WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:
ÝCò£
: ÝŠè£Qv
Thousands of POWs held in appalling conditions in Afghanistan
ÝJó‚èí‚è£ù »ˆî‚ ¬èFèœ ÝŠè£Qvî£Q™ ÜF˜„CΆ´‹ Å›G¬ôJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ
By PeterSymonds
8 January 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
C¬øŠH®‚èŠð†ì ÝJó‚èí‚è£ù îL𣡠«ð£ó£Oèœ ÝŠè£Qvî£Q™ îŸè£Lè
C¬ø ºè£‹èO½‹ C¬øèO½‹ «ñ£êñ£ù Å›G¬ô¬ñèO™ ªî£ì˜‰¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO™
ªð¼‹ð£«ô£˜ ïõ‹ð˜ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰¶ ï´Š¹‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ìõ˜èœ Ýõ˜. »ˆî‚ ¬èFè¬÷
âõ¼‹ ê‰FŠð¶ 膴Šð´ˆîŠð†´œ÷¶ Ýù£™ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù Ã†ì ªï¼‚è® ñŸÁ‹ ²è£î£ó õêF
Þ¡¬ñ, «ð£Fò àí¾ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ õêF Þ¡¬ñ ñŸÁ‹ CˆFóõ¬î¬òŠ ðò¡ð´ˆî™ ðŸPò ªêŒFèœ ªõOŠð†®¼‚A¡øù.
ð£‚Avî£Q™ àœ÷ ܪñK‚è «ð„ê£÷˜ å¼õK¡ð®, ®ê‹ð˜ ÞÁFõ£‚A™
7000 îL𣡠¬èFèœ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒè‹ C¬ø„꣬ôè¬÷Š 𣘂è õ£ŒŠ¹‚
A¬ìˆî «õ¬÷J™, »ˆî‚ ¬èFèO™ ã«î£ 4000 «ð˜è¬÷ ñ†´«ñ ðF¾ ªêŒò º®‰î¶. õì ÝŠè£Qvî£Q™
àœ÷ Sð˜è£¡ C¬øJ™ èì‰î ñ£î‹ å¼ C¬ø‚ ¬èF «ï£Œõ£ŒŠð†´ Þø‰î H¡ù˜, î´Š¹‚ è£õ™
Å›G¬ôèœ ðŸP Þšõ¬ñŠð£ù¶ èõ¬ôè¬÷ˆ ªîKMˆ¶œ÷¶.
800 ¬èFè¬÷ ¬õŠðîŸè£è‚ è†ìŠð†ì C¬øJ™ A†ìˆî†ì 3,500 »ˆî‚
¬èFèœ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. ìü¡èœ èí‚A™ õJŸÁŠ«ð£‚° ãŸð†ì Gè›¾èœ ðŸP ÜPM‚èŠð†´œ÷ù.
å¼ ªêŒFJ¡ ð®, "õLò£™ èˆF‚ ªè£‡®¼‰îå¼õ˜ à†ðì, ïì‚躮ò£î Ü÷¾ ðôiùñ£è àœ÷ ܬóìü¡
݆èœ, ªê£†´„ ªê£†ì£è ñ¼‰¬î ïó‹Ìì£è„ ªê½ˆ¶‹ õêF àœ÷ ñ¼ˆ¶õ ܬø‚°, C¬ø ܬøèO™
Þ¼‰¶ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù˜". å¼ ñ£îˆFŸ° º¡ù˜ C¬øèÀ‚° ñ£ŸøŠð†ìF™ ðô˜ è£ò‹ð†®¼‰îù˜.
ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ¬èFèœ ªðÁ‹ ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê‚° î£ƒèœ ªð£ÁŠð™ô
â¡Á ÃÁA¡ø Ü«î«õ¬÷, »ˆî‚ ¬èFèœ õ£SƒìQ¡ è†ì¬÷J¡ «ðK«ô«ò ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜.
ïõ‹ðK™ îL𣡠݆C i›‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ ªì£ù£™† ó‹vd™†
"«ð„²õ£˜¬îŠ «ðó‹ Þ™¬ô" â¡Á‹ °PŠð£è ªõO´ îLð£¡èœ "å¡P™ ªè£™ôŠð´õ˜ Ü™ô¶ ¬èFè÷£è
ïìˆîŠð´õ˜" â¡Á‹ F¼‹ðˆF¼‹ð õL»ÁˆFù£˜.
ªðKò Sð˜è£¡ C¬øJ™ ¬õ‚èŠð†®¼Šðõ˜èO™ ðô˜ °‡´v ïè˜ i›„C‚°Š
H¡ù˜ ¬èFè÷£ùõ˜èœ. Üõ˜èO™ èì‰î ïõ‹ðK™ ñú£˜-Þ-ªûKŠ ܼ«è àœ÷ °õ£ô£-Þ-ü£ƒA
C¬ø„꣬ôJ™ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ËŸÁ‚ èí‚è£ù »ˆî‚ ¬èFèœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìF™ îŠHŠ
H¬öˆîõ˜èÀ‹ Ü샰õ˜. °‡´v ïèK™ êóí¬ì‰î‹ H®ð†ì ÝJó‚èí‚è£ù îLð£¡èÀ‚°‹ ªð£ÁŠð£÷ó£è
Þ¼‰î ÞN¹è› ªðŸø àvªð‚ »ˆî Hó¹ ªüùó™ ÜŠ¶™ óoˆ «î£v¶IŸ° ܶ î÷‹ Ý°‹.
ðô¬èFèœ Sð˜è£Â‚° Í® ºˆF¬óJìŠð†ì à«ô£è ªð†ìèƒèO™ ãŸP ÜŠðŠð†ìù˜.
GΫò£˜‚ ¬ì‹v ðˆFK¬èJ™ «ñŸ«è£œ 裆ìŠð†ì ꣆C ð®, ñú£˜-Þ-ªûKŠ ï輂° ªõO«ò
°õ£ô£ ªüŒù£M™ ðòíŠ ð£¶è£Š¹ GÁˆîŠð†ì «ð£¶, ¶¼Š¹‚èœ Cô ªð†ìèƒèO¡ e¶ ¶Šð£‚A„
Å´ ïìˆFù˜. Üõ˜, "°‡´èœ ¶¬÷ˆî Í¡Á Ü™ô¶ ° ªð†ìèƒè¬÷»‹ ÜõŸPL¼‰¶ Þóˆî‹ õN‰«î£®ò¬î»‹
è‡ìî£è" ܈îèõ™ ÃPò¶. «î£v¶‹ñ¤¡ ªê£‰î à÷¾ˆ¶¬ø î¬ôõ˜ àvñ£¡è£¡, õö¤ò¤™ 43 ¬èî¤èœ
Í„²ˆî¤íøô£«ô£ Ü™ô¶ è£òˆî£«ô£ Þø‰îù˜ â¡Á 効‚ ªè£‡ì£˜.
ÝŠè£Qv ÜFè£KèO¡ ð®, »ˆî‚ ¬èFè¬÷ M´î¬ô ªêŒõF™ ãî£õ¶
î£ñî‹ Þ¼‚°ñ£ù£™ ܶ ¬èFè¬÷ Mê£ó¬í ªêŒò ܪñK‚è£ «è£¼õ . ÝŠè£Qvî£Q™
H®ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ÝJó‚ èí‚è£ù îL𣡠¬èFè¬÷ C.ä.ã, âŠ.H.ä ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ
ªè£‡ì °¿‚èœ °Á‚° Mê£ó¬í ªêŒîù ñŸÁ‹ «ñ½‹ Mê£ó¬í ªêŒòŠðì «õ‡®òõ˜èœ ò£õ˜ â¡Á
Þù‹è£†´ñ£Á ð£‚Avù‚ Ãì «è†´‚ ªè£‡´ ÜF™ ð®Šð®ò£è ß´ð†ìù˜. ïìˆîŠð†ì º¬øèœ
»ˆî‚ ¬èî¤èœ ðŸPò ªüQõ£ õ¤Fº¬øè¬÷ ÜŠðì¢ìñ£è ÜõñFˆîù. ÜšMFèœ »ˆî‚ ¬èFèœ îƒèO¡
ªðò˜, õA‚°‹ ðîM, Hø‰î «îF ñŸÁ‹ ⇠ÞõŸ¬ø ñ†´«ñ ªè£´‚è èìŠð£´¬ìòõ˜èœ â¡Á °PŠH´A¡øù.
¹w G˜õ£èñ£ù¶ »ˆî‚ ¬èFè¬÷ "H®ˆ¶ ¬õ‚èŠð†ìõ˜èœ" ùªò£Nò
"»ˆî‚ ¬èFèœ Ü™ô˜" â¡Á °Pˆîî¡ Íô‹ ê˜õ«îê MFº¬ø eø™è¬÷ ªñ÷ùñ£è 効‚ ªè£‡ì¶.
»ˆî‚ ¬èFèœ ªüQõ£ MFº¬øèO™ °PŠHìŠð†ì àK¬ñèÀ‚° àKòõ˜èœ. Þ¼ŠH‹, ܉î õ£˜ˆ¬î,
H¡õ¼‹ êKò£ù «èœM¬ò ñ†´‹ â¿Š¹Aø¶-- "H®ˆ¶¬õ‚èŠð†ìõ˜èœ" ªüQõ£ MFº¬øèO¡ W› ¬õ‚èŠðìM™¬ô
âQ™ H¡ Üõ˜èœ â‰î Ü®Šð¬ìJ™ C¬ø ¬õ‚èŠð†ìù˜?
¹w G˜õ£èñ£ù¶ îLð£Â‚°‹ H¡ «ôìQ¡ Ü™ªè£Œî£ õ¬ôŠH¡ù½‚°‹ Þ¬ìJô£ù
â‰îMî «õÁ𣆬컋 «õ‡´ªñ¡«ø ÜN‚A¡ø¶. ܬùˆ¶ »ˆî‚ ¬èFè¬÷»‹ "ðòƒèóõ£Fèœ" âù
ªð£¼œ ªî£‚A GŸ°ñ£Á ºˆF¬ó °ˆ¶õî¡ Íô‹, õ£Sƒì¡ ªüQõ£ MFº¬øèO¡ W› »ˆî‚ ¬èFèÀ‚°
õöƒèŠð†®¼‚°‹ Ü®Šð¬ì àK¬ñè¬÷‚ Ãì õö‚ªè£Nˆî¬î Gò£òŠð´ˆî º¬ùAø¶. Ýù£™ H®ˆ¶
¬õ‚èŠð†®¼‰î ªõO´ îLð£¡èO™ ðô¬ó, GΫò£˜‚ ¬ì‹R™ ªõOJìŠð†ì, Sð˜è£Q™ ¬èFèÀì¡
ïìˆîŠð†ì õK¬êò£ù «ï˜è£í™èO¡ð® Ü™ªè£Œî£ àÁŠHù˜èœ â¡Á ÃÁõ¶ è®ùñ£ù¶.
* 22 õò¶¬ìò ºè‹ñ¶ ÞŠø£q‹ â‹ ªñ£«ó£‚è¡ Üõó¶ °´‹ðˆ¶ì¡
Þˆî£LJ™ õCˆ¶ õ‰î£˜. Üõó¶ ï‡ðK¡ Ý«ô£ê¬ùŠð® Üõ˜ 䉶 ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ ÝŠè£Qvî£Â‚°
õ‰î£˜. °‡´v ï輂° ÜŠðŠð´õ º¡ù˜ Üõ˜ è£ÌL™ å¼ ñ£î‹ ªêôõNˆî£˜. " º¡ùQJ™
ªõÁñ«ù à†è£˜‰F¼‰«î¡-Í¡Á ñ£îƒè÷£è  ꇬìJìM™¬ô. ܃° ªêŒõ ÜFèñ£Œ ⶾ‹
Þ™¬ô. âù¶ °´‹ðˆ¶ì¡ àœ÷ Hó„C¬ù è£óíñ£è«õ  Þƒ° õ‰«î¡. ܃° îL𣡠ðŸP ªê£™õ
å¡Á‹ Þ™¬ô. º®M™ Üõ˜èœ ªð¼‹ ÜNM¬ù ܬì‰îù˜."
* ªê÷F Ü«óHò£M™ å¼ è¬ìJ™ «õ¬ô ªêŒ¶ õ‰î, 17 õò¶¬ìò ÜŠ¶™
êô£‹ â¡ðõ˜ ¹QîŠ «ð£K™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è îñ¶ ï‡ð¼ì¡ ÝŠè£Qvî£Â‚° õ‰î£˜.
" Þƒ° Þó‡´ ñ£îƒèœ ñ†´«ñ Þ¼‰«î¡, å¼ ñ£î‹ è£ÌL™ ñŸÁ‹ å¼ ñ£î‹ °‡´R™" âù
Üõ˜ °PŠH†ì£˜.  H®ð´õ º¡ù˜ à‡¬ñò£ù ꇬì âF½‹ 弫𣶋  ðƒ«èŸèM™¬ô
â¡Á «ñ½‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
* ´˜ê£‹ â‹ 30 õò¶ Gó‹Hò, C¡Tò£ƒ ñ£è£íˆFL¼‰¶ õ‰î àŒ°˜
Þù ºvL‹,  ÝŠè£Qvî£Q™ õ õ‰îî£è¾‹ àvªð‚Avî£QL¼‰¶ õ‰î «ð£ó£Oèœ °¿M™
«ê¼‹ð® ðôõ‰îŠð´ˆîŠð†ìî£è¾‹ ÃPù£˜. " Þƒ° ꇬìJ´õ õóM™¬ô Ýù£™ îLð£¡èœ
âƒè¬÷ °‡´R™ ꇬìJ´õ Æ®„ ªê¡øù˜... Üõ˜èœ ⡬ù„ C¬øŠH®ˆî ªð£¿¶, ð¬ìió˜èœ
 Yù£Mì‹ F¼‹ð åŠð¬ì‚èŠð´«õ¡ â¡Á ÃPù˜. Yù£M™ ⡬ù Üõ˜èœ ²†´‚ ªè£™õ£˜èœ.
 â¡ù ªêŒõ¶?"
CˆFóõ¬î¬òŠ ðò¡ð´ˆî™
»ˆî‚ ¬èFèOì‹ Þ¼‰¶ îèõ™è¬÷Š ªðÁõîŸè£è CˆFóõ¬î¬òŠ ðò¡ð´ˆîM™¬ô
âù ܪñK‚è£ ñÁ‚Aø¶. Ýù£™ ܪñK‚è Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ, ñù„꣡P¡ °ˆî™èœ ⶾ‹ Þ™ô£î
Üõ˜èO¡ ÝŠè£Qò Æì£OèÀì¡ Þ¬í‰¶ «õ¬ô ªêŒA¡øù˜. è£ÌL¡ 22 î´Š¹‚ è£õ™ ¬ñòƒèÀœ
å¡Pù¶ ÝÀï˜, ÜŠ¶™ °õ£»‹ åO¾ ñ¬ø¾ Þ¡P 裘®ò¡ ðˆFK¬èJì‹ °PŠH†ì£˜: "Üõ˜èœ
ñ¡QŠ¹ «õ‡® ñù‹ FøŠð ºîL™ Üõ˜èOì‹ (¬èFèOì‹) ï£ƒèœ Þvô£Iò ñŸÁ‹ ñQî£Hñ£ù
ï숬î¬ò‚ 裆´«õ£‹, ܶ «õ¬ô ªêŒòM™¬ô â¡ø£™ H¡ù˜  êgó gFò£ù ðôˆ¬îŠ
ðò¡ð´ˆ¶«õ£‹." Üõ˜èœ Ü™ªè£Œî£ àÁŠHù˜èœ â¡ð è쾄 Y†´‚è¬÷«ò£ Ü™ô¶ ܬìò£÷
܆¬ìè¬÷«ò£ ªè£‡®¼‚èM™¬ô, ¶Šð£‚Aè¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, Ýù£™ Üõ˜è÷¶ °Ÿøˆ¬î
ªï¼ƒAŠ H®Šð ñù‹ Fø‰¶ ñ¡QŠ¹‚ «è£¼õ¶ «î¬õŠð´Aø¶ â¡Á °õ£»‹ ÃPù£˜.
è£ÌL¡ õì ¹øï蘊ð°FJ™ «ê£î¬ù„ê£õ®J™ ªð£ÁŠð£÷ó£è Þ¼‚°‹,
õì‚° ÆìE ð¬ìió˜ Ü¬è °™, å¼ C¬ø‚ ¬èF¬ò å¼ à«ô£èŠ ªð†ìèˆF™ ° õ£óƒè÷£è ܬ숶
¬õˆF¼‰î£˜. 40 õòî£ù ºè‹ñ¶ óq‹ â¡ðõ˜, îLð£¡èÀ‚° àîMù£˜ â¡ø °Ÿø„꣆®¡ «ðK™,
î¬ôïèK™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´, à¬î‚èŠð†ì£˜, °ˆ¶MìŠð†ì£˜ ñŸÁ‹ Hó‹ð£™ Ü®‚èŠð†ì£˜. "Üõ˜èœ
⡬ù ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° â´ˆ¶„ ªê™½‹ Ü÷¾‚° Ü®ˆîù˜. ޡ‹  àì™ ïôñŸÁ Þ¼‚A«ø¡ Ýù£™
Üõ˜èœ ñ¼ˆ¶õ¬ó ܬöˆ¶õó ñ£†ì£˜èœ" â¡ø£˜ Üõ˜. °™ õ¡º¬ø¬òŠ ðò¡ð´ˆFòî£è ªõOŠð¬ìò£è‚
ÃPù£˜." ï£ƒèœ Üõ¬ó Ü®ˆ«î£‰î£¡; Cô«õ¬÷èO™ Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ à‡¬ñ¬ò õóõ¬ö‚è ܶ
å«ó õN."
ܪñK‚è ÜFè£KèÀ‹ êK ݊裡 ÜFè£KèÀ‹ êK »ˆî‚ ¬èFèO¡ î¬ôMF
â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ðŸP å¡Á‹ Ãøñ£†ì£˜èœ. ޶õ¬ó, 339 »ˆî‚ ¬èFèœ îQ¬ñŠð´ˆîM†´
ܪñK‚è Þó£µõˆFì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ìù˜. Þó£µõ‹ 裉îý£˜ Mñ£ù G¬ôò‹ ܼ«è àœ÷ îŸè£Lè
C¬øJ™ Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£¬ó ¬õˆF¼‰î¶. ªð‡ìèQ¡ ð®, 100 ¬èFè¬÷‚ ªè£‡ì ºîô£õ¶
°¿ AÎð£M™ àœ÷ °õ£‡ìù£«ñ£ °ì£M™ àœ÷ ܪñK‚è èìŸð¬ìˆ î÷‹ ªè£‡´ ªê™ôŠðì
Þ¼‚A¡ø¶. ܃° Üõ˜èœ º¿¬ñò£ù îQ¬ñŠðìL™ ¬õ‚èŠðì Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO™ å¼õ˜ Ãì
°Ÿø‹ ꣆ìŠðìM™¬ô.
ޡ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷õ˜èO¡ G¬ô G„êò‹ Þ™ô£î Þ¼‚Aø¶. ¬èFèœ
°Ÿøƒè¬÷„ ªêŒî£˜è÷£ â¡Á  b˜ñ£Q‚°‹ õ¬ó Sð˜è£¡ C¬øJ™ îù¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚°‹
îL𣡠C¬ø‚ ¬èFèœ âõ¬ó»‹  M´M‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡Á ªüùó™ «î£v¶‹ °PŠH†ì£˜.
ܪñK‚裬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ñQî àK¬ñèœ è‡è£QŠ¹‚ °¿õ£ù¶, ówò£,
Yù£, âAŠ¶ ñŸÁ‹ ªê÷F Ü«óHò£ «ð£¡ø èÀ‚°ˆ F¼‹¹‹ Þvô£Iò «ð£ó£Oèœ CˆFóõ¬î¬ò»‹
ñóíî‡ì¬ù‚è£ù ꣈Fòˆ¬î»‹ âF˜ ªè£œõ˜ â¡Á ãŸèù«õ èõ¬ô ªîKMˆ¶œ÷¶. ܪñK‚è ä‚Aò
Üó²èœ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv ÝAò Þ¼ èÀ‹ CˆFóõ¬î‚° âFó£ù àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷ù.
CøŠð£è Üš¾ì¡ð£´, CˆFóõ¬î‚° Ý÷£‚èŠð´õ£˜èœ â¡Á  èEêñ£ù Ü÷¾ Ýî£óƒèœ
Þ¼‚°‹ å¼ ï£†´‚° Üõ˜èœ ÜŠðŠð´õFL¼‰¶ î´‚Aø¶.
ªüùó™ «î£v¶‹ ãŸèù«õ °¬ø‰î¶ 10 àvªð‚ ¬èFè¬÷ àvªð‚Av
üù£FðF Þvô£‹ èK«ñ£š õŸ¹ÁˆîL¡ «ðK™ ܉´‚° ðôõ‰îñ£è ÜŠH Þ¼‚Aø£˜. î¬ì ªêŒòŠð†ì
àvªð‚Av Þvô£Iò Þò‚èˆF¡ àÁŠHù˜èœ â¡Á ÃøŠð´A¡ø Ü‚¬èFèœ èK«ñ£M¡ ¬èèO™ èœ
Þø‚芫ð£õ¶ àÁF â¡Á‹ î£ƒèœ ÝŠè£Qvî£Q«ô«ò ÜóCò™ ܬì‚èô‹ «è£ó M¼‹¹õî£è¾‹ ªîKMˆîù˜.
«î£v¶‹, è£ÌL™ àœ÷ Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒèˆ¶ì¡ èô‰î£«ô£CŠð¬î Þ†´‚ èõ¬ôŠðì£î Ü«î«õ¬÷,
Üõó¶ º®õ£ù¶, ¬èFè¬÷ Mê£ó¬í ªêŒò õ‰F¼‚°‹ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ ܃Wè£óˆ¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô
â¡ð¶ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î¶.
