|
WSWS: ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:ñ£˜‚Aê
ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‹
An Exchange on Wages under a Socialist Society
«ê£êLê êºî£òˆF™ ÃLèœ ðŸP å¼ è¼ˆ¶Š ðKñ£Ÿø‹
8 January 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
Ü¡¹œ÷ WSWS:
àƒè¬÷  å¼ «èœM «è†è M¼‹¹A«ø¡. «ê£êLê ÜóC™, âšõ£Á
ÃLèœ ðŸPò Hó„C¬ùèœ b˜‚èŠð´‹?
°PŠð£è "Üó²‹ ¹ó†C»‹" â¡ø ¹ˆîèˆF™ ªôQ¡ ªïPŠð´ˆFò
«è£†ð£´è¬÷ ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ «ê£êLê ªð£¼÷£î£ó‹ ܬñ‚èŠð´«ñò£ù£™:
(1) üùï£òè gFò£ù ñŸÁ‹ «ï˜¬ñò£ù «î˜î½‹ ܬùˆ¶ ܽõô˜è¬÷»‹
F¼‹ðŠ ªðø õNõ¬è»‹.
(2) «î˜„C ªðŸø ªî£Nô£OJ¡ ÃL¬òMì ÜFè£K ÜFè‹ ÃL ªðø£¬ñ.
(3) G¬ôò£ù Þó£µõ‹ Þ™ô£ñ™ ñ‚è«÷ Ý»îð£E Ý‚èŠðì™.
(4) ð®Šð®ò£è Üó¬ê ï숶‹ ðEèœ º¬ø«ò ªî£Nô£÷˜è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹.
♫ô£¼‹ ÜFè£óˆ¶õˆFùó£è Þ¼‚°‹ ªð£¿¶, "ÜFè£óˆ¶õˆFù¡" â¡Á îQŠð†ì º¬øJ™ ò£¼‹
A¬ìò£¶.
«õÁð†ì õ¬èJ™ ð®ˆîõ˜èO¡/«î˜„C ªðŸø ªî£Nô£÷˜èO¡ ºó‡ð£´
âšõ£Á b˜‚èŠð´‹?  å¼ ñ¼ˆ¶õ¡. â†ì£õ¶ õ¬ó«ò 𮈶œ÷ å¼ õ£JŸ è£õô˜ êKò£è‚
è™M ªðø£îõ˜èœ ªðÁ‹ Ü«î Ü÷¾ ð투î ï£Â‹ ªðÁõî£? Þ¶ ÞŠð®ò£ù£™, ò£˜ «ñ™ð®Š¹
ð®‚è º¡õ¼õ£˜èœ? Ü™ô¶ «î˜„CªðŸø ¶¬ø꣘ ªî£N™èÀ‚° ðô ݇´èœ ðJŸC «î¬õò£?
Þšõ£Á â¡Â¬ìò ꉬî Ýîó¾ ï‡ð˜èœ Côó£™, «ê£êLê‹/
è‹ÎQê‹ ªî£NL™ "«ñ‹ð†ì G¬ô‚° á‚è‹ ÜOŠðF™¬ô" â¡Á Mõ£î‹ º¡¬õ‚èŠð´Aø¶.  «ñŸÃPò
輈¶‚è¬÷Š ðŸP «ñ½‹ ÜPè£ù C‰î¬ùè¬÷«ò£ Ü«î«ð£ô õN裆´î¬ô«ò£ õöƒ°i˜è÷£J¡
Üî¬ù  õó«õŸ«ð¡.
ï¡P .
AH
Arkansas
26 December 2001
Ü¡¹œ÷ õ£ê輂°,
«ê£êLêˆF™ áFò‹ (ÃL) ðŸPò àƒè÷¶ êeð è®îˆFŸ° ï¡Pèœ ðô.
«ê£êLê Üóꣃèñ£ù¶ üùƒèO¡ 嚪õ£¼ HKMù˜ e¶‹ "õÁ¬ñ¬ò êñˆ¶õñ£è"
ðƒW†´ FE‚°‹ âù å¼ ªð£¶õ£ù îõø£ù 輈¶ «ê£êLêˆF¡ âFKè÷£™ bMóñ£Œ ðóŠðŠð†´
õ‰î¶. «ê£êLêñ£ù¶ H¡îƒAò G¬ô¬ò»‹, «î‚èG¬ô¬ò»‰î£¡ ܘˆîŠð´ˆ¶A¡ø¶ â¡ø õ£îˆ¶‚°
ówòŠ ¹ó†CJ¡ YóN¾ ²†®‚裆ìŠð†ì¶.
ªôQ¡ ñŸÁ‹ †ªó£†vA ÝA«ò£ó¶ ⿈¶‚èœ, º¡ùE ¹ó†Cèó «ê£êLv´èœ,
º¿¬ñò£ù «ê£êLê êñˆ¶õ‹ â¡ø ܘˆîˆF™, «ê£êLê‹ å«ó ï£O™ ܬìò‚îò ã«î£ å¡ø™ô
â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜ â¡Á 裆´‹. ºîô£Oˆ¶õˆFL¼‰¶ «ê£êLêˆFŸ° ñ£Á‹ Þ¬ì‚è£ôˆF™
êì gFJô£ù á‚航è Þ¼‚°‹, Ýù£™ ܶ ºîô£Oˆ¶õˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£¡ø õ®M™ Ü™ô. åŠd†ì÷Mô£ù
ðŸø£‚°¬ø‚è£ù Å›G¬ôèœ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹ õ¬ó, ð£¬îò¬îMì Iè‚ °¬øõ£è õ£›‚¬èˆ
îóˆF™ «õÁð£´èœ Þ¼‰î«ð£¶‹, õ£›‚¬èˆ îóƒèO™ «õÁ𣆴‚è£è, ðíˆFŸè£ù Ü«î Mîñ£ù
«î¬õ»‹ c®‚°‹.
«ê£êLê‹ â™ô£¼‹ â™ô£º‹ ÜðKIîñ£Œ ªðø‚ îò êºî£òˆ¬î
â‡EŠð£˜‚Aø¶. õ£›‚¬èJ¡ «î¬õè¬÷»‹ Ýì‹ðóƒè¬÷»‹ ªðÁõîŸè£ù ê£îùñ£ù ðíˆFŸè£ù
«î¬õ»‹ ð£¬îò àJ˜ H¬öˆF¼ŠðîŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶, ÞÁFJ™ êñˆ¶õI¡¬ñ
ñ¬ø»‹. àŸðˆF ê‚Fèœ ñŸÁ‹ ªî£N™ ¸†ðˆF¡ ªð¼‹ ÜHM¼ˆF Þ¶ èŸð¬ù‚ èùõ™ô â¡Á 裆´Aø¶,
Ýù£™ ܶ Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£óˆ¬î üùï£òè gFJ½‹ F†ìI†ì õ¬èJ½‹ 心è¬ñŠð¬î «î¬õò£è‚
ªè£‡®¼‚Aø¶.
àƒè÷¶ ꉬî Ýîó¾ ï‡ðK¡ Mõ£îƒèœ, ñ£ø£ àôè‹ ñŸÁ‹ ñ£ø£ ñQî
Þò™¹ ðŸPò õóô£ŸÁ‚°Š ¹ø‹ð£ù 輈¶¼¬õ ºŸP½‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ¡Á‹ Ãì,
Cø‰î è¬ôë˜èœ, M…ë£Qèœ, ñ¼ˆ¶õ˜èœ ñŸÁ‹ ã¬ùò ªî£N™ ¶¬øJ™ àò˜«î˜„C à¬ìòõ˜èœ
«ð£¡øõ˜èœ ÜFè ð툶‚è£ù êì gFò£ù á‚èˆFù£™ ªêò™ «ï£‚è‹ ªè£‡ìõ˜è÷™ô.
cƒèœ ñ¼ˆ¶õó£è Þ¼Šð, ªè†®è£ó, ¹ˆFê£L ñ£íõ˜è¬÷ ñ¼ˆ¶õ
è™M‚° ߘ‚è«õ‡´ªñ¡ø£™ ÜFè ðí‹ ê‹ð£F‚°‹ õ£ŒŠ¹‚èœ «î¬õ â¡Á cƒèœ õ£FŠd˜èœ âù
 G¬ù‚èM™¬ô. Þ¶ å¼ º‚Aòñ£ù º¡ àî£óí‹. ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ï´ˆîó õ˜‚è ñ‚èÀ‹ Þô£ð
«ï£‚°œ÷ ñ¼ˆ¶õº¬ø, Cø‰î, è¼¬í»œ÷ ñ¼ˆ¶õˆ¬î ܪñK‚è£M™ ªè£‡´õóM™¬ô â¡ø à‡¬ñ»ì¡
ºó‡ð´ñ£Á G˜Šð‰F‚èŠð†´ õ¼õ¶ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. ñ£ø£è, ⃰‹ «ï˜¬ñ»ì‹ ¹øG¬ôgFò£è¾‹
𣘂°‹ «ï£‚è˜èœ ðK¾I‚è, Cø‰î, àò˜îó ñ¼ˆ¶õ õêFJ™ i›„C ãŸð†´œ÷¶ â¡ð¬î ÜP‰¶œ÷ù˜;
Þ¶ ã¬öèÀ‚° ñ†´ñ™ô ñŸÁ‹ 裊d´ ªêŒ¶ ªè£œ÷£îõ˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. Þ¶
HMO ñŸÁ‹ Ü«î«ð£¡ø ðô GÁõùƒèO¡ Þô£ð ïô¡èOù£™ ݬíJìŠð´‹ ñ¼ˆ¶Š ðó£ñKŠð£™
èõQ‚èŠð´‹ ðô¼‚°‹ Ãì ªð£¼‰¶‹.
º®õ£è, «ê£êLêŠ ð£¬îJ™ ðô î¬ôº¬øèœ Ü™ô¶ ÜFèñ£ù î¬ôº¬øèœ
ê‹ð‰îŠð†ì è£ôè†ì‹ ªê™ô‚ô‹. ñ¼ˆ¶õ«ó£, ÜFè «î˜„C ªðŸøõ˜èœ °¬ø‰î «î˜„C ªðŸøõ˜
ê‹ð£F‚°‹ Ü«î áFòˆ¬î ªðøñ£†ì£˜. Ýù£™ 𣶠ê£îó£óí ªî£Nô£O¬òMì ÜFè‹ ê‹ð÷‹
ªðÁðõ˜, °¬ø‰î ð†ê ê‹ð÷ˆ¬î Mì 20 º¬ø Ã´î™ ê‹ð÷‹ ªðÁ‹ Ü÷Mô£ù 𣶠õ÷˜‰¶
õ¼‹«õÁ𣴠â¬î»‹ è£íñ£†ì£˜èœ. (ªðKò ªî£N™ GÁõùƒèO¡ àò˜ ñ†ìƒèO™ àœ÷ î¬ô¬ñ
G˜õ£è Þò‚°ï˜èœ e õO ñ‡ìô Ü÷¾ ê‹ð÷º‹ «ð£ùú¨‹ ªðÁA¡ø¬î‚ °PŠHìˆ «î¬õ Þ™¬ô).
å¼ «ê£êLê Üóꣃèñ£ù¶ êÍè ãŸøˆî£›¾è¬÷ °¬ø‚°‹ ªè£œ¬èè¬÷
ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹. Þ¶ ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î °¬øŠð¶ Íô‹ Ü¡Á; ñ£ø£è ªð¼õ£Kò£ù ñ‚èO¡
G¬ô¬ñè¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ ªêŒ»‹. õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î»‹ õ£›‚¬è G¬ô¬ñè¬÷»‹ ¶Kîñ£è
àò˜ˆ¶î™, ïiù ºîô£Oˆ¶õˆ¬îŠ ð‡H†´‚ 裆´‹ êìgFò£è Hø˜ªð£¼À‚° ݬêŠð´õ¬î õNð콋
Ü «ð£†®J콋 «îŒ‰¶ «ð£õ õNõ°‚°‹. M…ë£ù ªî£N™ ¸†ð ðò¡èœ ܬùõ¼‚°‹
A¬ì‚è‚ Ã®òî£è Þ¼‚°‹, ñŸÁ‹ I辋 êñG¬ôŠð´ˆîŠð†ì èô£„ê£ó ñŸÁ‹ ÜPõ£˜‰î
õ£›‚¬è¬ò ꣈Fòºœ÷î£è Ý‚°‹. Þ¶ ªôQ¡ "Üó²‹ ¹ó†C»‹" â¡ø ¹ˆîèˆF™ ê‚F I‚è õ¬èJ™
è‡ì 輈¶¼¾ì¡ ªðK¶‹ åˆF¼‚Aø¶.
H¡îƒAò¶‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶ñ£ù «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ Þ‰î «ê£êLê Þô‚°
â†ìŠðì£ñ™ «ð£JŸÁ. Ýù£™ Þ¶ Cô F†ìõ†ìñ£ù õóô£ŸÁ‚ è£óíƒè÷£™ Ü¡P Þô‚° îõø£ù
ãŸð†ì¶ Ü™ô. ފ𮄠ªê£™ôô£‹ â¡ø£™, 1917-™ àôè ºîô£Oˆ¶õ‹, Üî¡ ðôiùñ£ù è‡EJ™
(êƒALJ™) à¬ì‰î¶. 冴‡E «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õ‹ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î «ê£êLêŠ ð£¬îJL¼‰¶
Mô‚A F¼‹ð ºîô£Oˆ¶õˆFŸ«è F¼ŠHM†ì¶. ÜFè£óˆ¶õ‹, «ê£êLêˆ¬î‚ è†´õî£è «ð£Lò£è ÃP‚ªè£‡ì£½‹,
ܶ «ê£êLêˆF¡ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èè¬÷«ò ñ¿ƒè®ˆî¶. ܶ º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ð£¬îò
¶¡ðˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì‚«è õN õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆî¶. Þ¡Á, «ê£êLê ïù¬õ»‹ àôè «ê£êLê Þò‚般
e÷ ¹¶ŠHˆîô£ù¶, vó£LQêˆF¡ 裆®‚ ªè£´ŠH¡ ð®ŠH¬ùè¬÷‚ èŸÁ‚ªè£œõî¡ Íô‹ ñQî º¡«ùŸøˆFŸ°
ÜõCòñ£ù ê˜õ«îê ä‚Aòˆ¬î å¡P¬í‚°‹.
Þ¬õ àƒèÀ‚° Cô îèõ™è¬÷ õöƒ°‹,
WSWS- ä ð®Šð«î£´, 1920-1930 èO¡ †ªó£†vAJ¡
⿈¶‚è¬÷ 𮂰ñ£Á «è†´‚ªè£œA«ø¡. ÞõŸP™ ºîô£Oˆ¶õˆFL¼‰¶ «ê£êLêˆFŸ° õ¼‹ ñ£ŸøˆF¡
Þò™¹ °Pˆ¶ I辋 MKõ£è¾‹ 輈î£öñ£è¾‹ Üõ˜ ⿶Aø£˜.
Sincerely,
Peter Daniels
for the World Socialist Web Site and the
Socialist Equality Party
1 January 2002
|
