WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:
ÝCò£
: ÝŠè£Qv
Afghan POWs at Guantanamo base: bound and gagged, drugged, caged like
animals
°õ£‡ìù£«ñ£ î÷ˆF™ ݊裡 «ð£˜‚¬èFèœ: 膴Šð´ˆîŠð†´, Üì‚èŠð†´,
ñ¼‰¶ ªè£´‚èŠð†´, Môƒ°èœ «ð£™ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ìù˜.
By Patrick Martin
14 January 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ÝŠè£Qvî£QL¼‰¶ AÎð£MŸ° 24 ñE«ïó Mñ£ùŠ ðòíˆFŸ° H¡ù˜ ºî™
îL𣡠ñŸÁ‹ Ü™ªè£Œî£ ¬èFèœ è†ìŠð†´ ñŸÁ‹ º‚裮ìŠð†´ AÎð£M™ àœ÷ °õ£‡ìù£«ñ£ ܪñK‚è
èìŸð¬ìˆî÷ˆFŸ° õ‰¶ «ê˜‰îù˜; ܃° Üõ˜èœ ê†ì M«ó£îñ£è¾‹ ñQî£Hñ£ù‹ Þ¡P»‹ C¬øJ™
è£ô õ¬óò¬ø Þ¡P ܬì‚èŠð†ìù˜.
üùõK 10 Ü¡Á C-17 ªü† Mñ£ùˆF™ 裉îý£˜ Mñ£ùˆ î÷ˆF™ ޼𶠬èFèœ
ªè£‡´õóŠð†ìù˜; å¼õ˜ ñò‚è ñ¼‰¶ ªè£´‚èŠð†ì G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜; ܬùõ¼‹ ¬è 裙 è†ìŠð†´
Þ¼‰îù˜; MN H¶ƒ°ñ£Á ÞÁè ºèŠ¹ ÜEM‚èŠð†®¼‰îù˜; Üõ˜èœ ºèˆ¬î Í®M†ìð®ò£™ ðòíˆF¡«ð£¶
Üõ˜è÷£™ â¬î»‹ ð£˜‚è º®ò£¶; ܈«î£´ 嚪õ£¼ ¬èF»‹ Þ¼‚¬è«ò£´ «ê˜ˆ¶ è†ìŠð†ìù˜.
Üõ˜è¬÷ Þó£µõ «ð£hv Þ¼õ¼‚° å¼õó£è Þ¼ñìƒè£è è£õ™ 裈îù˜.
ÝŠè£Qvî£QL¼‰¶ Mñ£ù‹ ä«ó£Šð£M™ àœ÷ å¼ ÜªñK‚è Þó£µõˆ î÷ˆFŸ°
ðø‰î¶. ܃A¼‰¶ «ð£˜‚¬èFèœ ÜªñK‚è Mñ£ùŠð¬ì C-141 Mñ£ùˆF™ AÎð °õ£‡ìù«ñ£ °ì£
ªê¡ø¬ì‰îù˜. ðô ¬èFèœ Þ‰î ªè£®ò ðòíˆî£™ I辋 ðôiùñ¬ì‰F¼‰îù˜. è¬÷Šð¬ì‰F¼‰îù˜.
Üõ˜è÷£™ ïèó‚Ãì º®òM™¬ô. ðô¬ó É‚A‚ªè£‡´ «ð£è«õ‡®J¼‰î¶. ÜF™ ÝÁ«ð˜ CP¶ âF˜Š¹
ªîKMˆîù˜ âù ÃøŠð´Aø¶.
Mñ£ùˆFL¼‰¶ Þø‚èŠð†´, ޼𶠫𣘬èFèÀ‹ Þó‡´ «ð¼‰¶èO™ ãŸøŠð†ìù˜.
܃A¼‰¶ èìŸð¬ì ðìA™ °õ£‡ì£ù«ñ£ °ì£¬õˆ ®, â‚v«ó ºè£‹ â¡Á Þó£µõ ÜFè£Kè÷£™
ܬö‚èŠð†ì C¬ø ºè£º‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ìù˜.
ñò‚躟ø Þ‰î «ð£˜‚¬èFèœ åŠd†ì÷M™ CPò â‡E‚¬èJ½‹ Gó£»îð£Eè÷£è¾‹
Þ¼‰î «ð£F½‹ âF˜ˆ¶ «ð£Kì‚ô‹ âù G¬ùˆ¶, Þ‰î ªñ£ˆî G蛄C»‹ ïìˆîŠð†ì¶. Mñ£ù‹
î¬ó ÞøƒAò¾ì¡ Þò‰Fó ¶Šð£‚A Aò, ¬èªòP °‡´è¬÷ Aò Þó£µõ 죃Aèœ Å›‰¶ ªè£‡ìù.
40 ó£µõ «ð£hv ¶Šð£‚AèÀì¡ è£õ™ G¡øù˜. å¼ èìŸð¬ì ªýLè£Šì˜ «ñ«ô ðø‰î¶.
Mò†ï£‹ «ð£K™, ªè£¡«ê£¡ bM™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì, ÞN¹è›ªðŸø ¹L‚°¬èèœ
«ð£¡«ø â‚v«ó ºè£‹ ܬñ‰¶œ÷¶. ªî¡ Mò†ï£I™ ܪñK‚è Ýîó¾ªðŸø ê˜õ£Fè£ó ݆CJ¡ W›
ÜóCò™ ¬èFèœ I辋 ªè£Çóñ£ù õ¬èJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. °õ£‡ì£ù«ñ£M™ 嚪õ£¼ ¬èF»‹
6' ‚° 8' Ü® â¡ø Ü÷M™ 裡Ag†, Þ¼‹¹„ êƒALò£™ Þ¬í‚èŠð†ì «õL Ç®™ ܬì‚èŠð†ìù˜.
嚪õ£¼ Ç´‹ ñQî¡ â¿‰¶ GŸðŠ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ ªðKî£è Þ¼‰î¶.
C¬ø‚¬èFèœ Ü®‚è® Mê£ó¬í ªêŒòŠð´õ˜. cFñ¡ø‹ å¡Á Þó£µõˆ î÷ˆF™
GÁõŠð†ìHø° Þó£µõ cFñ¡øˆF™ õö‚° «ð£ìŠð´õ˜. ªê¡ø ñ£î‹ °õ£‡ì£ù«ñ£MŸ° ÝJó‹ ܪñK‚è
Þó£µõ ió˜èœ å¼ îŸè£Lè C¬ø¬ò 膴ñ£ù‹ ªêŒõ ÜŠð†ìù˜. ÞÁFJ™ Þ‚è†®ì‹ 2000
C¬ø‚¬èFèÀ‚° Þì õêF ÜO‚°‹ G¬ôò£ù C¬ø‚ 膮ìˆî£™ ðFh´ ªêŒòŠðì Þ¼‚Aø¶.
C¬ø‚¬èFè¬÷ Þó¾‹ ð轋 è‡è£E‚è â™ô£Š¹øƒèO½‹ êƒALò£™ H¬í‚èŠð†ì
ñŸÁ‹ º† è‹Hèœ ÜìƒAò «õLèœ àœ÷ù. Ç´èÀ‚° ²õ˜èœ A¬ìò£¶. âù«õ ¬èFèœ èKHò¡ ð°FèO™
Ü®‚è® i²‹ ¹ò™èOù£™ 裟ø£½‹ ñ¬öò£ù£½‹ ð£F‚èŠð´õ˜. ðEJ™ àœ÷ ªð‡ C¬ø‚è£õô˜èœ
º¡ Þvô£Iò bMóõ£Fèœ à¬ì ñ£ŸP‚ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚°‹, Þ¶ «ñ£î¬ô ɇ®Mì‚ô‹.
ÝŠè£Qvî£Q™ ¬èŠðŸøŠð†ì ¬èFè¬÷ C¬øJ´õ‹ ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒõ‹
ܪñK‚è£MŸ° ªõO«ò I辋 ð£¶è£Šð£ù Þìñ£è, ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ªì£ù£™† Á‹vªð™†ì£™
Þ‰î èìŸð¬ìˆî÷‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ºŸð°FJ™ ܪñK‚è Ü®õ¼® ݆C»ì¡
¬èªò¿ˆFìŠð†ì å¼ åŠð‰î‹ Íô‹ °õ£‡ì£ù«ñ£ èìŸð¬ìˆî÷‹ (AÎð£M™ ܬñ‰¶œ÷¶) ܪñK‚è£õ£™
ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ º®»‹. è£v†«ó£ Üó² Þ‰î åŠð‰îˆ¬î 効‚ªè£œ÷£M†ì£½‹, Ü ܪñK‚裬õ
âF˜‚°‹ Þó£µõ ðô‹ Þ™¬ô. å¼ C¬øºèñ£è Þˆî÷ˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î AÎð£ CPò Ü÷M™ ݆«êHˆ¶
Þ¼‚Aø¶.
¬èFè÷£ Ü™ô¶ èìˆîŠð†ìõ˜è÷£?
¹w Üó² H¬í‚¬èFè¬÷ ܪñK‚è£MŸ° ܬöˆ¶ õó M¼‹ðM™¬ô. ܪñK‚è
«è£˜†´èO™ Üõ˜èœ ïìˆîŠð´õ¶ ðŸP ê†ì êõ£™ ⶾ‹ âö£ñ™ ð£¶è£‚è«õ Þ‰î ºòŸC.
°õ£‡ì£ù«ñ£ Þó£µõ cFñ¡øƒèO¡ Þ¼ŠHìñ£è ܬñò‚ô‹. ÜF𘠹w Þ¡ ÜFè£ó̘õñ£ù àˆîóM¡
«ðK™ Í¡Á Þó£µõ ÜFè£Kèœ ÜìƒAò cFñ¡øˆ¬î GòIˆî£˜. Þ‰î cFñ¡ø‹ «ð£˜‚ °ŸøƒèÀ‚°
Ü™ô¶ ðòƒèóõ£î ªêò™èÀ‚° è´¬ñò£ù ñóí î‡ì¬ù «ð£¡øõŸ¬ø MF‚è‚ô‹.
¬îFèœ îƒèœ îóŠH™ õ£î£ì õ‚W™è¬÷ ܬñˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Þ‰î
cFñ¡øˆF™ cFðFèÀ‹ õ£F õö‚èP뼋 HóFõ£F õö‚èP뼋 Ãì ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£Kè«÷ò£õ˜.
cFñ¡øˆF™ î¬ô¬ñ°‹ ÜFè£Kèœ M¼ŠðˆFŸ° ãŸøõ£Á ðˆFK¬èò£÷˜èœ ÜÂñF‚èŠðì ñ£†ì£˜èœ.
ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ªüQõ£ åŠð‰îˆ¬î î£ñ£è«õ H¡ðŸÁõî£è‚ ÃP‚
ªè£œAø£˜èœ. Ýù£™ Ü‚¬èFèœ «ð£˜‚¬èFèœ Ü™ô˜. ñŸø¬õèÀ‚° ñˆFJ™ Üõ˜è÷¶ ê†ìgFò£ù
܉îv¶ Üõ˜è¬÷ ¬èŠðŸPò ®L¼‰¶ ªõO«òŸÁõ¬î î¬ìªêŒAø¶ ñŸÁ‹ Üõ˜è¬÷ ÜFèñ£è¾‹
°Ÿø Mê£ó¬í ªêŒòº®ò£¶, ªðò˜, õA‚°‹ ðîM, ªî£°F ⇠ÝAò Í¡¬ø ñ†´«ñ Üõ˜èOì‹
«è†è º®»‹.
Cô ¬èFèœ ÝŠè£¡ ìõ˜; Cô˜ ñˆFò Aö‚° Üó¹ Üó²èO¡ °®ñ‚èœ;
ñŸÁ‹ ðô˜ HK†ì¡ óSò£ à†ðì ðô è¬÷„ «ê˜‰îõ˜; ܬùõ¬ó»‹ "ê†ìM«ó£î «ð£K™ ß´ðì£îõ˜"
â¡Á ܪñK‚è Þó£µõ‹ ܬö‚Aø¶. ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è Þšõ£Á â‰îMîñ£ù îóˆFŸ°‹ à‡¬ñò£ù
Ü÷¾«è£¬ô ãŸð´ˆî£î«ð£F½‹ Üšõ£Á ÃPù˜.
Á‹vªð™† ðˆFK¬èò£÷˜èOì‹ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬èJ¡ W› Þ‰î ê†ì
M«ó£î «ð£K™ ß´ðì£îõ˜èÀ‚° â‰îMî àK¬ñèÀ‹ Þ™¬ô. ï£ƒèœ º®‰îõ¬ó Üõ˜è¬÷ ï™ô ñ£FKò£è
ï숶A«ø£‹.
å¼ ðˆFK¬èJ¡ ßÁŠð®, ܪñK‚è ÜóC¡ G¬ôŠð® H¬í‚¬èFèœ «ð£ó£Oè÷£è
è¼îŠðì«õ‡´ªñ¡ø£™ H¡õ¼ñ£Á Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. "¬èFèœ Y¼¬ì ÜE‰F¼ˆî™, å¼ ÜFè£óˆFŸ°‚
膴Šð†®¼ˆî™, ¬èJ™ Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼ˆî™ â¡ðùõ£‹". Ýù£™ ÝŠè¡ «ð£K™ ß´ð†´œ÷ â‰î
ð°FJù¼‹ îLð£ù£è Þ¼‰î£½‹ êK õì‚° ÆìEJùó£è Þ¼‰î½‹ êK, C¬øH®‚èŠð†ì£™, Iè„Cô
«ð£˜ió˜è«÷ «ñŸÃPòõ£Á «ð£˜‚¬èFèœ Ü‰îv¶‚° è¼îŠð´õ£˜èœ. ê£î£óíñ£è ¬õˆ¶Š 𣘈
«ð£˜‚¬èFèÀ‚è£ù ܉îv¶ Y¼¬ìèÀ‹ ÜFè£ó‚膴Šð£´‹ º¬ø ꣘‰îî£è Üõ˜èOì‹ Þ¼‚èM™¬ô.
ެ𣡫ø õì‚° ÆìEJ¡ ªõŸPJ™ º‚Aò ðƒè£ŸPò ܪñK‚è CøŠ¹
ð¬ìèÀ‹ Þšõ£«ø Þ¼‰îù˜. Üõ˜èœ Y¼¬ì ÜEòM™¬ô. Üõ˜èœ Ý»îƒè¬÷ 𣘬õJ™ ðì£ñ™ ¬õˆF¼‰îù˜.
¬èŠðŸø‚îò CøŠ¹Š ð¬ìèœ îL𣡠C¬øŠH®ŠH™ º®‰F¼‰î£™, ÝŸÁ‹ ð£ˆFó‹ î¬ôWö£è
Þ¼‰F¼‚°‹, ܪñK‚è Üó² Üõ˜èÀ‚° «ð£˜‚ ¬èFèœ Ü‰îv¶ ÜO‚è‚ «è£K àóˆî «è£K‚¬è â¿ŠHJ¼‚°‹.
à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, îL𣡠¬èFèœ °õ£‡ì£ù«ñ£MŸ° ܪñK‚è Üó꣙
ܬöˆ¶ ªê™ôŠð†ìù˜, ܪñK‚è ÜóCŸ° ê‚F Þ¼‰îî¡ è£óíñ£è. ê†ì̘õñ£è 𣘂芫ð£ù£™
¬èFèœ "ðòƒèóõ£Fèœ" â¡ð¬îMì, ¶Šð£‚A º¬ùJ™ èìˆîŠð†ìõ˜è÷£è«õ è¼îŠðì«õ‡´‹.
ܪñK‚è Üó² H¬í‚¬èFè¬÷ ï숶õF™ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î e‡´‹ 强¬ø
eP»œ÷¶ Vienna Convention on Consular Access-
ä H¡ð´ˆîM™¬ô. Þ‰î åŠð‰îˆF™ ܪñK‚è£
¬èªò¿ˆF†´œ÷¶. Þî¡ð® ñŸø ªõO´ Üó² HóFGFèÀ‚° ܪñK‚è£ ªîKòŠð´ˆî«õ‡´‹. ܉î
´ °®ñ‚è¬÷ ܪñK‚è Üó² è£õL™ ¬õˆF¼‰î£™ «ñŸð® ªîKòŠð´ˆî«õ‡´‹. Þšõ£Á
°õ£‡ì£ù«ñ£¾‚° õ‰î ºî™ ÜEJ™ õ‰î å«ó å¼ H¬í‚ ¬èFò£ù HK†®w °®ñè¡ MûòˆF™ ñ†´‹
HK†®w ªõO»ø¾ ܽõô舶‚° ªîKòŠð´ˆFò¶.
ðô ܪñK‚è ñ£Gôƒèœ Mò¡ù£ àì¡ð®‚¬è¬ò H¡ðŸÁõF™¬ô. Hø´
°®ñ‚èœ è£õL™ ¬õ‚èŠð´‹«ð£¶ ܉èÀ‚°ˆ ªîKòŠð´ˆ¶õF™¬ô. îƒè÷¶ Üó²Š HóFGFè¬÷
ê‰F‚è£ñ«ô«ò ðô Üò™ï£†´ °®ñ‚èœ ÜªñK‚è ñ£Gôƒè÷£™ ªè£¬ô ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. ܪñK‚è
à„ê cFñ¡øº‹ Þˆî¬èò ªêò™èÀ‚° åŠ¹î™ ÜOˆ¶œ÷¶. ¹w, ªì‚ê£v ñ£Gô èõ˜ùó£è
Þ¼‰î«ð£¶ Üõó¶ ñ£Gô Üó² Mò¡ù£ åŠð‰îˆ¬î eP»œ÷¶. Þ¶ ܪñK‚è ´‚°ˆî£¡
ªð£¼‰¶‹; ñ£Gô Üó²èÀ‚° ªð£¼‰î£¶ âù Mðgîñ£ù ê†ì õ£îˆ¬î Üõ˜ º¡ ¬õˆî£˜. «ñ½‹
Mò¡ù£ åŠð‰îˆF™ ªì‚ê£v ñ£Gô‹ ¬èªò¿ˆFìM™¬ô âù õ£î£®ù£˜.
ñQî àK¬ñèÀ‹ ªêŒF áì躋
ÜAô àôè ñQî àK¬ñ Þò‚èƒèœ îL𣡠ñŸÁ‹ Ü™ªè£Œî£ ¬èFèÀ‚°
âFó£è Þ¼‚°‹ ܪñK‚è ªè£œ¬è¬ò ªõOŠð¬ìò£è«õ Mñ˜Cˆ¶ õ‰¶œ÷ù. Ýù£™ Üõ˜èO¡ âF˜Š¹‚èœ
êˆîI¡P ܺ‚èŠð†ì¶ ÞõŸÁ‚° ܪñK‚è ªêŒF áìèˆî£™ °¬ø‰î Ü÷«õ M÷‹ðóº‹ ªè£´‚èŠð†ì¶.
ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ‚ èöè‹ è£‰îý£˜ Mñ£ù G¬ôòˆF½‹ Mñ£ùŠ ðòíˆF¡
«ð£¶‹ ¬èFèœ ïìˆîŠð†ì Mîˆ¬î °¬ø ÃP Á‹vd™´‚° è®î‹ ÜŠHò¶. "¬è¶ ªêŒòŠð†ì ꉫîèˆFŸ°
àKòõ˜èÀ‚° ºèÍ® ÜEMˆî¶ ªè£´¬ñò£°‹" â¡Á‹ ÃPò¶. ñ¼ˆ¶õ è£óíƒèœ îM˜‰î è£óíƒèÀ‚°
ñ¼‰¶ ªè£´‚èŠð†ì¬î‚ Ãì Ü‚°¿ èõQˆî¶: ªð£ÁŠH™ ¬õˆF¼ŠðîŸè£è Üõ˜è¬÷ à현C ÜŸøõó£è„ªêŒò
¬èFèÀ‚° ñò‚è ñ¼‰¶ ÜOˆî¶‹Ãì ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ MFº¬øè¬÷ ePò‹ âù ÃPŸÁ.
ñQî àK¬ñ‚ è‡è£QŠ¹‚ °¿M¡ ªüI ªð™ù˜ è‹H Ç´èœ ñQî£Hñ£ù
ï숬 è¼îˆî‚èî™ô â¡ø£˜, ܶ Üõ˜èœ àˆF«ò£è ̘õñ£è «ð£˜‚¬èFè÷£è‚ è¼îŠð†ì£½‹
êK Ü™ô¶ Ü‹ ‰î G¬ôJ™ è¼îŠð†ì£½‹ êK, ¬èFèÀ‚° «î¬õŠð´õ‹. ä‚Aò ܪñK‚è
Üó²èœ 'ê†ìM«ó£î «ð£K™ ß´ðì£îõ˜èœ' â¡ø G¬ôJ¡ W› C¬øŠH®‚èŠð†ì ܬùõ¬ó»‹ å¡ø£Œ
°Mˆî¶.
ܪñK‚è ªêŒF áìèñ£ù¶, îL𣡠ñŸÁ‹ Ü™ªè£Œî£ ¬èFè¬÷ Mñ£ùˆF™
ܬöˆ¶„ ªê¡ø¬î»‹ C¬øŠð´ˆFò¬î»‹ ªêŒF àœ÷ìƒèŠð´ˆ¶õ º¡ù˜ âF˜ð£˜ˆFó£ Ü÷M™
ªè£‡ì ðˆFK¬è 膴Šð£†´ì¡ ܬñFò£Œ 制Š«ð£ù¶. ðˆFK¬èèO½‹ ªð‡ìè¡ ªêŒF áìè °ö£ˆF¡
àÁŠHù˜èœ îŸè£Lèñ£è Mñ£ù‹ ÞøƒèŠ ðò¡ð´‹ F†®L¼‰¶ 400 èüˆFŸ° ÜŠð£L¼‰î å¼ ñ¬ô»„CJL¼‰¶
°õ£‡ì£ù«ñ£-M™ C¬ø‚¬èFèœ Mñ£ùˆF™ õ‰¶ ÞøƒAò¬î 𣘂è ÜÂñF‚èŠð†ìù˜. GöŸðì,
i®«ò£ ê£îùƒèœ ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô.
ªüQõ£ MFº¬øè¬÷ FKˆ¶‚ ÃÁ‹ õ¬èJ™ ªð‡ìè¡ ðˆFK¬è GÁõùƒèœ
裉îý£˜ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ºèÍ®J†´ ¬èFèœ ãŸøŠð†ì ¹¬èŠðìƒè¬÷ ªî£¬ô‚裆CJ™
裆ì«õ‡ì£‹ â¡Á ݬùJ†ìù. Þ‰î ¹¬èŠðìƒèœ ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ð® ¬èFèO¡ ªè÷óõˆ¬î
ð£F‚è‚ô‹ â¡Á ÃPù. «ñŸÃPò ݬ킰 ܬùˆ¶ ܪñK‚è ªêŒF GÁõùƒèÀ‹ àì¡ð†ìù.
Á‹vªð™† Þ‰î îE‚¬è 膴Šð£†¬ì Gò£òŠð´ˆFù£˜. "cƒèœ ¬èFè¬÷
ðì‹ â´‚è‚Ã죶. ܶ Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆî ñ†®™ î˜ñ êƒèìñ£è Þ¼‚°‹. ªüQõ£ àì¡ð®‚¬èJ¡ð®
«ñ½‹ Üõ˜è¬÷ «ð†® è£í º®ò£¶" â¡ø£˜.
Þ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ÜŠð£ô£ù C´Í…Cˆîùñ£ù ïìõ®‚¬è, ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è
C¬ø‚¬èFè¬÷ âFKè÷£ù ªð£¶ ñ‚èO¡ 𣘬õJ™ GŸè ¬õ‚è£ñ™ Üõ˜è¬÷ F†´õ õ£ŒŠH™ô£ñ™
Þ¼‚è ªêŒò 膴Šð£´è¬÷ MFŠð, îE‚¬è„ ²õ˜èO¡ H¡ù£™ îƒèO¡ ªê£‰î ÞN¾ð´ˆî¬ô„ ªêŒõ
Üõ˜è¬÷ ¬èFè÷£è ¬õˆF¼Šð Üóꣃ般î ÜÂñF‚èM™¬ô.
ܪñK‚èŠ ðˆFK¬è ÝCKò˜èœ èöè‹ Á‹v d™¬ì GöŸðìƒè¬÷ ªõOJ´ñ£Á
«è†´‚ ªè£‡ì¶, ܶ ªð‡ìè‚° ÜŠHò è®îˆF™, "Þ‰î GöŸðìƒè¬÷ ﲂ°õ â¡ù è£óíƒèœ
ÃøŠð†ì£½‹ Hó„C¬ù ¬èFè¬÷ ¬èò£œõ¬îŠ ªð£Áˆî«î Ü¡P ªêŒF àœ÷ì‚è™ Ü™ô" â¡ø¶.
ܪñK‚èŠ ðˆFK¬èèœ îL𣡠ñŸÁ‹ Ü™ªè£Œî£ ¬èFè¬÷ I¼èˆîùñ£è
ïìˆFò¶ °Pˆ¶ ܪñK‚è Üó² ÃPò è£ó투î Mñ˜C‚èM™¬ô. ñü£˜-Þ-ªûKŠH½‹ ð£Avî£Q½‹ º¡ù˜
ïì‰î A÷˜„C â¿„Cèœ, Þ‰î ¬èFèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡´‹ Ãì õ¡º¬ø âF˜Š¬ð‚ 裆´õF™
ªõPH®ˆîõó£è b˜ñ£ùèóñ£ùõ˜è÷£è Þ¼‚A¡øù˜ â¡ð¬î‚ 裆´A¡øù â¡ð«î è£óí‹.
Þ «ï˜ñ£ø£è, ñü£˜-Þ-ªûKŠH™ ܪñK‚è Cäã ñŸÁ‹ M«êû ð¬ìJù˜
¬èFè¬÷ °Á‚° Mê£ó¬í ªêŒî A÷˜„C ãŸð†ì¶. ܪñK‚è¡ ñŸÁ‹ õì‚° ÆìE ð¬ì ió˜èœ
¬èFè¬÷ ªè£¡ÁM´õ£˜èœ â¡Á Üõ˜èœ ðò‰îù˜. ñü£˜-Þ-ªûKŠH™ 800 ¬èFèœ ªè£™ôŠð†ìù˜.
«ñ½‹ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù ¬èFèœ ²ìŠð†´‹, Ü®ˆ¶‚ªè£™ôŠð†´‹ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ õö‚èñ£è
C¬øè÷£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹ 裟P™ô£î ô£K è‡ìJù˜èO™ Þø‚°‹ð® MìŠð†ìù˜.
