷ GF„ ꉬîèO¡
ÝF‚èˆî£™ M¬÷»‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè YóN¾èÀ‚° ñ£ŸÁ ñ¼‰î£è àôè ºîô£Oˆ¶õ
ªð£¼÷£î£óˆ¬î 心° ð´ˆî½‚° ñŸÁ‹ êÍè Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èèÀ‚° F¼‹ð «õ‡´‹, â¡Á õ‚è£ôˆ¶
õ£ƒ°ðõ˜èœ Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠH¡ ªð£Põ£ù¶ ªè£œ¬è º®¾èO¡ M¬÷ªð£¼œ â¡Á õ£F´õ£˜èœ
â¡ðF™ äò‹ Þ™¬ô.
Hªó†ì¡×†v ܬñŠ¹ º¬ø‚° F¼‹ðº®ò£¶
弫õ¬÷ «õÁ ªè£œ¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ì£½‹, G蛄Cèœ «õÁ
«ð£‚°è¬÷ â´‚°‹. Ýù£™ ñ£ŸÁ‚ ªè£œ¬èèœ Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠH¡ ÜN¬õˆ î´ˆF¼‚è º®ò£¶.
Üî¡ ªð£Põ£ù¶ ÜHM¼ˆFJ¡ ¹øG¬ôŠ «ð£‚°èO™ «õÏ¡P àœ÷¶. ܇¬ñò º‚Aòñ£ù ÝŒ¾ å¡Á °PŠH†ì¶
«ð£ô: "«îCò ªè£œ¬èèO¡ 制¬öŠ¹ â¡ø º¬øèO™ Ü Ü÷¾‚° ÜFèñ£èˆ «î¬õŠð†ì¶. èœ
àœï£†´ õ÷˜„C‚° «ñ½‹ «ñ½‹ ܘŠðEˆF¼‰îù, Ü«î«õ¬÷ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò Þò‚°‹
ªî£N™ ¸†ð ê‚FèÀ‚°, êó‚°èÀ‚è£ù ꉬîèœ, ñŸÁ‹ Íôîùˆ¬î»‹ Ãì ê˜õ«îê ñòŠð´ˆî™
«î¬õò£ùî£è Þ¼‰î¶. Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠH¡ ªï¼‚è® °PŠð£è¾‹ ñŸÁ‹ CøŠð£è¾‹ ê˜õ«îCò
î˜‚èˆ¶ì¡ «îCò ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠH¡ «ñ£îL¡ â´ˆ¶‚裆ì£èŠ 𣘂èŠðì º®»‹. 1971
Å›G¬ô¬ñèO™, Þ‰î ܬñŠH¡ Þ¬ìÎø£ù¶ ä‚Aò ܪñK‚è£M¡ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰«î «ïó®ò£è¾‹
Iè à‡¬ñò£è¾‹ H¡ ªî£ì˜‰î¶." (ý«ó£™† «ü‹v, Hªó†ì¡ ׆v‚°Š H¡ù˜ ê˜õ«îê ðí
制¬öŠ¹, Harold James,
International Monetary Cooperation Since Bretton Woods
ð‚è‹207)
Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠH¡ ªð£Põ£ù¶ Ì«è£÷ Ü÷M™ ÜHM¼ˆF ܬ컋 àŸðˆF
ê‚FèO¡ àœ÷£˜‰î «ð£‚AŸ°‹ «îCò Üó² ܬñŠ¹‚°‹ Þ¬ìJ™ Ýöñ¬ì‰¶ õ¼‹ ºó‡ð£†®¡ Ýó‹ð
ªõOŠð£ì£è Þ¼‰î¶.
ܪñK‚è ªì£ô¼‚° îƒè Ýî£ó‹ ªè£‡ì¬î ÜèŸø¬ôˆ ªî£ì˜‰¶,
M¬ó‰«î G¬ôò£ù ðí àø¾èœ 󈶄 ªêŒòŠð†ì¶ ñŸÁ‹ 1980èœ º¿õ¶‹ ÍôîùˆF¡ ïìñ£†ì‹ eî£ù
膴Šð£´èœ î÷˜ˆîŠð†ìù, Þîù£™ ê˜õ«îê ꉬîèO¡ Ü¿ˆîˆF¡ è£óíñ£è å¡P¡ H¡ å¡ø£è
ï£´èœ «îCò 膴Šð£´è¬÷‚ ¬èM´‹ð® G˜Šð‰F‚èŠð†ìù.
Þî¡ M¬÷¾ ê˜õ«îê GF ܬñŠH¡ àœ«÷ ¹ò™ ÜF˜¾èO¡ ܬô i„²‚è¬÷‚
Æ®ò¶. 1987™ õ†® iî‚ ªè£œ¬èèœ eî£ù ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ªð£ÁŠð£÷˜èÀ‚° Þ¬ìJô£ù
«õÁð£´èœ «ïó®ò£è Ü‚«ì£ð˜ ðƒ°„ê‰¬îŠ ªð£PMŸ° ðƒèOˆî¶. Ì«è£÷ ªð£PM¬ùˆ î´ˆ¶
GÁˆ¶‹ ªð£¼†´, ܪñK‚è ñˆFò K«ê˜Mù£™ [ US
Federal Reserve] õNïìˆîŠð´‹ GFŠªð£ÁŠð£÷˜èœ
ê˜õ«îê GF ܬñŠHŸ°œ ð특ö‚è‹ ÜFèñ£°‹ õ‡í‹ ðíˆ¬î‚ ªè£†®ù£˜èœ. Þ‰ ïìõ®‚¬èèœ
GF Y˜°¬ô¬õˆî´ˆîù. Ýù£™ ܬõ üŠð£Q™ GF‚ °INè¬÷ ªðKè àîMò¶. ܶ ÞÁFJ™
1990èO¡ ªî£ì‚èˆF™ ªð£K‰¶, ªð£¼÷£î£óˆ¬î èì¡ ²¬ñ â‹ èìL™ â¡ÁI™ô£ ÝöˆFŸ°
Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø¶.
1990èO¡ îê£Šî‹ 1992¡ v«ì˜Lƒ ªï¼‚讬ò‚ è‡ì¶, ܶ 1994
ðƒ°ŠðˆFó ꉬîJ™ °öŠðˆî£½‹ 1994-95 ™ ªñ‚C«è£¬õŠ H¬í â´ˆîF½‹ ªî£ìóŠð†ì¶. Ü´ˆ¶
1997¡ ÝCò ªï¼‚è® õ‰î¶. Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ 1998 ówò ðí‹ ªê½ˆîˆ îõPò¶ ªî£ì˜‰î¶
ñŸÁ‹ 1998 ªêŠì‹ðK™ c‡ìè£ô Íôîù G˜õ£è‹ [ Long
Term Capital Management] ªð£PM¡ªð£¿¶ º¬ø«ò
ܪñK‚è GF ܬñŠ¹‚° Ü„²Áˆî™ õ‰î¶. ܉î Ü„²Áˆî™ 50 ݇´èO™ ãŸð†ì Iè Ýðˆî£ù GF
ªï¼‚è® â¡Á üù£FðF AO‡ìù£™ MõK‚èŠð†ì¶.
Þ‰î Ýðˆ¶‚èœ "¹Fò ªð£¼÷£î£óˆF¡" Ýóõ£óˆF¡ H¡ù£™
ñ¬ø‰F¼Šðî£èˆ ªîKòô£‹ Ýù£™ c‡ìè£ôˆFŸ° Ü™ô. Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£óˆF¡ H¡ù£™ àœ÷
«ð£‚°èœ ܪñK‚è£M™ àò˜ ªî£N™ ¸†ðˆ ªî£NL™ GF‚°INèœ ªð£Pî½ì‹ àôè gFò£ù êKM¡
õ÷˜‰¶õ¼‹ ÜP°PèÀì‹ e‡´‹ ªõOŠð†®¼‚A¡ø¶.
àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ºó‡ð£´è¬÷ 膴Šð´ˆ¶õîøè£è¾‹ «ê£êLêŠ
¹ó†CJ¡ õ÷˜„C¬òˆ î´ŠðîŸè£è¾‹ «ï£‚苪裇ì Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ Üó²èO¡ «îCò 心è¬ñŠ¹
«õ¬ôˆF†ìñ£è, 1944™ Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠ¹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶.
1971™ Üî¡ ÜNõ£ù¶ ¹Fò è†ìˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆ¶œ÷¶. ܶ Ì«è£÷gFò£ù
àŸðˆFJ¡ ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹ ê˜õ«îê GF ꉬîJ¡ «ñô£F‚è‹ ÞõŸø£™ ð‡H†´ 裆ìŠð†®¼‚A¡ø¶.
¹Fò ªð£¼÷£î£ó 心A™ Üî¡ Ì«è£÷ «ñô£F‚般î G¬ô´õîŸè£è º‰¬îò ܬñŠH¡ Ü® Ýî£óˆ¬î,
ܪñK‚è£ õ£KM†ì¶, ܶ Üšõ£Á ªêŒòº®‰î¶. ܶ 𣶠ªõOŠðìˆ ªî£ìƒA àœ÷¶. Ýù£™
Ü ªð¼‹ M¬ô ªè£´ˆî¶.
èì‰î 30 ݇´è÷£è ܉î Ü÷¾ M죺òŸC»ì¡ ܶ º¡ªù´ˆ¶õ¼‹ ²î‰Fó
ê‰¬î «õ¬ôˆF†ìñ£ù¶ ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ¡ ܬùˆ¶ ºó‡ð£´è¬÷»‹ à‚AóŠð´ˆF
Þ¼‚A¡ø¶.
Ü«î «ïóˆF™, Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ Üó²èÀ‚° Þ¬ìJô£ù 制¬öŠHŸè£ù
Ü®Šð¬ì °Áèô£Aõ¼õ¶ 1971 Ýèv† 15¡ å¼î¬ôŠð†êñ£ù º®¾ì¡ Ýó‹Hˆî¶. Þ‰î Þ¼ G蛄CŠ«ð£‚°èO¡
Þ¬í‰î M¬÷õ£ù¶, àìù®ò£è Ü´ˆ¶ º¡Âœ÷ è£ôŠð°FJ™, àôè ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF™
ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó, êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ â¿„CèÀ‚è£ù Å›G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚AJ¼‚A¡ø¶.
|
