Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ The World Economic Crisis: 1991-2001 àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®:1991-2001 ð°F 1 | ð°F 2 |ð°F 3 By Nick Beams 16 March 2002 Use this version to print | Send this link by email | Email the author àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ àÁŠHù¼‹ (ÝvF«óLò) «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼ñ£ù G‚ d‹ú£™ üùõK 16, 2002 Ü¡Á õöƒèŠð†ì ªê£Ÿªð£NM¡ Í¡ø£õ¶ ð°F¬ò W«ö  Hó²K‚A«ø£‹. ÝvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†Cò£™ C†QJ™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì ê˜õ«îêŠ ðœOJ™ Þ„ªê£Ÿªð£N¾ G蛈îŠð†ì¶. ºîô£õ¶ ð°F ñ£˜„ 22 Ü¡Á‹ Þó‡ì£õ¶ ð°F ñ£˜„ 25 Ü¡Á‹ ªõOJìŠð†ì¶. è¬ìC îê£Šî‹ õ÷˜‰¶õ¼‹ Þó£µõ õ£îˆî£½‹ Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ýöñ£Aõ¼‹ êñG¬ô Þ¡¬ñò£½‹ ð‡H†´‚ 裆ìŠð´A¡ø¶. ÞšM¼ Þò™G蛄CèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷£˜‰î ªî£ì˜¹ Þ¼‚A¡ø¶. Þî¬ù M÷‚A‚ 裆´îŸ°, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ Þó‡ì£õ¶ ܬóŠ ð£FJ™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ õóô£ŸÁŠ ðKí£ñˆ¬î  ÝŒ¾ ªêŒõ¶ «î¬õò£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î‚ è£ôè†ì‹ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ «ñô£F‚èˆî£™ °P‚èŠð´Aø¶. 1970èO¡ ñˆFJ™ ªî£ìƒ°‹ ð£¬îò è£ôè†ìˆFŸ°‹ 1870L¼‰¶ 1913õ¬ó c®ˆî, ºîô£õ¶ àôè »ˆî ªõ®Š¹ì¡ º®õ¬ì»‹ ê裊îˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ °PŠH†ì ެ꾊 ªð£¼ˆî‹ Þ¼‚A¡øù. 1870 L¼‰¶ 1913õ¬ó Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ ºî™ è£ôè†ì‹ âù-- àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î îQˆî àœ÷£˜‰îñò£è--  °Pˆ¶‚ 裆ìô£‹. ð£¬îò êè£Šî‹ Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ Þó‡ì£õ¶ è†ìˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, Íôîù‹ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ð‡ì‹ ñŸÁ‹ ðí õ®õƒèO™ ñ†´ñ™ô£ñ™, àŸðˆF Íôîùº‹ Ì«è£÷ñòñ£‚è™-- àŸðˆF G蛄CŠ «ð£‚°èœî£«ñ Ì«è£÷ñòñ£‚è¬ô‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î ÜHM¼ˆF ªî£ì˜ð£è ðô Ü‹êƒèœ Þ¼‚A¡øù.  °PŠð£è Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ õ™ôó²èÀ‚° Þ¬ìJô£ù àøM™ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚A«ø£‹ ñŸÁ‹, CøŠð£è, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ ð£ˆFó‹ ðŸP Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚A¡«ø£‹. Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ðŸPò Üî¡ ÝŒM™, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿õ£ù¶, «îCò Üó² ªð£¼ˆîñŸøî£è ÝA Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÃÁðõ˜èÀ‚° âFó£è¾‹, Ü«î«ð£ô Ü®Šð¬ìJ™ å¡Á‹ ñ£øM™¬ô ñŸÁ‹ «îCò-Üó² Ü®Šð¬ì ªð£¼÷£î£ó Üôè£è«õ c®‚Aø¶ â¡Á ÃÁðõ˜èO¡ 輈¬î»‹ âF˜ˆF¼‚Aø¶. ðFô£è, 嚪õ£¼ è†ìˆF½‹, Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ Þó‡ì£õ¶ êè£Šî‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ «îCò ܬñŠ¹ º¬ø‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£†¬ì âšõ£Á à‚AóŠð´ˆ¶A¡ø¶ â¡ð¬î G¬ôì M¬ö‰«î£‹. ܶ »ˆîƒèO¡ ¹Fò ê裊îˆFŸ° ñ†´‹ õN ܬñ‚èM™¬ô, «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ ÜHM¼ˆF‚è£ù ¹ø„ Å›G¬ôè¬÷»‹ à¼õ£‚A Þ¼‚Aø¶. 1991™,  â¿F«ù£‹: àœï£†´„ ꉬ‹ àôè„ ê‰¬î‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ð¬öò «õÁð£´èœ Þˆªî£ìK™ Þ¼‰¶, ñ¬ø‰¶ õ¼A¡øù. ïiù '®ó£¡v ï£ûù™' Æ´ˆî£ðùƒèœ Üî¡ ªê£‰î àœï£†´ î÷ˆF¡ ¹MJò™ Þ¼ŠHìˆ¬îŠ ð£ó£ñ™, àôè„ ê‰¬îJ™ «ñô£F‚è‹ ªêŒõîŸè£ù õ£›¾‚°‹ ꣾ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†´œ÷ù. Ýù£™ «îCò Üó² â¡ø õ¬èJ™ Üî¡ ¹øG¬ôŠ ªð£¼÷£î£ó º‚Aòˆ¶õˆF¬ù ܶ Þö‰¶ ªè£‡´ õ¼¬èJ½‹, «ð£†® «îCò ºîô£Oˆ¶õ‚ °‹ð™èO¡ ÜóCò™- Þó£µõ è¼M â¡ø õ¬èJ™, àôè «ñô£À¬ñ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ «ðó÷M™ õ÷˜„C 裇A¡ø¶. Þ‰î à‡¬ñò£ù¶, å¼ ¹Fò àôè‚ A÷˜„C‚è£è º´‚A MìŠð†´œ÷ îò£KŠ¹èO™ ï¡° ðô‹ õ£Œ‰î º¬øJ™ ªõOŠð£ì£A¡ø¶." [ãè£FðˆFòŠ «ð£¬ó»‹ è£ôQˆ¶õˆ¬î»‹ âF˜Š«ð£‹, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ÜP‚¬è, ð‚è‹ 16]. Þ¼ àôè »ˆîƒèœ ãè£FðˆFòƒèÀ‚A¬ìJô£ù «ñ£î™èO¡ «î£Ÿø‹ Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ õ™ôó²èœ ñŸÁ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ 冴ªñ£ˆîˆF¡ ÜHM¼ˆF‚°‹ Þ¬ìJô£ù C‚èô£ù àø¾èO™ Þ¼‚A¡øù. 19‹ ËŸø£‡®¡ ï´Šð°F, ¹Fî£èˆ «î£¡P‚ ªè£‡®¼‰î ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ MKõ¬ì‰¶ ªè£‡®¼‰îªð£¿¶, HK†ìQ¡ º¿ ñô˜„C‚ è£ôñ£è Þ¼‰î¶. HK†ì¡ à‡¬ñJ™ àôA¡ ªî£NŸð†ì¬øò£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ 1871™ «ü˜ñQ ä‚Aòˆ¶ì¡, 1870èO¡ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰¶ ñ£ªð¼‹ ªð£¼÷£î£óˆ ¾ ªî£ì‚è‹ ñŸÁ‹ àœï£†´ »ˆîˆFŸ°Š H¡ù˜ ܪñK‚è «îCò ꉬî MKõ£‚èˆF¡ ãŸð£ì£ù¶, c‡ì ªî£¬ô«ï£‚°œ÷ ñ£Ÿøƒè¬÷ Þòƒè ¬õˆî¶. ËŸø£‡®¡ º®M™, ܪñK‚è£M½‹ «ü˜ñQJ½‹ ªî£NŸ¶¬ø ñŸÁ‹ 裘Šªð£«ó† ܬñŠ¹‚èO¡ ¹Fò õ®õƒèœ ÜHM¼ˆF ܬ쉶 Þ¼‰îù ñŸÁ‹ ¹Fò ªî£NŸ¶¬ø ê‚Fèœ ÜóƒèˆFŸ° õ‰îù. «ü˜ñQJ¡ â¿„C, ªïŠ«ð£Lò »ˆîƒèO¡ «ð£¶ Ýó‹HˆF¼‰î ä«ó£Šð£‚ è‡ìˆF™ HK†ìQ¡ «ñô£F‚è‹ êõ£™ ªêŒòŠð†ì¶ â¡ð¬î ܘˆîŠð´ˆFò¶. ܆ô£‡®‚° °Á‚«è, ªî£NŸ¶¬ø 裘Šªð£«óûQ¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ ðó‰î àœï£†´„ ꉬîJ¬ùˆ «î£ŸÁMˆî™ ܪñK‚è£M¡ âF˜è£ô «ñô£F‚èˆ¬î„ ²†®‚ 裆®ò¶. ãè£FðˆFò Üó²èÀ‚° Þ¬ìJô£ù õ÷˜‰¶ õ¼‹ «ñ£î™èœ ºîô£õ¶ àôè »ˆîˆF™ ªõ®ˆî¶. HK†ì¡ «ü˜ñQJ¡ «î£™M¬ò àˆîóõ£î‹ ªêŒò º®‰î¶, Ýù£™ ܶ Üî¡ º‰¬îò GF G¬ô¬ñJ¡ ÞöŠH™ ªð¼‹ ªêôM™î£¡ Þî¬ù ªêŒî¶. 1914‚°Š H‰¬îò è£ôè†ì‹, Hªó…² ñŸÁ‹ HK†®w «êIŠ¹èœ »ˆîˆFŸ° ªêôõN‚è c˜ˆ¶Š «ð£è„ªêŒòŠð†ì «ð£¶, ܆ô£‡®‚A¡ å¼ ¹øˆFL¼‰¶ ñÁ ¹øˆFŸ° ªð¼‹ Ü÷Mô£ù ªê™õ‹ ñ£ŸøŠð†ì¬î‚ è‡ì¶. Cô ݇´èœ è£ô Þ¬ìªõOJ™, ªê™õ‹ ñ£ŸøŠð†ì¶ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ ä«ó£Šð£¾‚° èì¡ð†ì G¬ô¬ò ñ†´‹ ÜN‚èM™¬ô, ܪñK‚裬õ èì¡õöƒ°‹ ï£ì£è¾‹ ñ£ŸPò¶. 1914™, ªõOèO™ ªñ£ˆî ܪñK‚èˆ îQò£˜ ºîh´ 2.5 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è Þ¼‰î¶. 1919 Ü÷M™ ܶ Þ󆮊ð£è 7 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£ù¶. Ü«îè£ôè†ìˆF™, ܪñK‚è£M™ ªõO´ ºîh´èœ 7.2 H™Lò¡ ì£ô˜èO™ Þ¼‰¶ 3.3 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ýè i›„C è‡ì¶. »ˆîˆF¡ «ð£‚A¡«ð£¶, Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó ê‚FJ™ å¼ Ü®Šð¬ì Môè™ Þ싪ðŸø¶. ô‡ì¬ù ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì GF ¬ñò‹ ñŸÁ‹ îƒè G¬ô¬ò Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡ì Ì«è£÷ õ˜ˆîèˆF¡ ð¬öò ܬñŠ¹ º¬ø e†ì¬ñ‚èŠðì º®òM™¬ô. ÞÁF ÝŒM™, «ð£¼‚° º‰¬îò ܬñŠ¬ðˆ î‚è¬õˆF¼‰î HK†ìQ¡ GF ÜFè£ó‹ I辋 è´¬ñò£èŠ ðôiù‹ ܬì‰F¼‰î¶. »ˆîˆFŸ°Š H¡ù˜, ä‚Aò ܪñK‚è Üó², M™êQ¡ î¬ô¬ñJ™ Üõó¶ "ðFù£¡° Ü‹êƒèO¡" W› ä«ó£Šð£¬õ ñÁ 心è¬ñ‚è ºòŸCˆî¶. Ýù£™ ܪñK‚è£õ£ù¶ ówò ¹ó†CJ¡ êõ£¬ô âF˜ªè£‡ì¶. ä«ó£Šð£¬õŠ ªð£¼÷£î£ó gFò£èˆ F¼‹ð‚ 膴 «ü˜ñQJ½‹ ñˆFò ä«ó£Šð£M½‹ ð¬öò õ™ôó²è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ è†´î™ «î¬õò£ùî£è Þ¼‰F¼‚°‹. Þ¼ŠH‹, ÞÁF ªõŸPò£÷˜ ܪñK‚è£õ£è Þ¼‚èM™¬ô, ñ£ø£è «ð£™SMêñ£è Þ¼‰î¶. ܉ G蛄CJ¡«ð£¶, ܪñK‚è£ ªõ˜ªêJ™v àì¡ð®‚¬èJ¡ W› ð¬öò õ™ôó²èÀì¡ ÜE ܬñˆî¶. Ýù£™ Þ¶ ä«ó£Šð£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬è è´¬ñò£Œ ²¼‚èŠð†ì¬î ܘˆîŠð´ˆFò¶. 1926-27™ ñ†´‹ --»ˆî‹ Ýó‹Hˆ¶ ²ñ£˜ 13 ݇´èœ èNˆ¶-- ä«ó£Šð£M™ àŸðˆF Üî¡ «ð£¼‚° º‰¬îò ñ†ìƒè¬÷ ܬì‰î¶. Ýù£™ ä«ó£Šð£ ñ†´‹ ð£F‚èŠðìM™¬ô. »ˆîñ£ù¶, ªð£¼÷£î£ó ðô‹ ܆ô£‡®‚¬è‚ èì‰î¶ â¡ð¬î»‹ 裆®ò¶. «ñ½‹ »ˆîˆ¶‚°œ ܪñK‚è£ ¸¬ö¾, ñŸÁ‹ ð¬öò è‡ìˆ¬î ñÁ 心° ªêŒõîŸè£ù Üî¡ Ü´ˆî´ˆî ºòŸCèœ, ܪñK‚è£õ£ù¶ ªõÁñ«ù Üî¡ ðó‰î àœï£†´„ ꉬî¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹º¬ø MKõ¬ìò «õ‡´ªñ¡ø£™ ܪñK‚è Íôîùº‹, ܪñK‚è àŸðˆF õNº¬øèÀ‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ ÜHM¼ˆF ܬìò «õ‡® Þ¼‰î¶. Ýù£™ ܶ ²¼ƒèŠð†ì ñŸÁ‹ «îCò ♬ôè÷£™, ²ƒèõKè÷£™, 裘†ªì™èœ ñŸÁ‹ ã¬ùò 膴Šð£´è÷£™ ªï¼‚è® ÅöŠð†ì ä«ó£Šð£¾‚°œ ꣈FòñŸøî£è Þ¼‰î¶. Þ‰î ºó‡ð£ì£ù Mõè£óƒèO¡ G¬ô 1930 èO¡ ñ£ªð¼‹ ªð£¼÷£î£óˆ ¾‚° õN õ°ˆî¶. 1930èO™ îQ„ CøŠ¹‚°Kò ÝŒM™, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬îŠ ðŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ñ£î¬ô L«ò£¡ †ªó£†vA MõKŠð¶ì¡ ÜHM¼ˆFèO¡ âF˜è£ôŠ «ð£‚° ðŸP -- ¹Fò àôè »ˆîˆF¡ ªõ®Š¹‹ Üœ ܪñK‚è£ ÝŸø‚îò ð£ˆFó‹ ðŸP»‹ ²†®‚ 裆´Aø£˜. Üõ˜ ⿶Aø£˜: "ºîô£Oˆ¶õ ÜHM¼ˆFJ¡ I辋 êKò£ù ð£E¬ò ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A¡ø¶. Üî¡ àœï£†´ ñŸÁ‹ b˜‰¶ «ð£è£îî£è‚ è£íŠð´‹ ꉬî ä«ó£Šð£ eî£è àÁFò£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ªî£N™ ¸†ð M…² G¬ô‚° ܪñK‚裾‚° àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆî¶. Ýù£™ àôè »ˆîˆF™ Üî¡ î¬ôfì£ù¶ Üî¡ àœï£†´ êñG¬ô ãŸèù«õ ªî£‰î󾂰œ÷£A Þ¼‰î¶ â¡ø à‡¬ñJ¡ ªõOŠð£ì£è Þ¼‰î¶. ܪñK‚è‚ è†ì¬ñŠHÂœ »ˆîˆFù£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì ñ£Ÿøƒèœ, º¬ø«ò, ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó õ£›õ£ ê£õ£ Hó„C¬ùJ™ àôè ÜóƒAŸ°œ ¸¬öò ¬õˆî¶. Þ‰î ¸¬ö¾ I辋 F¯˜ F¼Šðºœ÷ õ®õƒè¬÷ è†ì£ò‹ «ñŸªè£‡ì¶ â¡ð «ð£¶ñ£ù ꣡Á Þ¼‚Aø¶. "à¬öŠH¡ àŸðˆFˆFø¡ (Productivity of labour) ðŸPò MF ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ ðóvðó àø¾èO™ b˜‚èñ£ù º‚Aòˆ¶õ‹ à¬ìòî£è Þ¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ªð£¶M™ àôA™ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ âF˜è£ô Þìˆ¬îˆ b˜ñ£QŠðF™ º‚Aòˆ¶õ‹ à¬ìòî£è Þ¼‚Aø¶. à¬öŠH¡ àŸðˆFˆ FøQ¡ MF‚° ò£ƒ‚Aèœ (õì ܪñK‚è õ£Cèœ) ÜOˆî àò˜‰î õ®õ‹ è¡«õò˜, îóŠð´ˆîŠðì™ (Conveyor, standardised) Ü™ô¶ «ðó÷õ£ù àŸðˆF (Mass production) â¡ø¬ö‚èŠð´Aø¶. àôèˆ¬îŠ ¹ó†ì ݘ‚AI®v ªï‹¹«è£™ ¹œO¬ò‚ 致 H®ˆF¼‰î¶«ð£™ ܶ è£íŠð´‹. Ýù£™ ð¬öò «è£œ ¹ó÷ ñÁˆî¶. 嚪õ£¼õ¼‹ ²ƒè„ ²õ˜è÷£½‹ ¶Šð£‚A º¬ù‚ èˆFJù£½‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ âFó£è 嚪õ£¼õ¼‹ îƒè¬÷Š ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ä«ó£Šð£ êó‚°è¬÷ õ£ƒ°õF™¬ô, èì¡è¬÷ ªê½ˆîM™¬ô ñŸÁ‹ ܈¶ì¡ Ãì ù Ý»îð£E Ý‚A‚ ªè£‡ì¶. 䉶 ¶¡ðèóñ£ù ð°Fèœ àœ÷ìƒèô£è ð†®Q üŠð£¡ º¿ ¬ì»‹ ¬èŠðŸPò¶. àôA™ I辋 º¡«ùPò ªî£N™ ¸†ð‹ Iè‚ °¬øõ£ù ªî£N™ ¸†ðˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì î¬ìèO¡ º¡«ù ê‚F ÜŸøî£è F¯ªóù‚ è£íŠð†ì¶. à¬öŠH¡ àŸðˆFˆFø¡ Üî¡ ê‚F¬ò ÞöŠðî£è‚ è£íŠð´Aø¶. "Ýù£™ ܶ Üšõ£Á ñ†´«ñ è£íŠð´Aø¶. ñQî õóô£ŸP¡ Ü®Šð¬ì MF å¡PL¼‰¶ ªðøŠð†ì ñŸÁ‹ ¶¬íG¬ô Þò™G蛄C e¶ îM˜‚躮ò£î õ¬èJ™ è†ì£ò‹ ðNõ£ƒ°‹. M¬óM«ô£ Ü™ô¶ H¡ù«ó£ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ ïñ¶ º¿ ¹M‚«è£O¡ c÷ Üèô‹ õNò£è îù‚è£ù õN¬ò‚ è†ì£ò‹ Fø‰¶ ªè£œÀ‹. â¡ù õNº¬øè÷£™? ܬùˆ¶ õNº¬øè÷£½‹. àŸðˆFˆFøQ¡ àò˜‰î Ü÷Mô£ù Æ´ˆFø¡ (Coefficient of productivity) å¼ àò˜‰î Ü÷Mô£ù ÜN¾ ê‚FJ¡ Æ´ˆFø¬ù Ãì °P‚Aø¶.  »ˆî‹ ðŸP «ð£î¬ù ªêŒA¡«øù£? Þ™ô«õ Þ™¬ô.  â¬î»‹ «ð£F‚èM™¬ô.  àôè G¬ô¬ò ÝŒ¾ ªêŒò ñ†´«ñ ºòŸC‚A«ø¡ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Þòƒ°º¬øJ¡ MFèO™ Þ¼‰¶ º®¾è¬÷Š ªðø ºòŸC‚A«ø¡." [Trotsky, "Nationalism and Economic Life," Writings 1933-34, pp. 161-162]. ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆî£™ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð†ì «ñ‹ð†ì à¬öŠH¡ àŸðˆFˆFø¡ Üî¬ù »ˆîˆ¶‚° ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ Üî¡ ªõŸP¬ò àˆFóõ£îŠð´ˆî¾‹ Þò‚Aò¶. Þ‰î ªõŸPJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, ä‚Aò ܪñK‚è ï£´èœ ¹Fò Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¬ð GÁMò¶, ÜîÂœ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ ªñ£ˆîñ£è¾‹ MKõ¬ìò‚ îòî£è GÁMò¶. Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠ¹ GF ñŸÁ‹ ðí Þòƒ° º¬øèÀ‚° 1944™ GÎý£‹ªûò˜, Hªó†ì¡ ׆R™ ï¬ìªðŸø ñ£ï£†®™ «õ‡®ò ༂ªè£´‚èŠð†ì, «ð£¼‚°Š H‰¬îò 心A¬ù‚ è†ì¬ñŠð¬î‚ 輈F™ ªè£œ¬èJ™ Þ¼ ¹œOèœ Üƒ° õL»ÁˆF‚ Ãø «õ‡® Þ¼‚A¡øù. ºîô£õ¶ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ «ñô£À¬ñJ¡ W› «ñŸªè£œ÷Šð†ì Ü«î«õ¬÷, ܶ G„êòñ£è ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ñ ðòŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ìî£è Þ¼‰î¶, âšõ£ø£J‹, Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠ¹ ã¬ùò Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ Üó²èO¡ «î¬õèœ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì M¼‰î¬î ܃WèKˆî¬ô Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¶ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ ã¬ùò õ™ôó²èO¡ ªêôM™ Ýî£òñ¬ì»‹ "Ì„Cò‹- Ã†ì™ M¬÷ò£†´" Ü™ô. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Íôîù‹ ªñ£ˆîñ£è¾‹ MKõ¬ìõ¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ ªî£ìó£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ Þòƒ° º¬øèœ è†® ܬñ‚èŠð†ìù. ïiù õö‚° ªñ£NJ™, ܶ "ªõŸP-ªõŸP" Å›G¬ô‚°Š Hø° I辋 ï£ì‚îòî£è Þ¼‰î¶. ÞÁF ÝŒM™, äòˆ¶‚AìI¡P, Þ¶ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ܬñŠ¹ º¬øJ¡ ܪñK‚è„ CŸHèO¡ ªð£¶ïôŠ ð‡«ð£ Ü™ô¶ ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õJ¡ è£óíñ£è«õ£ Ü™ô, ñ£ø£è Þ¬í¾ õK¬ê àŸðˆF º¬ø (assembly-line production) -- †ªó£†vA ܬöˆîõ£Á è¡«õò˜ Ü™ô¶ îóŠð´ˆîŠð†ì ªðKò Ü÷Mô£ù àŸðˆF º¬ø â¡ø à‡¬ñJ¡ è£óíñ£è Ý°‹. ܶ à¬öŠH¡ àŸðˆF¬òŠ HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò¶. ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFL¼‰¶ èø‰ªî´‚èŠð´‹ àðKñFŠH¡ Fó¬÷ Üî£õ¶ Íôîù‹ FóÀõîŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò àÁFŠð´ˆFò¶. Iè º‚Aòñ£è, ܪñK‚è àŸðˆF º¬ø‚° ¹Fò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ G¬ôèœ «î¬õŠð´A¡øù, ܬùˆ¶‚°‹ «ñô£è ä«ó£Šð£M™ â¡Á ܪñK‚è F†ìõ™½ï˜èœ ܃WèKˆîù˜. àôè‹ 1920èœ ñŸÁ‹ 1930èO¡ G¬ôèÀ‚° e‡´‹ Y˜«è´ ܬìõ¶ ñ£Ÿø£è Þ¼‰î¶. «ñ½‹ ÞŠªð£¿¶, ÝÀ‹ õ˜‚è‹ «ê£êLêŠ ¹ó†C¬òˆ îM˜‚è º®ò£îî£è Þ¼‚Aø¶. «ð£¼‚°Š H‰¬îò 心A¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò Ü‹ê‹, GFÍôîùˆF¡ e¶ FE‚èŠð†ì 膴Šð£´è÷£è Þ¼‰î¶. Hªó†ì¡ ׆¬ú õ®õ¬ñˆîõ˜èœ ê˜õ«îê õ˜ˆîèˆFŸè£ù õ÷‹ªðø‚ îò è†ì¬ñŠ¹ e÷‚膮ò¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î ܃WèKˆF¼‰î£˜èœ. àôè ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âF˜è£ô‹ Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, 1920è¬÷ ð‡H†´‚ 裆®ò ²ƒèõKˆ î¬ìèœ ñŸÁ‹ «ð£†® I‚è ñFŠHø‚èƒèœ ÝAòõŸP¡ ܬñŠ¹ º¬ø ÜèŸøŠðì «õ‡® Þ¼‰î¶. Ýù£™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ܬñŠ¹ º¬ø â‰î MîˆF½‹ 1914‚° º‰¬îò êè£Šîˆ¬îˆ F¼‹ð‚ ªè£íó º®ò£¶. à‡¬ñJ™, ñ£Áð£ì£è, ï£íòƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ êñG¬ôJ¡¬ñ Gèö£F¼‚°‹ð® GF ÍôîùˆF¡ Þò‚è‹ è´¬ñò£è 膴Šð´ˆîŠð†ì¶, ܶ ²ƒèõKˆ î¬ìèÀ‚°‹ ã¬ùò 膴Šð£´èÀ‚°‹ õNõ°ˆî¶ Ü™ô¶ «îCò ÜóꣃèƒèO¡ ªð£¼÷£î£ó «õ¬ôˆF†ìƒè¬÷‚ WöÁˆî¶. Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠH¡ ÞšM¼ CøŠHò™¹è¬÷ õL»Áˆî M¼‹¹A«ø¡, ãªùQ™ Üî¡ G¬ôºP¾ ÜõŸP¡ e¶î£¡ ¬ñòŠð´ˆîŠð†´ Þ¼‚Aø¶. «ð£¼‚°Š H‰¬îò 心A¡ ªð£P¾ «ð£¼‚°Š H‰¬îò 心° º¬øJ¡ ªð£P¾ ¹øG¬ô ªð£¼÷£î£óŠ «ð£‚°èœ ñŸÁ‹ ÜõŸÁ‚° ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ã¬ùò ãè£FðˆFò ê‚FèO¡ ªè£œ¬è gFò£ù ðF™èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ðóvðó M¬ùJL¼‰¶ M¬÷‰î¶. Ϋó£ ì£ô˜ ꉬîò£ù¶ G¬ôò£ù ï£íòƒèO¡ ܬñŠH¡ ÜNM™ b˜‚èñ£ù ð£ˆFó‹ ÝŸø Þ¼‰î¶. ܶ Üî¡ Íôˆ «î£Ÿøˆ¬î 1958™ º¿ ï£íòñ£ŸÁ‚° HK†ìù£™ â´‚èŠð†ì ïè˜M™ ªè£‡®¼‰î¶. ï£íòˆF¡ eî£ù æ†ìˆ¬îˆ î´ŠðîŸè£è, HK†®w G˜õ£Aèœ Íôîù ïè˜¾èœ e¶ 膴Šð£´è¬÷ˆ FEˆîù˜. Ýù£™ HK†®w õƒAèœ, ê˜õ«îê ꉬîèO™ îƒèO¡ G¬ôè¬÷Š ðó£ñK‚è ݘõ‹ ªè£‡®¼‰îù˜, ê˜õ«îê èì¡ õöƒè¬ô «ñŸªè£œ÷ Üõ˜èO¡ ì£ô˜ eîƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ Þ‰î 心° º¬øè¬÷„ ²ŸP õNè¬÷‚ è‡ìù˜. 1960 èO¡ H¡ð°FJ™, ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ è†´Šð£´è¬÷ˆ FEˆîªð£¿¶, ܪñK‚è GF ïô¡èœ ܶ«ð£ô ÜõŸ¬ø„ Å›‰¶ ¬èŠðŸÁõ Ϋó£ ì£ô˜ ꉬî å¼ ðòÂœ÷ Þòƒ°º¬ø â¡Á è‡ìù. Hªó†ì¡ ׆v º¬øò£ù¶ ÞÁFJ™ Üî¬ùŠ ªð£P¾‚°‚ ªè£‡´ õ‰î ºó‡ð£†®¡ e¶ GÁõŠð†ì¶. ܶ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚èˆ¬î º¡ªù´Šð¬î «ï£‚èñ£‚ ªè£‡ì¶. ܶ ê˜õ«îê ðíïè˜M¡ õ÷˜„C¬ò„ ꣘‰¶ Þ¼‰î¶, Hóî£ùñ£è ì£ô˜ õ®M™. Ýù£™ ì£ô˜ ªð£¶„ «ê˜ñˆF¡ õ÷˜„Cò£ù¶ ï£íòˆFŸ° îƒè Ýîó¾ H¡¹ô‹ WöÁ‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î ܘˆîŠð´ˆFò¶. Þ¶ ÜFè Þó£µõ ªêôMùƒèœ ñŸÁ‹ ÞŠªð£¿¶ M¬óõ£Œ ªð¼A õ¼‹ ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£óˆ¶‚° ºîh´ ð£Œõî¡ M¬÷õ£è, 1960èO™ ܪñK‚è£ML¼‰¶ ì£ô˜ ªõO«òÁõ¶ ÜFèKˆî«ð£¶ Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ Hó„C¬ù Ýù¶. îƒèˆFŸ°‹ ì£ô¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù êñG¬ô¬òŠ ðó£ñK‚°‹ «ï£‚舶ì¡, ܪñK‚è G˜õ£èñ£ù¶ Íôîù ïè˜M¡ e¶ 膴Šð£´è¬÷ˆ FEˆî¶. Ýù£™ «ñ™ «ï£‚Aò âŒîô£ù¶ Ϋó£ ì£ô˜ ꉬî¬òˆ ɇì ñ†´«ñ ªêŒî¶. Üóꣃè 心è¬ñŠH¡ 膴Šð£†´‚° ªõO«ò Þ‰î Íôîù ꉬîJ¡ àîòñ£ù¶, Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠH¡ vî£ðè˜èœ â„êKˆî Ü«î M¬÷¾À‚° --ï£íò Y˜°¬ô¾‚° -- õNõ°ˆî¶. 1967™ 𾇆v Ü¿ˆîˆF¡ W› õ‰î¶, Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ 1968™ ì£ô˜ Ü¿ˆîˆF¡ W› õ‰î¶. Þ¼‰¶‹ ªï¼‚è® ªî£ì˜‰î¶. Üîù¶ ªê½ˆ¶¬è„ êñG¬ô‚ èí‚A™ ܪñK‚è£ ðŸø£‚°¬ø¬ò ÜÂðMˆî¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, 1960 èO¡ ÞÁFJ™ õ˜ˆîè êñG¬ô ðŸø£‚°¬ø‚° ï蘉î¶. Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠH¡ è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷, õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ªï¼‚讂° å«ó b˜¾ ܪñK‚裬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªõOJ™ Üî¡ ªêôMùƒè¬÷ ªõ†´õî£è Þ¼‰î¶ -- ܬùˆ¶‚°‹ «ñô£è Þó£µõ ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠðî¡ Íôñ£è-- ñŸÁ‹ Þø‚°ñFè¬÷ ªõ†´îŸ°‹ ãŸÁñFè¬÷ á‚°MŠð‹ àœï£†®™ ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¬õˆ FEŠðî£è Þ¼‰î¶. «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠ¬ðˆ ªî£ì˜î™ ܪñK‚è£M¡ ê˜õ«îê G¬ô¬ò ðôiùŠð´ˆ¶õ¬î ܘˆîŠð´ˆF Þ¼‚°‹. Þî¬ù, ªêŒõ ܪñK‚è£ G„êòñ£Œ îò£˜ ªêŒò£F¼‰î¶. «ñ½‹ àœï£†´ ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¬õˆ FEˆî™ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚°œ âF˜Š¬ðˆ ɇ® M†ì¶, «ñ½‹ Mò†ù£‹ »ˆî‹ eî£è õ÷˜‰¶ õ¼‹ ÜóCò™ ªï¼‚讬ò‚ Æ®ò¶. ÞÁF ÝŒM™, Hªó†ì¡ ׆v ªð£Põ£ù¶ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ê˜õ«îê ñòñ£îL¡ HóFðLŠð£è Þ¼‰î¶. ܶ ê˜õ«îê Íôîù„ ꉬîJ¡ ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹ ܪñK‚è G˜õ£è‹ àœðì, «îCò ÜóꣃèƒèO¡ 膴Šð£†´‚° ªõO«ò, àô¬è„²ŸP½‹ ðí ÍôîùˆF¡ (Money-Capital) ï蘾 ÞõŸP¡ Ü¿ˆîˆF¡ W› ܶ G¬ô ºP¾Ÿø¶. ܇¬ñò ÝŒ¾ å¡P¡ õ£˜ˆ¬îèO™: "[Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠH¡] àì½ÁŠ¹ º¿õ¶‹ ꣘‰î C¬î¾ âšMîˆF½‹ Cô«õ¬÷ Gè¿‹ â¡Á CP¶ äò‹ ܃° àœ÷¶. «îCò‚ ªè£œ¬èèO™ Þí‚°Mˆ¶ å¼G¬ôŠð´ˆî™ ܘˆîˆF™ Ü ÜFè‹ «î¬õŠð´Aø¶. ï£´èœ àœï£†´ õ÷˜„C‚° «ñ½‹ «ñ½‹ ñ åŠð¬ìˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù, Ü«î«õ¬÷J™ ªî£N™ ¸†ð ê‚Fèœ Þò‚°‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚° êó‚°èœ ꉬîèœ ñŸÁ‹ Íôîùˆ¬î‚ Ãì ê˜õ«îCòñòñ£‚°õ¶ «î¬õŠð´Aø¶. Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠ¹ º¬øJ¡ ªï¼‚è® «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó 心°º¬ø ê˜õ«îCòõ£î î˜‚èˆ¶ì¡ «ñ£¶‹ F¯˜ ñŸÁ‹ °PŠH†ì â´ˆ¶‚裆®™ è£íŠðì º®»‹. 1971 Å›G¬ôèO™, ܬñŠ¹ º¬øJ¡ ªî£ˆFó¾‚è£÷£°î™ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶ I辋 à‡¬ñò£è¾‹ ªõOŠð¬ìò£è¾‹ H¡ ªî£ì˜‰î¶." [Harold James, International Monetary Cooperation Since Bretton Woods, p. 207]. Ü‰î‚ ªè£œ¬èèO¡ ܈Fò£õCò àœ÷ì‚è‹ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ «ñô£F‚è G¬ô¬òŠ ðó£ñKŠðî£è Þ¼‰î¶. "ä«ó£ŠHò˜èOì‹ «ð²¬èJ™, [ܪñK‚è è¼×ô ªêòô£÷˜ «ü£¡] ªè£¡ù£L ܪñK‚è G¬ô¬òŠ H¡õ¼‹ ªñ£NèO™ º¡¬õ‚Aø£˜: 'ì£ô˜ âƒè÷¶ ï£íòñ£è Þ¼‚èô£‹ Ýù£™ ܶ àƒè÷¶ Hó„C¬ù'. ܪñK‚èŠ ð£˜¬õò£÷˜èœ ºó†´ˆîùñ£ù ðFŠ¬ðŠ ªðŸøù˜: 'ªõOìõ˜èœ ⋬ñ‚ èê‚AŠ HNõ Þ¼‚A¡øù˜. âñ¶ «õ¬ô Üõ˜è¬÷ ºîL™ èê‚AŠ HNõî£è Þ¼‚Aø¶.' " [ Ü«î «ñŸ«è£œ, ð‚è‹ 210]. "¶¬íG¬ô ܬñ„êó¬õ ñ†ìˆ¶ àœ ºèõ˜ °¿, '«õ£™‚è˜ °¿' â¡Á ªð£¶õ£è ÜPòŠð´‹ ÜF™ è¼×ô‹, ªð£¼÷£î£ó Ý«ô£êè˜èœ ܬõ, Ü󲈶¬ø, «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ ÝA«ò£˜ HóFGFˆ¶õŠð´ˆîŠð†ìù˜, ܶ 'ê˜õ«îê ï£íò Mõè£óƒèO™ Ü®Šð¬ì «î˜¾èœ' ðŸP å¼ ÝŒ¾ ÜP‚¬è îò£Kˆî¶. ܶ èì‰î¬îŠ ðŸPò e÷£Œ¬õ àœ÷ì‚A Þ¼‰î¶: "âñ¶ ðŸø£‚°¬øèÀ‚° Þ¼‚A¡ø GF ãŸð£ì£ù¶ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è¬÷ ÜFèñ£ù ªõO´ Þó£µõ ªêôMùˆ¬î «ñŸªè£œõ‹ ã¬ùò ªõO´ 膴Šð£´è¬÷ ªð£ÁŠªð´ˆ¶‚ ªè£œõ‹, àœï£†´ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèO™ èEêñ£ù Ü÷¾ ªïA›„C¬òˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œõ‹ ÜÂñF‚Aø¶.' Ýù£™ ܶ ªè£œ¬èJ¡ º‚Aòñ£ù Þô‚° 'GF ܬñŠ¹º¬ø ðôiùˆî£™ FE‚èŠð†ì G˜Šð‰î G¬ôèOL¼‰¶ ªõO´‚ ªè£œ¬è¬ò M´MŠðî£è' Þ¼‰î¶ â¡ð¬î «ñ½‹ «ê˜ˆî¶. °PŠH†ì ðí ܬñŠ¹ º¬ø‚° ªõO´‚ ªè£œ¬è¬ò êKªêŒ¶ ªè£œõ¶ ªð£¼ˆîñŸøî£è Þ¼‰î¶. H¡ù˜, 1990èO¡ º¡«ù£‚AL¼‰¶ F¼‹HŠ 𣘈¶ «õ£™‚è˜, 'üù£FðFèœ --G„êòñ£è «ü£¡ê¡ ñŸÁ‹ G‚ê¡-- Üõ˜èO¡ «î˜¾èœ ì£ôK¡ ðôiùˆî£™ ñ†´Šð´ˆîŠð†®¼‰î¶ â¡ð¬î‚ «è†è M¼‹ðñ£†ì£˜èœ.' Þ‰î G˜Šð‰î G¬ôèO¡ è£óíñ£è, ê˜õ«îê ï£íò ܬñŠ¹ º¬øJ¡ «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒ»‹ ªð£¼†´ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ «ð£Fò Ü÷¾‚° Üî¡ ªè£œ¬èè¬÷Š ¹¶ŠH‚è º®òM™¬ô." [Ü«î «ñŸ«è£œ, ð‚è‹ 210-211]. ܪñK‚è£MŸ°œ«÷, ܪñK‚è£M¡ G¬ô¬òŠ ðó£ñK‚°‹ õN, ñŸÁ‹ ꣈Fòñ£ù Ü÷M™ «ñ‹ð´ˆ¶‹ G¬ô Ãì ÍôîùˆF¡ e¶ 膴Šð£´è¬÷‚ ¬èM´õî£è¾‹ ê˜õ«îê GF ܬñŠ¹ º¬ø‚° ²î‰Fó ꉬ裆ð£´è¬÷ ÜPºèŠð´ˆ¶õî£è¾‹ Þ¼‰î¶ â¡ø ï‹H‚¬è ªè£œ÷„ ªêŒî™ õ÷˜‰î¶. Þ‰î õ£îˆFŸ°Š H¡ù£™ àœ÷ è£óí‹ GF ܬñŠ¹ º¬ø ªî£ì˜‰¶ ì£ô¬ó Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚°‹, ñŸÁ‹ ã¬ùò ðƒè£÷˜èœ ì£ô˜è¬÷Š ðŸP‚ ªè£œ÷ M¼‹¹õ˜ â¡ðî£è Þ¼‰î¶. ܪñK‚裬õŠ ªð£Áˆîñ†®™ ê£îèñ£ù¶ Üî¡ ï£íò‹ ê˜õ«îê ï£íòñ£èˆ ªî£NŸð´‹ â¡ðî£è Þ¼‰î¶. «ð£¼‚°Š H‰¬îò 心A¡ W›, ÜóCò™ ÜFè£óñ£ù¶ Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£óˆ¬î 心è¬ñ‚è, ܬùˆ¶‚°‹ «ñô£è GF„ ꉬîè¬÷ 心è¬ñ‚èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. Ýù£™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò vFóˆî¡¬ñ î¡ù£™ à‡´ð‡íŠð†ì, àŸðˆF ê‚FèO¡ Ü«î ÜHM¼ˆF ¹Fò ºó‡ð£´è¬÷ âö ¬õˆî¶. àŸðˆF ê‚FèO¡ õ÷˜„C‚° ê˜õ«îê GF ÜHM¼ˆF, GF ÍôîùˆFŸè£ù ªðKò Ü÷Mô£ù ²î‰Fóñ£ù Þò‚般î ÜõCòñ£è‚ ªè£œ÷™ «î¬õŠð†ì¶ --Þšõ£Á ܶ ð¬öò ݆C»ì¡ «ñ£î½‚° õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ¹Fò Å›G¬ôJ™, ܪñK‚è£ îù¶ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è îù¶ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ò ð¬öò 心¬è ÜèŸÁõî¡ Íô‹ ñ†´«ñ «ðíº®»‹ â¡Á ܪñK‚è£ à혉î¶. âšõ£ø£J‹, Þƒ° àœ÷ìƒA Þ¼Šð¶ º¿ ÜN¾ ޡ‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹, «ð£¼‚°Š H‰¬îò êñG¬ôJ¡ ¬ñòˆ ɇèÀœ å¡Pù¶ WöÁ‰¶ «ð£îô£è Þ¼‰î¶.  °PŠH†ìõ£Á, ܪñK‚è£ Üîù¶ ªê£‰î ïô¡èÀ‚è£è «ð£¼‚°Š H‰¬îò 心¬è‚ 膮ò¬ñˆî¶, Ü«î«õ¬÷, ã¬ùò ºîô£Oˆ¶õ Üó²èO¡ G¬ô¬ò «ñ‹ð´ˆFò¶. ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è£M¡ ïô¡è¬÷ Üî¡ «ð£†®ò£÷¼‚° âFó£è º¡ªù´ˆî™ â¡ø ªðòK™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ï£íò ܬñŠ¹ º¬ø ANˆ¶ âPòŠð†®¼‰î¶. G¬ôò£ù ï£íò àø¾ º¬øèO¡ ܬñŠ¹ å¼ º¬ø ÜèŸøŠð†ì¶‹, ªê£™õªî¡ø£™, ÍôîùˆF¡ Ìî‹ ¹†®¬ò («ð£ˆî¬ô) M†´ ªõO«ò õ‰î¶. ÍôîùŠ 𣌄êL¡ eî£ù 膴Šð£´èœ ÞQ»‹ ðó£ñK‚èŠðì º®ò£¶ ñŸÁ‹ ܶ GF„ ꉬîèO¡ 制¬öŠ¹ Þ™ô£ñ™ «îCò ªð£¼÷£î£ó G蛄C Gó¬ô «ñŸªè£œõªî¡ð¶ ÜFèKˆî Ü÷M™ è®ùñ£ùî£è ÝAM†ì¶. è¬ìCò£è ºòŸCˆî Üóê£ƒè‹ 1980èO™ Hó£¡C™ IˆF«ó£‡† Üóꣃèñ£è Þ¼‰î¶. H¡Gè›õ£ù GF ªï¼‚讬ò âF˜ªè£œ¬èJ™ ܶ Ü‹ºòŸC¬ò ¬èM´ñ£Á G˜Šð‰F‚èŠð†ì¶. Þó£µõ õ£îˆ¶‚°ˆ F¼‹¹î™ Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠH¡ ªð£P¾, 1970èO¡ Ýó‹ðˆF™ Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£‰îOŠ¹‚èO¡ è£ôè†ìˆ¬î º¡ùPMˆî¶. ܶ Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ 心A¡ õóô£ŸÁŠ ðKñ£íˆF™ å¼ F¼Š¹º¬ù¬ò‚ °Pˆî¶. 1972-73™ M¬óõ£ù ðíi‚èñ£ù¶ °ÁAò è£ôˆF™ 1974-75™ ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ìõ£™ ªî£ìóŠð†ì¶. «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôè†ìˆF™, Ü‰îŠ ¹œOJ™ Iè Ýöñ£ùî£è Þ¼‰î¶. ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ìõ£ù¶ Ýöñ£èŠ «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚°‹ è†ì¬ñŠ¹ ñ£ŸøƒèO¡ M¬÷ªð£¼÷£è Ü™ô¶ ªõOŠð£ì£è Þ¼‰î¶. ÞÁF ÝŒM™, «ð£¼‚°Š H‰¬îò MKõ£‚è‹ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ I°Fò£ù àŸðˆF õNº¬øèœ ã¬ùò õ÷˜„C ܬì‰î ºîô£Oˆ¶õ èÀ‚° c†®Šðî¡ «ñ™ îƒA Þ¼‰î¶. Þ‰î õNJ™, 1920èœ ñŸÁ‹ 1930 èO¡ ªï¼‚讂° Ü® Ýî£óñ£è Þ¼‚°‹ Þô£ðiîˆF™ i›„C ªõ™ôŠð†ì¶ ñŸÁ‹ î¬ôWö£èˆ F¼ŠðŠð†ì¶. Ýù£™, 1960èœ Ü÷M™, «ð£¼‚°Š H‰¬îò MKõ£‚èˆî£™ ꣈Fòñ£ùî£è„ ªêŒòŠð†ì Ü«î Íôîùˆ Fó†C, Þô£ðiî‹ i›õîŸè£ù «ð£‚° e‡´‹ «î£¡ø Ýó‹HŠð¬î àÁFŠð´ˆFò¶. å¼ ñFŠd†®¡ð®, Þô£ðiî‹ 1940 èO™ 22 êîiîˆFL¼‰¶‹ 1970 èO™ 12 êîiˆîFL¼‰¶‹ A†ìˆî†ì 50 êîiî‹ Ü÷M™ i›„C ܬì‰î¶. 1974-75 ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾ Yó¬ìîô£™ H¡ªî£ìóŠð†ì Ü«î«õ¬÷, ܃° 1960 èO¡ G¬ô¬ñèÀ‚° F¼‹ðM™¬ô. 1970èO¡ ÞÁFŠ ð£F "«î‚è i‚è‹" â¡Á ÜPòŠð´‹ Þò™G蛄Cò£™ --ÜFèKˆî ðíi‚èˆ¶ì¡ Þ¬í‰î àò˜‰¶õ¼‹ «õ¬ôJ¡¬ñò£™ °P‚èŠð†ì¶. «î‚èi‚èñ£ù¶, ñŸø Mûòƒèœ ñˆFJ™, W¡Cò °PŠ¹‚èœ â¡Á ܬö‚èŠð´õî¡ º®M¬ù ÜPMˆî¶. W¡Cò °PŠ¹‚èO™, ÜFèKˆî Üóê£ƒè ªêô¾, «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò‚ °íŠð´ˆ¶‹ âù ÃøŠð†ì¶. ¹Fò ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèO™ ÜFèKˆî Üóê£ƒè„ ªêô¾ îõ¼‹ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùè¬÷ˆ îEŠð¬î‚裆®½‹ A÷PM´õ¶ ñ†´«ñ è£íŠð´Aø¶. Þ¶ îŸè£Lè ñŸÁ‹ Å›G¬ôèO¡ Þ¬í¾èO¡ è£óEèO™ Þ¼‰¶ âöM™¬ô â¡ðî¡ è£óíñ£è Ý°‹. ðFô£è Hó„C¬ùèœ àŸðˆF º¬øJ¡ Ü«î è†ì¬ñŠH™ «õÏ¡P Þ¼‰îù. 裘†ì˜ ݆C ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ ÜFèKŠ¬ð à¼õ£‚°îŸè£ù Üî¡ ºòŸCèœ ºŸP½‹ «î£™M ܬì‰îù, ܪñK‚è ì£ô¬óŠ ªð£Áˆîñ†®™ Hóî£ù ªï¼‚讂° õNõ°ˆî¶. ܶ 1978‚°‹ 1979‚°‹ Þ¬ìJ™ ñFŠH™ (ªðÁñFJ™) Ü¿ˆ¶ ²¬ñò£ù¶. ì£ô˜ ªï¼‚è® 1979™ ܪñK‚è ñˆFò K«ê˜š õ£KòˆF¡ î¬ôõó£è «ð£™ «õ£™‚è¬ó GòIˆî¶ì¡ ܪñK‚è‚ ªè£œ¬èJ™ جñò£ù F¼ŠðˆFŸè£ù ɇ´îô£è Ýù¶. «õ£™‚èK¡ «õ¬ôˆF†ì‹, ñŸÁ‹ Üõ¼‚°Š H¡ù£™ àœ÷ GF ïô¡èœ, ßMó‚èñŸÁ åO¾ ñ¬øõŸøî£è Þ¼‰îù. GFõöƒ°îL™ ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ õ†® iîˆF™ ÜFèKŠ¹ õNò£è ܬñŠ¹ º¬øJL¼‰¶ ðíi‚è‹ Þ™ô£ªî£N‚èŠðì Þ¼‰î¶. ê£ó£‹êˆF™, Üõó¶ «õ¬ôˆF†ì‹ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ºŸP½‹ ñÁ Yó¬ñŠðîŸè£ù GFÍôîùˆF¡ «è£K‚¬èè¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò¶. ÞŠªð£¿¶ «ð£†®ˆFø¡ ÜŸøî£è Þ¼‚°‹ ÍôîùˆF¡ ªñ£ˆî ð°FèÀ‹ ¶¬ìˆ¶‚ è†ìŠðì Þ¼‰î¶. ܪñK‚è£M½‹ ê˜õ«îê gFò£è¾‹ ªî£NŸ¶¬ø ñÁ 心è¬ñ‚èŠðì Þ¼‰î¶. Þ¶ "Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡" Ýó‹ðñ£è Þ¼‰î¶ --ªõÁñ«ù ´‚° ªõOJ™ àœ÷ ð°FJ™ àŸðˆF¬ò GÁ¾õî£è Þ™¬ô, ñ£ø£è àŸðˆF G蛄CŠ«ð£‚A¡ HK‰¶ «ð£î™ ñŸÁ‹ ñLõ£ù ÃL à¬öŠ¹ èO™ àò˜ à¬öŠ¹ ð°FŠªð£¼†èœ àŸðˆFò£è Þ¼‰î¶. 1970èO¡ ÞÁFJ™ à‡¬ñò£ù õ†® iîƒèœ âF˜ñ¬øò£è ñ£PM†®¼‰îî¡ H¡ù˜ Üî¡ F¼‹ðŠ ªðÁ‹ iî ÜFèK‚è GF Íôîùˆ¬î ÜÂñFˆî™ ªî£N™¶¬ø Íôîùˆ¬î ê‚F I‚èõ¬èJ™ ñÁ 心° ªêŒî™ ÝAò Þ󇮟è£è¾ñ£ù õNº¬øè÷£è àò˜ õ†® iîƒèœ Þ¼‰îù. ñ£˜‚ªó† êK¡ HK†®w «ì£K Üóꣃèˆî£™ H¡ðŸøŠð†ì «õ£™‚è˜ «õ¬ôˆF†ì‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£ù å«óò®ò£ù °î¬ô ܘˆîŠð´ˆFò¶. 1981™ «øè¡ G˜õ£è‹ 12,000 Mñ£ùŠ «ð£‚°õ󈶂 膴Šð£†ì£÷˜è¬÷ «õ¬ôc‚è‹ ªêŒî¶ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ ªî£NŸêƒèñ£ù PATCO- ¬õ ÜNˆî¶. H†ìQ™ î£†ê˜ Üóê£ƒè‹ âç° Þ¼‹¹ ªî£Nô£÷˜èœ e¶‹ H¡ù˜ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ e¶‹ ªî£ìó£ù °î™è¬÷ˆ ªî£´ˆî¶. «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆ¶ W¡Cò Y˜F¼ˆîõ£î «õ¬ôˆF†ì‹, ñŸÁ‹ GF ÍôîùˆF¡ ²î‰Fó ê‰¬î «õ¬ôˆF†ìˆî£™ Üî¬ù ðFh´ ªêŒî¶ ê˜õ«îê gFò£è I辋 ð£óÉóñ£ù Ý‚AóIŠ¹‚ ªè£œ¬èèÀ‚° Mô°î¬ô‚ è‡ì¶. Þ‰î MôèL¡ ºîô£õ¶ ªõOŠð£´èÀœ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚èˆ î¬ôf´ å¡ø£è Þ¼‰î¶. «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ xH‚mš HK«üªü¡vAJ¡ ɇ´îL¡ «ðK™ 裘†ì˜ ݆Cò£ù¶, «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î c‡ì è£ô »ˆîˆ¶‚° Þ¿ˆîî¡ Íô‹ Üî¬ùŠ ðôiùŠð´ˆ¶‹ M¬óõ£ù «ï£‚èˆ¶ì¡ è‹ÎQê âF˜Š¹ Þvô£Iò ºü£¬ýb¡ ð¬ìèÀ‚° ñ¬øºè àîM‚è£ù «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡ªù´ˆî¶. ÜFèñ£Œ Þó£µõ õ£îˆ¶‚°ˆ F¼‹¹‹ Mîñ£Œ, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ ªôðù£Q™ î¬ôf´ ªêŒî¶, Aªóù죬õ Ý‚AóIˆî¶ ñŸÁ‹ î£†ê˜ ÜóꣃèˆF¡ ñ£™Mù£v »ˆîˆ¶‚° ÝîóõOˆî¶. «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ªî£ì˜ð£è, Y˜°¬ô‚°‹ ªð£¶õ£ù ªè£œ¬è ܃° Þ¼‰î¶. «øè¡ G˜õ£è‹ «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õˆ¶‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ ñÁ Ý»îñòŠð´ˆî™ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡ªù´ˆî¶. ðíi‚般î êKªêŒ¶ ªè£‡ì H¡ù˜, 1985™ Ý»îƒèÀ‚° ªêôM´‹ ªð£¿¶ «øèQ¡ Þó£µõ õó¾- ªêô¾ˆ F†ì‹ Üî¡ à„C‚° ªê¡ø¶. ܶ ªè£Kò ñŸÁ‹ Mò†ù£Iò »ˆîƒèœ àœ÷ìƒèô£è º‰¬îò ðF¾„ ꣡Áè¬÷ I…Cò¶. ä«ó£Šð£M™ Þó£µõ Ü¿ˆîƒèÀ‹ ªè£‡´ õóŠð†ìù. Ü‚è‡ìˆF™ ‚Ïv ã¾è¬íè¬÷ GÁˆF ¬õŠðîŸè£ù «õ¬ôˆF†ìˆF¡ «ï£‚èƒèÀœ å¡Á «ê£Mòˆ «ê£êLê‚ °®òó²èO¡ å¡Pòˆ¶‚°‹ ä«ó£ŠHò Üó²èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ˆ î´ŠðîŸè£è Þ¼‰î¶. õ÷˜„C H¡îƒAò ï£´èœ â¡Á ܬö‚èŠð´õùõŸ¬ø èõùˆF™ ªè£œ¬èJ™, 1982™ ªõ®ˆî èì¡ ªï¼‚è®, ÜîÂì¡ ªðKò F¼Šðˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰î¶. ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ (IMF) Íô‹ ð™«õÁ «îCò ºîô£Oˆ¶õˆFù¶ ªè£œ¬èèO¡ «îCò ÜHM¼ˆF e¶ ܪñK‚è£ î£‚°î¬ô Ýó‹Hˆî¶. ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ¹Fò "è†ì¬ñŠ¹ êKªêŒ¶ªè£œ÷™" «õ¬ôˆF†ìƒèœ ꉬîèœ FøŠð¬î, Üóê£ƒè ªêôMùƒè¬÷ ªõ†ì¬ô, ðí ñFŠHø‚èƒè¬÷ (ªðÁñF °¬øŠ¹‚è¬÷) àôè ꉬî‚è£ù ðíŠðJ˜ àŸðˆF¬ò ñŸÁ‹ ªð£¶õ£ù Üóê£ƒè‚ è†´Šð£´èœ ñŸÁ‹ 心°ð´ˆî™è¬÷ î¬óñ†ìñ£‚辋 «è£Kò¶. 1991™, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£Põ£ù¶ ¹Fò Å›G¬ô¬ò à‡´ ð‡Eò¶. Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ Üó²èÀ‚° î꣊îƒè÷£è ñ†´Šð£´è÷£è Þ¼‰¶ õ‰î, àôA¡ ܬùˆ¶Š ð°FèÀ‹ ÞŠªð£¿¶ Fø‰F¼‰î¶. º¡ùE ܪñK‚è ªõOMõè£ó‚ ªè£œ¬è õ†ì£óƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, ÜŠ«ð£F¼‰¶ «õÁ â‰î õ™ôó²‹ Ü™ô¶ õ™ôó²èO¡ °¿¾‹, Þ‰î Å›G¬ô¬ò ê£îèñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷‚îòî£è ñŸÁ‹ Üî¡ Íô‹ Ì«è£÷ «ñô£F‚èˆFŸè£è ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è¬÷ êõ£™ ªêŒò£ñL¼Šð¬î àÁFŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‰î¶. 1990èO™, î꣊îè£ô‹ ßó£‚Aò ݆C¬ò ÝîKˆî H¡ù˜, ܪñK‚è G˜õ£èñ£ù¶ õ¬÷°ì£M™ Þó£µõ ÜFè£óˆ¬î G¬ô´õ °¬õˆ¬î ßó£‚ Ý‚AóIˆî ꣂ°Š «ð£‚A¬ùŠ ðŸP‚ ªè£‡ì¶. Üšõ£Á ªêŒõî¡ Íô‹ ܪñK‚è£M¡ â‰î ꣈Fòñ£ù «ð£†®ò£÷˜èÀ‚°‹ Üî¡ Þó£µõ ÝŸø¬ô â´ˆ¶‚ 裆´õ¬îˆ ªîOõ£è õöƒAò¶. Ϋè£vô£Mò£ eî£ù °‡´ i„C™ Ãì ܪñK‚è »ˆî «ï£‚èƒèœ ªîOõ£è Þ¼‚A¡øù. ܬõò£õù ²î‰Fó ê‰¬î‚ «è£†ð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ñÁ 心è¬ñŠðîŸè£ù ܬùˆ¶ˆ î¬ìè¬÷»‹ ÜèŸÁî™, ܪñK‚è 裘Šªð£«óûQ¡ «ñô£F‚般î àˆFóõ£î‹ ªêŒî™ ÝAòùõ£°‹. AO‡ì¡ Üî¬ù º¡¬õˆîõ£Á: " ðôñ£ù ªð£¼÷£î£ó àø¬õŠ ªðøM¼‚A«ø£‹ â¡ø£™ ܶ, àôè‹ º¿õ¶‹  MŸè‚îò Fø¬ñ à†ðì, ä«ó£Šð£ º‚Aò Þìˆ¬îŠ ªðŸP¼‚Aø¶... ܶ Þ‰î‚ ªè£ªê£«õ£ ðŸPò Mûò‹ â™ô£‹." Ü™ô¶ «î£ñv H¬ó†«ñ¡ º¡¬õˆîõ£Á: "ꉬîJ¡ ñ¬øõ£ù èó‹ ñ¬øõ£ù ºw® Þ™ô£ñ™ 弫𣶋 «õ¬ô ªêŒò£¶-- ñ‚ªì£¡ù£™ ì‚÷v Þ™ô£ñ™ ñ‚ªì£ù£™† ̈¶‚ °½ƒè£¶." õ÷˜‰¶õ¼‹ î¡Q„¬êõ£î‹ èì‰î î꣊îˆF™ ܪñK‚è£ Í¡Á Hóî£ù »ˆîƒè¬÷ ïìˆFò MîˆF™ º‚Aò «õÁð£´èœ Þ¼‚A¡øù. ܬùˆ¶‚°‹ «ñô£è, ܬõ î¡Q„¬êõ£î‹ «ï£‚Aò õ÷˜‰¶ õ¼‹ «ð£‚¬è M÷‚°Aø¶. õ¬÷°ì£ »ˆî‹ ޡ‹ Cô ñ†ìˆ¶‚°, ä‚Aò ï£´èœ Ü¬õ è†ì¬ñŠ¹‚°œ ïìˆîŠð´Aø¶. ªè£«ê£õ£¾‚° âFó£ù »ˆî‹ «ï†«ì£M¡ ÝîóM¡ W› ïìˆîŠð†ì¶. Ýù£™ ÝŠè£Qvî£Q™, ܪñK‚è£ Cô «ïóƒèO™ HK†®w ñŸÁ‹ ã¬ùòõ˜è¬÷ õŸ¹ÁˆF å¼ ¹øñ£è 嶂AˆîœÀ‹ â¡ð¶ì¡ Üî¡ ªê£‰î Gð‰î¬ùèO¡ «ðK™ »ˆîˆ¬î ï숶‹ â¡Á õL»ÁˆFò¶. ÝŠè£Qvî£Â‚°Š Hø° ªè£œ¬è â¡ùõ£è Þ¼‚°‹? Þ¡ªù£¼ »ˆîˆ¬î «ñŸªè£œÀ‹. ¹w °PŠH†ìõ£Á: 21‹ ËŸø£‡®™ ÝŠè£Qv ºîô£õ¶ »ˆîñ£è Þ¼‚°‹. Ü™ô¶, Üõ«ó H¡ªù£¼ G蛄CJ™ °PŠH†ìõ£Á, 2002‹ ݇´ »ˆî ݇ì£è Þ¼‚°‹. å¼ °PŠH†ì ¹œOJ™ Þ‰î‚ ªè£œ¬è ܪñK‚裬õ Üî¡ «ð£†®ò£÷˜èÀì¡ «ñ£¶õ õNõ°‚°‹. èì‰î 25 ݇´è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™-- Hªó†ì¡ ׆v ªð£P¾‚°Š H¡ù¼‹ 1974-75 H¡ù¬ì¾‚°Š H¡ù¼‹-- Þ¬í‰î Å›G¬ôèOù£™ ݬíJìŠð´‹ ܬùˆ¶ F¼° ñŸÁ‹ F¼Šðƒèœ õNò£è, ܪñK‚è‚ ªè£œ¬è»ì¡ ªî£ì˜„Cò£ù ËL¬ö ܃° Þ¼‚Aø¶: Üî¡ ïô¡èœ ðŸPò â¡ÁI™ô£î Ü÷¾ õL»Áˆî™ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó‹ 冴 ªñ£ˆîñ£è â‰î Mîñ£ù c‡ìè£ô G˜õ£èˆ¬î»‹ ¬èM´õî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þƒ°, Ì«è£÷ ܬñŠ¹ º¬øJ¡ Ü«î Ü®Šð¬ì¬ò Ü„²ÁˆFò î꣊îè£ô GFŠ¹ò™èœ õNò£è è쉶 Þ¼ŠH‹, Hóî£ù õ™ôó²èœ Ì«è£÷ GFJ¡ 心°ð´ˆî™ ðŸPò 心°º¬ø e¶ â‰î àì¡ð£†®L¼‰¶‹ «ñ½‹ MôA Þ¼‚A¡øù. èì‰î î꣊îˆF¡ ªð£¿¶ à‡¬ñJ™ âF˜ð£ó£ Å›G¬ô ªõOŠð†®¼‚Aø¶. àôA¡ ã¬ùò ð°FJ¡ e¶ «ñô£F‚è‹ à¬ìò GF„ ê‚F ꣘‰F¼‚è Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. Þó‡ì£õ¶ àôè »ˆîˆF¡ º®M™ ܪñK‚è£ àôA¡ ã¬ùò ð°F‚° ºî¡¬ñ Íôîù ÜOŠð£÷ó£è Þ¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ ܶ àôA¡ ã¬ùò ð°F e¶ ꣘‰F¼‚Aø¶, èì¡ b˜¾ˆ Føº¬ìòî£è Þ¼‚è ñ†´‹ å¼ï£¬÷‚° 1 H™Lò¡ ì£ô˜èœ àœð£Œõ¶ «î¬õŠð´Aø¶. e‡´‹, å¼ °PŠH†ì ¹œOJ™, Þ¶ ã¬ùò õ™ôó²èÀì¡ «ñ£î™è¬÷ âö ¬õ‚°‹. ܪñK‚è£ å¼õ¬è ð£v®ò¡ «ðóˆF™ ¸¬ö‰F¼‚Aø¶. 1970èO™, ܶ Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠ¹ 心¬è ÜèŸø º®¾ ªêŒî¶ ñŸÁ‹ üŠð£Q½‹ ä«ó£Šð£M½‹ Üî¡ «ð£†®ò£÷˜èœ e¶ Üî¡ «ñô£F‚èˆ¬îŠ ðó£ñK‚è «õ‡® ²î‰Fó ꉬî¬òˆ îœOò¶. Þ¶ ܪñK‚è£ eî£ù åŠd†´ «ñô£F‚èˆ¬îŠ ðó£ñK‚è «ê¬õ ªêŒî¶. Ýù£™, Ü«î«õ¬÷ ܪñK‚è£, ܪñK‚è£M¡ 膴Šð£†´‚° Ü™ô¶ ºîô£Oˆ¶õ Üó²èO¡ 膴Šð£†´‚° ܊𣙠õ÷˜‰F¼‚°‹ Þ¡ªù£¼ ðôñ£ù ê‚F‚° --àôè GF„ ꉬ Wöì‚A ¬õ‚èŠð´õî£è Ýù¶. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, ܪñK‚è£, Üî¡ «ñô£F‚般î G¬ôï£†ì ªð¼ºòŸC ªè£œõF™, Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ܬùˆ¶ ºó‡ð£´èÀ‚°‹ ù«ò W›Šð´ˆF‚ ªè£œõ¬î„ ªêŒî¶. ܶ õ¼A¡ø è£ôè†ìˆF™ M¬óõ£ù ñŸÁ‹ ÜFó¬õ‚°‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, ÜóCò™ Môè¬ô «î£¡ø ¬õ‚è Þ¼‰î¶. àôè «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ º¡«ù£‚° º®õ£è,  Þ¼ Mûòƒè¬÷ õL»Áˆî M¼‹¹A«ø¡. ºîô£õî£è, Þó£µõõ£îˆF¡ ªõ®Š¹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ðôˆF¡ ªõOŠð£ì£è Þ™¬ô, ñ£ø£è ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Üî¡ Ýöñ£ù C¬î¾ ñŸÁ‹ YóN¾ Ý°‹. à‡¬ñèœ ñŸÁ‹ Mõóƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ Þî¬ù  ðˆFóñòŠð´ˆF Þ¼‚A«ø£‹. Þ‰î YóN¾ ñ‚èO¡ ñ«ù£îˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ïùM¡ ÜHM¼ˆFJ™ b˜‚èñ£ù ð£ˆFó‹ õA‚è Þ¼‰î¶. Üõó¶ »ˆî «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ¹w Ýîó¬õ ªõ™õ ºòŸCˆî ¹œOJ™, Þó£µõõ£îˆ¬î àîòñ£è ¬õˆî Ü«î C¬î¾ â¡«ó£¡ áöL™ Üî¡ ªõOŠð£†¬ì‚ è‡ì¶. Þ‰î ªï¼‚è® ¹w G˜õ£èˆF¡ êÍè Ýîóõ£÷˜èœ ãñ£ŸÁ‚è£ó˜èœ ñŸÁ‹ «ñ£ê®‚è£ó˜èO¡ °‹ð™ â¡Á ªõOŠð´ˆFò¶. «ñ½‹ ܶ ð£óÉóI‚è M¬÷ðò¡è¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, ãªùQ™ â¡«ó£¡ MFMô‚è£ùî£è Þ¼‚èM™¬ô. ܶ "¹Fò ªð£¼÷£î£ó‹" â¡Á ܬö‚èŠð´õF¡ ܬìò£÷ñ£è Þ¼‰î¶. Üî¡ ¬ñò„ ªêò™ð£ì£ù¶, 冴ªñ£ˆî GF Ŭøò£ì¬ô ꣈Fòñ£‚è, ðƒ° ¬õˆF¼Š«ð£K¡ ñFŠ¬ð (ªðÁñF¬ò) àò˜ˆ¶‹ ºòŸCJ™ «ï£‚è‹ ªè£‡´, I辋 «ð£Lˆîùñ£ù GF ªêò™º¬øè÷£è ñ£PM†®¼‚Aø¶. Þó‡ì£õ¶ Ü‹ê‹ â¶ º¡«ù£‚° ªî£ì˜ð£ù¶. âñ¶ Í«ô£ð£ò‹ àôè «ê£êLêŠ ¹ó†C Ý°‹. Þ¶ â¬î ܘˆîŠð´ˆ¶Aø¶ â¡ð¬î â‡EŠð£˜ˆî™ Ü™ô¶ e÷ â‡EŠð£˜ˆî™ «î¬õŠð´Aø¶. àôè «ê£êLêŠ ¹ó†C â¡ð¶ ð™«õÁ «îCò ¹ó†CèO¡ å¼ õ¬è Ü÷¾ gFò£ù Ã†ì™ â¡Á è¼îŠð´‹ Üð£ò‹ ܃° Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ âñ¶ Í«ô£ð£òñ£ù àôè «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ ܘˆî‹,  àôè «ê£êLêˆF¡ º¡«ù£‚¬è --ºîô£Oˆ¶õ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ýöñ£Aõ¼‹ ºó‡ð£´èO™ Þ¼‰¶ M¬÷»‹ ªð£¼÷£î£óŠ ªð¼ƒ°öŠðƒèÀ‚°œ Í›°î™ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò »ˆîˆF¡ õ÷˜‰¶õ¼‹ Ýðˆ¶‚èÀ‚° vÉôñ£ù M¬ìò£è-- ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ä‚Aò‹; ꉬîJ¡ Üó£üèñ™ô, ð°ˆîP¾ MFèÀ‚° ãŸø à‡¬ñò£ù ê˜õ«îê F†ìIì™; àŸðˆF ê‚FèO¡ e¶ à‡¬ñò£ù üùï£òè‚ è†´Šð£†¬ì ꣈Fòñ£‚°‹ êÍè à¬ì¬ñ ÝAòõŸ¬ø-- º¡ªù´‚A«ø£‹ â¡Á õL»Áˆî «õ‡´‹. «ð£¼‹ ÜAôº‹ â¡ø îù¶ ¹è›ªðŸø CÁ ËL™ †ªó£†vA â¿Fù£˜: "ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ãè£FðˆFò C‚è™ G¬ô¬ò ð£†ì£O õ˜‚è‹ âF˜ ªè£œ÷‚îò å«óõN àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î «ê£êLê 心A™ ܬñ‚°‹ ï£÷£‰î ªêò™º¬ø «õ¬ôˆF†ìˆî£™ âF˜Šð¶ Íô«ñ Ý°‹." ܶ Þ¡Á ޡ‹ ôîô£ù ðôˆ¶ì¡ ªð£¼‰¶A¡ø¶. Ýù£™ õ£ŒŠ¹ õêFèœ ò£¬õ? 裋 ÜAôñ£ù¶ ¹øG¬ô ÜHM¼ˆFŠ «ð£‚°èO¡--àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ «îCò Üó² º¬ø‚°‹ Þ¬ìJ™ Ýöñ£Aõ¼‹ «ñ£îL¡-- ïùõ£ù ªõOŠð£´î£¡ Üî¡ º¡«ù£‚° â¡ø ¹K‰¶í˜M¡ e¶ î÷Šð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î «ñ£î™î£¡ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£P¬õ‚ ªè£‡´ õ‰î¶ ñŸÁ‹ ÞŠªð£¿¶ Üî¡ ªõOŠð£†¬ì õ÷ƒèÀ‚è£ù Ì«è£÷Š «ð£ó£†ìˆF½‹ â¡Á‹ Þ™ô£î Ü÷¾ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ »ˆî Üð£òˆF½‹ 裇Aø¶. Ýù£™ Þ‰î ¹Kî™ î£«ñ ªõ†® ÜèŸP‚ ªè£‡´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïù¾‚è£ù ð£¬î¬ò‚ è‡ìP»ñ£? ¹ø„ Å›G¬ôJ¡ ð°Fò£è  ÝŸÁ‹ ð£ˆF󈶂° ªõO«ò Þ‰î‚ «èœM‚° M¬ì ÜO‚èŠðì º®ò£¶. ñ£˜‚v º¡¬õˆîõ£Á: " ¹øG¬ô à‡¬ñ ñQî C‰î¬ù‚° ðƒèO‚躮»ñ£ â¡ø Hó„C¬ù õŠ Hó„C¬ù Ü™ô ñ£ø£è ï¬ìº¬øŠ Hó„C¬ù Ý°‹. ñQî¡ à‡¬ñ¬ò è†ì£ò‹ GÏH‚è «õ‡´‹, Üî£õ¶, Gô¾‹ G¬ô¬ñ¬ò ñŸÁ‹ ê‚F¬ò, ï¬ìº¬øJ™ C‰î¬ùJ¡ ÞŠð‚èˆ î¡¬ñ¬ò GÏH‚è«õ‡´‹. òˆîñ£ù Ü™ô¶ òˆîñŸø C‰î¬ù, ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶ ܉GòŠð†ì¶ â¡ø Mõ£î‹ ºŸP½‹ ¹ô¬ñõ£î Hó„C¬ùò£è Þ¼‚Aø¶." Þ‰î Ý󣌄Cº¬øÞò™ ñŸÁ‹ õ£˜ˆî gFò£è 𣘂°‹ º¬øò£ù¶, ªêòւ舶ìù£ù î¬ôf´ Þ™ô£¶ ªõOJ™ ܬñŠH¡ G¬ô¬ò b˜ñ£QŠð¶ â¡ð¶ ïiù ÞòŸHòL™ (Modern physics) ÜHM¼ˆFèO™ ê£î£óíñ£Œ Þòô£¶œ÷¶ì¡ ñŸÁ‹ ÜóCò™ «è£÷ˆF™ ÜHM¼ˆFèO½‹, Þòô£¶ â¡ð¶ ÞšM󇮡 Íôº‹ GÏðíñ£‚èŠð†®¼‚Aø¶. «ê£êLêŠ ¹ó†C º¡«ù£‚°, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ ðó‰î Ýîó¬õ ªõ¡ªø´‚è‚ Ã®òî£è Þ¼‰î¶. Þ¶ â‰î Å›G¬ô¬ñèO¡ W›? ãè£FðˆFòŠ ð¬è¬ñèO¡ ªõ®Š¹ ñŸÁ‹ ÞÁFò£ù 1870L¼‰¶ 1913 õ¬óJô£ù Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ ºîô£õ¶ êè£Šîˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòî£è Þ¼‰î »ˆî‹, ñŸÁ‹ Üî¬ùŠ H¡ªî£ì˜‰î G¬ô¬ñèO¡ Wö£ù Ýöñ£ù êñG¬ôJ¡¬ñJ¡ è£ôè†ìñ£°‹. Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ Þó‡ì£õ¶ ê裊îˆF™ àœ÷ âñ¶ º¡«ù£‚°, Þ‰î õóô£ŸÁ ÜÂðõƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. (ºŸÁ‹) See Also: Ì«è£÷ñòñ£‚è™: å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚° õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved