Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ G-7 meeting keeps silent on major problems G-7 Ã†ì‹ º‚Aò Hó„ê¬ùèœ ªî£ì˜ð£è ªñ÷ù‹ ê£F‚A¡ø¶ By Nick Beams 13 February 2002 Use this version to print | Send this link by email | Email the author èì‰îõ£ó ÞÁFJ™ èùì£M¡ å†ì£õ£M™ (Ottawa) Þ싪ðŸø G-7 ªî£NŸ¶¬ø èOù¶ GFò¬ñ„ê˜èOù¶‹, ñˆFòõƒA ºè£¬ñò£÷˜èOù¶‹ Ã†ì‹ º‚Aò Hó„ê¬ùèO¡ ñˆFJ™ G蛉î¶. Þ¬õ â‰îªõ£¼ ¹øG¬ôò£ù G¬ô¬ñèOÂœÀ‹, Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆFŸ° H¡ùó£ù è£ôè†ìˆF™ àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó‹ âF˜«ï£‚Aò Cô º‚Aò Hó„ê¬ùèO¡ õK¬êJ™ ¬õˆ¶Š ð£˜‚è‚ Ã®òî£è Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó õóô£ŸP¡ ð£Kò GÁõùˆ«î£™Mò£ù â¡«ó£¡ à¬ìõ£ù¶ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆFù¶ Þô£ðˆFÂœÀ‹ ÜF˜„C ܬôè¬÷ ªê½ˆF»œ÷¶ì¡, Þô£ð èí‚°èÀì¡ ªî£ì˜¹ð†ì 1990èO¡ ÞÁF ܬóŠð°FJ™ ''¹Fò ªð£¼÷£î£ó‹'' âù ܬö‚èŠð†ì¬î «èœM‚°Pò£‚A»œ÷¶. ݘªü¡¯ù£Mù¶ Fõ£ô£ù¶ õóô£ŸP™ å¼ ²î‰Fóñ£ù ÜóꣃèˆF¡ Fõ£ô£°‹. Cô«õ¬÷èO™ ÞˆFõ£¬ôMì º‚Aòñ£ù¶ â¡ùªõQ™ G-7 èOù¶ õƒAèOù£½‹ ÜóꣃèƒèOù£½‹ ÝîóõO‚èŠð†´ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFù£™ FE‚èŠð†ì ªè£œ¬èèO¡ ðˆî£‡´ G¬øM¡«ð£¶ Þ¶ G蛉F¼Šð«îò£°‹. «ñ½‹ G-7 Þ¡ ê‰FŠH¡«ð£¶ üŠð£Q¡ àˆF«ò£è̘õ îèõ™èœ, èì‰î ðˆî£‡´èO™ Üîù¶ ªð£¼÷£î£ó‹ Í¡ø£õ¶ è†ì ñ‰îG¬ô¬ò ܬ쉶œ÷¬î»‹, Þî¡ M¬÷õ£ù ðíi‚è‹ ðƒ°„ê‰¬î ªðÁñFè¬÷ èì‰î 18 õ¼ìƒèO™ Þ™ô£î Ü÷MŸ° WNø‚A»œ÷¶ì¡ º‚Aò õƒAè¬÷ ªï¼‚讂°œ Þ†´„ªê¡Áœ÷¬î 裆´A¡ø¶. ÞŠHó„ê¬ùèO™ ãî£õ¶, àôA¡ º‚Aò GFŠHóFGFèœ èô‰¶ªè£œÀ‹ ÆìˆF™ èô‰¶¬óò£ìŠð´‹ âù è¼îŠð†®¼‚èô£‹. Ýù£™ G-7 ê‰FŠ¹ H¡õ¼‹ ðöªñ£NJ¡ð® G蛉îî£è «î£¡ÁA¡ø¶. Üî£õ¶ G¬ô¬ñ âšõ÷MŸ° «ñ£êñ£è¾œ÷«î£ ܉î÷MŸ° àˆF«ò£è̘õñ£ùõ˜èO¡ ÜPMŠ¹‚èO™ õ£˜ˆ¬îèœ ñùFŸ° ÝÁî™ î¼õî£è¾œ÷¶. GFò¬ñ„ê˜èO¡ ÜP‚¬èèO™ ''MKõ£‚èˆF¡ F¼Šð‹'' ''ªð£¶õ£è ðôñ¬ìA¡ø¶'' âù °PŠH†ìù˜. ''Üð£òƒèœ ⶾI™¬ô'' âù èõùˆFŸ° â´ˆî Üõ˜èœ  ''MNŠð£è Þ¼‚è'' ܘŠðEˆ¶œ÷î£è¾‹ ''å¼ àÁFò£ù¶‹, G¬ôò£ù¶ñ£ù e†C¬ò ªè£‡´õ¼õîŸè£è ªð£¼ˆîñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷'' â´Šðî£è¾‹ °PŠH†ìù˜. âF˜õ¼õ¬î °PŠH´õ¶«ð£™ å¼ ðˆFK¬è ÜP‚¬èò£ù¶ ''ÆìˆF¡ ܬøÃìƒèO™ ï‹H‚¬è ºó² åLˆîî£è'' °PŠH†ì¶. Þ¶ 2001 Þ¡ ÞÁF è£ô£‡®™ 0.2% ÞŸ° «ñŸðì£î ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ÜFèKŠ¬ð»‹, ܪñK‚è F¬ø«êK ªêòô£÷ó£ù Paul O' Neill Þ¡ 輈î£ù ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ Þšõ¼ì ÞÁFJ™ 3% Þ¼‰¶ 3.5% Ýè ÜFèK‚°‹ âù ÃPò¬î»‹ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡®¼Šðî£è ªîKA¡ø¶. ªð£¼÷£î£ó âF˜ð£˜Š¹èœ ªî£ì˜ð£è «ð²‹ àˆF«ò£èˆî˜èO™ «ð£™ å ªïŒ™ (Paul O' Neill) å¼õ˜ ñ†´«ñ Ü™ô. ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA î¬ôõó£ù M‹ ´Œªê¡«ð˜‚ (Wim Duisenberg) ð®: "2001 Þ¡ ÞÁFJ™ Þ¼‚裶 â¡Á ÃøŠð†ì àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ñ‰îG¬ô ðŸPò Üð£ò «ï˜¾ 𣶠ñ¬ø‰¶ M†®¼Šðî£èˆ «î£¡ÁAø¶ â¡Á ÃÁõ¶ ÞŠªð£¿¶ ð£¶è£Šð£ùî£è Þ¼‚Aø¶.'' õóô£ŸP™ ªðKò ²î‰Fóñ£ù ®ù¶ èì¡ F¼‹ð ªê½ˆî£¬ñJù¶ G¬ô â¡ù? ''ݘªü¡¯ù£M¡ ÜFè£Kè÷£™ ÜPM‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèO¡ êKò£ù F¬ê°Pˆ¶ ï£ƒèœ õó«õŸA¡«ø£‹'' âù àˆF«ò£è̘õñ£ù ÜP‚¬èèœ °PŠH´A¡øù. ÜF™ «ñ½‹ ''ï£ƒèœ Üõ˜è¬÷ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆ¶ì‹, ê˜õ«îê êÍ舶ì‹ ÜHM¼ˆF‚è£ù õ£ŒŠH¬ù»‹, âF˜è£ô ªõO´ ºîh†®¬ù»‹ c®‚°‹ ªð£¼÷£î£ó gFò£è¾‹, êÍè gFò£ù¶ñ£ù å¼ àÁFò£ù ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆî F†ìˆFŸè£è ެ퉶 ªï¼‚èñ£è Þòƒ°ñ£Á àŸê£èŠð´ˆ¶A¡«ø£‹'' âù °PŠH†ì¶. G„êòñ£è ݘªü¡¯ù£M¡ ÜNMŸè£ù è£óí‹ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆî£™ èì‰î ðˆî£‡´è÷£è ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†ì ªè£œ¬èèO¡ M¬÷õ£èˆî£¡ à¼õ£ù¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è ÜF™ °PŠHìŠðìM™¬ô. Þ‰ªï¼‚è® î´‚èŠð†®¼‚èô£ñ£ âù «è†èŠð†ì, ܪñK‚è F¬ø«êK ªêòô£÷ó£ù Paul O' Neill ''â¡ù ªêŒòŠð†®¼‚èô£‹ âù âù‚° ªîKò£¶'' âù ðFôOˆî£˜. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ñ‰îG¬ôò£ù¶ ñ¬øõî£è °PŠHìŠð´‹ âF˜ð£˜ŠHŸ° ñˆFJ½‹, ݘªü¡¯ù£M¡ ÜN¾èœ º®‰¶M†ìî£è¾‹, ªî£ì˜„Cò£ù ñ‰îG¬ô¬ñ»‹ üŠð£Q¡ GFªï¼‚è®»‹ å¼ °PŠH†ì÷M½‹ Ãì G-7 Þ¡ ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠðìM™¬ô. õ£™ v†g† (Wall Street Journal) ðˆFK¬èò£ù¶ ñ£ï£´ ðŸPò Üî¡ ªêŒF ÜP‚¬èJ™, T-7 "Üî¡ è£ô£‡´ ÜP‚¬èèO™ º‚Aò G-7 ñ‡ìôƒèO™ àœ÷ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ °Pˆ¶ õö¬ñ«ð£™ ñFŠd†¬ì õöƒ°‹, Ýù£™ àôA¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ªð£¼÷£î£óñ£ù üŠð£¬ù êƒèìˆFŸ° àœ÷£‚è£ñ™ îM˜‚°‹ ºòŸCJ¡ å¼ ð°Fò£è, Þ‹º¬ø Üšõ£Á ªêŒõ¬îˆ îœO ¬õˆF¼Šðî£è Cô ÜFè£Kèœ îQŠð†ì º¬øJ™ ªîKMˆîî£è" °PŠH†ì¶. èì‰î ðˆî£‡´è÷£è G-7 ñ£ï£†®Ÿ° õ¼¬è üŠð£Qò GFˆ¶¬ø ÜFè£Kè¬÷Š«ð£™, ð£¬îò GFò¬ñ„êó£ù ñê£ü¨«ó£ S«ò£‚è£õ£ (Masajuro Shiokawa) üŠð£Q¡ ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó‹ ªî£ì˜ð£ù Mðóñ£ù ¹œOMðóƒè¬÷»‹, õöƒèŠðì£î èì¡è¬÷»‹ ðí ñFŠHø‚般 àìù®ò£è Þ™ô£ªî£NŠðîŸè£ù º¡ªñ£N¾è¬÷»‹  õöƒAòî£è °PŠH†ì£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ''Ýó‹ðˆF™ «èœMè¬÷»‹ Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹  «è†«ì¡, Ýù£™ ܃° å¼õ¼‹ Þ™¬ô" â¡ø£˜. "嚪õ£¼õ¼‹ °PŠ¹ â´ŠðF½‹, á‚èñO‚°‹ õ¬èJ™ î¬ôò£†®‚ªè£‡®¼ŠðF½‹ º¬ùŠð£Œ Þ¼‰îù˜'' â¡Á °PŠH†ì£˜. ⊫𣶋 ðòºÁˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ GF à¬ìM¬ù îMó àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î Ü„²ÁˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ ð£Kò Üð£ò‹ üŠð£Q™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªü¡Q¡ (Yen) ªðÁñFJ¡ i›„Cò£°‹. èì‰î 15 ñ£îƒèO™ Üî¡ ªðÁñF 15 iî‹ i›„Cò¬ì‰î¬î ªî£ì˜‰¶ àôè„ꉬîJ™ «ð£†® Þì‚îòî£è Þ¼ŠðîŸè£è Yù£ îù¶ ð투î ñFŠHø‚è‹ ªêŒò«õ‡®J¼‚°‹ âù¾‹, Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ Aö‚è£Cò Hó£‰FòˆF™ ðíˆF¡ ñFŠHø‚è ªî£ì˜„C 塬ø à¼õ£‚AM´‹ â¡ø ܄ꈬî à¼õ£‚Aò¶. ÞšMó‡´ Hó„ê¬ùèÀ‹ å¼õ󣽋 èô‰¶¬óò£ìŠðìM™¬ô. å¼ ÜP‚¬è °PŠH†ì¬îŠ«ð£™ ''Þ‹ñ£ï£´ ªõO´ ðKñ£ŸÁ ꉬîèÀ‚° ܬê«ð£´õ CPò÷¬õ«ò õöƒA»œ÷¶ì¡, å¼ à¬ì»‹ ꉬî¬ò Üõ˜èœ 𣘂è M¼‹ðM™¬ô â¡ð¬î«ò â´ˆ¶‚裆®ù''. ÜšõP‚¬è ''ï£ƒèœ ðKñ£Ÿø ꉬîè¬÷ ªï¼‚èñ£è èõQˆ¶õ¼õî£è¾‹, ªð£¼ˆîñ£è ެ퉶 Þòƒ°õî£è¾‹'' °PŠH†ì¶. è®ùñ£ù Hó„ê¬ùèœ âšõ£P¼‰î«ð£¶‹ G-7 Þì‹ ÝŒ¾èœ ⶾI™¬ô. «ñ½‹ º¡ªù´Š¹‚èœ °Pˆ¶ °PŠHì«õ «î¬õJ™¬ô. Þ¶ º‚Aò GFˆ¶¬ø ÜFè£KèO¡ Þòô£¬ñJ¡ M¬÷õ™ô, ñ£ø£è ܇¬ñ‚è£ôˆF™ ªð£¼÷£î£ó õóô£Ÿ¬ø 𣘂¬èJ™ ªîKõ¶, Þ¶ àôè ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó‹ âF˜«ï£‚°‹ è®ùñ£ù Hó„ê¬ùèO¡ ªõOŠð£ì£°‹. 1990 Þ¡ º¿Šðˆî£‡´ è£ôˆ¬î»‹ Þó‡´ ð°Fè÷£è HKˆî£™, ºîô£õ¶ ð°FJ™ Aö‚è£Cò£M¡ ''ªð£¼÷£î£ó ÜFêò‹'' Ýó‹ðˆF™ üŠð£Qù¶‹ H¡ù˜ ܪñKè£Mù¶‹ GF»îMè÷£™ á‚°M‚èŠð†´ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ 50% õ÷˜„C‚° ðƒèOˆî¶. âšõ£P¼‰î«ð£¶‹ 1995 Þ¡ H¡ù˜ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„Cè£ù º‚Aò áŸø£ù ܪñK‚è ªì£ôK¡ ñÁñFŠd´ ܪñK‚è£M¡ GFŠªð¼‚èˆFŸè£ù è£óíñ£ù¶. ÞŠ«ð£‚è£ù¶ 1997-1998 ÝCò GFªï¼‚è®J¡ H¡ù˜ bMóñ¬ì‰î¶. Morgan Stanley GÁõùˆF¡ ªð£¼÷£î£óõ£FèO¡ èEŠd´èO¡ð® ܪñK‚è£M¡ ªñ£ˆî àœÙ˜ àŸðˆFJ¡ ÜFèKŠð£ù¶ 2000 Ý‹ ݇®¡ ñˆFJ™ º®õ¬ì‰î Ü´ˆ¶õ‰î 5õ¼ì àôèˆF¡ ªñ£ˆî àŸðˆFJ¡ ܇í÷õ£ù 40% õ÷˜„C‚° è£óíñ£è Þ¼‰î¶ì¡, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ܪñK‚è£M¡ ðƒ¬è Þó‡´ ñìƒè£‚Aò¶. Þ‚è£ôè†ìˆF™ «î¬õèÀ‚è£ù ÜFèKŠ¹ àôèˆF¡ 1.8% àì¡ åŠH´¬èJ™ ܪñK‚è£Mù¶ 4.9% Ýè Þ¼‰î¶. «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚èñ£ù¶ àô般î îù‚° H¡ù£™ Þ¿ˆ¶„ªê¡ø¶. މ𣂰 𣶠º®MŸ° õ‰¶œ÷¶. àôè MKõ£‚èˆFŸè£ù ¹Fò áŸP¬ù ⃰ 致H®Šð¶? üŠð£Q™ 致ªè£œ÷º®ò£¶. ãªùQ™ ܶ Ýöñ£ù i›„C‚°œ ªê¡Áªè£‡®¼Šð¶ì¡, ñ£˜„ 31‹ FèF º®õ¬ì»‹ GFõ¼ìˆFŸè£ù ªð£¼÷£î£ó ²¼‚般î Ýè‚°¬ø‰î¶ 1% Ýè ÜPM‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶. ä«ó£Šð£ âF˜õ¼‹ ñ£îƒèO™ å¼ ÜFèKŠ¬ð è£íô£‹. Ýù£™ Þ¶ àôè MKõ£‚èˆF¬ù °ŠH®‚°ñ÷MŸ° Þ¼‚裶. Þ¶ ܪñK‚è£Mì«ñ ¬èòO‚èŠð†´œ÷¶. Þƒ° IîI…Cò ¬èJ¼ŠHù£½‹, ð£õ¬ùò£÷˜èOù¶ ªêôõ£ù¶ èì¡ð´‹ ñ†ìˆFŸ° ÜFèKˆî¬ñò£½‹ ªî£NŸ¶¬ø îù¶ ºîh´è¬÷ ªõ†®»œ÷¶. àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¬ù àò˜ˆ¶õ «ð£¶ñ£ù, ܪñK‚è£Mù¶ õ÷˜„CJ¡ ñ†ìñ£ù¶, Þ¶ 𣶠ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ¡ 4.5% Ýè Þ¼‚°‹ ܪñK‚è ªê½ˆ¶ñFJ¡ G½¬õ ðŸø£‚°¬ø¬ò «ñ½‹ ÜFèK‚è Þ†´„ªê™½‹. Üî¬ùˆ °Š H®Šð, ÞŠð®ò£ù ªê½ˆ¶ñF Þ¬ìªõOò£ù¶ ñÁð‚èˆF™ àôèˆF¡ â…Cò ð°FèO™ Þ¼‰¶ GF à†ð£Œ„ê¬ô «õ‡®GŸ°‹. 𣶠޶  å¡PŸ° $1 H™Lò‚°‹ $2 H™Lò‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚Aø¶. «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõ, àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó‹ âF˜«ï£‚°‹ àìù® Hó„ê¬ùè¬÷ èõùñ£è Ý󣻋«ð£¶, ܬõ Ýöñ£ù àœ÷ìƒA»œ÷ ºó‡ð£´èO™ ޼ «î£¡Áõ¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. Cô«õ¬÷ Þîù£™  G-7 Þ¡ GFˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ ÞõŸ¬ø âšõ÷¾ M¬óõ£è èì‚è º®»«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óõ£è‚ èì‚è ºò™õ¶ ï™ô¶ âù G¬ùˆF¼‚èô£‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved