WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:
ä«ó£Šð£
What does the euro mean for the working class?
ß«ó£ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° â¬î ܘˆîŠð´ˆ¶Aø¶?
By Chris Marsden
8 January 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ 15 àÁŠHù˜ Üó²èO™ 12™ ß«ó£ º¿î£Œ
ªî£NŸð´‹ ï£íòñ£è ÜPºèñ£ù¬î üùõK1, 2002 è‡ì¶.
ªêò™F†ìˆF¡ îQG¬ô Ü÷õ£ù¶ Þ‰î ð£Kò ñ£Ÿøˆ¬î„ ªêŒî¶. ðF¬ù‰¶
H™LJ¡ îQŠð†ì ß«ó£ î£œèœ ñŸÁ‹ 52 H™Lò¡èœ ï£íòƒèœ ¹ö‚èˆFŸè£è à¼õ£‚èŠð†ìù. ¹Fò
ðíˆî£œè¬÷ å¼ º¬ù¬ò ñŸªø£¼ º¬ù ªî£´ñ£Á ¬õˆî£™ Gô¬õˆ ªî£†´ˆ F¼‹Hõ¼‹ Ü÷M™ Þó‡ì¬ó
ñìƒè£è, ²ŸÁ‚èO™ ¬õ‚èŠð†ìù. ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA î¬ôõ˜ M‹ ´ªêŒ¡«ð˜‚
(Wim Duisenberg) ð®, º¬ø ñ£ŸøˆFŸè£ù ªêô¾
19-50 H™Lò¡ ß«ó£‚èÀ‚° Þ¬ìJ™ àœ÷ (17-45 H™Lò¡ ì£ô˜èœ), Ü™ô¶ ß«ó£- ñ‡ìôˆF™
àœ÷ 嚪õ£¼ õK ªê½ˆ¶«õ£¼‚°‹ 323 ß«ó£‚èœ (290 ܪñK‚è ì£ô˜èœ) â¡ø Ü÷M™ àœ÷
ñFŠHìŠð´Aø¶.
ß«ó£õ£ù¶ Í¡ø£‡´è÷£è à‡¬ñ ðíñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ðƒ° ºî™ ñŸÁ‹
ðƒ°Š ðˆFó õEèƒèœ, õƒA ïìõ®‚¬èèœ, èì¡ Ü†¬ìèœ ñŸÁ‹ ã¬ùò I¡ùµMò™ Íôñ£ù ðí ïìõ®‚¬èèœ
Ü«î«ð£ô 1999 üùõK 1 ‚°Š H¡ù˜ ï¬ìªðŸø ê˜õ«îê õ˜ˆîè‹ ÝAòù ß«ó£M™ ï¬ìªðŸøù.
Þ‰ï£O™ Þ¼‰¶, 12 ß«ó£ ñ‡ìô èO™ M¬ôèœ ß«ó£M™ 裆ìŠð†ì¶. Üî¡ ð‚èˆF™ Üšõ‰ï£†´
«îCò ï£íòˆF™ °P‚èŠð†ì¶, ܈«îCò ï£íòƒèœ Ü´ˆ¶ õ¼‹ Þ¼ ñ£îƒèO™ ²öŸCJL¼‰¶
ºŸP½ñ£è F¼‹ðŠ ªðøŠð´‹.
Ýù£™ Þ‹ñ£Ÿøñ£ù¶ ªõÁ‹ °Pfì™ô. Ϋó£õ£ù¶ ÝvFKò£,ªð™Tò‹,
H¡ô£‰¶, H󣡲, Üò˜ô£‰¶, «ü˜ñQ, Agv, Þˆî£L, ½‚ê‹«ð˜‚, ªïî˜ô£‰¶, «ð£˜„²‚è™
ñŸÁ‹ vªðJ¡ ÝAò èO™ àœ÷ 300 I™Lò¡ ä«ó£ŠHò˜èÀ‚è£ù ðKõ˜ˆî¬ù‚è£ù ðí õNº¬øò£è
ÞŠªð£¿¶ ß«ó£ Þ¼‚Aø¶.
꣡ñK«ù£, ªñ£«ù£‚«è£ ñŸÁ‹ õˆF‚裡 «ð£¡ø CPò ä«ó£ŠHò Üó²èÀ‹
ÜîÂì¡ Ü¡«ì£ó£, ªè£«ê£õ£ ñŸÁ‹ «ñ£‡®c‚«ó£ ÝAòù¾‹ ß«ó£¬õ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù. ð™«õÁ
ä«ó£ŠHò õ™ôó²èO¡ º¡ù£œ è£ôQˆ¶õ à¬ì¬ñò£è Þ¼‰î¬õ Ãì «ïó®ò£èŠ ð£F‚èŠð†ìù. ªñ£ˆîˆF™
40 ï£´èœ --àôè èO™ ä‰F™ å¼ ðƒ¬èŠ HKFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ èœ-- å¡P™ ß«ó£¬õ ãŸÁ‚
ªè£‡ìù Ü™ô¶ Üõ˜èÀ¬ìò ªê£‰î ï£íòˆ«î£´ ެ툶‚ ªè£‡ìù. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àÁŠHùó£õ
ñ„ªêŒ¶œ÷ Aö‚° ä«ó£ŠHò è÷£ù --«ð£ô‰¶, ýƒ«èK, ªê‚ °®òó², ô£ˆMò£ ñŸÁ‹
𣙆®‚ °®òó²èœ-- Ü«î«ð£ô ñ£™ì£ ñŸÁ‹ ¬êŠóv ÝAòù Ãì ß«ó£¬õ M¬óM™ ãŸè Þ¼‚A¡øù.
îQˆî ä«ó£ŠHò ï£íò‹ ê˜õ«îê ñ£ŸÁ ê£îùñ£è ì£ô¬ó ñ¬ø‚è º®»‹ Ü™ô¶ °¬ø‰î ð†ê‹ °PŠHìˆî‚è
«ð£†®¬ò õöƒè º®»‹.
HK†ì¡, ªì¡ñ£˜‚ ñŸÁ‹ viì¡ ÝAòù ß«ó£¬õ ãŸè£î å«ó ä«ó£ŠHò
àÁŠHù˜èœ Ýõ˜, Ýù£™ ܶ މèO™ ãŸèù«õ å¼ Þ¬í ï£íòèñ£è ðóõô£è ªî£NŸð†´
õ¼A¡ø¶. Þ‹ Í¡Á Üó²èO½‹ àœ÷ ªðKò C™ô¬ø õEè˜èœ ðô˜ îƒèO¡ ïìõ®‚¬èèO™ Þî¬ù
ãŸÁœ÷ù˜ ñŸÁ‹ ªðKò õƒAèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù¬õ 裫꣬ô‚ èí‚°è¬÷ õöƒ°õF™ ñŸÁ‹ Üì°‚°
õ£ƒ°õF™ ß«ó£M™ °PŠH´A¡øù. õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ õNèO™ ß«ó£‚èœ HK†ì‚°œ ð£ŒA¡øù.
ªî£NŸè†C Üóꣃèñ£ù¶ Ü´ˆî 12 ñ£îƒèO™ 40 I™Lò¡ HK†®w ñ‚èœ ß«ó£ ñ‡ìôˆFŸ° Müò‹
ªêŒò Þ¼‚Aø£˜èœ âù âF˜ð£˜‚A¡ø¶, Ü«îõ¬÷ 嚪õ£¼ ݇´‹ ß«ó£ ñ‡ìôˆFL¼‰¶ 13 I™Lò¡
²ŸÁô£Š ðòEèœ HK†ìQ™ 4 H™Lò¡ ð¾¡èÀ‚°‹ «ñô£è ªêô¾ ªêŒòŠ «ð£A¡øù˜. ªð¼‹ð£ô£ù
ªð£¼Oòô£÷˜èœ HK†ì¡ ÞÁFJ™ ß«ó£¬õ ãŸÁ‚ ªè£œ÷™ îM˜‚è º®ò£î¶ âù A¡øù˜.
ä«ó£ŠHò ܬñ„ê˜ d†ì˜ ªýŒ¡ ¹Fò ï£íòˆ¶ì¡ 𾇆v Þ¬íò£èˆ °Š H®‚°ñ£ âù 
ꉫîèŠð´õî£è‚ ÃPù£˜. ñŸÁ‹ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷˜ ªî£NŸè†CJ¡ ð£¬îò ðîM‚è£ô‹ º®õ
º¡, 2006‚° º¡ùî£è ß«ó£¬õ ãŸÁ‚ ªè£œõ¶ ªî£ì˜ð£è ªð£¶ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ 塬ø ïìˆîŠ
«ð£Aø£˜.
ß«ó£ ÜPºè‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ õ£›‚¬èJ¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒèO½‹
Ýöñ£ù M¬÷¬õ‚ ªè£‡®¼‚°‹. ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î, ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ HK†®w ÝÀ‹ õ˜‚舶‚°œ«÷ò£ù
ß«ó£ Ýîó¾ ñŸÁ‹ âF˜Š¹ ºè£‹èÀ‚° âF˜Šð£è, îù¶ ªê£‰î ²î‰Fóñ£ù G¬ôŠð£†¬ì â´Šðî¬ù
Üõêóˆ «î¬õò£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¡ GÁˆF àœ÷¶.
¹Fò ï£íòˆF™ ð°ˆîP¾ ̘õñ£ù¶‹ ¹øG¬ô gFò£è ºŸ«ð£‚è£ù¶ñ£ù
ðô Ü‹êƒèœ Þ¼Šð¬î Iè‚ °ÁAò ñùŠð£¡¬ñ ªè£‡ì «îCòõ£Fèœ ñ†´‹ ܃WèK‚è ñÁ‚A¡øù˜.
ðòí ãü‡´èœ, õƒAèœ ñŸÁ‹ ï£íò‹ ñ£ŸÁIì‹ ÝAò ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ªõO´ ï£íòˆ¬î õ£ƒ°õ
Ü÷¾‚° ÜFèñ£è è†ìí‹ õÅL‚èŠð´‹ âõ¼‹, Ý˜î˜ H. «ôçð˜ (Arthur
B. Laffer), ®ê‹ð˜ 31™ õ£™v†g† ðˆFK¬èJ™, "ñ‚èÀ‚° â¡Á‹ õ£›ðõó£èˆ
ªîK‰î Üõ˜è¬÷ °¬øõ£Œ ߘˆî à¼õƒèÀì¡ -- Cîøô£Œ Ì„CìŠð†ì èî‹ðŠ ð‡¹èO¡ ÷
ªõOJ´‹ ¶‡´ ¶‡ì£ŒŠ «ð£ù ãè«ð£èƒèO¡ êè£Šî‹ º®‰¶ M†ì¶. ÷ å«ó å¼ ä«ó£ŠHò
ï£íò‹ Þ¼‚èŠ «ð£Aø¶. ß«ó£ c´ õ£›è" â¡Á â¿Fò«ð£¶ îƒè÷¶ Ýîó¬õ‚ 裆ì‚ô‹.
Ýù£™ ߫󣾂° ñ£Pò¶, Cô ðí ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêŒõ âOî£è Þ¼‚Aø¶
â¡ð¬îMì ß«ó£ I辋 Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ùè¬÷ â¿Š¹Aø¶. «îCò Üó² ÞQ»‹ ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬èJ¡
Ü®Šð¬ì ñŸÁ‹ ܈Fò£õCò Üô¬è‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬î àí¼‹ð® ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFù˜
G˜Šð‰F‚èŠð†´œ÷ù˜. Ì«è£÷ ñòŠð´ˆî™ F¼‹¹ è†ìˆF™, õ˜ˆîè‹ ñ†´ñ™ô, àŸðˆFJ¡ G蛄CŠ«ð£‚«è
«îCò ♬ôèÀì¡ °¬ø‰î Ü÷M™ Ü™ô¶ â‰î MîˆF½‹ Üî¬ùŠ ªð£¼†ð´ˆî£¶ Þò‚èŠð´Aø¶. ܉îõ£ø£è,
«îCò ï£íò‹ â¡ø 輈¶¼ Ièˆ ªî£¬ô«ï£‚° ªè£‡ì ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆî£™, Þ‰î
è‡ìˆF¡ ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬è¬ò ð°ˆîP¾ ̘õñ£è¾‹ Føñ£è¾‹ 心è¬ñŠð å¼ î¬ìò£è
Þ¼Šðî£è‚ è¼îŠð´A¡ø¶.
Þ‰î G¬ôŠð£†®L¼‰¶, ߫󣾂° âF˜Š¬ð õNï숶‹ Ü„ê‚Fèœ
HŸ«ð£‚è£÷˜è¬÷‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. àôA¡ õö‚A™ Þ™ô£î HK¬õ «õÁð£ì£ù «îCò àœî¡¬ñèÀ‚°œ
e‡´‹ ðôõ‰îñ£èˆ FE‚è Üõ˜èœ M¼‹¹A¡øù˜. HK†ìQ™ ß«ó£ «õ‡ì£‹ â‹ ºè£‹ è¡ê˜«õ†®š
è†C ñŸÁ‹ ªêŒF áìè «è£ñè¡ ¼Šð˜† º˜«ì£„ (Þõ˜ èì‰î Þ¼ «î˜î™èO½‹ ªî£NŸè†C¬ò
ÝîKˆF¼‰î£˜) ÝA«ò£ó£™ î¬ô¬ñ õA‚èŠð´Aø¶. è¡ê˜«õ†®š è†C ꣘¹ ðˆFK¬è ªìLAó£Š,
Þ‰î ê‚Fèœ îù¶ ªê£‰î î¬ôòƒè‹ "ó£E»‹ ï£íòº‹" â¡ð¬î‚ èô‚°‹ A«ó‚è ¹ó£í‚è¬î õ¬èJô£ù
Ü¿‚裌 ²¼‚èñ£è‚ ÃÁAø¶. 膴¬óò£ù¶ "Ýó‹ðè£ô âLêªðˆ è£ôˆFù˜ Üõ˜èO¡ «ñ‹ð†ì
î¡ù‹H‚¬èJ™ «õÁð†®¼‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ÞƒAô£‰¶ ÞŠÌIJ™ àœ÷ ¹è›õ£Œ‰î  âù ï‹Hù£˜èœ
ñŸÁ‹ è쾜 ªõŸP¬ò ܼÀõ£˜ âù ï‹Hù£˜èœ. ñ£Áð´‹ Mîñ£è ï£ƒèœ âLêªðˆ è£ôˆîõ˜èÀ‚°
¹Fòõ˜èœ, Þ‰î à혬õ ªð¼‹ð£½‹ ¬èM†´M†ìõ˜èœ."
Þ‰îˆ î†®ù˜ ñˆFJ™ HK†ìQ¡ «îCò ²î‰FóˆFŸè£ù Ü‚è¬ø, ªõOMõè£ó‚
ªè£œ¬è ðŸPò Hó„C¬ùèÀì¡ Þ¬í‰¶œ÷¶. Üõ˜èœ ܪñK‚è ä‚Aò Üó²èÀìù£ù «ï£‚° G¬ô‚°
꣘ð£è ä«ó£ŠHò 弃A¬íŠ¬ð âF˜‚A¡øù˜, ß«ó£¬õ ãŸÁ‚ ªè£œõ¶ 𣶠ä«ó£Šð£M™
Þ¼Šðõ˜èÀ‚° êÍè ªêôMùƒè¬÷»‹ 裘Šªð£«óû¡ õKè¬÷ ªõ†´‹ HK†ìQ¡ Fø¬ñ¬òˆ î´‚°‹
Ü™ô¶ WöÁ‚°‹, Üî¡Íô‹ Ì«è£÷ 裘Šªð£«óû¡èÀ‚° ñLõ£ù ÃL à¬öŠ¹ àŸðˆF «ñ¬ì¬ò ñŸÁ‹
õKMô‚° ªê£˜‚般î ÜO‚辋 Ýù Üî¡ Fø¬ñ¬ò Þö‚脪ꌻ‹ â¡ø Ü„êñ£è¾‹ ܶ Þ¼‚A¡ø¶.
Þ¶ º˜«ì£„C¡ ê¡ ðˆFK¬è ªêŒFˆF󆮡 ÝCKòˆ î¬ôòƒè õKò£™ ²¼ƒè à¬ó‚èŠð†ì¶.
HK†ì¡ ß«ó£M™ Þ¬í‰î£™ ä«ó£Šð£ à¼õ£‚°‹ ÜóCò™ å¡PòˆF™ å¼ ðŸê‚èóˆF¡ CPò ð™
«ð£™  Ý«õ£‹. â‡10 (H«÷òK¡ àˆF«ò£è̘õ õCŠHìñ£ù ªì÷Qƒ ªî¼) â¡ù ªê£™Aø¶
â¡ð¶ ªð£¼†ð´ˆîŠðìŠ «ð£õF™¬ô, Þ‰î‚ èwìñ£ù òˆî‹ M¬óM™ ïì‚èŠ «ð£Aø¶. ðôõŸP¡
ñˆFJ™ å«ó °óô£è,  FøñŸø ñŸÁ‹ ªê™õ£‚èŸø ï£ì£è º®¬õ âŒîŠ «ð£A«ø£‹. ܪñK‚è
Üó² ªêòô£÷˜ ªè£L¡ð£ªõ™ «ð£¡«ø£˜ ªì÷Qƒ ªî¼¬õŠ ªð£¼†ð´ˆîŠ «ð£õF™¬ô --Üõ˜èœ «ïó®ò£è
Hóvú™²ì¡ îƒè÷¶ «õ¬ô¬ò ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷Š «ð£Aø£˜èœ. Þ¬øò£‡¬ñ¬ò Þöˆî™ â¡ðî¡ ªð£¼œ
ܶ. "Þˆî£LJ™ ªêŒF áìè ªð¼…ªê™õ˜ C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q î¬ô¬ñJô£ù õô¶ê£K Æìóꣃè‹,
ÜîÂœ àœ÷ ã¬ù«ò£˜ ߫󣾂° °«ó£îñ£è Þ¼Šðî¡ è£óíñ£è, Üî¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªóù£†«ì£
¼T«ó£M¡ ó£Tù£ñ£¬õ‚ 臮¼‚Aø¶. ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ Ü¡«ì£Q«ò£ ñ£˜†®«ù£ ß«ó£ ªêò™F†ì‹"
«î£™MJ™ º®»‹, ܶ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì õNJ™ «ð£ŒM´‹, â¡Á â„êKˆî£˜. Y˜F¼ˆî ܬñ„꼋
HKM¬ùõ£î õì‚° èöèˆF¡ î¬ôõ¼ñ£ù, à‹ªð˜†«ì£ «ð£C, "ß«ó£ ðŸP ªõÁŠ¹‚ Äꙫð£ì
ñ£†«ì¡" â¡ø£˜. «ð£C ܇¬ñJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î "ªð¼‹ ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ óèCò ê샰èO™
ðóvðó‹ à àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ Å›‰¶ °‹ °ö‰¬î e¶ è£ñÞ„¬ê ªè£‡«ì£˜" ñŸÁ‹
è‹ÎQv´è÷£™ ªêŒòŠð´‹ "å¼ êF" Ýè Þî¬ù MõKˆî£˜.
Þ‰îˆîù˜ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬îŠ H÷¾ð´ˆ¶îŸ° Ü™ô¶ ðôiùŠð´ˆ¶îŸ°
Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ «îCòõ£î‹ ñŸÁ‹ ܉GòŠ ªð£¼œè¬÷ õ£ƒè£«î â¡ð¬î‚ WöÁŠð Ü„²ˆ¶‹
â‹ Üõ˜èO¡ àœ÷£˜‰î âF˜ŠH¬ù ªõOŠð´ˆ¶A¡øù˜. â´ˆ¶‚裆ì£è, HK†®w ªî£Nô£÷˜èœ
è‡ìˆF™ àœ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀì¡ îƒèO¡ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ åŠHì‚ Ã´ñ£ù£™, ÃLèœ ñŸÁ‹ êÍè
G¬ô¬ñèœ ªî£ì˜ð£è î£ƒèœ âšõ÷¾ «ñ£êñ£è ïìˆîŠð´A«ø£‹ â¡ð¬î M¬óM™ ¹K‰¶ªè£œõ£˜èœ,
«ñ½‹ Üõ˜èœ îƒèO¡ î¬ôMF îƒè÷¶ ä«ó£ŠHò ê«è£îó˜èœ ñŸÁ‹ ê«è£îKèÀì¡ H¬í‚èŠð†®¼Šðî£è‚
致ªè£œõ ¹øG¬ôgFò£è ÜFè‹ á‚°M‚芴õ£˜èœ. Þ¶ ªî£ì˜ð£ùF™, ß«ó£ ÜPºèŠð´ˆîL¡
ê£îè Ü‹êƒèÀœ å¡Á, Hóî£ù C™ô¬ø õEè˜è÷£½‹ àŸðˆFò£÷˜è÷£½‹ M¬ô-G˜íJ‚°‹ ñ†ìˆ¬î
ܶ Ü‹ðôŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ èõQ‚èŠðì «õ‡®ò å¡ø£°‹. è£ó¢è÷¢, ¶í¤è÷¢ ñø¢Áñ¢ °Áï¢îè´è÷¤L¼‰¶
嚪õ£¡Pù¶ õ¤¬ôèÀ‹¢ è‡ìˆF«ô«ò Í¡P™ å¼ ðƒ° HK†ìQ™ ÜFèñ£°‹.
Þ¼ŠH‹, å«ó ä«ó£ŠHò ï£íò‹ â¡ð¶ ñ ºŸ«ð£‚è£ù 輈¶¼õ£è
Þ¼‚Aø «ð£F«ô«ò, ܶ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆî£«ô«ò, Üî¡ ïô¡èÀ‚è£è ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð†ì¶.
ªð£¶ ï£íòˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ ñ†´‹ è‡ì‹ º¿õ¶‹ ܬñFò£ù ÜHM¼ˆF‚è£ù
Ü®Šð¬ì¬ò ÜOŠðF™¬ô. Ì«è£÷ gFò£ù 心è¬ñ‚èŠð†ì àŸðˆF‚°‹ àôè‹ ð¬è¬ñ à¬ìò «îCò
Üó²è÷£èŠ H÷¾‡´ Þ¼Šð‹ Þ¬ìJô£ù Ü®Šð¬ì «ñ£î¬ô ªõ™õ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ Ü¬ñŠ¹
gFò£è º®ò£îî£è Þ¼‚Aø¶. ñ£ø£è, îQ å¼ ä«ó£ŠHò„ ê‰¬î‚ è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷, è‡ìˆF™ «ñô£F‚è‹
ªêŒõ «ð£†® ä«ó£ŠHò õ™ôó²èÀ‚° Þ¬ìJô£ù «ð£†®ò£ù¶ ªî£ì¼‹ ñŸÁ‹ Ýöñ¬ì»‹. â´ˆ¶‚裆ì£è,
HK†®w ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ß«ó£ âF˜Š¹ HKõ£ù¶, ß«ó£¬õ Þ‚è‡ìˆF™ «ü˜ñQJ¡ «ñô£F‚般î
àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£ù å¼ Þòƒ° º¬øò£è, Üî¡ è‡«í£†ìˆ¬î ªîOõ£è Ý‚A àœ÷¶.
«ü˜ñQ,Hó£¡v ñŸÁ‹ ã¬ùò 10 Üó²è¬÷»‹ Þ‰î‚ è†ìˆF™ å¡ø£Œ‚
ªè£‡´õ‰¶ GÁˆFò¶ â¡ùªõQ™, ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù õ˜ˆîè »ˆîˆFŸè£ù Æ´ Í«ô£ð£òˆ¬î
MKõ£‚辋 ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó °î¬ô «ñŸªè£œ÷¾ñ£ù
Üõ˜èO¡ Üõêóˆ «î¬õ Ý°‹.
«ð˜L¡, ð£ó¤ú¢ ⃰‹ àœ÷ ÜóCò™ ‚èœ, ä«ó£ŠHò Íôîù‹ Üî¡
«ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è ê‚F I‚è õ¬èJ™ «ð£†®J´‹ ªð£¼†´, îQ å¼ ï£íò‹ è†ì¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆîƒè¬÷
º¡Q¬ôŠð´ˆ¶‹, «ð£†®¬ò á‚èŠð´ˆ¶‹ â¡Á õ£F‚A¡øù˜. îQ ä«ó£ŠHò ꉬîò£ù¶
ä«ó£Šð£¾‚°œ«÷ õ˜ˆîèˆFŸ°‹ ºîh†´‚°‹ àœ÷ î¬ìè¬÷ ÜèŸÁAø¶ â¡ð¶ îQ ä«ó£ŠHò ꉬîJ¡
è gFò£ù MKõ£‚è‹ â¡ð¶ ¹K‰¶ ªè£œ÷Šð†ì¶. ªð£¶õ£ù ï£íòˆ¬î à¼õ£‚è™ ä«ó£ŠHò
苪ðQèœ Íôîùˆ¬î Fó†ì¾‹ °¬ø‰î õK ñŸÁ‹ °¬ø‰î à¬öŠ¹„ ªêô¾ àœ÷ ÞìƒèO™ àŸðˆF¬ò
ñ£Ÿø¾‹, å¡P¬í‰¶ ªðKòî£è ÜFèŠ «ð£†®I‚è GÁõùƒè÷£è ñŸÁ‹ ß«ó£ ðˆFó‹ ñŸÁ‹ ðƒ°„
ꉬîJL¼‰¶ GFè¬÷„ «êèK‚辋 âO°‹. Þ¶ º¬ø«ò, «îCò Üóꣃèƒè¬÷»‹ Þì‚èóì‚èô£è
"GF‚ 膴Šð£´" â¡Á ܬö‚èŠð´õ¬î ªêòŸð´ˆî¾‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ "õK Þí‚èˆFŸ°" ºòŸC
ªêŒõîŸè£è¾‹ Ãì Þ¶ õN ªêŒ»‹ â¡Á Üõ˜èœ Aø£˜èœ. Þ¶ ï¬ìº¬øJ™ â¬î ܘˆîŠð´ˆ¶Aø¶
âQ™ 嚪õ£¼ «îCò Üóꣃ躋 õ˜ˆîè õKè¬÷ ªõ†ì«õ‡´‹ â¡ð‹, ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
º¶A™ õK„²¬ñ¬ò ãŸP«ò£ Ü™ô¶ º‚Aò êÍè «õ¬ôˆF†ìƒè¬÷ ªõ†® Üî¬ù Þ™ô£ñŸ ªêŒõ«î£
Ý°‹. ªð¼‹ 裘Šªð£«óû¡èœ ñŸÁ‹ GF‚ èöèƒèO¡ Ý«ô£ê¬ù‚ ÃìˆFL¼‰¶ õ¼‹ Þ¡ªù£¼
«è£K‚¬è 𣶠޼‚°‹ °¬ø‰î ð†ê ÃL ñ«ê£î£ ⡪ù¡ù Þ¼‚Aø«î£ ܬî ÜèŸP, Üî¡ Íô‹
ÃL ñ†ìƒè¬÷ ñŸÁ‹ «õ¬ôJ™ ¬õ‚辋 «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ â´‚è¾ñ£ù ªêô¬õ‚ °¬ø‚辋 Íôîù Þò‚般î
ÜFèK‚辋 ªêŒîô£°‹.
ªî£Nô£÷˜èO¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñè¬÷ °PŠH†ì ñ†ìˆ¶‚° °¬øˆî™
ãŸèù«õ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶, Ýù£™ Þ¶ ªð¼‹ ºîô£OèÀ‚°‹ Üî¡ ÜóCò™ HóFGFèÀ‚°‹ «ð£¶ñ£ùî£è
Þ¼‚èM™¬ô. 1999™ ß«ó£ ºî¡ºîô£è ÜPºè‹ ªêŒòŠð†ìî¡ H¡ù˜. ä«ó£ŠHò àŸðˆFˆFø¡ ܪñK‚è
ä‚Aò Üó²èÀ‚°Š H¡ù£™ H¡îƒ°õ¶ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‰î¶ ñŸÁ‹ ï£íò‹ ܪñK‚è ì£ô¼‚° âFó£è
Üî¡ ÍôñFŠH™ 24 êîiî Þö‰î¶. Þ¶ ÞŠªð£¿¶ ñ£ø «õ‡´‹.
ß«ó£¬õ ñ£Ÿøˆî‚è àÁF à¬ìò ï£íòñ£è M†ì¶ ªð¼‹ ºîô£OèOì‹
Þ¼‰¶ «ñ½‹ ªðKò ªð£¼÷£î£ó„ "Y˜F¼ˆîƒè¬÷" ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶îŸè£ù «è£K‚¬èè¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø¶.
ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆîóƒè¬÷ ªõ†´õîŸè£ù ñŸÁ‹ 裘Šªð£«ó† Þô£ðƒè¬÷ á‚èŠð´ˆ¶îŸè£ù
HK†ìQ¡ ªê£‰î ºòŸCè¬÷ ä«ó£Šð£ î´‚°‹ â¡ø «ì£K õô¶èO¡ Ü„êˆFŸ°‹ ÜŠð£™, ä«ó£Šð£
H¡ðŸÁõîŸè£ù ñ†ì‚ °P¬ò HK†ì¡ ܬñˆ¶‚ 裆´‹.
àî£óíñ£è, Þ‰î ݇´ ªî£ì‚èˆF™ H«÷òK¡ ªè£œ¬è °¼õ£ù d†ì˜
ñ£‡ªì™ê¡ ß«ó£¬õ»‹ îQ å¼ ä«ó£ŠHò„ ꉬî¬ò»‹ ¹è›‰¶, "ºîô£Oèœ ºîh´ ªêŒõ I辋
àè‰î Å›G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚°õ¬î„ ꣘‰¶ àœ÷¶.... ä«ó£Šð£MŸ° I辋 Fø‰î àŸðˆF ꉬîèO¡
ɇì™, å¼ à‡¬ñò£ù 弃A¬í‰î Íôîù„ ꉬî ñŸÁ‹ Iè ªïA›„C à¬ìò å¼ à¬öŠ¹„ ꉬî
«î¬õŠð´Aø¶."
õ£™v†g† ðˆFK¬è üùõK 2 ÝCKò î¬ôòƒèŠ ð°FJ™ ß«ó£ ÜPºèˆ¬î
¹è›‰î¶, ܶ "è‡ìˆ¶ ä«ó£ŠHò˜èœ îƒèO¡ ïô¡ê£˜ ÜóC¡ ²¬ñè¬÷ ñŸÁ‹ Þ¬ñ裊ðî£ù à¬öŠ¹
ꉬîè¬÷ Y˜F¼ˆîˆ îõPM†ìù˜." ñ£ø£è, Üõ˜èœ "Þšõ£ó‹ ä«ó£Šð£ âF˜ð£ó£î õ¬èJ™ ¶Eõ£Œ
Þ¼‚Aø¶... ñ£˜‚èªó† î£†ê˜ å¼º¬ø ä«ó£ŠHò ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ ü£‚ªõv ¯ô˜¬ê, Üõ˜
'ªè£™¬ôŠ¹ø õNò£™ «ê£êLꈬî' ÜPºèŠð´ˆî ºòŸC‚Aø£˜ âù º‚Aòñ£Œ °PŠH†®¼‰î£˜. îQ
å¼ ï£íòˆF¡ CŸHèœ î£†êKêˆ¬î ªè£™¬ôŠ¹ø õNò£Œ ÜPºèŠð´ˆî ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ
â¡Á ÃÁõ¶ êŸÁ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù¶, Ýù£™ ð£FŠ¹ Ü«îñ£FK.
è‡ìˆ¶ î¬ôõ˜èœ ÜKî£è«õ î£ó£‡¬ñõ£Fèœ. Ýù£™ ܪñK‚裾ì¡
«ð£†® «ð£´‹ Ü÷¾‚° ä«ó£Šð£MŸ° ÜFè‹ ªïA›„Cò£ù õ˜ˆîè Å›G¬ô¬ñ «î¬õ â¡ð¶
ªð£¶õ£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì å¡ø£è Þ¼‚Aø¶. è‡ìˆ¶ ÜóCò™õ£Fèœ îƒè÷¶ ñ‚èœ Üõ˜èœ «ðEõ‰î
êÍè ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ àK¬ñè¬÷ ñùºõ‰¶ ¬èM´õ îƒè÷¶ ñ‚è¬÷ õNŠð´ˆ¶îL™ CP«î
ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ݬèò£™ îQ å¼ ï£íò‹ Üõ˜èÀ‚è£ù Ü‰î «õ¬ô¬ò„ ªêŒ»‹ â¡Á
Aø£˜èœ."
HK†ìQ¡ ç¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ß«ó£ ªî£ì˜ð£è Ü«îMîñ£ù
ï‹H‚¬è¬ò ¬õˆ¶, êñG¬ôŠð´ˆîŠð†ì õó¾-ªêô¾ˆ F†ìƒèÀ‚°, è†ì¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚°,
ªð£¼÷£î£ó ªïA›¾ˆî¡¬ñèÀ‚°, 挾 áFòˆ¬î ªõ†´ñ£Á‹ ñ‚è¬÷ °¬ø‰î ÃL «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èÀ‚°
G˜Šð‰F‚°ñ£Á‹ «õ‡´A¡ø¶.
߫󣾂° Ü®J™ Þ¼‚°‹ ÜóCò™ G蛄C GóL¡ Þò™ð£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™
üùï£òè ̘õñ£ù 膴Šð£†®¡ â‰î Mîñ£ù õ®õˆFŸ°‹ âFó£è 制Š«ð£è£F¼‚Aø¶. ß«ó£¬õ
âF˜Šðõ˜è÷£™ «ñŸ«è£œ 裆ìŠð´‹ Ü‚è¬øJ¡ å¼ à‡¬ñò£ù Ü‹ê‹ ï숬 ðF™ ªê£™½‹
ªð£ÁŠ¹ Þ™ô£¬ñ Ý°‹. ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAò£ù¶, ªð¼‹ ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ù¼‚°
ñ†´‹ èìŠð£´¬ìòî£è, ñ‚èO¡ àK¬ñ‚ è†ì¬÷ «ð£ùø ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ Ãì GF ñŸÁ‹ ðí‚
ªè£œ¬èJ¡ ðô Ü‹êƒè¬÷ˆ b˜ñ£Q‚°‹. Þ¼ŠH‹, Þ«î Mñ˜êùˆ¬î ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ º¿õF½‹ ð£¶
Þ¼‚Aø ÜóCò™ ñŸÁ‹ ðí 心°º¬ø‚°‹ ¬õ‚è º®»‹.
߫󣾂° âF˜Š¬ðˆ A GŸ°‹ «îCòõ£î‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹õ£î‹ õ¬èJô£ù
Ü®Šð¬ìJ™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó «ñô£F‚èˆF¬ù ªî£Nô£÷˜èœ âF˜‚è
º®ò£¶. ÞF™ ªð£¼÷£î£ó Ì«è£÷ñòñ£è¢èô¤ù¢ òî£ó¢î¢î袰 îé¢è÷¤ù¢ ºèîî¢
ð¢ð¤è¢ ªè£÷¢õ «ñô£è ⶾ‹ Þ™¬ô. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, àôè ó¦î¤ò£ù àŸðˆF,
MG«ò£è‹ ñŸÁ‹ ðKõ˜ˆî¬ùJ¡ ªð£¼÷£î£ó òˆîˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ¹Fò ÜóCò™
º¡«ù£‚¬è ãŸÁ‚ ªè£œõ¶ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆFŸ° «î¬õò£ùî£è Þ¼‚Aø¶.
ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ î¡¬ù ê˜õ«îêgFò£è 心° ªêŒ¶ªè£œ÷ ºòŸC‚°‹
܉î ñ†ìˆ¶‚°, Y˜F¼ˆîõ£î è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ð¬öò «îCò Ü®Šð¬ìJô£ù Í«ô£ð£òˆF¡
ÝŸøL¡¬ñ¬ò «è£®†´‚裆ì Þ¶ àî¾Aø¶. Þ¡¬øò õ˜‚芫ð£ó£†ìñ£ù¶ ê˜õ«îêgFò£è â‡EŠ
𣘂èŠðì «õ‡´‹. «î¬õŠð´õ¶ â¡ùªõQ™, ä«ó£Šð£ º¿¬ñ»‹ àœ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, Üî¡
õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷»‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷»‹ ð£¶è£ŠðF™, îQ å¼ ºîô£Oˆ¶õ ä«ó£ŠHò ꉬ
âF˜Šð£è, å¼ ä«ó£ŠHò «ê£êLê‚ °®òó²èO¡ å¡Pòˆ¬î ªðÁõF™ Üî¬ù 心è¬ñˆî™ Ý°‹.
â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, «îCòõ£î Ü™ô¶ ß«ó£-ªõÁŠ¹ ÜóCò™õ£Fèœ å¼ ä«ó£ŠHò ´
ªî£Nô£÷˜è¬÷ Þ¡ªù£¼ ä«ó£ŠHò ´ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è GÁˆ¶îŸ°‹, Ü™ô¶ ä«ó£ŠHòˆ
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ܪñK‚è£M™, üŠð£Q™ ñŸÁ‹ àôA™ àœ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è GÁˆ¶îŸ°‹
âFó£è àÁF»ì¡ «ð£ó£´õ¶ Þ «î¬õŠð´Aø¶.
