WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
ÝŠè£Qv
CNN documentary on Mazar-i-Sharif prison revolt: film footage documents US
war crimes
ñü£˜-Þ-ªûKŠ C¬ø‚ A÷˜„C ðŸPò C.â¡.â¡ ÝõíŠðì‹: ܪñK‚è
«ð£˜‚°ŸøƒèO¡ ð섲¼œ Ýõíƒèœ
By Kate Randall
17 August 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
"«ð£K¡ Þ™ô‹: ñü£˜-Þ-ªûKŠH™ â¿„C," Ýèv´ 3 Ü¡Á C.â¡.â¡-™,
èì‰î ïõ‹ðK™ õì‚° ÝŠè£Qvî£Q™ °õ£ô£- Þ- ü£ƒA C¬øJ™ ïì‰î ê‹ðõƒèO¡ Ýõíƒè¬÷ åOðóŠHò¶.
åOðóŠð£Aò °Á‹ðì‹ «ü˜ñ¡, ܪñK‚è¡ ñŸÁ‹ ã¬ùò F¬óŠðì ðìŠH®Šð£÷˜è÷£™ ðì‹H®‚èŠð†ì¶,
ÜF™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ܪñK‚è 𣘬õò£÷˜è÷£™ 弫𣶋 𣘂èŠð†®¼‚èM™¬ô, Üõ˜èO¡ º®¾¬óò£è,
ê‹ðõƒèO¡ G蛄CGó™ ꣡Áèœ, °¬ø‰î ð†ê‹ C¬øŠH®‚èŠð†ì 400 îL𣡠ð¬ìió˜èœ Þø‰î¬î
M†´„ªê™½‹.
¶‡´¶‡ì£è„ «ê˜ˆ¶ å¡ø£‚èŠð†ì, ÝõíŠðìˆFL¼‰î 裆Cèœ ê˜õ«îê
Møèœ ñŸÁ‹ ªüQõ£ MF º¬øè¬÷ «ïó®ò£è eøL™ «ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚è£è ܪñK‚è Þó£µõˆ¬î»‹
Üóꣃ般 °Ÿø‹ ꣆´îŸ° «ê¬õ ªêŒAø¶. èì‰î ݇´ ñü£˜-Þ-ªûKŠH™ Ü‹ðôñ£ù¶, ܪñK‚èŠ
ð¬ìè÷£™ î¬ô¬ñ èŠð†´ ñŸÁ‹ åˆF¬ê‚èŠð†ì, ð´ªè£¬ôò£è ñ†´«ñ MõK‚è º®Aø¬î,
C.â¡.â¡ ÝõíŠðì‹ ªîOõ£è àÁFŠð´ˆ¶A¡ø¶.
G蛄CJ¡ º®M¡ ܼ«è I辋 ñùˆ ¶ò¼‡ì£‚°‹ ð®ñƒèœ Cô, ܪñK‚è
Mñ£ùˆ °îô£™ «è£†¬ì e¶ °‡´«ð£ìŠð†ìî£è, C¬ø ºŸÁ¬èJ¡ ÞÁF Þó¾ ðŸPò‹. ܉î
Þó¾, «ð£˜Mñ£ùƒèœ õ÷£èˆF™ 2000 𾇴 â¬ì»œ÷ °‡´è¬÷Š «ð£†ìù.
AC-130 dóƒA ªð£¼ˆîŠð†ì ªýL裊ì˜èœ,
GIìˆFŸ° 1800 ²ŸÁ‚èœ ²†´‚ ªè£‡®¼‚è, Ü«î«ð£ô 죃AèÀ‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìè÷£™ ݬíJìŠð†ìù.
Ü´ˆî , --Þø‰î àì™èœ ñŸÁ‹ ⃰‹ CîP‚Aì‚°‹ àìŸ ð°FèÀì¡, ð´ªè£¬ôJ¡ ðòƒèóñ£ù
å¼ è£†C¬ò--«ïK™ 𣘈«î£˜ MõK‚A¡øù˜ ñŸÁ‹ èñó£‚èœ ðF¾ ªêŒA¡øù.
"«ð£K¡ Þ™ôˆF™" ðìñ£‚A‚ 裆ìŠð†ì Þ‰î ÞÁFˆ °î½‚° õN ܬñˆî
ê‹ðõƒèœ, Þ‰îŠ ð´ªè£¬ôò£ù¶ ܪñK‚è ñŸÁ‹ õì‚°‚ ÆìE ð¬ìèO¡ îŸè£Š¹ ðF™ ïìõ®‚¬èò£è
â‰î õNJ½‹ Þ¼‚èM™¬ô, ñ£ø£è ܶ 裆CJ™ ¹w G˜õ£èˆF¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ àò˜
ñ†ìƒèO¡ ܃Wè£óˆ¶ì¡, CøŠ¹Š ð¬ìèœ ñŸÁ‹ C.ä.ã Þò‚Aè÷£™ ɇ®MìŠð†ì¶ ñŸÁ‹ åˆF¬ê‚èŠð†ì¶
â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶Aø¶.
G蛄C GóL¡ Ýó‹ðˆF™ õ¼‹ ð섲¼œ ñü£˜ ܼ«è õì‚°‚ ÆìEJì‹
îL𣡠ð¬ìèœ êóí¬ìõ¶ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ ªð£¿¶ àvªð‚ »ˆîŠ Hó¹ ªüùó™ óSˆ
«ì£v¶‹ ñŸÁ‹ Üõó¶ ð¬ìè¬÷‚ 裆´Aø¶. Ü‚è¬ø 裆®‚ªè£‡´, è‡í£®èœ ñŸÁ‹ 迈¶ˆ
¶‡´è¬÷ ÜE‰¶ªè£‡´, ðô C.ä.ã ºèõ˜èœ Üõ¼ì¡ àì¡ Þ¼‰îù˜. «ì£v¶‹ H®ð†ì ÝŠè£Qò˜èœ
êóí¬ì‰î H¡ù˜ i†´‚°Š «ð£è ÜÂñF‚èŠð´õ˜, ñŸÁ‹ ªõO´ îLð£¡èœ ä.ï£ Mì‹ åŠð¬ì‚èŠð´õ˜
â¡ð¬î‚ °P裆®‚ ªè£‡®¼‰î Ü«î«õ¬÷, Þ‰î‚ è¼ˆ¶ "ܪñK‚è˜èO¡ ºèˆF™ ܬø‰î£Ÿ
«ð£¡Á" è¼îŠð†ì¶ â¡ð¬î G蛄C õ˜í¬ùò£÷˜ °PŠH†ì£˜. êóí¬ì¾ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ C.ä.ã
ºèõ˜èœ Þ¼Šð¶ °PŠð£è„²†´õ¶ ܈î¬èò "ºèˆF™ ܬø" Mö£ñ™ Þ¼Šð¬î Üõ˜èœ 𣘊ð,
Ü‰î‚ è£†CJ™ Þ¼‰îù˜ â¡ð‹.
ñü£˜-Þ-ªûKŠ â¿„C‚¢° º¡ï¤èö¢õ£Œ ܬñ‰î å¼ õ£óè£ô ºŸÁ¬èJ¡ªð£¿¶
ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ªêòô˜ ªì£ù£™† ó‹vd™† H®ð†ì ܬùˆ¶ ªõO´ îLð£¡è¬÷»‹ C¬øJ´õè£
Ü™ô¶ ªè£™õîŸ«è£ F¼‹ðˆ F¼‹ð ܬöŠ¹ M´‹ ÜP‚¬èèœ ï¡° ðˆFóŠð´ˆFò¶. ªüQõ£ MFº¬øèÀ‚°
«ïó® eøô£è --Þù‹, «îê‹ê£˜î™ ñŸÁ‹ ñî‹ Ü®Šð¬ìJ™ «õÁð´ˆî¬ô ªõOŠð¬ìò£èˆ î´‚Aø¶--ªõO´
îLð£¡èœ ܬùõ¼‹ º¬ø«ò °õ£ô£-Þ-ü£ƒA C¬ø‚° ñ£ŸøŠð†ìù˜.
ê†ìº¬øŠð® Iè‚ °Ÿø‹ê£†´‹ ð섲¼œèO™ Cô, ¬èFèœ «è£†¬ì‚°
ñ£ŸøŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ Üõ˜èœ ïìˆîŠð†ì¬ñ ê‹ð‰îñ£ù¶. G蛄CGóô£ù¶ Üõ˜è÷¶ ¬èèœ H¡¹ø‹
è†ìŠð†´ °¿‚è÷£è C¬øJ¡ ²Ÿø‚膴 ªõOJìˆFŸ° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì¬î‚ 裆®ò¶, ܃°
Üõ˜èœ C.ä.ã ºèõ˜ «ü£Q ¬ñ‚«è™ v𣡠ñŸÁ‹ "«ìš" â¡Á °P‚èŠð´‹ ñŸªø£¼ ºèõó£™ Mê£ó¬í
ªêŒòŠð†ìù˜. õ‡í¬ùò£÷˜ C¬øò£Oèœ ñˆFJ™ ðòƒèóõ£î "î¬ôõ˜è¬÷" îQ¬ñŠð´ˆî ܪñK‚è
Þò‚Aèœ ºò¡Á ªè£‡®¼‰îù˜ â¡ð¬î„ ²†®‚裆®ù£˜.
Þó‡´ C.ä.ã ݆èÀ‹ C¬øò£Oèœ ñˆFJ™ ï¬ì ï쉶 ªè£‡´,Üõ˜èO¡
ºèˆF™ ݈Fó͆´‹ õ¬èJ™ °¬óˆîù˜ "c ðòƒèóõ£F" ñŸÁ‹, "c ñ‚è¬÷‚ ªè£™õîŸè£è ÝŠè£Qv
õ‰î£Œ, Þ™¬ôò£? "îƒèO¡ êóí¬ìM¡ «ð£¶ î£ƒèœ i†®Ÿ° ªê™ô ÜÂñF‚èŠð´«õ£‹ âù
ï‹H‚¬è‚° MìŠð†®¼‰î - C¬ø‚¬èFèœ ÞŠªð£¿¶ Þ¼ ܪñK‚è ªè£´¬ñŠð´ˆF Üì‚°ðõ˜è÷£™
«ñ£îŠð†ìù˜ ñŸÁ‹ êKò£ù è£óíˆ¶ì¡ Üõ˜èO¡ àJ¼‚° Ü…Cù˜. C.â¡.â¡ ªð£¶ ðˆFK‚¬èò£÷˜
ªø£ð˜† ªð™†ì¡ °PŠH†ì£˜: "Þ‰î C¬ø‚ ¬èFèœ âƒ°‹ «ð£èñ£†ì£˜èœ â¡ðF™ ܶ Ý›‰¶
ðF¾ø Ýó‹Hˆî¶. ܪñK‚è˜èœ Üõ˜è¬÷ à÷õPõîŸè£èŠ ðò¡ð´ˆî M¼‹¹A¡øù˜."
¬ì‹ ÞîNL¼‰¶ ܪô‚v ªð˜K Þ‰î Mûòˆ¬î‚ «è£®†´‚ 裆´Aø£˜:
"Ü„²Áˆî™èœ îLð£Â‚° MìŠð†®¼‰îù ñŸÁ‹ ܶ I辋 âOF™ ï‹ðˆî‚èî£è Þ¼‚è‚îò¬ñ
A÷˜„C¬ò ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆF¼‚è‚ Ã´‹. cƒèœ ñ‚èOì‹ Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ ê£èŠ«ð£Aø£˜èœ â¡Al˜èœ,
H¡ù˜ Üõ˜èœ C.ä.ã Mì‹ «ð²A¡øù˜ ñŸÁ‹ ܶ àˆîóõ£îŠð´ˆîŠð†ì ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ Þšõ£ø£è
«ì£v¶‹ ÃPòõŸ¬ø ºŸP½‹ WöÁ‚A¡ø¶."
Å›G¬ôò£ù¶ M¬óM™ º®„êM›Aø¶. Mûòˆ¬î‚ ÃÁðõ˜ "èôè‹ ï쉶
ªè£‡®¼‰î¶" ñŸÁ‹ îL𣡠¬èFèœ «è£†¬ìJ™ Þ¼‰î Hóî£ù Ý»î‚ Aìƒ¬è‚ ¬èŠðŸP Þ¼‚A¡øù˜.
å¼ «ä˜ñ¡ ªêŒF‚ °¿ "«ìš", Üõó¶ A÷£wQ‚«è£š ñŸÁ‹ Hvì½ì¡ ²ŸÁ ªõOJìˆFL¼‰¶,
«è£†¬ìJ¡ Þ¡ªù£¼ ð°F‚° õ‰¶ «ê¼ñ£Š«ð£™ 殂 ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜ ¬èFèœ vð£¡
«ñ™M¿‰¶ ܺ‚Aù˜ ñŸÁ‹ Üõ˜ Þø‰¶ M†ìî£è  õî£è‚ ÃPù£˜ â¡Á Üõ˜ ªêŒF ÜPMˆî£˜.
"«ìš"  ° ¬èFè¬÷ ²†´‚ ªè£¡øî£è‚ ÃPù£˜,ñŸÁ‹ Üõ˜ v𣡠޼õ¬ó‚ ªè£¡øî£è
 õî£è‚ °PŠH†ì£˜. äòˆFŸAìñŸø õ¬èJ™ Ý®Š«ð£J¼‰î, Üõ˜ Üõó¶ Þ´Š¹Š ð†®J¡
W› M¬óõ£Œ Hvì¬ô ¬õ‚è ðî†ìˆ¶ì¡ ºòŸCˆî£˜. H¡ù˜ Üõ˜ î£wªè‡†, àvªð‚Av
ÝAòõŸP™ àœ÷ ܪñK‚èˆ Éîóèˆ¬î ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «üñ¡ ðEò£÷K¡ ªêòŸ¬è‚«è£œ
ªî£¬ô«ðC¬òŠ ðò¡ð´ˆFù£˜ Mñ£ùG¬ôòˆFŸ° F¼‹ðˆF¼‹ð ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹ M´ˆî£˜.
Þ‰î‚ è†ìˆF™ "«ìš" ªð£ÁŠð£÷ó£è Þ¼‰î£˜, ñŸÁ‹ "Þ¶ «ð£õîŸè£ù
«ïó‹" â¡Á Üõ˜èOì‹ ÃPù£˜, â¡Á ÃPù£˜. "«ìš", ðìŠH®Š¹‚ °¿ ñŸÁ‹ õì‚°‚ ÆìE ð¬ìèœ
îL𣡠¶Šð£‚A„ Å´èÀ‚° ñˆFJ™ «è£†¬ìJL¼‰¶ ªõO«òÁ‹ õN¬ò‚ è‡ìù˜ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ‚è£è‚
裈F¼‰î 裬ó‚ è‡ìù˜. 裆C MõKŠð£÷˜," «ïê´ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ¶¬íŠð¬ìŠ HK¾èœ
ñŸÁ‹ Cô CøŠ¹Š ð¬ìŠ HKMù˜" H¡ù˜ 裆C‚° õ‰¶«êó Ýó‹Hˆîù˜ â¡ø£˜. «è£†¬ì e¶‹ Üî¡
C¬øŠH®Šð£÷˜èœ e¶‹ ªè£Çóñ£ù °î½‚° «ñ¬ì ܬñ‚èŠð†ì¶ ñŸÁ‹ ܶ «ñ½‹ Þ¼ èÀ‚°
c®‚°‹ â¡Á MõKŠð£÷˜ ªêŒF ÜPMˆî£˜. Üõ˜èœ ñˆFJ™ Ýòˆîñ£è Þ¼‰îõ˜èœ HK†¯w CøŠ¹
Mñ£ùŠð¬ì ªè£ñ£‡«ì£‚èœ ñŸÁ‹ 10õ¶ ñ¬ôŠ HK¾ ¶¼Š¹‚èœ ÝA«ò£˜ Ýõ˜. Mñ£ùˆ °î™
Ýó‹ðñ£ù¶.
ºîô£õ¶ °í¢´è÷¤ô¢ åù¢Á îõø£ù Þô袬èî¢ î£è¢è¤ò¶, ܶ ÝÁ
Ýð¢è£ù¤òó¢è¬÷è¢ ªè£ù¢øî£è¾ñ¢ ä ܪñó¤è¢èó¢è¬÷è¢ ªè£ù¢øî£è¾ñ¢ Üø¤õ¤è¢èð¢ð´è¤ø¶.
îƒèO¡ Æì£Oèœ °‡´ i²õ¶ ðŸP Iè‚ è¼ˆF™ ªè£‡´ ܪñK‚è˜èœ «î£¡øM™¬ô. Ýòî¢îñ£è
Þ¼ï¢î ªêŒFò£÷˜èO™ Cô˜ Þó£µõ ðôˆ¬î‚ 裆´õ¶ ðŸP ÜPò ݘõñ£è Þ¼‰îù˜. èñó£«ñ¡ «ìñ¤ò¡
®°™†«ó (Damien Degueldre) °‡´ ªõ®Š¹‚èO™
塬øŠ ðŸP "Üöè£ù ªõ®Š¹..... 臵‚AQò ñùŠðFõ£è" Þ¼‰î¶ â¡ø£˜ ñŸÁ‹ H¡ù˜ õ‰î
ßÁ ªêŒFò£÷˜èœ "ê£èꈶ‚è£è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜ - MûòˆFŸè£è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜.
ܶ 裆´ˆîùñ£ù¶, 裆´ˆîùñ£ù è¬î Ý°‹." â¡ø¶.
ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ îƒèÀ‚° å¼ è£Kò‹ ð‡í «õ‡´‹ â¡Á CøŠ¹Š ð¬ìèœ
M¼‹Hù, ÜF™ å¼õ˜ «è†ì£˜,"G¬øò«õ °Oó£ù Mûòƒè¬÷„ ªêŒA«ø£‹ ñŸÁ‹ ï£ƒèœ º¡ù˜
弫𣶋 ð£˜‚è‚ ªè£´ˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô - àƒè÷¶ åOŠ«ð¬öJ¡ å¼ ð® (ïè¬ô) âƒèÀ‚°
A¬ì‚°ñ£?" ÝJ‹, CøŠ¹Š ð¬ìèO¡ å¼ àÁŠHù˜ Üõ˜è¬÷, "cƒèœ â¡ù ªêŒî£½‹, Þ¡Pó¾
«è£†¬ì‚°œ Þ¼‚è£b˜èœ," âù â„êKˆî¶ ÌI¬ò âKˆ¶‚ 輂°‹ °î™ F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶
â¡ð¬î‚ °P裆®ò¶.
ðô CøŠ¹Š ð¬ìió˜èœ Üõ˜èœ ïìõ®‚¬è¬ò ï숶‹ ªð£¿¶ «ü˜ñ¡ ðìŠH®Š¹‚
°¿ àÁŠHù˜èœ àì¡ õó, å¼ ÜªñK‚è ð¬ìió˜ Üõ˜èO¡ èñó£‚è¬÷ Í®M´ñ£Á è†ì¬÷ ކ죘--
" c ðì‹ H®Šð¬î...... «ð£A«ø¡" (ªè†ìõ£˜ˆ¬îèO™- ÉûùˆF™) â¡ø£˜ Üõ˜, ïìõ®‚¬è
ðì‹ H®‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼Šð¶ ðŸP ªîOõ£è«õ ðî†ìñ¬ì‰î£˜. ªêŒFò£÷˜èÀœ å¼õ˜ âF˜ˆ¶Š
ðFLÁˆî£˜: "cƒèœ ܪñK‚è£M™ Þ™¬ô. âƒè¬÷Š «ð£ô«õ cƒèœ å¼ M¼‰Fù˜." ÞÁFJ™,
Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ ðì‹ H®‚è ÜÂñF‚èŠð†ìù˜, Üõ˜èœ ðì‹H®ˆî¶ «è£óñ£ù¶ ñŸÁ‹ è‡ìùˆ¶‚°
àKò¶ Ý°‹.
å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ õì‚°‚ ÆìEŠ ð¬ìJ¡ ïìõ®‚¬èè¬÷, ܪñK‚è˜èO¡
«ñŸð£˜¬õJ¡ W«ö, "°‡´èœ ñ¬öªðŒ»‹ ܵ°º¬ø" ò£è ªîOõ£è«õ Þòƒ°Aø¶ â¡ø£˜. ðô˜
«è£†¬ìJ¡ ñF½‚°„ ªê¡øù˜ ñŸÁ‹ Mñ£ùˆ °î½‚°Š H¡ù˜ C¬ø‚°œ â‰î îL𣡠¬èFèÀ‹
ޡ‹ àJ¼ì¡ Þ¼‰î£™ Üõ˜è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒõ C¬ø‚°œ ²ìˆ ªî£ìƒAù˜. Üõ˜èœ ü¡ù™èœ
õNò£è ²†ìù˜. Üõ˜èœ 膮ìˆFŸ°œ ¬èªòP °‡´è¬÷Š «ð£†´M†´ ªðKò «è¡èO™ Fóõõ£»¬õ
𣌄Cù˜. ÞÁFJ™, å¼ ªè£œèô õ‡® (Tanker)
àœ«÷ ªè£‡´ õóŠð†ì¶ ñŸÁ‹ Cô ÞÁF Å´èœ ²ìŠð†ìù.
õì‚°‚ ÆìE ¶¼Š¹‚èœ °PŠð£è è´ƒªè£®ò ï숬î¬ò ªõOŠð´ˆ¶A¡øù.
å¼ ªêŒFò£÷˜ èœ, àJ«ó£®¼Šðî£è‚ è‡ì îL𣡠¬èFèO¡ î¬ôJ™ ð£¬øè¬÷ iC‚ªè£‡®¼‰î¬î
âŠð®‚ è‡ìù˜ â¡ð¬î G¬ù¾ ØAø£˜. ð섲¼÷£ù¶ ð¬ìió˜èœ ªî£ì˜‰¶ õ÷£èˆFŸ°œ ²†´‚
ªè£‡®¼‰î«ð£¶ îLð£Q¡ Þø‰î àì™ ñí™ Í†¬ì¬òŠ«ð£ô º‡´ ªè£´‚èŠð†ì¬î‚ 裆´Aø¶.
Ü«î «ïóˆF™, ¸¬ö‰î Ü«ê£C«ò† ªêŒF GÁõù GöŸðì‚è£ó˜,
¬èèœ H¡¹øñ£Œ 迈F™ «ð£´‹ ¶‡ì£™ è†ìŠð†ì G¬ôJ™, ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†®¼Šðˆ
«î£¡Pò 50 ¬èFèO¡ àì™è¬÷‚ è‡ìî£è ÜPMˆî£˜. Üõ˜èœ ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†®¼‰îù˜ â¡ðîŸè£ù
Ýî£óˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è ÜNŠð, õì‚°‚ ÆìE ð¬ìió˜èœ Ü‰îˆ ¶E¬ò èˆFè¬÷‚ ªè£‡´‹
èˆîK‚«è£™è¬÷‚ ªè£‡´‹ ªõ†®‚ªè£‡´ Þ¼‰î¬î‚ è‡ìù˜. õ£JL™ º¡GÁˆîŠð†ì îL𣡠¬èFèO¡
àì™èœ, 嚪õ£¡Á‹ îQˆîQ ¶Šð£‚A ó¬õò£™ î¬ôJ™ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì¶ ðŸPò ã¬ùò ªêŒF
ÜP‚¬èèÀ‹ ܃° Þ¼‰îù.
ïõ‹ð˜ 28 Ü¡Á, ¹î¡ Aö¬ñ, ªüùó™ «ì£v¶‹ 裆C‚° F¼‹Hù£˜. ܪñK‚è
ñŸÁ‹ õì‚°‚ ÆìEJù˜ ¬èFè¬÷ ªõO«òŸÁõîŸè£ù ºòŸCJ™ «è£†¬ì‚°œ °O˜ c¬óŠ 𣌄Cò
ªð£¿¶, ªõœO Ü¡Á ºŸÁ¬è ªî£ì˜‰î¶. ÜFêòñ£èˆ îŠHòõ˜èœ ÞÁFJ™ ªõO«òP îƒè¬÷. êQ‚Aö¬ñ
Ü¡Á åŠð¬ìˆîù˜.
îŠHŠ H¬öˆîõ˜èÀœ "ܪñK‚è îLð£¡" â¡Á ܬö‚èŠð´‹ «ü£¡ õ£‚è˜
L‡´‹ å¼õ˜. Üõó¶ êóí¬ìMŸ°Š H¡ù˜ àì«ù ðì‹H®‚èŠð†ì L‡†, °î¬ô MõKˆî£˜, ܶ ªîOõ£è«õ
F¬ê F¼ŠðŠð†ì ñŸÁ‹ «õî¬ù  °î™ Ý°‹. Üõ˜ ºŸÁ¬èJ¡«ð£¶ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ¬èFèœ
ïìˆîŠð†ìMî‹ ðŸP MõKˆî£˜, "«ïŸÁ Mñ£ùƒèœ, ã¾è¬íèœ ñŸÁ‹ ¶Šð£‚AèO¡ °î™èÀì¡
âƒèœ e¶ °‡´ «ð£ìŠð†ì¶. Üõ˜èœ âƒèœ e¶ âKõ£»¬õ áŸPù˜ ñŸÁ‹ âƒè¬÷‚ ªè£ÀˆFù˜;
Ü®Gô ܬø‚°œ î‡a¬ó áŸPù˜. â‹I™ 嚪õ£¼õ¼‹  ê芫ð£A«ø£‹ â¡ð¬î ï‹Hù˜."
Þ‰îŠ ¹œOJ™ ÝõíŠðì‹ C.ä.ã ºèõ˜ vð£Q¡ L‡† ªî£ì˜ð£ù Mê£Kˆî¬ô
H¡«ù£‚A‚ 裆®ò¶, Üõ˜ Mê£KŠðîŸè£è îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ ¬èèœ H¡¹øñ£è‚ è†ìŠð†ì G¬ôJ™
Þ¼‚è ¬õ‚èŠð†ì£˜. v𣡠ÃPù£˜:" Üõ˜ õ£ö M¼‹¹Aø£ó£ Ü™ô¶ ê£è M¼‹¹Aø£ó£ ñŸÁ‹ Þƒ«è
ê£è M¼‹¹Aø£ó â¡ð¬î Üõ«ó b˜ñ£Q‚è «õ‡®òF¼‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ Hó„C¬ù.  ܘˆîŠð´ˆ¶õî£õ¶,
Üõ˜ Þƒ° ê£è M¼‹ðM™¬ô â¡ø£™, Üõ˜ Þƒ° ê£èŠ «ð£Aø£˜ è£óí‹ Þ¶î£¡.... ï£ƒèœ Üõ¬ó
M†´MìŠ «ð£A«ø£‹ ñŸÁ‹ Üõ˜ Üõó¶ â…Cò æ.. (ªè†ì õ£˜ˆ¬îJ™) °ÁAò õ£›‚¬è º¿¶‹ C¬øJ™
à†è£óŠ «ð£Aø£˜. ܶ Üõó¶ º®¾.
ªø£ð˜† ªð™†ì¡, "å¼ ¹¶¬ñò£ù õNJ™, Üõ˜èœ Üõ¬ó ñóE‚è„ ªêŒõ
Ü„²Áˆî¬ô M´ˆîù˜" â¡Á ÃPù£˜. v𣡠ªî£ì˜‰î£˜: "âƒèOì‹ «ðê M¼‹¹‹ ïð˜èÀ‚°
ñ†´«ñ ï£ƒèœ àîõ º®»‹. ðô ïð˜èÀ‚°‹ àî¾õ ï£ƒèœ ªê…C½¬õ êƒèˆ¬î õóõ¬ö‚è
ñ†´‹ º®»‹." ªüQõ£ MFº¬øèO¡ Þ¡ªù£¼ ܈¶eøL™, L‡† 制¬ö‚èM™¬ô â¡ø£™ ñ¼ˆ¶õ ðó£ñKŠ¹
GÁˆîŠð´‹ â¡Á C.ä.ã ºèõ˜ °P裆®ù£˜.
Ü´ˆ¶ «ü£Qõ£‚è˜ L‡† ܪñK‚è£M™ àœ÷ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ 効‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹ 20 ݇´èœ C¬øˆî‡ì¬ù MF‚èŠð†ì£˜, ñŸÁ‹ ñü£˜-Þ-ªûKŠ ð´ªè£¬ôJ™
îŠHŠH¬öˆîõ˜èO™ ªð¼‹ð°FJù˜ AÎð£, °õ£‡ì£ù«ñ£ °ì£M™ àœ÷ â‚v«ó ºè£º‚° ñ£ŸøŠð†®¼‚A¡øù˜,
â¡Á 裆C MõKŠð£÷˜ º®õ£Œ‚ ÃPù£˜. Þ‰î‚ ¬èFèœ, °Ÿø‹ ꣆ìŠðì£ñ™: e‡´‹ ê˜õ«îê
ê†ìƒè¬÷ ܈¶eøL™, è£ôõ¬óòŸÁ ¬õ‚èŠð´A¡ø£˜èœ â¡ø à‡¬ñ ðŸP å¼ M÷‚躋 ÃøŠðìM™¬ô.
ܪñK‚è G˜õ£Aèœ ê‹ðõƒè¬÷ ðì‹H®Šð‹ ªêŒF ÜPMŠð‹
ÜÂñFˆîù˜ ãªù¡ø£™ ܶ ܪñK‚è «ð£˜ ºòŸC‚° àð«ò£èèóñ£ù Hó„ê£óˆ¬î, ܪñK‚è‚
ªè£œ¬è¬ò êõ£™ ªêŒ»‹ A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚è£ù ¹øG¬ôŠ ð®ŠH¬ù¬ò, M¬÷M‚°‹ âù Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆîù˜
â¡ø å¼ ðF¬õ "«ð£K¡ Þ™ô‹: ñü£˜-Þ -ªûKŠH™ A÷˜„C" M†´„ªê™Aø¶. Þ‰G蛄Cò£ù¶ Þó£µõˆ
°îL¡ 裆´I󣇮ˆîùñ£ù ê‚F¬ò à‡¬ñJ™ M÷‚A‚裆´‹ «õ¬÷,Ü«î«ïóˆF™ ܶ ܉ïìõ®‚¬è
Üî¡ ªè£ñ£‡ì˜è÷£™ ¸†ðñ£è‚ 膴Šð´ˆîŠð†ì¶ â¡ð¬î»‹ ðì‹ õ¬ó‰¶ 裆´Aø¶.
Iè º‚Aòñ£è, ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£è "êñG¬ô «ðíŠð†ì" º¡¬õŠH¬ù
õöƒ°îŸè£ù C.â¡.â¡-¡ ºòŸCèœ Þ¼ŠH‹, ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ ñŸÁ‹ Üî¡ åˆ¶¬öŠð£÷˜èO¡
裆´I󣇮ˆîùñ£ù õNº¬øèœ ªîOõ£è‚ 裆ìŠð´A¡øù. «èñó£ ªð£Œ ªê£™ôM™¬ô.
G蛄CJ™ b†®‚ 裆ìŠð†ì ïìõ®‚¬èèœ , èì‰î ïõ‹ðK™ ñü£˜-Þ- ªûKŠH™ Þ싪ðŸø¶ å¼
«ð£˜‚°Ÿø‹ â¡ð¬î, ñŸÁ‹ Þ‰îŠ ð´ªè£¬ô‚è£ù ªð£ÁŠ¹ ܪñK‚è ä‚Aò Üó²èO¡ Üóꣃè‹
ñŸÁ‹ Þó£µõˆF¡ àò˜ ñ†ìƒèO™ îƒA Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î «ñ½‹ Ýî£óŠð´ˆ¶Aø¶.
ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜, ü£Œ¹™ô£ °«óS (Jauibullah
Qureshi) G蛄CJ¡ º®M™ C¬ø‚ «è£†¬ìJ™ C‰îŠð†ì ÞóˆîˆF¡ ñ†ìˆ¬î ñŸÁ‹ ܪñK‚è˜è÷£½‹
Üõ˜èO¡ Æì£Oè÷£½‹ å¼ ê£˜ð£ù °î™ °ŸøI¬ö‚èŠð†ì¶ ðŸP «ðCù£˜: "å«ó å¼ ÜªñK‚è¡
Þƒ° ªè£™ôŠð†ì£˜, ¬ñ‚ vð£¡" Üõ˜ ÃPù£˜. "Ýù£™ Üõ˜èO™ (îLð£¡èœ) º¡ÛÁ‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ
Þƒ° ªè£™ôŠð†ìù˜, º¡ÛÁ‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ, ñŸÁ‹  Üõ˜èO™ ðô¬ó â¡ è‡í£™ 臫ì¡."
