US war crime at Masar-i-Sharif prison: new videotape evidence

WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ÝCò£ : ÝŠè£Qvî£¡

US war crime at Masar-i-Sharif prison: new videotape evidence

ªñú£˜- Þ- û£gŠ C¬øJ™ ÜªñK‚è »ˆî‚°Ÿø‹: ¹Fò i®«ò£ ï£ì£ ê£†C

By Patrick Martin
11 December 2001

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ªêŠªì‹ð˜ 11 ðòƒèóõ£î î£‚°î½‚° å«ê£ñ£ ð¤ù¢ «ôìù¢ ªð£ÁŠ¹ â´Šðî£è ªê£™ôŠð†ì i®«ò£ ï£ì£¬õ ¹w G˜õ£è‹ ¬èJ™ ¬õˆF¼Šðî£ù ÜP‚¬èè¬÷ ÜªñK‚è ðˆFK¬è ªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ èì‰î ðô ï£†è÷£è ªõOJì G˜Šð‰F‚èŠð†ìù. ªõœ¬÷ ñ£O¬è Þš ï£ì£¬õ«ò£ Ü™ô¶ æ˜ HóF Íôˆ¬î Ãì«õ£ Þ¡ùº‹ ªõOJìM™¬ô. Ýù£™ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ vî£ðù F¼ì˜ Ã†ì‹ Üóê£ƒèˆFŸ° ê£˜ð£è AOŠHœ¬÷ «ð£ô ÃÁõ¬î GÁˆîM™¬ô.

«îCò ªî£¬ô‚è£†CJ™ è£†ìŠð†ì¶‹ ªñú£˜- Þ- û£gŠ C¬øJ™ ïõ‹ð˜ è¬ìC‚ Aö¬ñ îLð£¡ «ð£˜ C¬ø‚ ¬èFè¬÷ ÜªñK‚è£ ªêŒî ªè£´¬ñJ¡ ðŸP ¹Fò Ýî£óƒè¬÷ õöƒA»œ÷ àÁFŠð´ˆîŠð†ì¶ñ£ù Þš Þ¬öï£ì£ e¶ °¬ø‰î èõù‹ ªê½ˆîŠð†´œ÷¶. Þ‰ï£ì£MÂ¬ìò Þ¼Š¹ NewsWeek ðˆFK¬èò£™ ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶ì¡, æ˜ ð°F HóF Íôº‹ ªõOJìŠð†ì¶.

Johnay Micheal Spann â¡ø ÜªñK‚è C I A ãü¡†, 20 õò¶œ÷ ÜªñK‚è Hó¬üò£ù John Walker Lindh Þvô£Iò ñîˆFŸ° ñ£Pò Þõ˜, ð£Avî£Â‚° ªê¡Á ð®ˆî¶ H¡ù˜ ÝŠè£Qvî£Q™ îLð£¡ ð¬ìJù¼ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ìõ¬ó °Á‚° Mê£ó¬í ªêŒõ¬î Þ‰ï£ì£ è£†´A¡ø¶. ïõ‹ð˜ 23-24 Þ™ Kunduz Þ™ êóí¬ì‰î ËŸÁ‚èí‚è£ù ªõOï£†´ îLð£¡èO¡ å¼õó£ù Þõ˜, H¡ù˜ Mazar-i -Sharif Þ™ àœ÷ Jala- i - Qanghi C¬ø„ê£¬ô‚° õ£èùˆF™ ÜÂŠðŠð†ì£˜.

Walker âù î¡¬ù Ü¬öˆî Þõ˜ C¬øJ™ àœ÷ G¬ô¬ñ¬ò NewsWeek ðˆFK¬è‚° H¡õ¼ñ£Á MðKˆ¶œ÷£˜. "ÜFè£¬ôJ™ Üõ˜èœ âƒè¬÷ å¼õK¡ H¡ å¼õó£è Ãì£óˆFÂœ â´ˆ¶„ ªê™ô ªî£ìƒAù£˜èœ......... âƒèÀ¬ìò ¬èèœ è†ìŠð†ì¶ì¡ Üõ˜èœ âƒè¬÷ à¬îˆî¶ì¡ âƒèO™ Cô¬ó î£‚Aù£˜èœ. Mujahedin Cô˜ ðòˆF™ Ü¿îù˜. ï£ƒèœ â™«ô£¼‹ ªè£™ôŠð´«õ£‹ âù Üõ˜èœ G¬ùˆî£˜èœ."

''æ˜ ïiù èñó£¾ìÂ‹ (digital camera) æ˜ i®«ò£ èñó£¾ìÂ‹ Þó‡´ ÜªñK‚è˜èœ ðì‹ â´Šð¬î Walker ð£˜ˆî£˜. Üõ˜èœ âƒè¬÷ °Á‚° Mê£ó¬ù ªêŒò Üƒ«è õ¼¬è î‰F¼‰îù˜." Þ‰î Þ¼õK™ Spnn ‹, Þ‡ì£õ¶ CIA ãü‡† Üõ¼¬ìò ºî™ ªðò˜ Dave âùˆ ªîKM‚èŠð†ì¶. i®«ò£ ï£ì£M¡ HóF ÍôƒèO¡ ðF¾èœ H¡õ¼ñ£Á:

Spann: âƒA¼‰¶ õ‰¶œ÷£Œ? âƒA¼‰¶ õ‰¶œ÷£Œ? Þƒ«è c ªêŒõ¶ ÜFèñ£ù¶ âù G¬ù‚èM™¬ôò£? Þƒ«è ªè£™ôŠð´õîŸ° àù‚° M¼Šðñ£?

CIA ãü¡† H¡ù˜ F¯ªóù Walker à¬ìò ºèˆFŸ° º¡ù£™ îù¶ Mó™è¬÷ è£†®ù£˜. Ýù£™ Walker Gî£ùñ£è Þ¼‰î£˜. H¡ù˜ Spann æ˜ õì‚°-Ã†ìEJ¡ CŠð£¬ò õóõ¬öˆ¶ Walker à¬ìò î¬ôñJ¬ó ºèˆFŸ° H¡ð‚è‹ M†ì H¡ Spann ðì‹ â´‚è Ã®òî£èM¼‰î¶. Þ¼ CIA ãü¡†´èÀ‹ H¡ù˜ èô‰î£«ô£Cˆîù˜. Ýù£™ Üõ¼¬ìò èô‰¶¬óò£ìL™ Cô ð°Fè¬÷ ñ†´«ñ «è†è Ã®òî£è M¼‰î¶. ÜŠ¹ø‹ Þó‡ì£õ¶ CIA ãü¡† Walker ðŸP è¬îŠð¶ Iè¾‹ ªîOõ£è «è†ì¶, Üˆ¶ì¡ Üõ˜ C¬ø‚ ¬èFèÀ‚° Iè¾‹ ªîOõ£è M÷ƒè‚Ã®òõ£Á ðòºÁˆFù£˜.

Dave: Hó„ê¬ù â¡ùªõQ™ õ£ö M¼Šðñ£, Þ™¬ô ÞøŠðî£ Üˆ¶ì¡ Þƒ° ÞøŠðî£ âù Üõ¡ î£¡ º®¾ â´‚è «õ‡´‹. ï£ƒèœ Üõ¬ù M†´ M´«õ£‹ Üˆ¶ì¡ Üõ¡ îù¶ °ÁAò õ£›‚¬è¬ò Þ‰î C¬øJ«ô«ò Þ¼‚è†´‹. Þ¶ ÜõÂ¬ìò b˜ñ£ù‹. ï£ƒèœ âƒèÀì¡ «ð²‹ ïð˜èÀ‚° ñ†´«ñ àîM ªêŒò º®»‹. ðô¼‚° àîMªêŒò ï£ƒèœ ªê…C½¬õ êƒèˆ¬î ñ†´‹ î£¡ ÃŠHì º®»‹.

Walker îù¶ ªñ÷ùˆ¬î ªî£ì˜‰î H¡ Spann ÞŸ° Dave "Üªî™ô£‹ êK, ÜõÂ‚° æ˜ ê‰î˜Šð‹ ªè£´Š«ð£‹. ÜõÂ‚° ê˜‰îŠð‹ A¬ì‚è†´‹'' âù ÃPù£˜.

ÞŠð®ò£ù æ˜ èô‰¶¬óò£ì™ ê‰«îèˆFŸAìI™ô£î¶‹ °Ÿøñ£ù ªêò½ñ£°‹. Þ‰î Þ¼ CIA ãü¡†´èÀ‹ Walker îƒèÀì¡ åˆ¶¬öˆ¶ îLð£¬ù»‹ AL Qaeda »‹ ðŸP îèõ™è¬÷ õöƒè£M®™ àìù®ò£ù ªè£¬ôŠðòºÁˆFù˜ (''Þƒ«è«ò Þø‰¶ «ð£..... ÜõÂ¬ìò I°F °ÁAò õ£›‚¬è").

ªê…C½¬õ êƒèˆF¡ àîM‚è£ù «è£K‚¬è «ð£ô, ÞŠð®ò£ù ðòºÁˆî™èœ »ˆî C¬ø‚ ¬èFèÀ‚è£ù ªü«ù£õ£ ñ£ï£†®¡ àì¡ð£†¬ì «ïó®ò£è Üˆ¶ eÁA¡ø¶. Þî¡ è¼ˆ¶ àí¾, ñ¼ˆ¶õ èõQŠ¹ Üˆ¶ì¡ °´‹ðˆFù¼ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ õNõ°ˆî™ «ð£¡øù îƒèÀì¡ åˆ¶¬öŠðõ˜èÀ‚° ñ†´‹ î£¡ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷¶.

Þ‰î ê‰FŠ¹ Iè¾‹ 24 ñEˆFò£ôƒèO¡ º¡ êóí¬ì‰î îLð£¡ «ð£˜‚¬èFèœ â‰î Å› G¬ôJ¡ W› ðòˆF½‹ dFJ½‹ â¿„CJ¡ è†ìˆ¬î Ü¬ì‰¶ Üõ˜è¬÷ H®ˆîõ˜èÀ‚ªèFó£è F¼‹Hù˜ â¡ð¬î ªîOõ£è â´ˆ¶‚è£†´A¡ø¶. 200 ÞŸ°‹ «ñŸð†ì C¬ø‚ ¬èFèœ ãŸèù«õ Mê£ó¬í‚° àœ÷£ù¶ì¡, Üõ˜èO¡ ¬èèœ H¡ ð‚è‹ è†ìŠð†ì G¬ôJ™ èôõó‹ â¿‹«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò ñóí î‡ì¬ù‚è£ù Ýòˆîƒèœ ªêŒòŠð†´œ÷¶ â¡ð¬î G„êòŠð´ˆF»œ÷¶.

â¿„CJ¡ ºî™ ¬èèôŠH¡ ñˆFJ™ Spann Ü¬ó ìC¡ C¬ø‚ ¬èFè÷£™ Ü®ˆ¶, ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜. Üõ¼¬ìò CIA Ã†ì£O ÜšMìˆ¬î M†´ ðø‰«î£®ò¶ì¡ H¡ù˜ ¬èˆªî£¬ô«ðCJ™ C¬ø Ãì£óˆF¡ «ñ™ Ýè£ò î£‚°î™ ïì£ˆ¶ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Þî¡ H¡ ïì‰î ªè£¬ô‚ è÷ˆF™ 800 C¬ø‚ ¬èFèœ ªè£™ôŠð†ìù˜.

Mazar- i -Sharif Þ™ àœ÷ C¬ø‚ ¬èFèœ îƒèœ àJ¼‚° ðòŠð´õîŸ° è£óíƒèœ Þ¼‰î¬î àò˜ G˜õ£è ÜFè£Kò£ù, ð£¶è£Š¹ àîM„ ªêòô£÷˜ Paul Wolfowitz ¡ ë£JÁ Ü¡¬øò ªî£¬ô‚è£†C «ð†®J™ ñ¬øºèñ£è G„êòŠð´ˆîŠð†ì¶. Wolfowitz Üõ˜ "«õÁ âõó£½‹" ¬è¶ ªêŒò£ñ™ ÜªñK‚èó£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ Þ¼Šð¬îJ†´ Walker ‹ Üõ¼¬ìò °´‹ðº‹ ê‰«î£êŠðì «õ‡´‹. õì‚° Ã†ìE CŠð£Œè¬÷ °PŠH†´ è£†´¬èJ™, Üõ˜èœ Üõ¬ù àì¬ù«ò ªè£¬ô ªêŒF¼Šð£˜èœ âù °PŠH†´‚ è£†®ù£˜.

Þ‰î Þóˆî‚è÷KJ¡ H¡ù˜, ¹w G˜õ£è‹ Þ‰î CIA Mê£ó¬í‚è£ó¬ó «îêˆF¡ î¬ôõó£è ñ£ŸÁõîŸ° º¬ù‰î¶ì¡ ÝŠè£Qvî£¡ «ð£K™ îù¶ ï£†®Ÿè£è àJ¬ó»‹ ªè£´ˆî ºî™ ÜªñK‚è˜ âù ¹è›‰îù˜. «ð£˜ ió¡ â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªè£´¬ñ‚è£óÂ‚° A†ì ñ£Pò Spann Â¬ìò ð£ˆFó‹ ªî£ì˜ð£è ÞŠð®ò£ù¶, æ˜ ãñ£ŸÁ‹ ºòŸC Ãì. Spann îù¶ õ£›‚¬è¬ò æ˜ Ý»î «ñ‰Fò «ð£˜ ióÂì¡ «ñ£F Þö‚èM™¬ô ñ£ø£è ¬èFèO¡ M¼Šðƒè¬÷ H¬öò£è ñFŠH†´ Üõ˜è¬÷ ÞNˆ¶¬óˆ¶, ðòºÁˆF, ªè£¬ôªêŒõî£è ðòºÁˆFòîù£ô£°‹.

ÜªñK‚è ðˆFK¬èèO™ CIA J™ ðô "ð¬öò ¬èèœ" Spann ÞÂìò ªðò¬ó»‹ Üõ˜ æ˜ CIA ÜFè£K âù Ü¬ìò£÷‹ è£†ì «õ‡´ªñù ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ b˜ñ£ùˆFŸ° «õ‡´«è£œ M´ˆF¼‰î¬î °PŠH†®¼‰î¶. Þ¶ CIA ªî£ì˜ð£ù MðˆF™ ºî™ º¬ø ïì‰¶œ÷¶. Þˆîèõ™ ð£¶è£Š¬ð ê†ìgFò£è ð£F‚°‹ â¡«ø£, ñŸ¬øò CIA ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ãü¡†´è¬÷»‹ ð£F‚°ªñùŠð´õî£™ «è£óŠðìM™¬ô.

Þ¶ ãªùQ¡ CIA ÞÂ¬ìò ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ õ£SƒìQ¡ F†ì‹ b†´ðõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ °¬ø‰î ð†ê‹ Cô Þ¬ìªõO¬ò ¬õˆF¼‚°ñ£Á º¡ùò ÜªñK‚è Üóê£ƒèƒè¬÷ CIA ÜÂñFˆF¼‰î¶. CIA ÜFè£Kèœ ªè£´¬ñè¬÷, Ý»î‹ ã‰Fò ªè£¬ô°¿‚èœ Ü™ô¶ ªè£¬ôèœ ªêŒ¶ º®ˆî™ «ð£¡øõŸ¬ø «ñŸð£˜¬õ ªêŒòô£‹. Ýù£™ Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ "Gò£òˆ¬î ñÁŠðî£™" ªêŒòŠð†ì¶ âù Ü¬ö‚èŠð†ìù.

George W. Bush Ü™ô¶ Donald Rumsfeld à‹ Spann ‹, Dave ‹ ªñú£˜- Þ- û£gŠ Þ™ ïì£ˆFò¶ C¬ø‚ ¬èFè¬÷ ðó£ñKŠð¶ ðŸPò ÜªñK‚è ªè£œ¬èJL¼‰¶ Üˆ¶ePò, MôAòî£è «è£¼õîŸ° ê£ˆFò‹ Þ™¬ô. îè£î º¬øJ™ ÝõíŠð´ˆîŠð†ì Walker ¼¬ìò i®«ò£ ï£ì£¾‹, Ü¬î ªî£ì˜‰¶ C¬ø‚ ¬èFè¬÷ °‡´èœ, ó£‚è†´èœ ñŸÁ‹ Þò‰Fó ¶Šð£‚Aè÷£™ ð£Kò ªè£¬ô¬÷ ªêŒõ¶‹ Þó‡´«ñ å«óñ£FKò£ù eÁî¬ô HóFFˆ¶õŠð´ˆ¶õ¶ì¡, Þš »ˆî‚°ŸøƒèÀ‚° ¹w G˜õ£èˆF¡ î¬ô¬ñ ÜFè£Kè«÷ ªð£ÁŠ¹ â´‚è «õ‡´‹.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!