Stocks plunge amid fears of world slump

WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: õì ÜªñK‚è£: ä‚Aò ÜªñK‚è£

Stocks plunge amid fears of world slump

àôè gFò£ù ªð£¼÷£î£ó ð´ Þø‚èˆF¡ Ü„êƒèÀ‚° ñˆFJ™ ðƒ° ºî™èœi›„C

By Patrick Martin
5 September 2001

Use this version to print

Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ìM¡ º¿ˆ î£‚°îL¡ õ÷˜‰¶õ¼‹ Ü„êƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ i›„CJ™, ÜªñK‚è ðƒ°„ê‰¬îò£ù¶ èì‰î ï£¡° ñ£îƒèO™, èì‰î õ£óˆF™ Üî¡ Iè‚ °¬øõ£ù ¹œO¬ò â†®ò¶. ªì÷-«ü£¡v ªî£N™¶¬ø êó£êK ªî£ì˜„Cò£è Ü´ˆî´ˆ¶ ï£¡° ï£†èœ i›„C Ü¬ì‰¶, 10,000 ‚°‹ W«ö ÞøƒAò¶ì¡ º®õ¬ì‰î¶, Ü«î«õ¬÷ ï£vì£‚ ð™õ¬è‚ °Pf†ªì‡ 1800‚°‚ W«ö i›„C»Ÿø¶. ãŠó™ ñ£îˆ¶‚°Š H¡ù˜, å˜ °Pf†ªì‡ Ãì Ü‰î Ü÷¾ W› G¬ôJ™ Þ¼‰îF™¬ô. ï£vì£‚ °Pf†ªì‡Üî¡ Cèóñ£è Þ¼‰î 2000L¼‰¶ 64 êîiî‹ ªð£P‰¶œ÷¶; ªì÷(Dow) 15 êîiî‹ i›„CÜ¬ì‰¶œ÷¶.

Ýèv† 30™ 171.32 Ü÷¾ WNøƒAò ªì÷, ªõœO‚Aö¬ñ ïì‰î õ˜ˆîèˆF™ Iè„CPò Ü÷Mô£ù e†C Þ¼‰î «ð£F½‹, Ü‰î õ£ó‹ 500 ¹œOèÀ‚°‹ ÜFèñ£è WNøƒAò¶. ê¡ ¬ñ‚«ó£ CvìˆFL¼‰¶ õ‰î âF˜ñ¬øò£ù MŸð¬ù ÜP‚¬èò£™ ï£vì£‚ Þ¡Â‹ Í¡Á êîiî‹ i›„C Ü¬ì‰î¶, Ü¶ ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ üŠð£Qò ê‰¬îèO™ M¬ó‰¶ ÜN¾è¬÷‚ ªè£‡´ õ¼‹ âù â„êKˆî¶. Ýèv† 30 Ü¡Á ñ†´‹ ê¡ ðƒ° 17 êîiî‹ i›‰î¶.

«õ£™v†g†®¡ Þ‰î Gè›„Cèœ Ì«è£÷ ðƒ°ºî™ ê‰¬îè¬÷ õ£ó º®M™ WNøƒè ¬õˆîù. ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAò£ù¶ õ†® iîƒè¬÷ è£™ ¹œO Ü÷M™ °¬øŠðî£è ÜPMˆF¼‰¶‹, ä«ó£ŠHò ðƒ° ºîL¡ M¬ôèœ ªõœO Ü¡Á 2 êîiî‹ i›„C Ü¬ì‰îù. ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAò£ù¶, Þ‰î Ý‡®¡ Þó‡ì£õ¶ è£™ ð°FJ™ «ü˜ñ¡ ªð£¼÷£î£ó‹ õ÷˜„C Ü¬ìò£¶, Ü«î«õ¬÷ Þˆî£Lò ñŸÁ‹ ªð™Tò ªð£¼÷£î£ó‹ à‡¬ñJ™ ²¼ƒA M´‹ â¡ø ÜP‚¬èèÀ‚° âF˜„ ªêò™ ¹KõF™ á‚èºì¡ Þ¼‰î¶.

õ†® iîƒè¬÷ ªõ†´‹ Üîù¶ º®M™, ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAò£ù¶ ÜªñK‚è M¬ô i›„Cè¬÷ Hóî£ù è£óE â¡Á «ñŸ«è£œ è£†®ò¶. õƒAJ¡ î¬ôõó£ù M‹ ´Œªê¡«ð˜‚ (Wim Duisenberg) H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì£˜, "°¬ø»‹ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜„C «õèˆF™ Þ¼‰¶ â¿A¡ø, °¬ø»‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C «õèñ£ù¶ º¡ù«ó âF˜ð£˜‚èŠð†®¼‰îõ£Á ªðKò¶, Ýöñ£ù¶ ñŸÁ‹ c‡ì è£ô‹ G¬ôˆF¼‚è‚Ã®ò¶. "å¼ ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®™ M‹ ´Œªê¡«ð˜‚, °¬ø»‹ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C «õèˆF¡ M¬÷¾è¬÷ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAò£ù¶ °¬øˆ¶ ñFŠH†®¼‰îF™¬ô, Ýù£™ Üî¡ c†®Š¹ ñŸÁ‹ è´¬ñðŸP °¬øˆ¶ ñFŠH†®¼‰î¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. "ÜªñK‚èŠ ªð£ÁŠð£÷˜èÀì¡ «ê˜‰¶, ï£ƒèœ, à‡¬ñJ™ Ü÷¾‚° ePò ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‰«î£‹" â¡ø£˜.

ªð£¼÷£î£ó„ êK¾ ðŸPò «ñ½‹ Ã®ò ªêŒFèÀ‚° ñˆFJ™, Fƒèœ ñŸÁ‹ ªêšõ£Œ Ü¡Á ä«ó£ŠHò ðƒ° êÁ‚°õ¶ ªî£ì˜‰î¶. ô‡ìQ™, õ£ƒè™ ñŸÁ‹ MG«ò£èˆFŸ° àK¬ñ»¬ìò GÁõù‹ (Chartered Institute of Purchasing and Supply), HK†®w àŸðˆF Ü´ˆî´ˆ¶ ÝÁ ñ£îƒè÷£è Ýèv®™ i›‰î¶ â¡Á ÜPMˆî¶. «ü˜ñQJ¡ ªñ¡ ªð£¼œ îò£KŠH«ô«ò IèŠªðKò GÁõùñ£ù SAP, ô£ðˆ¬îŠ ðŸPò â„êK‚¬è¬òˆ î¼‹ â¡ø ªêŒFJ¡ «ðK™ Fƒè†Aö¬ñ Ü¡Á 6 êîiî‹ i›„C Ü¬ì‰î¶. «ì£‚A«ò£ ðƒ° ºî™ ê‰¬î A†ìˆî†ì åšªõ£¼ï£À‹ °¬ø‰î ñ†ìƒèO¡ ¹Fò ðF¾è¬÷ Ü¬ìõîù£™ ÝCò ê‰¬îèÀ‹ Ãì i›„C Ü¬ìA¡øù. üŠð£Qò êKõ£ù¶, ï£†®¡ cô C™½èœ è£˜Šªð£«óû¡ (Blue chip corporations) èO™ -- ¹T†², U†ì£„C, «ì£Sð£, ñ†²S†ì£ âªô‚®K‚, Gê£¡, I†²HS, ñ£xì£ ñŸÁ‹ Þ²ü§ Ü¬ùˆ¶‹ 4000L¼‰¶ 20,000 õ¬ó «õ¬ôè¬÷ ªõ†´õî£è ÜPMˆ¶œ÷-- âF˜ð£ó£ õ®õƒèO™ «õ¬ô °¬øŠHù£™ ãŸð´‹ «õ¬ô ÞöŠHù£™ Þò‚èŠð´Aø¶. ªêŠì‹ð˜ 3, Fƒè†Aö¬ñ Ü¡Á, G‚ªèŒ ðƒ° ºî™ êó£êKò£è ªî£ì˜‰¶ ä‰î£õ¶ ï£÷£è i›‰î¶, Ü¶ 303.8 ¹œOè¬÷ Þö‰¶, 10,409.68 ä Ü¬ì‰î¶. G‚ªèŒ êó£êK ªì÷ ñ†ìˆFŸ° W«ö»‹ Mö‚Ã®ò à‡¬ñò£ù ê£ˆFò‚ÃÁ Þ¼‰î¶ --üŠð£Qò ºîô£Oˆ¶õˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ MòŠÌ†´‹ Ü÷¾‚° î¬ôWö£ù ï™ôè£ô‹ Ý°‹. 10 Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜î£¡, G‚ªèŒ 30,000™ º®‰F¼‰î¶ ñŸÁ‹ ªì÷ 3,000 ‚°‹ W«ö Þ¼‰î¶.

ï£vì£‚ ªð£Põ£™ CÁ ºîh†ì£÷˜èœ Ü„êñ¬ì‰îî£™, ðóvðó GF ðƒ°ºî™ ðó‰î ê‰¬îè¬÷ M†´ ªõO«òøˆ ªî£ìƒ°õ¶ Ýó‹H‚°‹, MŸø™ ðŸPò GF ÝŒõ£÷˜èœ ñˆFJ™ Ü„ê‹ õ÷˜‰¶ õ¼õî£è ªêŠì‹ð˜ 4 Ü¡Á ªô£v ã…êôv ¬ì‹v ªêŒF ªõOJ†ì¶. ð£ƒ‚ ÝŠ ÜªñK‚è£ èìm†´Š ðˆFóƒèO¡ ê‰¬î Í«ô£ð£ò õ™½ï˜ ªó£‹ ñ£‚ñ£ùv (Tom McManus), «ð£ó£´‹ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ Þ¼÷£˜‰î ê‰¬î «î£ŸøƒèÀ‚° ñˆFJ™ Ü´‚è´‚è£ù ¹Fò è£˜Šªð£«ó† ô£ðƒèœ °Pˆ¶, "ªêŠªì‹ð˜ ¹ò™" ê£ˆFò‹ðŸP â„êKˆî£˜. êó£êK ÜªñK‚èðƒ° GF èì‰î Ý‡®¡ 2êîiî i›„CJ™Þ¼‰î Ü‰î àò˜ñ†ìˆFL¼‰¶ Þ‰î Ý‡®™ 13 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è i›‰¶œ÷¶. ðó‰î Ü÷M™ ¬õˆF¼‚°‹ Cô GFèœ Þ¡Â‹ ÜFè‹ i›„C Ü¬ì‰¶œ÷ù. ü£ùv (Janus) GF Þ‰î Ý‡´ õ¬ó 25 êîiîˆ¬î Þö‰¶œ÷¶, Ü«î«õ¬÷ HìL†® õ÷˜„C GF 26.5 êîiî‹ i›„C Ü¬ì‰¶œ÷¶. ðƒ° GFèœ ªñ£ˆîˆ¬î»‹ ªð£Áˆîñ†®™, 2000 ñŸÁ‹ 2001‚° Þ¬ìJô£ù ÞöŠ¹‚èœ Þ‰î õ¬è ºîh´ ðó‰î Ü÷M™ ªê™õ£‚° Ü¬ìòˆªî£ìƒAòî¡ H¡ù£™ ãŸð†ì ºîô£õ¶ Gè›¾ Ý°‹.

ðóvðó GF ªî£N™ ¶¬ø‚è£ù î¬ô¬ñ õ˜ˆîè‚ °¿ Ýèv† 30 Ü¡Á ü¨¬ôJ™ 1.2 H™LJ¡ ªì£ô˜èœ F¼‹ŠðŠªðø¬ô ÜÂðõñ£èŠ ªðŸø¶, Þ¶ ñ£˜„ ñ£îˆFŸ°Š H¡ùó£ù ºîô£õ¶ ªõO«òŸøñ£°‹. ðƒ° GFèœ 3.6 ®K™Lò¡ ªì£ô˜è¬÷ ªê£ˆî£è‚ ªè£‡®¼‚A¡øù ñŸÁ‹ «õ£™v†g†®™ Ü¶ IèŠªðKò îQˆî ºîh†ì£÷˜ Ýè Þ¼‚A¡ø¶, Ü¶ Ü¬ùˆ¶Š ðƒ°èO½‹ ä‰F™ å¼ ð£èñ£°‹. Þ„ªê£ˆ¶‚èO™ Ü¬óõ£C‚°‹ «ñô£ù¬õ «è£®‚èí‚è£«ù£˜ îƒèO¡ æŒ×Fò õ¼ñ£ùˆFŸè£èˆ îƒA Þ¼‚°‹ IRA, 401K ñŸÁ‹ ã¬ùò îQò£˜ æŒ×Fòˆ F†ìƒè¬÷Š HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒA¡øù. 1987 Ü‚«ì£ð˜ ê‰¬îŠ ªð£PMŸ°Š H¡ù˜, Ü¬îˆªî£ì˜‰î 18 ñ£îƒèO™ 16 ñ£îƒèœ GFèœ ªõO«òŸøˆî£™ ðƒ° GFèœ ð£F‚èŠð†ìù. Ü¬õ ªð£PMŸ° º‰¬îò ªê£ˆ¶‚èO™ 12 êîiî‹ Ý°‹. Ü‰î Üô°èO™ Þ¡Á F¼‹ðŠªðø™ ê‰¬îJL¼‰¶ 400 H™Lò¡ ªì£ô˜èÀ‚°‹ ÜFèñ£ù¬õ, 1987™ ªõO«òPò¶ «ð£ô 13 ñìƒ°èœ Ý°‹. Þ¶ GF Ü¬ñŠ¹ º¬ø‚° èí‚Aìº®ò£î M¬÷¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹.

HCùv i‚ Þî›, "îŸ«ð£¬îò ñùG¬ô" â¡Á î¬ôŠHìŠð†ì CÁ ºîh†ì£÷˜ ñùG¬ô¬ò ðŸPò ñFŠd†®™, "ÞòŸHò™ GòFè¬÷ --ªð£¼÷£î£ó GòFè¬÷ âF˜ˆ¶ GŸðî£èˆ «î£ŸøñOˆî£½‹Ãì, Ýöñ£è Þ¼Š¹‚ ªè£‡ì êÍèˆ ¶¡ðƒè¬÷ ÝŸÁŠð´ˆ¶A¡ø ªê™õ„ ªê¿¬ñJ¬ù «î£ŸøG¬ôò£è‚ ªè£‡ì ²öŸC" J¡ «ñ«ô£†ìñ£ù º®¬õŠðŸP ¹ô‹¹Aø¶. º¿ õ÷˜„C ªðŸø GFgFò£ù dF Þ¡Â‹ ÜHM¼ˆF Ü¬ì‰F¼‚èM™¬ô âÂ‹ MòŠ¹ è£íŠð´õ¬î ÜšMî› ªõOŠð´ˆ¶Aø¶: "Côõ¬è õL¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ÜF˜„Cè¬÷ âF˜ªè£œ¬èJ™ dF‚è£ù ªð£ˆî£¡è¬÷ Ü¿ˆî ªð£¶ñ‚èœ ñÁŠð¶ ªîKò õ¼A¡ø¶. ªî£N™¸†ðˆ¶¬ø- ðƒ° °INèO¡ ªð£Põ£ù¶, è£AîŠ ðíˆF™ 5 ®K™Lò¡ ªì£ô˜è¬÷ ¶¬ìˆ¶‚è†®òî£è ñFŠHìŠð´Aø¶. èì‰î Ü‚«ì£ð¼‚°Š H¡ù˜, îQïð˜ èìù£ù¶ êó£êK Ý‡´ iîñ£è 8.2 êîiî‹ àò˜‰¶œ÷¶. ðˆ¶ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ àŸðˆFˆ ªî£NŸ¶¬ø êÁ‚è¬ô„ ê‰Fˆî¶- Üƒ«è«ò GŸAø¶. å¼ °PŠH†ì «õ¬÷‚°Š ªð£¼‰î£î êñòˆF™, ê‚F (energy) M¬ôèœ àò«ó â¿‰îù. Þ¡Â‹ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü‰î ï£ìèˆF™, è£˜Šªð£ªó†´èO¡ ô£ðƒèO™ õø†Cò£ù¶ «õ¬ôèœ °¬øŠHù£™ ãŸð´‹ ô†ê‚èí‚è£ù «õ¬ôèœ ÞöŠ¹‚° õNõ°ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶."

õ˜ˆîè Þîö£ù¶ ¹w G˜õ£èˆî£™ îœ÷Šð´‹ õK ªõ†´‚è¬÷ Gó£èKˆ¶ â¿¶¬èJ™, "îœÀð®‚è£ù è£«ê£¬ôèœ C™ô¬ø‚ è£²è¬÷Mì --Ü™ô¶ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 0.4 êîiî‹ Ýù 40 H™Lò¡ ªì£ô˜è¬÷Mì-- Iè ÜFèñ£ù¶ Ü™ô. Þ‰î GF É‡ìL¡ ÜŸðˆî¡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ è£†´‹ Þ¡ªù£¼ Ü÷¾ «è£™: ªðKò è‹ªðQèœ ãŸèù«õ àì½¬öŠðŸø ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬ì G˜õ£èˆFù˜ ÝA«ò£¼‚° âF˜ð£˜‚èŠð´‹ «ð£ù¬ê --ªñ£ˆîñ£è 30 H™Lò¡ ªì£ô˜è¬÷--õKMô‚A¡ ñFŠH™ º‚è£™ ð£èˆ¬î îŸè£Lèñ£è GÁˆF ¬õŠðî£è ãŸèù«õ ÜPMˆ¶œ÷ù. ÞîŸA¬ìJ™ ÜªñK‚è Üóê£ƒèñ£ù¶ à¬öŠH¡ àŸðˆFˆ Fø¡ õ÷˜„C ðŸPò Üî¡ ñFŠd†¬ì è´¬ñò£è‚ °¬øˆ¶œ÷¶. 1999 ñŸÁ‹ 2000 ™ Ý‡´‚° 3.4 â¡ø iîˆFL¼‰¶ W›«ï£‚Aòî£è 2.6 êîiîñ£è ñ†´‹ F¼ˆFò¶. ÜªñK‚è ä‚Aò ï£´è÷£ù¶ àŸðˆFˆ Fø¡ õ÷˜„C¬ò 1975 ºî™ 1995 õ¬ó c®ˆF¼‰î 1.4 êî iîˆFL¼‰¶ Þó‡ì¬ó ñìƒ° ªðKòî£ù â‡µ‚° º´‚A MìL¡ ñFŠd´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü¬ñ‰î "¹Fò ªð£¼÷£î£ó" êè£Šîˆ¶‚°œ ÜªñK‚è£ ¸¬ö‰¶œ÷¶ â¡ø «è£ó™èÀ‚°Š H¡ù˜, CPò MˆFò£êñ£èˆ «î£¡Á‹ Þ¶ ªð¼‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

ñˆFò K«ê˜š õ£KòˆF¡ î¬ôõ˜ Üô¡ Ag¡vð£¡ ñŸÁ‹ õó¾-ªêô¾ˆ F†ì ñFŠd†ì£÷˜èœ Þ¼õó¶ ªè£œ¬èèÀ‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬èò£½‹ è£ƒAóCù™ õó¾- ªêô¾ˆ F†ì Ü½õôèˆî£½‹ îò£K‚èŠð´Aø¶, Ü¶ ÞÁFJ™ àŸðˆFˆ FøQ™ F†ì‹ õ°‚èŠð†ì õ÷˜„C¬ò„ ê£˜‰¶œ÷¶. õ˜ˆîèˆ ¶¬øò£™ ÜPM‚èŠð†ì Ü÷i†®¡ ð®ò£ù àŸðˆFˆFø¡ õ÷˜„CJ™ W›«ï£‚Aò F¼ˆîô£ù¶, Ü´ˆî ðˆî£‡®¡ eî£ù F†ì‹ õ°‚èŠð†ì àðKJL¼‰¶ A†ìˆî†ì å¼ ®K™Lò¡ ªì£ô˜è¬÷ ªõ†´‹.

Þ‰î àŸðˆFˆFø¡ ðŸPò â‡ Mðóƒèœ èì‰î ä‰î£‡´èO¡ GF ªêNŠH¡ òî£˜ˆîˆ¬îŠ ðŸP «èœM â¿Š¹A¡øù â¡Á GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v °PŠH´A¡ø¶: "ÞŠªð£¿¶ Ü‰î ªêNŠð£ù¶ ñ‰îñ£ù õ÷˜„Cò£è ªð£P‰¶œ÷¶, Ü‰î ªê™õ„ ªêNŠHŸ° àŸðˆFˆFøQ¡ ðƒèOŠ¹ G„êòñŸøî£è Þ¼‚Aø¶. îŸè£Lè è£óEè÷£ù-- â´ˆ¶‚è£†ì£è, õ÷‹ ªè£N‚°‹ ê‰¬î, «ñôFè õ˜ˆîè ºîh´, èì¡ GF ªðŸø ¸è˜«õ£˜ ªêôM™ â¿„C Ü¬ô ÝAòù-- Ü¬ùˆ¶‹ º‚Aò ð£ˆFóƒè¬÷ ÝŸÁ‹ â¡Á F¼ˆîŠð†ì àŸðˆFˆFø¡ ðŸPò â‡ Mðóƒèœ è¼ˆ¶¬ó‚A¡øù."

«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õî£ù£™, ªêNŠð£ù¶ ê‰¬îèœ âŠªð£¿¶‹ «ñ™ «ï£‚A«ò ªê™A¡øù å¼«ð£¶‹ WNøƒè£¶ âù ªð£¶ñ‚è¬÷ ï‹ð„ªêŒ»‹ õ‡í‹ ªð£Œò£ù ¹œOMõóƒèœ ñŸÁ‹ ªî£¬ô«ðCJ™ õ£Eè‚ èí‚°Š ðF¾ ÝAòõŸø£™ º‡´ ªè£´‚èŠð´‹ GFgFò£ù áèˆ¬î«ò ªð¼‹ð£½‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!