German chancellor speaks against US war vs. Iraq

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

German chancellor speaks against US war vs. Iraq

«ü˜ñ¡ Hóîñ˜ ßó£‚ eî£ù ÜªñK‚è£M¡ »ˆîˆ¬î âF˜ˆ¶œ÷£˜

By Ulrich Rippert and Peter Schwarz
12 August 2002

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ðô ðAóƒèñ£ù «ð„²èO½‹ «ð†®èO½‹, «ü˜ñ¡ ÜFð˜ ªýè£† w«ó£ì¼‹ (êÍè üùï£òè è†¢¢C) ªõOï£†´ Ü¬ñ„ê˜ ªü£v‚è£ Hwvê˜ (Joschka Fischer -ð²¬ñè†C) ñŸÁ‹ Ã†ìóê£ƒèˆF¡ º¡ùE ÜóCò™õ£FèÀ‹, ßó£‚ eî£ù î£‚°îL™ «ü˜ñ¡ ðƒ° ªè£œõ¬î Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. ä‚Aò ï£´èO¡ î¬ô¬ñJ¡ W› Þˆî£‚°î™ ïì‰î£½‹ Þ¶î£¡ îñ¶ G¬ôŠð£´ âù¾‹ °PŠH†´œ÷ù˜. ä‚Aò ï£´èœ âšMî º®¾ â´ˆî£½‹ ''«ü˜ñQ îù¶ õNJ™ ªê™ô«õ‡´‹'' âù êÍè üùï£ò‚ è†CJ¡ î¬ôõó£ù Franz Müntefering èì‰î ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ å¼ «ð†®J™ ªîKMˆî£˜.

ý«ù£õ˜ ïèK™ ïì‰î à„êè†ì «î˜î™ Hó„ê£ó Ã†ìˆF™ ªýè£† w«ó£ì˜ «ð²‹ «ð£¶ ''º¿ ñˆFò Aö‚° ê‹ð‰îñ£è â‰îªõ£¼ ÜóCò™ º¡«ù£‚° Þ™ô£ñ½‹ Üƒ° ãŸð´‹ H¡ M¬÷¾è¬÷»‹ ðŸP â‰îªõ£¼ C‰î¬ù Þ™ô£ñ½‹ ßó£‚ e¶ »ˆî‹ ªî£´Šð¶ ðŸP â„êKˆî Üõ˜, ''ò£˜ Üƒ° «ð£Aø£˜è«÷£ Üõ˜èÀ‚° ªîKò «õ‡´‹ ã¡ Üõ˜èœ Üƒ° ªê™Aø£˜èœ â¡Á‹, â¡ù «î¬õ Üõ˜èÀ‚° Üƒ° à‡´ âù¾‹'' «ü˜ñ¡ ÜFð˜ ÃP»œ÷£˜.

1991 Þ™ õ¬÷°ì£ »ˆîˆF™ àì¡ð†ì¶ «ð£ô Þ¡Á ðŸø£‚°¬øò£ù GF àîMJ™ Ãì ðƒªè´Šð¬î»‹ GÁˆ¶õ«î£´ «ü˜ñQ ÜóCò½‚° ðFô£è è£«ê£¬ô õöƒ°‹ ï£ì£è ÞQ«ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶ âù¾‹ Þ‰î õ÷ƒèœ ñˆFò Aö‚A™ H¬öò£ù º¬øJ™ Hó«ò£AŠð¬î î£¡ ÜÂñF‚è º®ò£¶ âù¾‹ w«ó£ì˜ ÃP»œ÷£˜.

«ñ½‹ ªõ÷ï£†´ Ü¬ñ„ê˜ Hwê˜ Süddeutschen Zeitung «ü˜ñ¡ Hóðô ðˆFK¬è‚°, èì‰î ¹î¡ Aö¬ñ «ð†®òO‚¬èJ™ ''ßó£‚AŸ° «ñô£ù î£‚°îô£ù¶ â‡EŠð£˜‚è º®ò£î ªï¼‚è®è¬÷ à¼õ£‚èô£‹'' âù ÃP»œ÷£˜.

ÜªñK‚è£ å¼ Þó£µõ b˜M¡ Íô‹ ðô£ˆè£ó º¬øJ™ ßó£‚ Üóê£ƒèˆF¬ù ñ£Ÿø º¬ùA¡ø¶. Ýù£™ Üîù£™ ãŸð´‹ M¬÷¾èœ ªîOõ£è àœ÷î£? â¡ø Üõ˜ ''Þ¶ Þó£µõ gFò£è ñ£ˆFóñ¡P ÜóCò™ gFò£è¾‹ ñˆFò Aö‚¬è ºŸÁº¿î£è ñ£ŸPò¬ñ‚è«õ‡® õóô£‹ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ¼‚A¡øî£?'' âù¾‹ ''Þ¶ å¼ Fø‰î «èœM â¡ð¬î ÜªñK‚è˜èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷ îò£ó£è Þ¼‚A¡øùó£?, âù¾‹ ''Üõ˜èœ °PŠH†ì è£ôˆFŸ° º¡ù˜ ÜƒA¼‰¶ H¡õ£ƒA‚ªè£œ÷õó£ù£™ Üòôõó£ù ï£ƒèœ î£¡ Üîù£™ à¼õ£°‹ ð£Kò M¬÷¾è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡®J¼‚°‹'' âù¾‹ ÃPù£˜.

«î˜î™ î‰F«ó£ð£ò º¬ùŠ¹

ÜªñK‚è£M¡ ßó£‚ «ñô£ù î£‚°î½‚° «ü˜ñ¡ ÜóC¡ âF˜Š¹ G¬ôŠð£ì£ù¶ ¹Fî£ù å¡ø™ô. Þ¡Áõ¬ó w«ó£ì¼‹ Hwê¼‹ Þó£üî‰Fó õNèO«ô«ò îñ¶ âF˜ŠH¬ù ªõOè£†ì ºòŸC ªêŒ¶ õ‰îù˜. Üˆ¶ì¡ ðAóƒè gFò£è âF˜Šð¬î îM˜ˆ¶ õ‰îù˜. ßó£‚ eî£ù î£‚°î™, Ã†®ù¼ì¡ èô‰¶¬óò£ìL¡ H¡ù«ó «ñŸªè£œ÷Šð´‹ âù ¹w îù‚° àÁFòOˆ¶œ÷î£è °PŠH†´ Üõ˜ Þš»ˆî‹ ªî£ì˜ð£ù «ü˜ñQJ¡ G¬ôŠð£´ ªî£ì˜ð£ù «èœM¬ò Gó£èKˆ¶ õ‰î£˜.

Þ¡Á Üóê£ƒè‹ Þó£ü î‰Fó º¬øè¬÷ M†´ ðAóƒèñ£ù º¬øJ™ õö¬ñ‚° ñ£ø£ù º¬øJ™ b˜ñ£ùèóñ£ù âF˜ŠH¬ù ªîKMˆîî£ù¶, Üî¡ «î˜î™ ïô¡èœ ðŸPò î‰F«ó£ð£ò º¡Gð‰î¬ùè¬÷ è¼ˆF™ ªè£‡ìî£«ôò£°‹. èì‰î Aö¬ñèO™ ïì‰î «î˜î™ ÜHŠHó£ò èEŠ¹ ðö¬ñõ£î âF˜è†CJù¼‚«è 22 ªêŠì‹ð˜ «î˜î™ ÜFè ê£ˆFòñ£è¾œ÷¶ âù º¡Ã†®«ò ÃÁõ¶ì¡, ÝÀ‹ è†C îù¶ Ýîó¬õ Þö‰¶ õ¼A¡ø¶.

«õ¬ôJ™ô£îõ˜èO¡ â‡E‚¬èò£ù¶ èì‰î ï£¡° õ¼ìƒèO™ ºî™ îì¬õò£è èì‰î Aö¬ñèO™ Ýè‚Ã®ò àò˜‰î ñ†ìˆF¬ù â†®»œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™ «ü˜ñ¡ ðƒ° ê‰¬îèœ èì‰î ä‰¶ õ¼ìƒèO¡ H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è W› ñ†ìˆF¬ù â†®»œ÷¶. õƒAèO½‹ GÁõùƒèO½‹ Þ‰î ¶¡ðèóñ£ù îèõ™èœ º®õŸÁ «ð£ŒM†ìù. ªî£ì˜„Cò£ù ð£Kò «õ¬ô c‚èƒèœ, °¬ø‰î «ïó «õ¬ô, êÍè ªõ†´‚èœ ãŸèù«õ ÜPM‚èŠð†´ ªè£‡´œ÷ù. ñˆFò, ñ£Gô, ñ£ïèó Üóê£ƒèƒèÀ‚è£ù õKõ¼ñ£ù‹ °¬ø‰¶ ªê™õ¶ì¡, Ü¬õ êÍèïô ªêô¾è¬÷ «ñ½‹ ªõ†®ˆîœ÷¾œ÷ù.

ßó£‚ »ˆîˆF™ «ü˜ñQ ðƒ° ªè£œõîŸ° âFó£è å¼ àò˜‰î ªî£QJ™ Hó„ê£ó‹ ªêŒõî¡ Íô‹ w«ó£ì˜ Üóê£ƒè‹ î‹IL¼‰¶ MôA ªê¡Áœ÷ õ£‚è£÷˜è¬÷ F¬ê F¼Šð º¬ùAø¶. Þ‰î Hó„ê£óˆF¡ áì£è «î˜îL™ Ý˜õ‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚°‹ «ð£‚A¬ù ð°Fò÷õ£õ¶ îM˜‚è º¬ùAø¶. ðó‰¶ð†ì ñ†ìˆF™ ÜîŸ° âF˜Š¹ Þ¼Šð¶‹ »ˆîˆ¬î å¼ «î˜î™ Hóê£óñ£‚°õîŸ° å¼ º‚Aò è£óíñ£°‹.

APvîõ üùï£òè º¡ùE»‹ î£ó£÷õ£î è†C»‹ w«ó£ìKù¶‹ HwvêKù¶‹ è¼ˆ¶‚èœ °Pˆ¶ Ý„êKòñ¬ì‰¶œ÷¶ì¡ «õÁð£ì£ù º¬øJ™ îñ¶ HóFðLŠ¬ð ªõO‚è£†®ù. Cô«õ¬÷J™ Üõ˜è÷¶ è¼ˆ¶ ªõOŠð¬ìò£è ºó‡ð£ì£ùî£è Þ¼‰î¶.

CDU (APvîõ üùï£òè º¡ùE) ÜóCò™ Hóºè˜ «õ£™šè£ƒ ªê£Œðô (Wolfgang Schäuble) (Þõ˜ APvîõ üùï£òè º¡ùEJ¡ «õ†ð£÷ó£ù vªó£Œð˜- Stoiber Þ¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ªõOï£†´, ð£¶è£Š¹Š¶¬ø‚° ªð£ÁŠð£ùõ˜) °PŠH´‹ ªð£¿¶ ''å¼ ªð£¼ˆîñ£ù Ü÷M™'' ßó£‚ »ˆîˆF™ ðƒªè´Šð¶ «î¬õò£ù¶ âù¾‹ Üˆ¶ì¡ ä‚Aò ï£´èO¡ ÜƒWè£óº‹ º¡Gð‰î¬ùò£ù¶ âù °PŠH†ì£˜. CDU ªõOï£†´ Ü¬ñ„ê˜ Friedbert Pflüger °PŠH´‹«ð£¶ ä‚Aò ï£´èœ ÜƒWè£ó‹ Þ™ô£ñ«ô ï£‹ »ˆîˆF™ ðƒ° ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø£˜.

APvîõ üùï£òè º¡ùEJ¡ «õ†ð£÷ó£ù vªó£Œð˜ (Stoiber) Iè¾‹ èõùñ£è Þ¼‰î£˜. Üõ˜ î¡¬ù »ˆî Ýîóõ£÷ó£è è£†ìº¬ùõ¬î âF˜ˆ¶ Þ¶ ªî£ì˜ð£è å¼ Mîñ£ù è¼ˆ¶‹ ªîKM‚è ñÁˆ¶M†ì£˜. ðFô£è »ˆîˆ¬î «î˜î™ Hóê£óñ£‚°õî£è Üóê£ƒèˆ¬î °Ÿø‹ ê£†®ù£˜. Üõ˜ HóîñKù¶‹, ªõOï£†´ Ü¬ñ„êKù¶‹ ïìõ®‚¬è ''ªð£¼ˆîñŸø¶‹, Hó«ò£êùñŸø¶‹'' âù °Ÿø‹ê£†® ªõOï£†´ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ù¬ò àœï£†´ ÜóCò™ Þô£ðˆFŸè£ù Íôîùñ£‚°A¡ø£˜.

Þ¶ APvîõ üùï£òè º¡ùEJ¡ «õ†ð£÷˜èœ üùï£òèˆî¡¬ñ¬ò âšõ£Á M÷ƒA‚ªè£œ÷A¡ø£˜ â¡ð¬î â´ˆ¶‚è£†´A¡ø¶. Üõ˜ I™Lò¡ èí‚è£«ù£K¡ î¬ôMFJ¡e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ »ˆî‹ ªî£ì˜ð£ù «èœM¬ò «î˜î™ Hóê£óˆFL¼‰¶ MôˆF¬õ‚è º¬ùA¡ø£˜.

î£ó£÷õ£î‚ è†CJ¡ (FDP) î¬ôõó£ù Guido Westerwelle âF˜ñ£ø£ù G¬ôŠð£´ â´ˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ Hóîñ¬ó, å¼ Üóê£ƒè M÷‚èˆ¬î ªõOJ´‹ð®»‹, Þ¶ ªî£ì˜ð£è ð£ó£Àñ¡øˆF™ Mõ£F‚è«õ‡´‹ âù¾‹ «è†´œ÷£˜.

ÜˆFô£‰F‚° Þ¬ìò£ô£ù ºó‡ð£´èœ

w«ó£ìKù¶‹ HwvêKù¶‹ è¼ˆ¶‚èœ «î˜î™ î‰FF«ó£ð£òˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼ŠHÂ‹, Þ¶ èì‰î õ¼ìƒè÷£è ÜªñK‚è£MŸ°‹, Üî¡ ä«ó£ŠHò Ã†®Ÿ°‹ Þ¬ìJ™ ÜFèKˆ¶õ¼‹ Ý÷ñ£ù ºó‡ð£´è¬÷ ªîOõ£è â´ˆ¶‚è£†´A¡ø¶.

èì‰îè£ôƒèO¡ »ˆîƒè÷£ù, ºîô£õ¶ õ¬÷°ì£ »ˆî‹, Î«è£vô£Mò£ »ˆî‹, ªè£ú«õ£ »ˆî‹ ñŸø‹ Ü‡¬ñò ÝŠè£vî£¡ »ˆîˆF½‹ Þ¬ìJ¬ì«ò Hó„ê¬ùèœ Þ¼‰î£½‹ «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ÜõŸPŸ° ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ Ýîó¬õ õöƒAJ¼‰î¶. ßó£‚ ªî£ì˜ð£ù MìòˆF™ Üõ˜èÀ¬ìò ïô¡èœ Iè¾‹ Ýöñ£ù¬õò£è àœ÷ù. Þîù£™ Üõ˜èœ ê£î£óíñ£è ÝîóõO‚è îò£ó£è Þ™¬ô.

«î˜î™ Hóê£ó‹ ªî£ì˜ð£è ÝÀ‹ è†C‚°‹ âF˜‚è†C‚°‹ Þ¶ ªî£ì˜ð£è Hó„ê¬ù Þ¼‰î£½‹, Üõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò å¼ àì¡ð£´œ÷¶. º¡ù£œ ªõOï£†´ Ü¬ñ„êó£ù Hans-Dietrich Genscher (FDP) Deutschland funk â¡Â‹ õ£ªù£L‚° èì‰î ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ õöƒAò «ð†®J™ »ˆîˆFŸè£ù Ýîó¬õ õöƒA»œ÷£˜. Üõ˜ ''«ü˜ñQJ™ âõ¼‹ »ˆîˆ¬î âF˜‚èM™¬ô'' â¡ð¶ îù‚° ªîK»‹ âù ªîKMˆî£˜. Die Zeit â¡Â‹ ðˆFK¬è Hwvê¬ó»‹, Cô«õ¬÷ Üõ¼‚° Ü´ˆîî£è ªõOï£†´ Ü¬ñ„êó£è õó‚Ã®ò Wolfgang Schäuble (CDU) Þ¬ù»‹ åŠH†´ ''Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼õ¼‹ ßó£‚ ªî£ì˜ð£è åˆî è¼ˆ¶¬ìòõ˜èœ. Schäuble à‹ ÜóCò™ gFò£è å¼ ¹Fò »ˆîˆ¬î «ü˜ñQJ¡ Ýîó¾ì¡ M¼‹¹õî£è¾‹, ÜŠð®ò£ù »ˆîˆF™ èô‰¶ªè£œ÷£õ¶ M´õ¶ â¡ð¶ ªõÁ‹ èŸð¬ù«ò â¡ð¶ Hwvê¼‚°‹ ªîK»‹'' âù °PŠð†ì¶.

Üóê£ƒèˆFŸ°‹ âF˜‚è†C‚°‹ Þ¬ìò£ô£ù ºó‡ð£†´‚° è£óí‹ Üõ˜èÀ‚° Þ¬ìò£ô£ù è¼ˆ¶«õÁð£ì™ô, ñ£ø£è Þ¶ »ˆîˆFŸ° âFó£è å¼ ðó‰îð†ì Þò‚èˆ¬î «î£ŸÁMˆ¶M´‹ â¡ø ðòñ£°‹. Mò†ù£‹ »ˆîˆFŸ° âFó£è 60‹ Ý‡´èO™ «î£¡øò¬îŠ«ð£¡ø ÜŠð®ò£ù å¼ Þò‚èñ£ù¶ ªê£‰î ï£†®™ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è Þô°õ£è F¼‹HMìô£‹. Þîù£™ ãŸèù«õ «î˜î™ «î£™M¬ò âF˜«ï£‚A»œ÷ êÍè üùï£ò‚ è†C»‹ ð²¬ñ‚ è†C»‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆîˆ¬î «î˜î™ î¬ôòƒèñ£‚A»œ÷ù. Þîù£™ APvîõ üùï£òè º¡ùE Þî¬ù Gó£èK‚A¡ø¶.

ÜªñK‚è£M¡ »ˆîˆ F†ìˆFŸ° âFó£ù w«ó£ìKù¶‹ HwvêKù¶‹ Mñ˜êùƒèœ ñ‚èO¡ ðó‰î HKMù˜ Gó£èKŠð¬î Mì «õÁ«ï£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷ù. ßó£‚ eî£ù ÜªñK‚è£M¡ Ýè£òˆî£‚°î™ ð£Kò ÜN¬õ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ø ñ‚èO¡ ðó‰î HKMùK¡ âF˜Š¹‚° ñ£ø£è ÝÀ‹ î†®ùó¶ èõù‹ ÜŠHó«îêˆF™ ¹w G˜õ£èˆF¡ î¬ôfì£ù¶ ä«ó£Šð£Mù¶‹ îñ¶ ïô¡èÀ‚°‹ ð£îèñ£AM´‹ â¡ðî£°‹. 1991 »ˆîˆF¡«ð£¶ ÝJó‚èí‚è£«ù£˜ ''â‡ªíJ™ Þóˆîˆ¬î èô‚è£«î'' â¡ø «è£ûƒèÀì¡ Ý˜Šð£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜.

w«ó£ì¼‹ Hwvê¼‹ ßó£‚ Üóê£ƒèˆ¬î ðîM Mô‚°õîŸ° ÜªñK‚è£MŸ° àK¬ñ àœ÷î£ âù «è†èM™¬ô? Ü™ô¶ ÜŠð£M ßó£‚Aò ñ‚èœ e¶ »ˆî‹ à¼õ£‚°‹ Üõôƒèœ °Pˆ«î£ èõ¬ôŠðìM™¬ô. Üõ˜èO¡ èõù‹ ÜŠHó«îêˆF™ ¹w G˜õ£èˆF¡ î¬ôfì£ù¶ ä«ó£Šð£Mù¶‹ îñ¶ ïô¡èÀ‚°‹ ð£îèñ£AM´‹ â¡ðî£°‹.

Þ¶ º¡ù£œ ªõOï£†´ Ü¬ñ„êó£ù Genscher, Deutschlandfunk ÞŸ° õöƒAò «ð†®J™ ªîOõ£Aò¶. Üõ˜ ''Üƒ° ÜªñK‚è£¬õ Mì ä«ó£Šð£«õ àìù®ò£ù î£‚èˆ¬î âF˜«ï£‚°A¡ø¶. ñˆFò Aö‚A™ ãŸèù«õ G¬ô¬ñ «ñ£êñ£è àœ÷¶. Þƒ° G¬ô¬ñ Þ¡Â‹ «ñ£êñ¬ì»ñ£ù£™ Ü¶ ä«ó£Šð£MŸ«è ð£Kò M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚°‹'' âù‚ °PŠH†ì£˜.

Genscher Þƒ° °PŠH´õ¶ ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆîˆFù£™ à¼õ£‚Ã®ò ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ M¬÷¾èœ ðŸPò ä«ó£Šð£Mù¶ ðò‹ ªî£ì˜ð£èõ£°‹. ªõOï£†´ Ü¬ñ„êó£ù HwvêK¡ ðòñ£ù¶ º¡«ùŸð£®™ô£î ÜªñK‚è£M¡ Þó£µõ î¬ôfì£ù¶ Üî¡ H¡ù˜ à¼õ£‚Ã®ò º¡ªùF˜ð£ó£î ªõ®Š¹I‚è G¬ô¬ñ¬ò Üòôõó£ù ä«ó£Šð£ âF˜ªè£œ÷«õ‡®J¼‚°‹ â¡ðî£°‹.

ßó£‚ eî£ù ÜªñK‚è£Mù¶ î£‚°îô£ù¶ ñˆFò Aö‚A½‹, ÉóAö‚A½‹ àœ÷ ñŸ¬øò ï£´èO¡ Üóê£ƒèƒè¬÷ G¬ô°¬ôò ¬õˆî£™ â¡ù Gè¿‹? õì‚° ßó£‚A™ å¼ îQ °˜Fvî£¡ à¼õ£A Ü¶ ¶¼‚AJ™ °˜Fvî£¡ Hó„ê¬ù‚° b Í†®ù£™ â¡ù Gè¿‹? ãŸªèù«õ ðôiùñ¬ì‰¶œ÷ àôèŠªð£¼÷£î£óˆ¬î ÜFèK‚°‹ â‡¬íŒ M¬ô å¼ ÞÁFò£ù i›„C‚°œ (ñ‰îG¬ô‚°œ) Þ†´„ªê¡ø£™ â¡ù Gè¿‹? Þ‚«èœMèœ ä«ó£ŠHò Üó²è¬÷ îŸ«ð£¶ èõùˆFŸ°œ÷£‚A»œ÷¶.

ßó£‚A™ ÜªñK‚è ÝîóMô£ù å¼ Üóê£ƒèˆF¡ Ì«è£÷ Í«ô£ð£ò M¬÷¾èœ Þ¡ùº‹ Hó„ê¬ùò£ùî£è Þ¼‚°‹. Ü‰î ï£ì£ù¶ ê¾F Üó£Hò£MŸ° Ü´ˆ¶ Ýè‚Ã®ò â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. ÜªñK‚è ð¬ìèœ ñˆFò ÝCò£M½‹, èvHò¡ èì™ ð°FJ½‹ î‹¬ñ ïƒÃóI†´‚ªè£‡ì H¡ù˜ ßó£‚AÂœ÷ î¬ôJ´õî£ù¶ àôèˆF¡ º‚Aò â‡ªíŒ õ÷ƒè¬÷ e¶ îñ¶ è†´Šð£´ eî£ù Üð£ò‹ ªî£ì˜ð£ù ÜªñK‚è ªõOï£†´ ªè£œ¬èJ¡ «ï£‚èñ£°‹. Þ¶ ä«ó£ŠHò ê‚Fè÷£™ Iè¾‹ ä»ø¾ì¡ «ï£‚èŠð´A¡ø¶. Üõ˜èœ ê‚F àŸðˆF (Energy) ªî£ì˜ð£è ÜªñK‚è£M™ Ã®ò÷M™ îƒAJ¼Šð¬î è†ì£òñ£è îM˜ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù˜.

ÜªñK‚è£Mù¶ »ˆîˆF†ìƒèœ eî£ù w«ó£ìKù¶‹ HwvêKù¶‹ Mñ˜êùƒèœ êñ£î£ùˆ¬î ªè£‡´õ¼õî¬ù «ï£‚èñ£è ªè£‡ìî™ô. Þ¶ ãè£FðˆFò ê‚FèO¬ì«ò ÜFèKˆ¶õ¼‹ ðî†ìƒèOù¶‹ ñŸÁ‹ ªõOï£†´ªè£œ¬è¬ò ÜFèKˆ¶õ¼‹ Þó£µõ ñòŠð´õîŸè£ù º‚Aòè£óíºñ£°‹.

îŸ«ð£¬îò ñˆFò Aö‚° ÜHM¼ˆ¶ ªî£ì˜ð£è «ü£˜x. ¹w Þ¬ù ²ŸP»œ÷ õô¶ê£K HKMùKù¶ ÜóCò™ âšõ÷¾ º‚Aòñ£è Þ¼‰î£½‹, èì‰î 10 õ¼ìƒè÷£è ÜFèKˆ¶õ¼‹ Þó£µõ ñòñ£‚è¬ô îQ ÜóC™õ£FèO¡ ÜèG¬ôò£ù M¼ŠðƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ M÷ƒèŠð´ˆîº®ò£¶. Þ¶ AO¡ìQ¡ üù£FðFˆ¶õˆF¡ W› ðôñ¬ì‰î¶ì¡, Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆF¡ H¡ù˜ «ü˜ñQJ™ â‰îªõ£¼ Üóê£ƒèº‹ ªêŒò£î Ü÷M™ ê˜õ«îêgFò£ù Þó£µõŠðƒªè´Š¹ ïìõ®‚¬è CõŠ¹-ð„¬ê Ã†ìóê£ƒèˆF¡ W› ÜFèKˆ¶œ÷¶.

ê˜õ«îê Íôîùñ£ù¶ «îCò â™¬ôè¬÷ ñ†´‹ èì‰î ªê™ôM™¬ô. Þ¶ àôè‹ º¿õ¬î»‹ îù¶ ÝF‚èˆF¡ W› ªè£‡´õó º¬ùA¡ø¶. ðôñ£ù¶‹ Üîù£™ Í˜‚èñ£ù¶ñ£ù ÜªñK‚è Íôîùñ£ù¶ ÞŠ«ð£‚A¬ù ªîOõ£ù MîˆF™ ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. ÜªñK‚è ªõOï£†´‚ ªè£œ¬èJ¡ Üèó£FJL¼‰¶ «îCò Þ¬ø¬ñ, àœï£†´ MìòƒèO™ î¬ôJ´õF™¬ô, ²òG˜íò àK¬ñ «ð£¡ø¬õ ñ¬ø‰¶M†ìù. ''âõ˜ â‹ºì¡ Þ™¬ô«ò£, Üõ˜èœ âñ‚° âFó£ùõ˜èœ'' â¡ð¶î£¡ ¹Fò ªõOï£†´‚ ªè£œ¬è‚° ¹w Þ¡ ªð£¼ˆîñ£ù M÷‚èñ£°‹.

«ü˜ñQJ¡ Üóê£ƒè‹ Þî¬ù H¡ªî£ìó º¬ùA¡ø¶. îù¶ º¡¬ùò Üóê£ƒè‹ Î«è£vô£Mò£¬õ à¬ìŠð¬î º¡¬õˆî¬îŠ«ð£™ îŸ«ð£¬îò Üóê£ƒèº‹ ªð™Aó£† eî£ù °‡´ˆî£‚°î¬ô»‹, ªè£ê«õ£M¡ ÜFbMó «îCòõ£Fè÷£ù ªè£ê«õ£ M´î¬ô Þó£µõˆ¬î ÝîKˆî¶‹ ÞîŸè£ù CøŠð£ù àî£óíƒè÷£°‹.

ä«ó£Šð£M¡ Mñ˜êù‹

îŸ«ð£¶ îŸè£Lèñ£ùî£è Þ¼‰î£½‹ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®»‹, ªì£ôK¡ ðôiùº‹, º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£îõ£Á «ü˜ñQ¬ò»‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒè¬÷»‹ ÜªñK‚è£M¡ ªõOï£†´‚ ªè£œ¬è‚° âFó£ù Mñ˜êùˆ¬î àóˆî °óL™ ªîKMŠðîŸè£ù àŸê£èˆ¬î õöƒA»œ÷¶. Üˆ¶ì¡ îŸ«ð£¶ ÜªñK‚è£M¡ üùï£ò‚ è†CJì‹ Þ¼‰¶ õ¼‹ ÜFèK‚°‹ àœï£†´ âF˜Šð£ù¶ Ü®‚è® ¹è›‰¶ °PŠHìŠð´A¡ø¶.

ÜªñK‚è£MŸ°‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ìò£ô£ù ºó‡ð£´è¬÷ HKˆî£Qò£M™ è£í‚Ã®òî£è¾œ÷¶. Þ¶õ¬ó H«÷òK¡ Üóê£ƒèñ£ù¶ îù¶ ð£ó‹ðKòñ£ù àø¾è¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ º¬ù‰î¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ÜªñK‚è£M¡ ªï¼ƒAò Ã†ì£O ßó£‚ ªî£ì˜ð£ù ÜªñK‚è£M¡ ªè£œ¬è e¶ îù¶ H¡ù®Š¬ð è£†ìˆªî£ìƒA»œ÷¶. ðö¬ñõ£î ðˆFK¬èò£ù Sunday Telegraph èì‰îõ£ó ÞÁFJ™ ÜªñK‚è£MŸ°‹ HKˆî£Qò£MŸ°‹ Þ¬ìò£ô£ù ''ªõ†èƒªè†ì H÷¾'' ðŸP °PŠH´¬èJ™, î£ó£÷õ£î Observer ðˆFK¬è ''H÷¾À‚è£ù ¬ê¬èèœ'' ðŸP °PŠH†ì¶. ñˆFò Aö‚A¡ ªï¼‚è®‚° å¼ b˜¾ Þ™ô£îõ¬ó ßó£‚ eî£ù î£‚°î¬ô HKˆî£Qò Üóê£ƒè‹ Gó£èKŠðî£è Financial Times ðˆFK¬è °PŠð†ì¶.

îù¶ è†CJ¡ àœ«÷«ò Hóîñ˜ H«÷ò˜ âF˜Š¬ð âF˜«ï£‚°A¡ø£˜. å¼ àœ ÜP‚¬èJ¡ð® »ˆî‹ ªî£ì˜ð£è õ£‚èOŠHŸ° MìŠð´ñ£ù£™ ªî£NŸ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø Üƒèˆîõ˜èO™ 60«ð˜ õ¬óJ™ âFó£è õ£‚èO‚èô£‹ âù °PŠH†ì¶. º‚Aò Þó£µõˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ßó£‚ eî£ù ê£èêˆ¬î âF˜‚A¡øù˜.

ÜªñK‚è£Mù¶ ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ßó£‚ ªî£ì˜ð£ù ªè£œ¬èJ¡ º‚Aò âF˜Šð£÷ù£è Hó£¡v àœ÷¶. Üî¡ Üóê£ƒèƒèœ ßó£‚ eî£ù ªð£¼÷£î£óˆî¬ì¬ò c‚°ñ£Á èì‰î õ¼ìƒèO™ õL»ÁˆFõ‰F¼A¡øù. Þî¡ Íô‹ îñ‚° A¬ì‚è«õ‡®ò ð£Kòèì¬ù F¼‹ðŠªðø º¬ùA¡ø¶. ½ ªñ£¡† ðˆFK¬è‚° õöƒAò «ð†®J™ ªõOï£†´ Ü¬ñ„êó£ù ªì£IQ‚ ´ M™ð¡ (Dominique de Villepin) ''«ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ ßó£‚A¡ Hó„ê¬ù¬ò b˜‚è«õ‡´‹'' âù¾‹ êèô Þó£üî‰Fó õNèO½‹ ð£‚î£ˆ eî£ù ÜªñK‚èM¡ »ˆîˆ¬î î´‚è º¬ùòŠ«ð£õî£è¾‹ °PŠð†ì£˜.

90 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ Gè›‰î¬îŠ«ð£™, ºîô£‹ àôè »ˆîˆFŸè£ù ªõ®ñ¼‰îèñ£è âšõ£Á ð£™è¡ Þ¼‰î«î£, Ü«î«ð£™ Þ¡Á ñˆFò Aö‚A™ º‚Aò ãè£FðˆFòƒèO¡ «õÁð†ì ïô¡èœ «ñ£F‚ªè£œA¡øù.

âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, ÜªñK‚è Þó£µõ «ñô£F‚è‹ ªî£ì˜ð£è «ð˜LÂ‹, ô‡ìÂ‹ ð£g²‹ âšõ÷MŸ° ªîOõ£è Þ¼‰î«ð£F½‹, ðƒ° HKM¬ù îñ¶ «ð£†®ò£÷Kì‹ ñ†´‹ M†´Mì£F¼‚°‹ õ¬èJ™ ÞÁFJ™ ßó£‚A¡ eî£ù î£‚°îL™ èô‰¶ªè£œ÷õîŸè£ù ê£ˆFòƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Fø‰¶¬õˆ¶œ÷ù.

Þîù£™î£¡, ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆîˆF™ èô‰¶ªè£œ÷£î¶ ªî£ì˜ð£ù w«ó£ìKù¶‹ HwvêKù¶‹ è¼ˆ¶‚è¬÷ ªõŸÁõ£˜ˆ¬îè÷£è â´‚è‚Ãì£¶. °¬õˆF™ G¬ôªè£‡´œ÷ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ èõêõ£èùƒèœ ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆîˆF™ ß´ð´ˆîŠðì‚Ã®òî£è àœ÷¶ì¡, Þ¡Â‹ ÜƒA¼‰¶ H¡õ£ƒèŠðìM™¬ô. Üˆ¶ì¡ «ü˜ñ¡ èìŸð¬ì èŠð™èœ Þ¡Â‹ ÝHK‚è£M¡ º¬ù¬ò è£õ™è£ˆ¶õ¼A¡øù. êÍè üùï£è è†C»‹ ð²¬ñ‚ è†C»‹ êèô ê‰î˜Šðƒè¬÷»‹ Fø‰¶ ¬õˆ¶œ÷ù.

ð£Kò M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚è‚Ã®ò å¼ ¹Fò ßó£‚ »ˆîˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ªõÁ‹ «î˜î™ õ£‚°ÁFèO¡ H¡«ù M†´Mì‚Ãì£¶. ÜîŸ° »ˆî «èœM¬ò êÍè‚ «èœMèÀì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆ¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê Þò‚è‹ å¡Á «î¬õ. ãè£FðˆFò »ˆîñ£ù¶ ªê£‰î ï£†®¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ å´‚°º¬ø»ì¡ «ïó®ò£è ªî£ì˜¹ð†ì¶. ªð¡ìèQ¡ Í˜‚èñ£ù Þó£µõ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷˜èO¡ à‡¬ñò£ù Ã†ì£Oèœ ÜªñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èñ£°‹.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ