Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ªî¡ ܪñK‚è£ As Latin American crisis spreads, US offers loan to Uruguay Þôˆb¡ ܪñK‚è ªï¼‚è® ðó¾¬èJ™ ä‚Aò ܪñK‚è£ à¼°«õJŸ° èì¡ õöƒ°A¡ø¶ By Bill Vann 6 August 2002 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ޡªñ£¼ Þôˆb¡ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ Üîù¶ ªõO´èì¬ù F¼‹ð ªê½ˆî£î G¬ô¬ñJL¼‰¶ î´Šð¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡ì Þ¬ì‚è£ô ïìõ®‚¬èò£è ¹wS¡ G˜õ£èñ£ù¶ 1.5 H™Lò¡ ì£ô¬ó èìù£è Ýèv´ 4‹ FèF õöƒA»œ÷¶. ݘªüù¯ù£¬õ èì‰î ®ê‹ðK™ གAò õ¡º¬øI‚è 裆Cè¬÷ Üî¡ â™¬ôJ½œ÷ ð£Kò ïèó£ù Rio de la Plata M™ 3.4 I™Lò¡ ñ‚èœ e‡´‹ ïìˆîM¼‰î ê‰î˜ŠðˆF«ô¬ò Ü‚èìù£ù¶ A¬ìˆ¶œ÷¶. ü¨¬ô 30 Ý‹ FèF õƒAè¬÷ Í´ñ£Á Üî¡ üù£FðF Jorge Batlle, ༰«õJ¡ î¬ôïèó£ù ªñ£¡ói®«ò£M™ è†ì¬÷J†ì¬î ªî£ì˜‰¶ õ¡ªêò™èœ «î£¡Pò¶. Þ‰ï£ì£ù¶ îù¶ õƒA Þ¼Š¹‚èO™ 40% ÞŸ° ÜFèñ£ù¬î Þö‰î¬î ªî£ì˜‰¶ Üîù¶ õƒAº¬øò£ù¶ ð£Kò à¬ì¬õ âF˜«ï£‚Aò¶. ÍôîùˆF¡ ªõO«òŸøñ£ù¶ èì‰î ®ê‹ðK™ 3 H™Lò¡ ì£ôó£è Þ¼‰î ༰«õJ¡ ñˆFò õƒAJ¡ ê˜õ«îê Þ¼Š¹‚è¬÷ 622 I™Lò¡ ì£ôó£‚Aò¶. Þ‰î õƒAèO¡ i›„Cò£ù¶ ݘªü¡¯ù£M¡ ªð£¼÷£î£ó i›„CJ¡ èˆFÂœ ༰«õ»‹ ªê™õF¡ M¬÷¾ âù ðóõô£è è¼îŠð†ì¶. ༰«õJ¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ªð¼‹ð£½‹ Mõê£ò ãŸøñFJ½‹, à™ô£êˆ¶¬ø, GF„«ê¬õèO™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ùˆF«ô«ò îƒA»œ÷¶. ôîô£ù ðí e÷ŠªðÁîô£ù¶, ༰«õJ¡ õƒA èí‚°è¬÷ ð£¶è£Šð£ù ªê£˜‚è‹ âù ï‹HJ¼‰î ªê™õ‹I‚è ݘªü¡¯Qò˜èœ îñ¶ ðíˆ¬î º¡ù«ó â´ˆ¶‚ªè£‡ìô«ò à¼õ£Aò¶ âù ï‹ðŠð´A¡ø¶. F†ìI†®ó£î ''õƒA M´º¬øò£ù¶'' êèô ñ‚èœ ªêôiùƒèÀ‹ Þ™ô£¶«ð£ù îŸè£Lè ªð£¼÷£î£óˆF™ ãŸð†ì b¯˜ õó†CJù£™, ÜF™ îñ¶ õ£›‚¬è‚° îƒAJ¼‚°‹ «õ¬ôòŸø ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ ªñ£¡ói®«ò£M¡ 㛬ñò£ù ïèóƒèœ °PŠð£è è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†ì¶. ñ‚èœ iFèÀ‚° õ‰î¶ì¡, å¼ ªî£¬è àí¾ ê‰¬îè¬÷»‹, Mò£ð£óˆîôƒè¬÷»‹ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶ì¡, ðôñ£ù Ý»î‹ îKˆî ªð£Lê£¼ì¡ «ñ£Fù˜. î¬ôïèóˆF¡ iFè¬÷ õ£Û˜FJ¡ ¶¬í»ìù£ù 5000 èôè‹ Üì‚°‹ ªð£L꣘ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£‡ì H¡ù«ó G¬ô¬ñ 膴Šð£†®Âœ ªè£‡´õóŠð†ì¶. Þ‚ ªè£œ¬÷ò®Š¹è÷£ù¶ ÜóCò™ gFò£è 心è¬ñ‚èŠð†®¼‰¢îî£è Üóê£ƒè‹ °Ÿø‹ ꣆®ò¶. Þ¶ ݘªü¡¯ù£M¡ õƒAè¬÷ Í´ñ£Á àˆîóM†ì H¡ù˜ üù£FðF Fernando de la Rua Þ¡ Üóê£ƒè‹ èM›‚èŠð†ì«ð£¶ à¼õ£ù °Ÿø„꣆´‚è¬÷ âFªó£L‚A¡ø¶. ༰«õJ¡ àœï£†´ ܬñ„ê˜ Guillermo Stirling ''â™ô£ ñ‚èÀ‹ å«ó ÞìˆF™ ôõ¶ å¼ îŸªêòô£ù å¡ø™ô'' âù¾‹, ''ï£ƒèœ å¼ ï¡° F†ìIìŠð†ì ܬñŠ¬ð âF˜«ï£‚°A¡«ø£‹, Þ ༰«õ ñ‚èœ õ£›‰î ñKò£¬î»‹, ð£ó‹ðKò êAŠ¹î¡¬ñJL¼‰¶‹ à¬ìˆ¶‚ªè£œõ¶ «î¬õ'' âù¾‹ °PŠH†ì£˜. Þš ÜP‚¬èò£ù¶ 1972èO¡ Ýó‹ðˆFL¼‰¶ ®¡ 15 õ¼ìƒèœ Þó£µõ ê˜õ£Fè£óFù¶ °ó¬ô åˆî â„êK‚¬èò£è Þ¼‚A¡ø¶. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, ªñ£¡ói®«ò£M™ ã¬öèOù¶ êÍè â¿„C‚° ͬ÷ õ°ˆîõ˜è˜èœ ò£ªóù è£íõ¶ Þòô£¶œ÷¶. º‚Aò Þì¶ê£K «î˜î™ º¡ùEò£ù Frente Amplio Ü´ˆî «î˜îL™ ªõŸPªðÁõîŸè£ù ꣈Fòºœ÷¶. Üî¡ î¬ôõó£ù Tabaré Vásquez õ¡º¬øèœ Ýó‹Hˆî H¡ù˜ ªï¼‚讂è£ù ÜóꣃèˆF¡ b˜¬õ Mõ£FŠðîŸè£è ïœOó¾õ¬ó c®ˆî ÆìˆF™ èô‰¶ªè£‡ì ÜFè£KèO™ å¼õó£õ£˜. Þ‚ªè£œ¬÷ò®Š¹èÀ‚° ÜŠð£™, 10,000 ༰«õ ªî£Nô£÷˜èœ üù£FðFJ¡ ñ£O¬è¬ò «ï£‚A á˜õôñ£è ªê¡Á ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFìI¼‰¶ ¹Fò èì¬ùŠ ªðÁõîŸè£ù ºòŸCò£è Jorge Batlle Þù£™ ÜPM‚èŠð†ì ''è†ì¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆî'' F†ìˆFŸ° âFó£è îñ¶ âF˜Š¬ð 裆®ù˜. Üóê£ƒè‹ õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™ ªõ†´‚è¬÷»‹, Üóê£ƒè ªî£NŸê£¬ôè¬÷ MŸÁˆîœÀ¬èJ½‹ ªî£NŸêƒèƒè÷£ù¶ àŸðˆF¬ò ÜFèKŠðîŸè£ù ¹Fò ªè£œ¬èè¬÷ «è£K ݘŠð£†ìˆ¬î 心°ð´ˆFò¶. àˆF«ò£è̘õñ£ù ÜP‚¬èèO¡ð®, 15% Ýù ªî£N™¹Kò îòõ˜èœ «õ¬ôòŸÁ Þ¼Šðî£è¾‹, ޡ‹ ðô˜ îŸè£Lè ñŸÁ‹ ð°F«ïó «õ¬ôèO™ îƒA»œ÷ù˜. ༰«õJ¡ ªð£¼÷£óî£óñ£ù¶ èì‰î 4 õ¼ìƒè÷£è«õ i›„CJ¡ ªï¼‚讂°œ÷£A»œ÷¶. Üîù¶ àÁFŠð£†®Ÿ°‹ ñŸø‹ ðó‰î êÍèïô õêFèÀ‚°ñ£è ''Þôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ ²MŸúô£‰¶'' âù ܬö‚èŠð†ì ®™ º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£îõ£ø£ù õÁ¬ñ Gô¾A¡ø¶. ༰«õJŸ° õöƒèŠð†ì èìù£ù¶ Þôˆb¡ ܪñK‚è èO¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î i›„CJL¼‰¶ î´‚°‹ ªð£¼÷£î£ó àîM ªî£ì˜ð£ù Üîù¶ è´¬ñò£ù ªè£œ¬èJL¼‰¶  à¬ìˆ¶‚ªè£œ÷õ¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆîM™¬ô âù M¬óõ£è ¹wS¡ G˜õ£è‹ ªîO¾ð´ˆFò¶. ܪñK‚è£M¡ F¬ø«êKJ¡ Þó‡ì£õ¶ º‚Aò‹ õ£Œ‰îõó£ù John Taylor ''༰«õJ¡ Iè‚°PŠH†ì G¬ô¬ñèœ ñŸ¬øò èÀ‚° ªð£¼ˆîñŸø¬õ'' âù ªîKMˆî£˜. F¬ø«êK F¬í‚è÷ˆF¡ Cô îèõ™èœ ༰«õJŸ° õöƒèŠð†ì Þ„CPò ªî£¬èò£ù¶ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFìI¼‰¶ A¬ì‚èM¼‚°‹ ¹Fò èìù£™ F¼‹H ªê½ˆîŠðì«õ‡´‹ âù °PŠH†ìù. ݘªü¡¯ù£ML¼‰¶ ðóMò ''ªî£ŸÁ«ï£ò£ù¶'' ð£Kò GF ºîh´è¬÷ õöƒ°‹ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèK‚°‹ â¡ø èõùˆF¡ W›, Þ‚èìù£ù¶ ޡªñ£¼ ªê½ˆ¶ñF Þòô£¬ñ¬ò Þ™ô£¶ ªêŒ»‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. ༰«õJŸè£ù èì¡ ÜPM‚èŠð´¬èJ™ Þôˆb¡ ܪñK‚è£MŸè£ù ²ŸÁŠHóò£íˆ¬î «ñŸªè£‡®¼‚°‹ ܪñK‚è F¬ø«êK ªêòô£÷ó£ù Paul O’Neill, èì‰î ®ê‹ðK™ ݘªü¡¯ù£MŸè£ù àîMèœ ªõ†ìŠðì«õ‡´‹ â¡øõ˜èO™ å¼ º‚Aòñ£ù ÜFL¼‰¶ õ£Sƒè‹, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFòº‹ ݘªü¡¯ù£M¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ¶‡´¶‡ì£è à¬ìõ¬î F¼ŠF»ì¡ èì‰î 8 ñ£îƒè÷£è èõQˆ¶õ¼A¡øù. Paul O’Neill Þ¡ ݘªü¡¯ù£MŸè£ù Müòñ£ù¶ Rio de Janeiro Þ¡ iFèO™ ݘŠð£†ìƒè¬÷ à¼õ£‚Aò¶. èì‰î ñ£îˆF¡ ÞÁFJ™ Üõ˜ H«óC™ ÜóꣃèˆF¡ ݈Fóˆ¬î ɇ®ò¶ì¡, «îCò ï£íòˆF¡ ޡªñ£¼ æ†ìˆ¬î à¼õ£‚Aò¶ì¡, å¼ ðAóƒè ÜP‚¬èJ™ H«óC™, ༰«õ ñŸÁ‹ ݘªü¡¯ù£MŸè£ù ¹Fò GF àîMò£ù¶ ²Mv õƒA èí‚°èO™ ªê¡Áº®»‹ âù ÃPòî¡ Íô‹ à‡¬ñJ™ ܉èO¡ GF„ꉬîèO™ ð£Kò i›„C¬ò à¼õ£‚Aù£˜. ÞšõP‚¬èò£ù¶ ݘªü¡¯ù£M¡ º¡ù£œ üù£FðFò£ù Carlos Menem à‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù¼‹ ݘªü¡¯ù£¬õ ²ó‡®ò¶ ªî£ì˜ð£ù °Ÿø„꣆´‚èœ ªî£ì˜¹ð†ì‹. H«óC™ ÜóꣃèˆF¡ ðƒ°èœ å¼ Cô õ£óƒèÀ‚°œ îù¶ ªðÁñFJ™ ܬóŠ°F¬ò Þö‰î, H«óCL¡ ï£íòñ£ù Pò™ Þšõ¼ì Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ ªì£ô¼‚è£ù Üîù¶ ñFŠH™ Í¡P™ å¼ ð°F‚° ÜFèñ£ù îù¶ ªðÁñF¬ò Þö‰¶œ÷¶. Üîù¶ ï£íòˆF¡ ñFŠHø‚èñ£ù¶ îò÷¾ ªì£ô¬ó ªè£‡ì Üîù¶ 250$ H™Lò¡ èì¬ù ܬìŠð¬î è®ùñ£‚A»œ÷¶. F¬ø«êK ªêòô£÷K¡ «ñôFèñ£ù ݈Fó͆´‹ 輈¶‚èœ ªî£ì˜ð£è ðòºŸÁ Þôˆb¡ ܪñK‚è£M½œ÷ ܪñK‚è ɶõóô£ôòƒèœ Paul O’Neill Þ¡ ªêŒFˆ¶¬ø ªî£ì˜¹è¬÷ 膴Šð´ˆFò¶. Þ«î«õ¬÷ õ£Sƒì¡  «ñôFè èì¡ àîMè¬÷«ò£ Ü™ô¶ ªî¡ è‡ìˆF¡ º¿ŠHó£‰Fòˆ¬î ðŸP‚ªè£œÀ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂° â‰îªõ£¼ b˜¬õ»‹ ¬õ‚芫ð£õF™¬ô â¡ð¬î ªîOõ£è ªîKMˆî¶. ݘªü¡¯ù£M¡ ÜFè£Kèœ Paul O’Neill Þ¡ Müòˆ¬î ªð£Š ð£ìèó£ù Bono Þ¡ ÝHK‚è£MŸè£ù Müòˆ¬îŠ«ð£™ M¼‹Hò«ð£¶‹, Üõ˜ ܃° ²î‰Fó ꉬîJù¶ ªð¼¬ñè¬÷ ¹è›‰î¶ì¡, Ü‚è‡ìˆF¡ ÜN¾èóñ£ù êÍè Hó„ê¬ùè¬÷ŠðŸP «ð£Lò£ù èõ¬ô¬ò ªîKMˆî«ð£¶‹, ÜŠHó„ê¬ùè¬÷ b˜‚è âšMî àîM»‹ õöƒèM™¬ô. Þ«î«õ¬÷, àôè õƒAJ¡ º¡ù£œ àò˜ ÜFè£K å¼õ˜ ''ݘªü¡¯ù£ ªî£ì˜ð£ù àˆF«ò£Ì˜õñ£ù ªè£œ¬è å¼ ''àî£óíñ£ù î‡ì¬ù'' âù¾‹ Þ¶ ê˜õ«îê õƒAèO¡ èì¬ù F¼‹H ªê½ˆî£¬ñ‚° ð£Kò èì¡ð†´œ÷ Þôˆb¡ ܪñK‚è£Mù«î£ Ü™ô¶ «õÁ â‰î ®Ÿ°‹ Üõ˜èœ ªê½ˆî«õ‡®ò M¬ô ªî£ì˜ð£ù å¼ â´ˆ¶‚裆죰‹'' âù °PŠH†ì£˜. àôè õƒAJ¡ Hóî£ù ªð£¼Oòô£÷¼‹, AO¡ìQ¡ G˜õ£èˆF¡ W› ªð£¼÷£î£ó Ý«ô£êè˜èÀ‚è£ù ܪñK‚è °¿M¡ î¬ôõ¼ñ£è Þ¼‰î Joseph Stiglitz, Buenos Aires Þ¡ ï£Oîö£ù Página 12 ÞŸ° ''Þ¶ ܪñK‚裾‹ ê˜õ«î ï£íò GFòº‹ Þ‰ªï¼‚è® à¼õ£è õAˆî ðƒ¬è Í´ñ¬øŠð¬î»‹ «ï£‚èñ£è ªè£‡ì¶'' âù ªîKMˆî£˜. ݘªü¡¯ù£M¡ üù£FðFò£ù Ernesto Duhalde ÞŸ°‹ ê˜õ«î ï£íò GFòˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ ê˜õ«îê èì¬ù e‡´‹ ªðÁõîŸè£è 𣶠ï¬ìªðÁ‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îò£ù¶ ð£¬îò ªï¼‚è®JL¼‰¶ ªõO«òÁõîŸè£ù õN¬ò 裆´õ «î¬õòŸø¶ âù¾‹ Joseph Stiglitz °PŠH†ì£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ''õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™ ñ£Ÿøƒèœ Íôñ£è¾‹, ðí ñFŠHø‚è‹ Íôñ£è¾‹ ݘªü¡¯ù£ Þ å¼ M¬ô¬ò ªê½ˆî«õ‡´ñ£ù£™, ê˜õ«î ï£íò GFòˆFÂìù£ù àì¡ð£ì£ù¶ ÞšM¬ô‚° ªðÁñFòŸø¶'' âù ªîKMˆî£˜. ê˜õ«î ï£íò GFòˆFù¶ âšMîñ£ù ¹Fò èì¡èÀ‹ àôè õƒA «ð£¡ø ã¬ùò àˆF«ò£è̘õñ£ù èì¡õöƒ°ù˜èÀ‚«è ÜŠðí‹ ªê¡ø¬ì»‹. Þ¶ ÞŠ«ð£«î õÁ¬ñ‚«è£†®¡ W› õ£¿‹ ܬóõ£C êùˆªî£¬èò£ù, ¶¡¹Á‹ 36 I™Lò¡ ñ‚èÀ‚° âšMîñ£ù ñ£Ÿl†¬ì»‹ õöƒèŠ«ð£õF™¬ô. ñ£ø£è ê˜õ«î ï£íò GFòˆî£™ «è£óŠð´‹ Gð‰î¬ùèœ ï£†¬ì ޡ‹ i›„C‚°œ Þ†´„ªê™õ¶ì¡, ËÁ ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôˆîôƒè¬÷ ÞöŠð‹, 𣶠â…C»œ÷ ܈Fò£õCò êÍè «ê¬õè¬÷»‹ Þ™ô£ªî£NŠð è£óíñ£°‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved