WSWS:
ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:
ñˆFò
Aö‚°
Bush administration confirms plans for war against Iraq
¹w G˜õ£è‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆîˆFŸè£ù F†ìƒè¬÷ àÁFŠð´ˆ¶A¡ø¶
By the Editorial Board
16 February 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ªêù† °¿M¡ º¡ù˜ Üó² ªêòô˜ ªè£L¡ ð£ªõL¡ Hóê¡ùº‹, Ü«î«ð£ô
ðˆFK¬èèÀ‚° «î˜‰¶ â´‚èŠð†ì ªêŒF‚ èC¾‹, ¹w G˜õ£è‹ å¼ Cô ñ£îƒèO™ ßó£‚°ì¡ »ˆîˆ¬îˆ
ªî£´ŠðîŸè£ù F†ìƒè¬÷ àÁFŠð´ˆ¶Aø¶.
ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ ªêù† ð†ªü† °¿M¡ Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ¬õ‚èŠð†ì ð£ªõô¶
ÜP‚¬èèœ, Üó² ªêòô£÷˜, ð£¶è£Š¹ ªêòô˜ ªì£ù£™† ó‹vd™† ñŸÁ‹ Üõó¶ ¶¬í ÜFè£K
«õ£™«ð£M†v «ð£¡ø ñùG¬ô FK‰îõ˜ e¶ 膴Šð´ˆ¶‹ ê‚Fò£è ð£ªõ™ «õ¬ôªêŒõ£˜ âù
---ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèO™ ªð£¶õ£è‚ è¼îŠð†ì¶ «ð£™-- â‰î ܪñK‚è àò˜ ÜFè£K ðŸP«ò£
â‰î Hó¬ñèœ ðŸP«ò£ ªè£‡®¼‚°‹ â‡íˆ¬î I辋 äòˆFŸ° Ý÷£‚A àœ÷¶.
¹w Üõó¶ ®¡ G¬ô¬ñ ªî£ì˜ð£ù «ð„C™ "bò Ü„²" ðNŠ¹¬óJ™ «ê˜ˆ¶‚
ªè£‡ì ßó£‚AŸ°‹ ã¬ùò Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªîOõ£Œ «õÁ𴈶‹ Mîñ£è, "ßó£¡ ñŸÁ‹ õìªè£Kò£
ªî£ì˜ð£è Þ‰î èÀì¡ »ˆîˆ¬îˆ ªî£ìƒ°õ F†ì‹ ⶾ‹ Þ™¬ô" â¡ø£˜.
ßó£‚°ì¡ »ˆîˆ¬îˆ ªî£ìƒ°õ F†ì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î îõø£îõ¬èJ™
àŒˆ¶íó ¬õ‚Aø¶, «ñ½‹ ð£ªõ™ °PŠH†ìî£õ¶: "ßó£‚ ªî£ì˜ð£è, ݆C ñ£Ÿø‹ ÞŠHó£‰FòˆF¡
Cø‰î ïôù£è, ßó£‚Aò ñ‚èO¡ Cø‰î ïô¡è÷£è Þ¼‚°‹ â¡ø ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬è c‡ìè£ôñ£è,
ÞŠ«ð£F¼‰¶ ðô õ¼ìƒè÷£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.... ñŸÁ‹  Üî¬ù‚ ªè£‡´õ¼‹ ð™«õÁ «î˜¾è¬÷Š
𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹."
¹w, "÷ Ý»î «ñ£îL™ î¬ôJ´õîŸè£ù ðK‰¶¬ó¬ò‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô"
â¡ð¬î ÜÂñF‚°‹ õ‡í‹ Üó² ªêòô£÷˜ ªõOŠð¬ìò£è °ÁAòè£ô ♬ô à¬ìò ðAóƒè »ˆîŠ
Hóèìùˆ¬î GÁˆFù£˜.
ºó†´ˆîùñ£ù Ý‚AóIŠ¹‚ ªè£œ¬è
ñˆFò Aö‚° ñ‚èÀ‚°, ä‚Aò ܪñK‚裾‚° ñŸÁ‹ àôè‹ å†´ªñ£ˆîñ£è
Ièˆ ªî£¬ô«ï£‚è£ù ñŸÁ‹ àœ÷£˜‰î gFò£è ÜN¾èóñ£ù M¬÷ðò¡è¬÷ ãŸð´ˆî‚ îò º®õ£ù¶,
»ˆîˆ¬îŠ Hóèìù‹ ªêŒõˆ «î¬õò£ù ܪñK‚è ÜóCò™ ªïPº¬øè¬÷‚ 輈F™ ªè£œ÷™
--Ü™ô¶ ê˜õ«îê MFè¬÷‚ 輈F™ ªè£œ÷™-- â¡ø ð£ê£ƒ° Ãì Þ™ô£ñ™ "°î™ »ˆîˆ¬îˆ
F†ìI´õ¶" å¼ »ˆî‚ °Ÿøñ£°‹.
ÝŠè£Qvî£Q™ °‡´ iCòFL¼‰¶ Ý‚AóIŠ¹„ ªêŒî¶ õ¬ó, ñŸÁ‹ ÞŠªð£¿¶
ßó£‚¬è‚ °P¬õŠð¶õ¬ó îM˜‚è º®ò£ñ™ Iè ÞóˆîªõP ªè£‡ì Hó„ê£óñ£è Ýù¶ --Þî¬ù ܪñK‚è
Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ¡ ªî£ì˜„Cò£ù¶ º´‚A M†´œ÷¶. »ˆîˆFŸè£ù Þ‰î à‰î¬ô ªêŠì‹ð˜ 11
°î™èO¡ âF˜M¬ù â¡Á ê£î£óíñ£è ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, àôè
õ˜ˆîè ¬ñò‚ 膮ìˆF¡ e¶‹ ªð¡ìè¡ e¶‹ ïì‰î °î™ ðô ݇´è÷£èˆ îò£K‚èŠð†´
õ‰F¼‚°‹ Þó£µõõ£î «õ¬ôˆF†ìˆFŸè£ù ꣂè£è ðò¡ð†´ õ¼õ¶, õóõó è‰î™ è‰îô£A õ¼Aø¶.
ßó£‚ Ü‰î MûòˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì å¼ Ãø£°‹. °¬õˆ¬î Ý‚AóIˆî
ðFô£Œ 1991™ ܪñK‚è£, ßó£‚Aò Þó£µõŠ ð¬ìG¬ôèœ e¶‹ ªð¼‹ð£ô£ù ñ£ïè˜ ñŸÁ‹ ïè˜èO¡
e¶‹ 裆´I󣇮ˆîùñ£è‚ °‡´è¬÷ iCò¶. »ˆî‹ º®¾Ÿø¶ â¡Á ÃøŠð´õî¡ H¡ù˜ ðˆî£‡´èœ
èNˆ¶‹ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èÀ‹ HK†ì‹ ªî£ì˜‰¶ °‡´ iC õ¼A¡øù. ܪñK‚è£M¡ ɇ´îL¡
«ðK™ ä‚Aò ï£´èœ Ü¬õò£™ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ FE‚èŠð†®¼‚A¡ø Ü«î«õ¬÷, ވ°î™èœ
ïiù Þù ÜNŠ¹‚°, ðˆ¶ Þô†ê‹ ßó£‚Aò˜ Ü÷MŸ°, º‚Aòñ£Œ °ö‰¬îèœ, ºFòõ˜èœ, «ï£Œõ£ŒŠð†ìõ˜èœ
ñŸÁ‹ ã¬öèœ ÝA«ò£K¡ ñóíˆFŸ° ªð£ÁŠð£è Þ¼‚A¡øù.
ßó£‚Aò üù£FðF ê ý¨¬ê¡ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èÀ‚° Ü„²Áˆîô£è
Þ¼‚Aø£˜ âù ÃP‚ªè£‡´ ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆî‹ --IÎQ„C™ «ï†«ì£ Í«ô£ð£ò ñ£ï£†®™ èì‰îõ£ó‹
å¼ ÜªñK‚è ÜFè£K Hóèìù‹ ªêŒîõ£Á-- "²òð£¶è£Š¹" â¡ø î÷ˆF¡ «ðK™ Gò£òŠð´ˆîŠð´õ¶,
âK„ê™ ªè£‡ì ªð£Œò£°‹. ªêŠì‹ð˜ 11 °î™èÀì¡ ê ý¨¬ê‚° 㶋 ªî£ì˜¹ Þ¼‰îî£è
Ýî£ó‹ ⶾ‹ º¡¬õ‚èŠðìM™¬ô, ñŸÁ‹ C.ä.ã î£Â‹ ܈î¬èò ßÁ‚è¬÷ Þ¶õ¬ó º¡¬õ‚èM™¬ô.
ܪñK‚è ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ ºó†´ˆîù‹ àôè‹ º¿õ¶‹ ªõÁŠ¹ ÜF˜¾è¬÷
ÜŠHJ¼‚Aø¶, ªð¼‹ð£½‹ ä«ó£Šð£M™, ܃° ÝÀ‹õ˜‚èˆF¡ ñˆFJ™ èõ¬ôè¬÷ õ÷˜ˆ¶ õ¼A¡ø¶
--Ü«î«ð£ô ðó‰î ñ‚èO¡ ñˆFJ™-- Üõ˜èœ ¹w G˜õ£èˆ¬î ¹Fî£ù bMóñ£ù å¡ø£è¾‹ Ýðˆî£ùî£è¾‹
裵‹ MîˆF™ âF˜ºèŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªõOMõè£óˆ¶¬øˆ î¬ôõ¼‹ º¡ù£œ
HK†®w «ì£K è†CJ¡ ªð£¶„ªêòô£÷¼ñ£ù APv«ì£ð˜ ð£†ì¡, ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è Þó£µõ ªõŸPò£ù¶
"Cô Ýðˆî£ù ɇì™è¬÷‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶: Þó£µõ ÝŸø¬ô ªõO‚裆´õ¶ å¡Á à‡¬ñò£ù
ð£¶è£Š¹‚° Ü®Šð¬ì, ܪñK‚è£ «õªø£¼õK¡ «ñ½‹ Ü™ô£ñ™ î¡e«î ï‹H‚¬è ¬õˆ¶œ÷¶, ñŸÁ‹
Ü‰î‚ Ã†ì£Oèœ «î˜¾‚° àKò «ñôFè ê‚Fè÷£èŠ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹" â¡ø£˜.
ê˜õ«îê àø¾èO¡ ªñ£ˆî‚ è†ì¬ñŠ¹‹ Y˜°¬ô‰F¼‚Aø¶. ܪñK‚è ªõO»ø¾‚
ªè£œ¬è»ì¡ «ñ£î½‚° õ¼‹ â‰î Üóꣃ躋 ÞŠªð£¿¶ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù »ˆî‹" â¡ø
«ðK™ Þó£µõˆ °î½‚° Þô‚裰‹ Ýðˆ¶ «ï˜¬õ‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
»ˆîˆ¶‚è£ù ï£ìè‚ è£†CŠ ð†®ò™
ß󣂰ìù£ù ܪñK‚è »ˆîˆFŸè£ù ð™«õÁ 裆Cè¬÷ MõK‚°‹ ÜP‚¬èèœ
èì‰î õ£ó‹ Í¡Á ܪñK‚èŠ ðˆFK‚¬èèÀ‚° èC‰îù. ô£v ã…êôv ¬ì‹v ðˆFK¬è
HŠóõK 10 Ü¡Á ªõOò£ù 膴¬óJ™, ¹w G˜õ£èñ£ù¶ ß󣂰ìù£ù »ˆîˆFŸè£ù "YKòê£ù F†ìˆF™"
ÞŠªð£¿¶ ß´ð†®¼‚Aø¶ âù¾‹ ¶¬í üù£FðF K„ꘆ ªêQ ܪñK‚è º®¾è¬÷ îù¶ Ü´ˆîñ£î
å¡ð¶ ï£´èœ ²ŸÁŠ ðòíˆF¡«ð£¶ ñˆFò Aö‚A™ àœ÷ Ýîó¾ èÀ‚° ªîKM‚芫ð£õî£è¾‹
ÃPò¶. ªêQ ªê÷F Ü«óHò£, «ü£˜ì£¡, ¶¼‚A, âAŠ¶, Þv«ó™, Üó¹ âI«ó†´èœ, ðy¬ó¡,
è†ì£˜ ñŸÁ‹ åñ£¡ ÝAò èO™ ²ŸÁŠ ðòíˆ¬î «ñŸªè£œ÷ Þ¼‚Aø£˜. Þ¬õ ð£‚FŸ° âFó£ù
ܪñK‚è Þó£µõ ܆ÇNòˆF™ ð£ˆFó‹ õA‚è‚ Ã´‹.
G˜õ£è‹ "Þ¼ Í«ô£ð£ò º®¾è¬÷ ªêŒî¶.... ºîô£õî£è, ßó£‚AòŠ
Hó„C¬ù b˜‚èŠðì «õ‡®J¼‚Aø¶, º‰¬îò Þ¼ ܪñK‚è G˜õ£èƒèO¡ ªð£¿¶ G˜õA‚èŠð†ì¶
«ð£ô ªõÁñ«ù G˜õA‚è£ñ™... Þó‡ì£õî£è, õ£Sƒìù£ù¶ ê˜õ«îê à혾, Üó¹ ñ‚èO¡ 輈¶
ñŸÁ‹ 11 ݇´èÀ‚° º¡ù£™ â‡ªíŒ õ÷‹ I‚è CÁ °¬õˆFL¼‰¶ ßó£‚¬è ªõO«òŸø ð£¬ôõùŠ
¹ò™ ïìõ®‚¬è‚è£è õN Fø‰¶M†ì, à‡¬ñò£ù ä.ï£ b˜ñ£ùƒèœ ÝAò ÞõŸø£™ FE‚èŠð†ì õ¬óò¬øèÀ‚°
܊𣙠îœÀõ îò£K‚èŠð†®¼ˆî¬ô" ªêŒ¶œ÷¶ âù ¬ì‹v ðˆFK¬è„ ªêŒF ÜPMˆî¶.
܃° ðò¡ð´ˆîŠð†ì ªñ£N °PŠð£è b‚°Pò£è (ðòºÁˆîô£è) Þ¼‚Aø¶.
"ªê‚ Hó„C¬ù¬ò" Ü™ô¶ "«ð£ô‰¶ Hó„C¬ù¬ò" àìù®ò£è Þ™ô£ñŸ ªêŒõîŸè£ù U†ôK¡
«è£K‚¬èèèÀì¡ --ê˜õ«îê 輈¬î ÜŠð® Ýóõ£óñ£è ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ ªêò™ð´‹ Ü™ô¶ ܈î¬èò
õ£˜ˆ¬îèO™ «ð²‹ àôè õ™ôó², ï£T «ü˜ñQ‚°Š H¡ù˜ Þ¼‰¶-- Þ™¬ô.
HŠóõK 12 Ü¡Á, Hôªì™Hò£ Þ¡°Œó˜ (Philadelphia
Inquirer) ðˆFK¬è ñŸÁ‹ ܪñK‚è£ Þ¡Á ðˆFK¬è ÝAòù ß󣂰ìù£ù
»ˆîˆFŸ° õNõ°‚°‹ º®¾ â´‚èŠð†®¼Šðî£è ÜPMˆîù. Þ¡°Œó˜, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™,
ªð¡ìèQ™ ñŸÁ‹ Üó² ¶¬øJ™ 𣶜÷ Mõ£î‹ ßó£‚ e¶ °î™ ªî£´Šð Ýîóõ£è¾‹
âFó£è¾‹ àœ÷ ð‡¹‚ ÃÁèœ ðŸPòî™ô ñ£ø£è Üî¬ù âšõ£Á ªêŒõ¶ â¡ð¶ ðŸPò‹ âù ðˆFK¬èJì‹
ÃPò "å¼ àò˜ ÜFè£K¬ò" «ñŸ«è£œ 裆®ò¶. "Þ¶ ê ý¨¬êQì‹ Þ¼‰¶ M´MŠð¶ ðŸPò Mõ£î‹
Ü™ô" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. "܉î Mõ£î‹ º®‰¶ M†ì¶" â¡ø£˜.
â‡íˆ¬î G¬ø«õŸÁõîŸè£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù îò£KŠH™, õì‚°
ñŸÁ‹ ªîŸ° ßó£‚A¡ "î¬ì ªêŒòŠð†ì õ£¡ ñ‡ìôˆF™" ÜN¬õ„ ªêŒò, G˜Íôñ£‚è, êF«õ¬ôèœ
ªêŒò ñŸÁ‹ °‡´è¬÷ iê, º¿ Ü÷Mô£ù Hó„ê£óˆFŸè£ù F†ìƒè¬÷ C.ä.ã, ¹wSì‹ ÜOˆî¶ â¡Á
Þ¡°Œó˜ ÃPò¶.
ªêQJ¡ ðòí‹, ñˆFò Aö‚° î¬ôõ˜èÀìù£ù èô‰î£«ô£ê¬ù â¡Á ðAóƒèñ£è
༊ð´ˆF‚裆´‹ Ü«î«õ¬÷ ÞÁF‚ ªè´ MFŠðîŸè£è Þ¼‰î¶ â¡Á ÜFè£Kèœ ðˆFK¬èJì‹ ÃPù˜.
"Üõ˜ Ýî󾂰 ªè…êŠ «ð£õF™¬ô" â¡Á å¼ àò˜ ÜFè£K ðˆFK¬èJì‹ ÃPù£˜." Üõ˜ üù£FðFJ¡
º®¾ b˜ñ£Q‚èŠð†´ M†ì¶ ñŸÁ‹ G¬ø«õŸøŠðìŠ «ð£Aø¶, ñŸÁ‹ Üõ˜èœ CôõŸP™ ðƒ«èŸè
M¼‹Hù£™ âŠð® ñŸÁ‹ ⊪𣿶 G¬ø«õŸÁõ¶ â¡ð¬îˆ b˜ñ£QŠð¬î, Üõ˜èœ «ð²õ ÞŠªð£¿¶î£¡
«ïó‹ â¡Á Üõ˜èÀ‚° ÜPM‚èŠ «ð£Aø£˜" â¡ø£˜.
ܪñK‚è£ Þ¡Á ðˆFK¬è, ð£ªõL¡ Iè ªï¼‚èñ£ù êè£õ£ù, Üó²
¶¬í„ ªêòô£÷˜ K„ꘆ ܘI«ìx àœ÷ìƒèô£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ ÜFè£Kè¬÷, »ˆîˆ¶‚è£ù º®¾ â´‚èŠð†®¼‰î¶
â¡Á ÜPMŠðîŸè£ù Üî¡ Ýî£óñ£è «ñŸ«è£œ 裆®ò¶. ð£‚î£¬î‚ ¬èò£ÀõîŸè£ù ó£üî‰Fó
ñŸÁ‹ ÜóCò™ «î˜¾èœ ï™ôMîñ£è º¡ªù´‚èŠð´‹, Ýù£™ ªð¼‹ð£½‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚è£ù
ꣂ¬è à¼õ£‚°õîŸè£ù è£óíˆFŸè£è â¡Á ðˆFK¬è ÃPò¶.
ð£¬îò ݆C, ä.ï£ ð£¶è£Š¹„ ê¬ðò£™ «ñ ñ£îˆF™ ªð£¼÷£î£ó
î¬ì ¹¶ŠHˆî½‚° õ¼‹ªð£¿¶, Ü«î«ð£™ 1998 º®M™ ªõO«òŸøŠð†ì ä.ï£ Ý»î «ê£î¬ùò£÷˜è¬÷
e‡´‹ ¸¬öõ ÜÂñF‚°ñ£Á «è£K‚¬èè¬÷ ¬õ‚¬èJ™, G˜õ£èñ£ù¶ ޡ‹ îò Ü÷M™ ÞÁ‚èñ£ù
ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ ‹. Þ‰î‚ «è£K‚¬èèO¡ à‡¬ñò£ù è£óí‹ ßó£‚Aò Gó£èKŠ¬ðˆ ɇ´õ‹
Ü´ˆ¶ «ê£î¬ù G蛄CŠ«ð£‚A™ ãŸð´‹ ºP¬õ H¡ù˜ Þó£µõˆ °î½‚è£ù ÞÁF‚ ªè´õ£è
G˜íJŠð ðò¡ð´ˆîŠðì º®»‹ â¡ð‹ Ý°‹.
ܪñK‚è£ Þ¡Á ðˆFK¬èJ¡ ð®, Þó£µõ‚ A÷˜„C¬ò¬òî¢ É‡®M´‹
ºòŸCJ™, Hóî£ù ßó£‚Aò î¬óŠð¬ìò£ù °®òó²‚ è£õŸð¬ì
(Republican Guards) e¶ °‡´i²õ¬î Þô‚è£è
¬õŠð¶ ºî™, õì‚A™ °˜¶èœ ñŸÁ‹ ªîŸA™ Sü£†´èœ «ð£¡ø àœÙ˜ âF˜Š¹ ê‚Fè¬÷ Ý»îð£E
Ý‚è™, 200,000 õ¬óJô£ù ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚è÷£™ º¿ Ü÷Mô£ù Ý‚AóIŠ¬ð„ ªêŒî™ õ¬óò£ù
Ü÷M™ Þó£µõ ï£ìè‚ è£†Cèœ â‡íŠð†´ õ¼A¡øù.
¶¼Š¹‚èÀ‹ à÷õ£OèÀ‹ ïè˜M™
ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆîˆFŸè£ù îò£KŠ¹‚èœ Þ‰î ÜP‚¬èèœ °PŠH´õ¬î
M쾋 Iè º¡«ùŸø‹ àœ÷î£è Þ¼‚A¡øù â¡Á â‡E¬ø‰î °P裆ì™èœ Þ¼‚A¡øù.
* ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w »ˆî Mñ£ùƒèœ ßó£‚Aò õ£¡ ð£¶è£Š¹ G¬ôèœ
e¶ °‡´ i„²‚è¬÷ à‚AóŠð´ˆF àœ÷ù. Iè ܇¬ñò õ£¡ °î™èœ üùõK 22 ñŸÁ‹ 24 Ü¡Á,
ð£‚î£F¡ ªî¡Aö‚«è 170 ¬ñ™èœ ªî£¬ôM™ àœ÷ îL™ ïè˜ Ü¼«è Þì‹ ªðŸøù.
* ÝŠè£Qvî£Q™ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ è´¬ñò£Œ ªõ†ìŠð†ì«ð£¶‹ ÝJó‚
èí‚è£ù èŠðŸð¬ì¬ò„ «ê˜‰î GôŠð¬ì ñŸÁ‹ ã¬ùò «ð£K´‹ îò£˜ G¬ôŠ ð¬ìèœ Hó£‰Fòˆ¬î
«ï£‚A ïè¼A¡øù.
* Üó²ˆ ¶¬øJ¡ «ðó£÷˜ °¿¾‹ C.ä.ã ÜFè£KèÀ‹ ð£‚‚° âFó£ù
Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° îò£ó£è àœ÷ ð¬ìè¬÷ è÷ˆF™ ÝŒ¾ ªêŒò, èì‰î ñ£î‹ õì‚° ßó£‚A™ àœ÷
°˜¶èœ 膴Šð£†®™ àœ÷ ð°F‚° Müò‹ ªêŒîù˜.
* 1000‚°‹ «ñô£ù Þó£µõ ݬíòè ñŸÁ‹ 膴Šð£†´ ÜFè£Kèœ ÜªñK‚è
î÷ƒèO™ Þ¼‰¶ ð£óYè õ¬÷°ì£M™ àœ÷ G¬ôèÀ‚° ñ£ŸøŠð†´ Þ¼‚A¡øù˜, ܃° Üõ˜èœ ªðKò
Ü÷Mô£ù «ð£K´‹ ¶¼Š¹‚è¬÷ õNï숶‹ G¬ôJ™ Þ¼Šð£˜èœ.
* ܪñK‚è ¬ñò ݬíòèˆFŸè£ù
èŠðŸð¬ìJ¡ GôŠ ð¬ìŠHKM¡ ªè£ñ£‡ì˜ îù¶ î¬ô¬ñòèˆ¬î ¹«÷£Kì£ML¼‰¶ ðy¬ó‚° Þì‹
ñ£ŸP Þ¼‚Aø£˜. Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ ãŸèù«õ àœ÷ Mñ£ùŠð¬ì, èìŸð¬ì ñŸÁ‹ Þó£µõˆFŸè£ù
ªè£ñ£‡ì˜èÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜.
ÞîŸA¬ìJ™ ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è »ˆîˆFŸè£ù Iè º‚Aòñ£ù Í«ô£ð£ò
G¬ôè¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ è÷£ù ßó£¡, ªê÷F Ü«óHò£ ñŸÁ‹ ¶¼‚A ÝAòõŸP¡ «ñ™ è´‹
Ü¿ˆî‹ ªè£‡´ õóŠð†®¼‚Aø¶.
ð£óYè ªñ£N «ð²«õ£¬ó ÜFèñ£è‚ ªè£‡´œ÷ «ñŸ° ÝŠè£Qv ê‹ð‰îñ£è
ܪñK‚è£¾ì¡ õ÷˜‰¶õ¼‹ «ñ£î™ è£óíñ£è Üî¡ å¼ ð°Fò£è ßó£¡ Ýù¶, "bò Ü„C™" «ê˜‚èŠð†ì¶.
Þ¼ŠH‹, ßó£‚ eî£ù °îL¡ ªð£¿¶ ªìyó£¬ù å¼ æóñ£è 嶂A ¬õŠð«î Iè º‚Aòñ£ù
«ï£‚èñ£°‹. 1991™ ß󣂰ìù£ù »ˆîˆ¬î GÁˆFòF™ º‚Aòñ£ù Ü‚è¬ø, ßó£‚Aò Þó£µõ ð¬ìèœ
ºŸP½‹ ÜN‰î£™, ð£óYè õ¬÷°ì£M™ ßó£¡ «ñô£F‚è ê‚Fò£è ªõOŠð´‹ â¡ø Ü„êñ£è Þ¼‰î¶
â¡ð¶ ܪñK‚è ÜFè£Kè÷£™ «ñŸ«è£œ 裆ìŠð†ì¶.
ªê÷F Ü«óHò£ ðˆFK¬èŠ Hó„ê£óˆF¡ Mûòñ£è Þ¼‰î¶, °PŠð£è
õ£Sƒì¡ «ð£v† ñŸÁ‹ GΫò£˜‚ ¬ì‹v ÝAòõŸP™, ßó£‚A™ Ý‚AóIŠ¹‚° å¼
î÷ñ£è «ê¬õ ªêŒò ªê÷F Ü«óHò£MŸ° àœ÷ îò‚èˆF¡ è£óíñ£è, ܪñK‚è£ º®ò£†C‚è£ù Ýîó¬õ
F¼‹ðŠ ªðŸÁM´‹ --ܶ ܉î ݆C‚° ñóí î‡ì¬ùò£è Þ¼‚°‹-- ñŸÁ‹ Þó£µõ ê˜õ£Fè£ó‹
«ð£¡ø ã¬ùò ݆C õ®õˆ¬î ÝîK‚°‹ â¡Á ܶ °PŠH†ì¶.
¶¼‚A MûòˆF™, Ü„²Áˆî¬ô‚ 裆®½‹ ô…ê‹ ªè£´Šð¶ ܪñK‚è£M¡ º‚Aò
î‰F«ó£ð£òñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ñ£î Ýó‹ðˆF™ ܃è£ó£ ݆C¬ò º¡QÁˆî ê˜õ«îê ï£íò GFòñ£ù¶
16 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ èìÂîM ÜOˆî¶. ݘªü‡®ù£¾‚° Ü«îñ£FKò£ù ïìõ®‚¬èèœ â‹ Üî¡
âF˜Š¹ Þ¼ŠH‹ Þ¶ ܃è£ó£¬õ H¬íJ™ e†ðîŸè£ù ܪñK‚è Ýîóõ£è Þ¼‰î¶. ܪñK‚è ñŸÁ‹
ê˜õ«îê ðˆFK¬èèO™ »ˆîˆFŸ° ¶¼‚A ÜO‚°‹ Ýîó¾‚è£è Ü, ßó£‚Aò â‡ªíŒ õ÷ˆFL¼‰¶
ªñ£ˆî ðƒ° ºî™ --ªñ£²™ â‡ªíŒ õò™ ¶¼‚Aò ♬ôJL¼‰¶ 100 ¬ñ™èÀ‚°‹ °¬øõ£ù ªî£¬ôM™
ܬñ‰¶œ÷¶-- è£vHò¡ èìL™ Þ¼‰¶ ñˆFòî¬ó‚ èìL™ ܬñ‰¶œ÷ ¶¼‚Aò ¶¬øºèñ£ù ªêŒý£Â‚°
å¼ â‡ªíŒ °ö£Œ õNŠð£¬î ܬñŠðîŸè£ù ܪñK‚è àîM õ¬óJô£ù á‚è ªõ°ñF ÜO‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡Á Ý«ô£ê¬ùèœ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù.
ðF½‚°, ß󣂰‚° âFó£ù »ˆîˆF™ õì ð£F‚° î¬óŠð¬ìè¬÷»‹ 죃Aè¬÷»‹
¶¼‚A ÜO‚°ñ£Á «è†èŠðìô£‹. ¶¼‚Aò ªêŒFˆî£÷£ù I™Lªò† Þ™ ðˆF ⿈î£÷˜ å¼õ˜
܇¬ñJ™, ê âF˜Š¹ Þó£µõ êF‚° 裈F¼Šð¬î‚ 裆®½‹ Ü™ô¶ °˜¶èO¡ â¿„C¬ò ÜÂñFŠð¬î‚
裆®½‹ ¶¼‚Aò Þó£µõ‹ ð£‚F™ ÜEõ°ˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á Üóꣃ般î ܬöˆî£˜.
"ï£ƒèœ ÜP‰Fó£î ñŸÁ‹ º¡ºòŸCò£™ õ¼‹ ÜHM¼ˆF¬ò âƒè÷£™ êAˆ¶‚
ªè£œ÷ º®ò£¶, ܉G蛄CŠ «ð£‚° ªï¼‚èñ£ù ð£FŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‚°‹, âƒè÷¶ º¡ÂK¬ñèœ
ˆîŠð´õ¬î ñŸÁ‹ âƒè÷¶ «îCò ïô¡èœ IFˆ¶ ﲂèŠð´õ¬î ÜÂñF‚è º®ò£¶" â¡Á ÃP, îù¶
ð£ó£Àñ¡ø‚ ÆìˆFŸè£ù «ð„C™, ¶¬íŠ Hóîñ˜ ªñê† Þ™ñ£v
(Mesut Yilmaz)
ßó£‚A¡ eî£ù â‰î å¼ å¼î¬ôŠð†êñ£ù °î½‚°‹ âFó£è ܪñK‚裬õ â„êKˆî£˜.
ßó£‚A™ ïì‚°‹ »ˆî‹ õì‚A™ ²î‰Fó °˜Fv Üó¬ê à¼õ£‚è õNõ°‚°‹,
ܶ 𣶠«îCò àK¬ñèœ ñÁ‚èŠð´A¡ø ªî¡Aö‚° ¶¼‚AJ™ àœ÷ ðˆ¶ô†ê‚ èí‚è£ù °˜¶èÀ‚°
裉î ê‚Fò£è ñ£Á‹ â¡Á ¶¼‚Aò ݆C Ü…²Aø¶. å¼õ˜ Þ™ñ£R¡ Þ‰î ó£üî‰FóŠ HîŸø¬ô
ªñ£N ªðò˜Šð£ó£J¡, ºîô£õ¶ àôè »ˆîˆF™ HK†ìù£™ ¬èŠðŸøŠð´‹ õ¬ó 冫ì£ñ£¡, ¶¼‚AòŠ
«ðóó꣙ Ý÷Šð†ì ♬ôŠ ð°Fò£ù --¶‡ì£ìŠðì Þ¼‚°‹ ßó£‚A™ A¬ì‚°‹ ªè£œ¬÷Š ªð£¼†èO™
Üî¡ ðƒ¬è ¶¼‚A ªðÁ‹ â¡Á Þ™ñ£v ܉î Hó„C¬ùJ™ «ñ½‹ äò‹ ªîOM‚°‹ ªð£¼†´, «è£Kù£˜.
Ý‚AóIŠ¹‚è£ù è£ô ܆ìõ¬í
ówò ªêŒFˆî£÷£ù
Nezavisimaya Gazeta-M™ HŠóõK 6 Ü¡Á ªõOò£ù å¼ ªêŒFJ¡ ð®, ܪñK‚è
Üóê£ƒè‹ ßó£‚ e¶ °î¬ô ï숶õ¶ì¡ "ñˆFò Aö‚A™ ªî£ìó£ù »ˆîƒè¬÷ ï숶 îò£˜
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶." Þ¶ ªêŠì‹ðK™ ªî£ìƒè Þ¼‚Aø¶ âù ówò Þó£µõ à÷¾ˆ¶¬ø¬ò «ñŸ«è£œè£†®,
ÜF™ ÃøŠð†ì¶. ÝŠè£Qvî£Q™ »ˆîˆ¬î Í´F¬óò£èŠ ðò¡ð´ˆF Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ «î¬õò£ù
ð¬ìðôˆF™ ܪñK‚è£ èõù‹ ªê½ˆîˆ ªî£ìƒA Þ¼‚Aø¶ â¡Á Ü„ªêŒFˆî£œ ÃPò¶. ÞˆF†ìˆFŸ°
°˜Fv î¬ôõ˜è¬÷ Ýœ «ê˜ŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ Ãì â´‚èŠð†®¼‚A¡øù ñŸÁ‹ õì ßó£‚A™ °˜¶èœ
膴Šð£†®™ àœ÷ ð°FJ™ Þøƒ° î÷ƒèœ F¼ˆîŠð†´ õ¼A¡øù.
å¼ è£†C, õ£¡õNˆî£‚°î™ ñŸÁ‹ Ýîó¾Š ð¬ìèO¡ î¬óõNˆ °î™
Þ¬õ Þó‡®ù¶‹ Þ¬í‰î °î™ Íô‹ ↴ õ£ó è£ô Ü÷M™ ý¨¬ê¡ ÜóꣃèˆF¡ ÜN¬õ âF˜
«ï£‚°Aø¶ â¡Á ówò ÜP‚¬è ÃÁAø¶. Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ ܪñK‚è «ñô£F‚èˆFŸ° CKò£«õ£
Ü™ô¶ ßó£«ù£ â‰îˆ î¬ì¬ò»‹ ãŸð´ˆFù£™ Üõ˜èœ e¶ Ü«î ñ£FK °î™èœ H¡ ªî£ìóŠð´‹.
ówò ªêŒFˆî£O™ °PŠHìŠð†ì è£ô ܆ìõ¬í ¶™Lòˆ¬î ªñŒŠH‚èô£‹,
Ýù£™ ܃° ßó£‚AŸ° âFó£ù î¬óõN ïìõ®‚¬è¬ò «è£¬ì ÞÁF õ¬ó‚°‹ î£ñîŠð´ˆ¶‹ ï¬ìº¬ø‚
è£óíƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù:
* Cô «ïóƒèO™ ªñêð«ì£Iò¡ ð£¬ôõùŠ ð°FJ™ Gô¾‹ ªõŠðG¬ô ܪñK‚èˆ
¶¼Š¹‚èÀ‚° î¬óõN ïìõ®‚¬èè¬÷‚ è®ùñ£ùî£è Ý‚èô£‹.
* ¶¼Š¹‚è¬÷ Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶‚° ÜŠ𾋠Mñ£ùŠð¬ìˆ î÷ƒè¬÷»‹ eè
Ýîó¬õ»‹ º¡«ùŸÁ ªð¡ìè‚° «ñ½‹ è£ô Üõè£ê‹ «î¬õŠð´Aø¶.
* ªè£«ê£õ£ »ˆîˆî£½‹ ÞŠ«ð£¶ ÝŠè£Qv »ˆî‹ ÝŸø™ °¬ø‚èŠð†´œ÷
¶™Lò‹ I‚è Ý»î Þ¼Š¬ð F¼‹ð‚ 膮 â¿Šð ܪñK‚è Ý»îˆ ªî£NŸ¶¬ø‚° Cô ñ£îƒèœ «î¬õŠð´A¡øù.
* è´‹ °‡´ i„²‚èœ
ªè£‡ì è£ôŠ ð°F î¬ó ïìõ®‚¬è‚° º¡ Gè›õ£è ܬñ»‹, ܶ «î¬õò£ù Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆ¶õ
Ýòˆîñ£è Þ¼‰î¶‹ Ýó‹H‚èŠðì‚ô‹.
ÝJ‹, ܪñK‚è ïìõ®‚¬è â¡Á ªê£™ôŠð´õ¶ «è£¬ì ÞÁF‚°‹ H¡ù˜
«ð£è£ñ½‹ ñŸÁ‹ º¡ùî£è¾‹ Ãì Ýó‹H‚èŠð´õ «ñ½‹ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ àœ÷¶. ܶ «ð£˜ió˜è¬÷
ÜEõ°ˆ¶ ï숶‹ è¬ô, ¹M Þò™ Ü™ô¶, à‡¬ñJ™ â‰î Mîñ£ù Þó£µõ gFò£ù è¼FŠ 𣘈î½ì‹
å¡Á‹ ê‹ð‰î‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚è »ˆî‹ 2002 «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡
ï´M™ H¡ù˜ ÜM›‚èŠð†´, ¹w G˜õ£èº‹ °®òó²‚ è†C»‹ ªè£®¬òŠ «ð£˜ˆF‚ ªè£œõ‹ àœï£†´
âF˜Š¬ð à‡¬ñò£ù ¶«ó£èñ£è à¼õèŠð´ˆF‚ ªè£œõ‹ Å›G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚°îô£è Þ¼‚°‹.
¹w-ä ÜóCò™ gFò£è ê‚F I‚èõó£è¾‹ ªð¼ñ÷¾ ªê™õ£‚° ªè£‡ì üù£FðFò£è¾‹
裆´‹ áìèƒèO¡ ºòŸCèœ Þ¼ŠH‹, Üõ˜ î¬ô¬ñ °‹ G˜õ£èñ£ù¶ ܪñK‚è à„ê cFñ¡øˆF¡
5‚° 4 ªð¼‹ð£¡¬ñò£™ ïìˆîŠð†ì üùï£òè M«ó£î èM›Š¹ êFJ¡ ï¡P‚èìù£è ñ†´«ñ G˜õ£èˆ¬îŠ
ªð£ÁŠªð´ˆî¶, ñŸÁ‹ Üõó¶ àœï£†´‚ ªè£œ¬èèœ --ªê™õ‰î˜èÀ‚° ªð¼‹ õK„꽬èèèœ, êÍè
ªêôMùƒè¬÷ ªõ†ì™, APvˆîõ Ü®Šð¬ìõ£î õô¶ê£KèO¡ G蛄C Gó¬ô º¡Q¬ôŠð´ˆî™ ÝAòù--
ðó‰î Ü÷Mô£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷£™ è´¬ñò£Œ âF˜‚èŠð´A¡ø¶.
ܶ, Ýöñ£A õ¼‹ ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾, ðó‰î Ü÷Mô£ù èîõ¬ìŠ¹èO¡
ªî£ì˜„Cò£ù ܬô ñŸÁ‹ â¡«ø£¡ «ð£¡ø Üî¡ Iè ªï¼ƒAò ºîô£Oˆ¶õ Ýîóõ£÷˜èO¡ °Ÿø ïìõ®‚¬èèœ
ÝAòùõŸÁ‚°Š ªð£ÁŠð£è Þ¼Šð, ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ Ü´ˆ¶ ïì‰î
»ˆî‹ ÝAòù Þ™ô£F¼‰î£™ Þ‰î G˜õ£è‹ ÜFèKˆ¶õ¼‹ ñ‚èœ âF˜Š¬ð Þ¡Á ê‰FˆF¼‚°‹. ðòƒèóõ£FèO¡
°î™èOù£™ à‡´ ð‡íŠð†ì °öŠðG¬ôèœ ñŸÁ‹ 裃AóC½œ÷ üùï£òè‚ è†CJùK¡ º¿ Ýîó¾ì¡
--¹wS¡ 2000 -‹ ݇´ âFó£O Ü™ «è£˜ ¹î¡Aö¬ñ Ü¡Á îù¶ à¬óJ™, ß󣂰ìù£ù "ÞÁF èí‚°ˆ
b˜Š¹" ‚° ܬöŠ¹ M´ˆî£˜-- Þ¶ ݆C ªï¼‚è®J™ Þ¼Šðî£ô£°‹.
»ˆîñ£ù¶, â‡ªíŒ õ÷‹ I‚è ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£M™ «ñô£F‚è
G¬ô¬ò ´õîŸè£è ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆî£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì õNº¬øò£è Þ¼‚Aø¶. Ýù£™
Iè Ü®Šð¬ìò£è, »ˆîˆ¬î «ï£‚Aò à‰îô£ù¶ ܪñK‚裾‚°œ«÷ Ýöñ£A õ¼‹ õ˜‚èŠ ð¬è¬ñèO¡
ªõO‚裆ìô£è Þ¼‚Aø¶. ¹w G˜õ£è‹ îŠHŠ H¬öŠð »ˆîñ£ù¶ å¼ ÜóCò™ «î¬õò£è Þ¼‚Aø¶.
Þ‰ G˜õ£èˆFŸ° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°‹ Hóî£ù áìè‹ ê£˜‰î ñQî˜èÀœ «õ£™v†g† ðˆFK¬èJ¡
ÝCKò˜ ªø£ð˜† 𣘆L»‹ å¼õ˜. Þõ˜ ¹w ®¡ G¬ô¬ñ ªî£ì˜ð£ù «ð„CŸ°Š H¡ù˜,
ªî£¬ô‚裆CJ™ «î£¡P, " ß󣂬è Ý‚AóIˆî£™ Þ‰î â¡«ó£¡ è¬î c‡ìè£ô‹ c®‚裶"
â¡Á ï‹H‚¬è»ì¡ ÜPMˆî.
ܪñK‚è G˜õ£èñ£ù¶, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡, °Ÿøñòñ£‚èŠð†ì, °‡ì˜èœ
ê‚FJ¡ à„ê‚è†ì ñ†ìƒèO¡ «î£Ÿøˆ¬î HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒA¡ø¶. üùï£òè‹ ªî£ì˜ð£ù Üî¡ ñùŠð£ƒ°
¹«÷£Kì£M™ â´ˆ¶‚ 裆ìŠð†®¼‚Aø¶, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ªî£ì˜ð£ù Üî¡ ñùŠð£ƒ° â¡«ó£Q™ â´ˆ¶‚
裆ìŠð†®¼‚Aø¶, àô° ªî£ì˜ð£ù Üî¡ ñùŠð£ƒ° ÝŠè£Qvî£Q½‹ ßó£‚A½‹ 裆Cò£è‚ 裆ìŠð†´‚
ªè£‡®¼‚Aø¶. ¹w ñŸÁ‹ Üõó¶ ÆìˆFù˜ ÜFèñ£è »ˆî Ü„²Áˆî™ M´‚è M´‚è, Üî¡
M¬÷¾è¬÷Š ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ Üõ˜èœ Üî¬ù ªê£™L™ Þ¼‰¶ ªêò½‚° ñ£ŸÁ‹ð® G˜Šð‰F‚èŠð´A¡ø£˜èœ.
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ýöñ£Aõ¼‹ ªï¼‚è® àô¬è ÜN¬õ «ï£‚A Þ¿ˆ¶„ ªê™½A¡ø¶.
|
