WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:ÝHK‚è£
Zambia: New president installed
amidst accusations of vote rigging
꣋Hò£: õ£‚° «ñ£ê®
°Ÿø„꣆´èÀ‚° ñˆFJ™ ¹Fò üù£FðF ðîM«òŸø£˜
By Barry Mason
5 January 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
݆CJ½œ÷ ðôè†C üùï£ò舶‚è£ù Þò‚èˆF¡
(MMD- Movement for Multi-party Democracy)
«õ†ð£÷ó£ù «ôM ñõùõ£ê£ (Levy Mwanawasa)
üùõK 2 ™ õ£‚° «ñ£ê® °Ÿø„꣆´èÀ‚° ñˆFJ™ ꣋Hò£M¡ üù£FðFò£è ðîM«òŸø£˜.
10 âF˜‚è†C «õ†ð£÷˜èœ Þˆ«î˜î™ º®¾èœ «ñ£ê®ò£ù¬õ âù‚ è‡ìù‹ ªêŒî¶ì¡ î¬ôïè˜
½ê£‚è£M™ ï¬ìªðŸø ÞîŸè£ù ¬õðõˆ¬î»‹ Üõ˜èœ ðAvèKˆî£˜èœ.
®ê‹ð˜ 27 Ü¡Á ¹Fò üù£FðF¬ò»‹ 150 «îCò «ðó¬õ àÁŠHù˜è¬÷»‹
ªîK¾ ªêŒ»‹ ºèñ£è õ£‚è£÷˜èœ «î˜î™ ê£õ®èO™ õ£‚èOˆîù˜. ꣋Hò£ 11 I™Lò¡ ñ‚è¬÷‚
ªè£‡´œ÷¶. 5 I™Lò¡ «ð˜èœ õ£‚èO‚è îè¬ñ»œ÷«ð£¶‹ 2.6 I™Lò¡ «ð˜è«÷ Ü ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù˜.
°¬øõ£ù õ£‚è÷˜è«÷ F¼‹¹õ˜ âù Ýó‹ðˆF™ º¡èEˆF¼‰î«ð£¶‹, ð£Kò â‡E‚¬èò£ù õ£‚è£÷˜è¬÷
õ£‚èO‚è„ ªêŒõîŸè£è õ£‚èO‚°‹ «ïó‹ c†®‚èŠð†ì¶.
挾 ªðŸø üù£FðFò£ù ð¤óìK‚ C½ð£
(Frederick Chiluba) èì‰î ðˆ¶ õ¼ìˆF™ Þó‡´
îì¬õèœ Ý†CJL¼‰î£˜. Þõ˜, 1964 ™ HKˆî£Qò£ML¼‰¶ ꣋Hò£ ²î‰Fó‹ ªðŸøFL¼‰¶ üù£FðFò£è
Þ¼‰î ªè¡ùˆ è¾‡ì£ (Kenneth Kaunda) ݆CJL¼‰¶
ªõO«òŸøŠð†ìî¡ H¡ù˜, 1991 ™ ºî™º¬øò£è «î˜î™ Íô‹ üù£FðFò£è ªîK¾ ªêŒòŠð†ì£˜.
àí¾ ñ£Eòƒè¬÷ ªõ†®ˆ îœOòîù£™ ªè¡ùˆ 辇ì£M¡ ªê™õ£‚° êK‰¶«ð£è, Üõ˜ ݆CJL¼‰¶
ðô£ˆè£óñ£è ªõO«òŸøŠð†ì£˜.
ªî£NŸêƒè ÜFè£KèO¡ H¡ùE¬ò‚ ªè£‡ì C½ð£, áö™ I°‰î ݆C
º¬ø¬ò ñ£ŸP ïiù ªð£¼÷£î£óˆ¬î 膮ªò¿Š¹õî£è õ£‚°ÁFòOˆ¶ ݆C‚° õ‰î£˜. Üõ˜ à‡¬ñJ™
ªêŒî¶ â¡ùªõQ™ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ ñŸ¬øò ÝHK‚èˆ î¬ôõ˜èO½‹ 𣘂è Iè‚
è´¬ñò£ù º¬øJ™ ܺ™ ªêŒî¶î£¡.
ðîMJ™ Þ¼ŠðîŸè£è îù¶ ÜóCò™ âFKè¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒîî£è
°Ÿø‹ê£†ìŠð†ì C½ð£, ÜóCò™ ê£êùˆ¬î Gó£èKˆ¶ Í¡ø£õ¶ º¬øò£è¾‹ ݆CJL¼‚è ºòŸCˆî£˜.
Ýù£™ Üõó¶ è†Cò£ù MMD JL¼‰¶ õ‰î è´‹ âF˜Š¬ð»‹,
´ ñ‚èÀ¬ìò ð£Kò âF˜Š¬ð»‹ ºè‹ ªè£´‚è º®ò£î G¬ôJ™ ðîMJL¼‰¶ Mô‚èŠð†ì£˜. ÞŠ«ð£ó£†ìˆF¡
à„êˆF™ MMD JL¼‰¶ HK‰îõ˜èœ üùï£ò舶‚°‹
ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF‚°ñ£ù º¡ùE (FDD- Front for
Democracy and Development) ä à¼õ£‚Aù£˜èœ.
𣶠õ‰¶œ÷ üù£FðF ñõùõ£ê£ 1994 õ¬ó C½ð£¾‚° àð üù£FðFò£è
Þ¼‰îõó£õ˜. Üõ˜ å¼ ªð£‹¬ñˆ î¬ôõó£è Þ¼Šð¶ì¡, àì™ïôñŸÁœ÷£˜ â¡ð¶ ò£õ¼‹ ÜP‰î«î.
C½ð£ ªî£ì˜‰¶‹ MMD J¡ î¬ôõó£è Þ¼Šð«î£´
ÞŠðîMJÛì£è F¬óñ¬ø¾‚°Š H¡ù£L¼‰¶ à‡¬ñò£ù ÜFè£óˆ¬îŠ ð£M‚è ºòŸC ªêŒõ£˜.
150 «î˜î™ ªî£°FèO™ 148 â‡íŠð†ì¶ì¡, ꣋Hò£M¡ «î˜î™ èIûù£™
ªõOMìŠð†ì üù£FðF‚è£ù õ£‚° â‡E‚¬è º®¾èO™ 29.16 iî‹ ñõùõ£ê£¾‚°‹, 27.15 iî‹
ä‚Aò «îCò ÜHM¼ˆF‚è£ù ä‚Aò è†CJ¡ (UPND- United
Party for National Development) Ý¡ì˜ê¡ ñ«ê£‚裾‚°‹, 13.16 iî‹ üùï£òè
ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF‚è£ù ñ¡øˆF¡ (FDD- Forum for
Democracy and Development) AKv®ò¡ 𣾂°‹ A¬ìˆî¶. ñŸ¬øò è†C
«õ†ð£÷˜èÀ‚° A¬ìˆî ªñ£ˆî õ£‚°èœ 30.53 iîñ£°‹.
è£ñ¡ªõ™ˆFL¼‰¶‹, ä«ó£ŠHò ÎQòQL¼‰¶‹, ä‚Aò ÝHK‚è ܬñŠHL¼‰¶‹,
ªîŸ° ÝHK‚è ÜHM¼ˆF êÍèˆFL¼‰¶‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ è£†ì˜ ¬ñòˆFL¼‰¶‹ õ‰F¼‰î 300 ªõO´‚
è‡è£EŠð£÷˜è÷£™ «î˜î™ è‡è£Q‚èŠð†ì¶.
ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ è‡è£QŠ¹ˆ î¬ôõó£ù ¬ñ‚è™ ªñ«ì£°«ó£Š† (Michael
Meadowcroft) ''ðô º¬ø«è´èœ'' ï쉶œ÷¶ðŸPò Mê£ó¬ùèœ ïìŠðî£è ªîKMˆî£˜.
«îCò Üó²Š «ðó¬õ «õ†ð£÷˜èœ ñŸÁ‹ üù£FðF «õ†ð£÷˜èÀ‚° M¿‰¶œ÷ õ£‚°èÀ‚A¬ìJô£ù
º¡Â‚°Š H¡ù£ù ºó‡ð£´èœ ðŸPò ðô ê‹ðõƒèœ ï쉶œ÷ù. «ñ½‹ Üõ˜ ÃÁ¬èJ™ ''Êð˜
ªð™†®™ ïì‰î å¼ ê‹ðõˆF™ 13.000 ñ‚èœ üù£FðF «î˜îL™ õ£‚èOˆîù˜. Ýù£™ Ü«î ÞìˆF™
ïì‰î ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™ «õ†ð£÷˜èÀ‚° ªõÁ‹ 4.000 õ£‚°è«÷ «ð£ìŠð†´œ÷ù. Þ¶ I¬èò£è‚
A¬ìˆ¶œ÷ù â¡ð¬î Ièˆ ªîOõ£è‚ 裆´A¡ø¶. «î˜î™ º®¾è¬÷ Üõ˜èœ ÜPM‚°‹ º¡¹ «î˜î™
èIû¡ Þ‰î ºó‡ð£´è¬÷ Mê£K‚°‹ âù âF˜ð£˜‚A«ø¡'' â¡ø£˜.
àœÙ˜ è‡è£QŠð£÷˜è÷£™ 2001 ܬñ‚èŠð†ì Æ®¬íM¡ î¬ôõ˜
Ngande Mwanajiti ðô õ£‚°„ Y†´ «ñ£ê®„
ê‹ðõƒèœ ܃° ï¬ìªðŸÁœ÷¬î  èõùˆF™ â´ˆ¶œ÷î£èˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ''«î˜î™ º®¾èO™
î¬ôf´èœ Þ¼‰¶œ÷ ï£ƒèœ Þî¬ù ê£î£óí áèñ£è â´‚è º®ò£¶'' â¡Á‹ ÃPù£˜.
ºî™ õ£ó ÞÁFJ™ âF˜ð£˜ˆîð®«ò üù£FðF «î˜î™ º®¾èœ Þ¼‰îFù£™
Þî¡ è£óíñ£è ®ê‹ð˜ 29™ ¹Fò üù£FðF»‹ ðîMŠHóñ£í‹ ªêŒò îò£ó£A‚ªè£‡ì£˜. Þˆ «î˜î¬ôˆ
ªî£ì˜‰¶ ªê™õ‰î Mò£ð£Kò£ù UPND «õ†ð£÷˜
Ý¡ì˜ê¡ ñ«ê£‚è£, ä«ó£ŠHò ÎQò¡ è‡è£QŠð£÷˜èœ Üõ¼‚° 36 iî õ£‚°è¬÷»‹ ñõùõ£ê£¾‚°
23 iî õ£‚°è¬÷»‹ õöƒA»œ÷¬î åŠH†´‚裆® àK¬ñ «è£K»œ÷£˜. '' 弫𣶋 Þ‰î
«ñ£ê®ˆ «î˜î¬ô ãŸÁ‚ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô ñŸÁ‹ ꣋Hò£ ñ‚èÀ‹ Þî¬ù ãŸÁ‚ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô''
â¡ø£˜.
üùõK 1 裬ôJ™ àò˜ cFñ¡ø cFðFò£ù dŸø˜ Cˆªî¡T (Peter
Chitengi) ä ñ«ê£‚裾‹ ñŸÁ‹ âF˜‚è†CŠ HóFGFèÀ‹ ê‰Fˆ¶ õ£‚°èœ e÷ â‡íŠð†´
àÁFŠð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡øù˜. Þ¶ðŸP Þ¡Á Üõ˜è¬÷»‹ ê‰Fˆ¶ Üõ˜èœ îóŠ¹ Mõ£îˆ¬î»‹
«è†A«ø¡ âù cFðF ÃPù£˜.
ÝJó‚èí‚è£ù ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ à„ê cFñ¡øˆ¶‚° ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹‚è¬÷
M´ˆîù˜. Üõ˜èœ C½ð£M¡ õ£êvîôˆ¬î «ï£‚A á˜õôñ£è ªê¡ø«ð£¶ ªð£Lê£«ó£´ ¬èèôŠH½‹
ß´ð†ì£˜èœ. ªó£J†ì˜ ªêŒFò£÷Kì‹ å¼ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜ ªîKM‚¬èJ™, ''ï£ƒèœ å¼ ñ£Ÿø‹
«õ‡® õ£‚èOˆ«î£‹ ñŸÁ‹ âñ‚° ñ£Ÿø‹ A¬ìˆîî£è¾‹ ï‹H«ù£‹ Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ â‹IìI¼‰¶
ò£«ó£ å¼õ˜ ªè£œ¬÷ò®ˆ¶‚ ªè£‡´«ð£è M¼‹¹õ¬î 弫𣶋 ÜÂñF‚èñ£†«ì£‹'' âù‚ ÃPù£˜.
üùõK 2 õ¬ó Üõ˜ å¼ º¬øò£ù ÜPMŠ¹ ªêŒòñ£†ì£ªóù cFðF Cˆªî¡T
ÃPò¶ì¡, ñõùõ£ê£M¡ ªõŸP¬ò Üõ˜ ÜPMˆîªð£¿¶ ªõŸPò£÷˜ àìù®ò£è ðîM«òŸ¹ ¬õðõˆ¬î
Ýó‹Hˆîù˜.
ñõùõ£ê£ üù£FðFò£è ðîMJ™ Üñ˜‰î¶ ꣋Hò£M™ ðî†ìñ£ù
Å›G¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚A»œ÷¶. Mò£ð£ó G¬ôòƒèœ, ܽõôèƒèœ ÝAòù ½ê£‚è£M½‹ ñŸÁ‹ ªè£Šð˜
ªð™† Hó£‰FòˆF½œ÷ Kitwe ïèK½‹ ÍìŠð†®¼‰îù.
ÞšMìƒèO™ °PŠð£è C½ð£¾‚° ðôñ£ù âF˜Š¹ Gô¾Aø¶. 1999 ™ ªêŠ¹„ ²óƒèƒè¬÷ îQò£˜ñòŠð´ˆFòî£ù¶
ð£Kò÷M™ «õ¬ôèœ åN‚èŠð†ìù. ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ¹¬èJóîˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôGÁˆîƒèœ
Þó£µõˆ¬î»‹ ªð£L¬ê»‹ è†ìM›ˆ¶ M†´Üì‚èŠð†ìù.
èì‰î õ¼ì‹ ÎQ™, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ è†ì¬÷è¬÷ CÖð£ ܺ™ð´ˆFò«ð£¶
Üî¬ù âF˜ˆ¶ ªð£¶ «ê¬õˆ ªî£Nô£÷˜èœ àí¾ M¬ôèO¡ ãŸøˆ¬î êñ£O‚è 100 iî ê‹ð÷ àò˜¾
«è†´ «õ¬ôGÁˆîˆF™ °Fˆî£˜èœ. ½ê£‚è£M½œ÷ º‚Aò î£Fèœ ðJŸC‚ è™ÖKJ½œ÷ î£Fñ£˜èO¡
ßÁŠð® ²è£î£ó «ê¬õèœ eî£ù CÖð£M¡ °î™èœ è£óíñ£è ñóíiî‹ Þó‡´ ñ샰è÷£è
ÜFèKˆ¶œ÷ù.
ð£óÀñ¡øˆ¶‚è£ù «î˜î™ ªî£°FèO¡ õ£‚° º®¾èœ Þ¡ùº‹ ÜPM‚èŠð쾜÷ù.
ÞF™ MMD ð£Kò ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò Þö‚èô£ªñù ÝŒõ£÷˜èœ
º¡Ã†®«ò ÃP»œ÷ù˜. Ýù£™ â‰îªõ£¼ âF˜‚è†C «õ†ð£÷˜èÀ‹ ꣋Hò ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚°‹
Mõê£JèÀ‚°‹ à‡¬ñò£ù ðFhì£è Þ™¬ô. à‡¬ñJ™ ÜFèñ£ù âF˜‚è†CèÀ‹ Üî¡ «õ†ð£÷˜èÀ‹
ÝÀ‹ MMD J¬ìò A¬÷ õ£K²è÷£è«õ àœ÷ù˜.
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ꣋Hò ñ‚èœ ªè£®ò õÁ¬ñ‚° ºè‹ ªè£´‚°‹«ð£¶,
 õ÷ñ£ù èQõ÷ƒè¬÷»‹ Mõê£òˆ¶‚è£ù ï™ô ÝŸø¬ô»‹ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Fùº‹ 1 ªì£ô¼‚°‹
°¬øõ£ù õ¼ñ£ùˆ¶ì«ù«ò º‚裙õ£C ñ‚èœ õ£›‚¬è¬ò æ†ìˆ îœ÷Šð†´œ÷ù˜.
Africa Confidential ðˆFK¬èJ¡ ð®
80 iîñ£ù Aó£ñˆF™ õ£¿‹ ñ‚èœ õÁ¬ñJ™ õ£›‰¶ õ¼õ¶ì¡ 60 iîñ£ù ñ‚èœ c®ˆî
«ð£û£‚A¡P õ£´A¡øù˜. º‚Aò àíõ£ù «ê£÷ˆF¡ ðŸø£‚°¬øJ¡ M¬÷õ£è Üîù¶ M¬ô 19 iîˆî£™
àò˜‰¶œ÷¶. Ü´ˆî àíõ£ù «ê£÷‚èF˜ Þ¼ ñìƒè£è ÜFèKˆ¶œ÷¶.
꣋Hò£ ªð£¶ñ‚èœ CÖð£M¡ ݆C¬ò ªõÁ‚A¡øù˜. «î˜î™ Fùˆî¡Á
ªð¼‹ Ã„ê™ °öŠðƒèÀ‚° ñˆFJ«ô«ò Üõó£™ ï«ì£ô£M½œ÷ õ£‚°„ ê£õ®‚° ªê™ô º®‰î¶.
ð£¶è£Š¹ ÜFè£KèO¡ è†ì¬÷è¬÷»‹ ePò Æìñ£ù¶ îñ¶ õK¬êè¬÷»‹ à¬ìˆ¶ CÖð£¬õ ªï¼ƒAù˜.
Üõ˜ ܃A¼‰¶ ªõP«òÁ‹«ð£¶ ÆìˆFù˜ ''c ÜÂðMˆî¶ «ð£¶‹, «ð£Œ ܬñFò£Œ 挪õ´'' â¡Á
ÄêL†ìù˜.
