WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:
ÝCò£
: ÝŠè£Qv
Oil company adviser named US representative to Afghanistan
ÝŠè£Qvî£Â‚° ܪñK‚è HóFGFò£è â‡ªíŒ è‹ªðQ Ý«ô£êè˜
Gòñù‹
By Patrick Martin
3 January 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ÝŠè£Qòó£ù ü™ñ£Œ èh™ü£ˆ (Zalmay
Khalilzad) â¡ðõ¬ó ÝŠè£Qvî£Â‚° Éîó£è ÜF𘠹w GòIˆ¶œ÷£˜. Þõ˜ ܪñK‚è
â‡ªíŒ GÁõùñ£ù Ϋù£è£M™ ÜFè£Kò£è ðE¹K‰îõ˜. ýeˆ è˜ü£J¡ (Hamid
Karzai) Þ¬ì‚è£ô Üó² è£ÌL™ ðPM«òŸø å¡ð¶ èÀ‚°œ ®ê‹ð˜ 31-‰ «îF Þ¶
ÜPM‚èŠð†ì¶. Þ‰î º¡ªñ£N¾ ñˆFò ÝCò£M™ ܪñK‚è Þó£µõˆ î¬ôf†®™ à‡¬ñò£ù
ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ GF ïô¡èœ ðíò‹ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù â¡ð¬î «è£®†´‚ 裆´Aø¶. Þ‰î ºòŸCèœ
ÞŠHó£‰Fòˆ¶ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» õ÷ƒèÀì¡ «ïó®ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ c‡ìè£ôñ£è ºò¡Á õ¼‹ ܪñK‚è
ºòŸCèO™ èL™ü£ˆ Iè ªï¼‚èñ£è ê‹ð‰îŠð†ìõ˜. «ñ½‹ Þ‰î â‡ªíŒ âKõ£» õ÷‹ Þ¶õ¬ó
«î£‡® â´‚èŠðì£î¶ ñŸÁ‹ ð£óYè õ¬÷°ì£¬õMì àôèˆF«ô«ò Þó‡ì£õ¶ ªðKò¶ âù
ï‹ðŠð´Aø¶.
Ϋù£è£™‚° Ý«ô£êèó£è Þ¼‰îªð£¿¶ èh™ü£ˆ ¶˜‚«ñQvî£Q™ Þ¼‰¶
ÝŠè£Qv, ð£Av õNò£è Þ‰Fò ªð¼ƒè콂° å¼ â‡ªíŒ °ö£Œ «ð£´õ¶ °Pˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒî£˜.
1997-™ Þõ˜ îL𣡠ÜFè£KèÀ‚°‹ æJ™ 苪ðQèÀ‚°‹ ïì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ðƒ«èŸø£˜. Þ¶
«ñŸ° ÝŠè£Qv õNò£è å¼ °ö£Œ ܬñŠð¬î ðŸPò 1995-¡ àì¡ð£†¬ì G¬ø«õŸÁõ¬îŠ ðŸPò
«ð„²õ£˜ˆ¬îò£°‹.
Ϋù£è£™ 苪ðQ ªê¡†è£v ƴ苪ðQèO™ º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. Þ¶
àôèˆF«ô IèŠ ªðKòî£ù ªî¡ Aö‚° ¶˜‚«ñQvî£Q½œ÷ ªî÷ôˆî£ð£ˆ õòL™ A¬ì‚°‹ âKõ£»¬õ
ªõO‚ªè£í¼‹ ºòŸCò£°‹. Þ‰î 2 H™Lòù ªì£ô˜èœ ñFŠ¹¬ìò F†ì‹ ÝŠè¡-¶˜‚«ñQv ♬ôJL¼‰¶
ªý£óˆ 裉îý£˜ ïèóƒèœ ܼè£è å¼ 48 ܃°ô °ö£¬ò ð£‚Avî£Q½œ÷ °ªõ†ì£ ï輂° ܼA™
è쉶 º™†ì£Q™ 𣶠޼‚°‹ °ö£ŒèÀì¡ Þ¬íŠð‹. «ñ½‹ 600 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ ñFŠ¹¬ìò
Þ‰Fò£MŸ° c†®‚°‹ ެ특‹ Ãì ðKYô¬ùJ™ Þ¼‰¶ õ‰î¶.
îLð£¡ð£™ ܪñK‚è ÜóC¡ Iè Ýîó¾ 裆´‹ ªè£œ¬è‚è£è è£L™ü£ˆ ðAóƒèñ£è
ºòŸC ªêŒî£˜. ° ݇´èÀ‚° º¡¹ Þõ˜ õ£Sƒì¡ «ð£v†´ ‚° â¿Fò 膴¬óJ™, "îLð£¡
Üó² ßó£¡ Üó¬êŠ«ð£ô ܪñK‚è ®Ÿ° âFó£è bMóõ£îˆ¬î ªêò™ð´ˆîM™¬ô" â¡Á â¿F, îLð£¡
݆C¬ò ðòƒèóõ£îˆ¬î ÝîKˆî¶ â¡ø °Ÿø„꣆®Ÿ° âFó£è Üî¬ùŠ ð£¶è£ˆî£˜. " ܃Wè£óˆ¬î,
ñQî£Hñ£ù àîM¬ò õöƒè ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó ¹ùó¬ñŠ¹‚° Ü®«è£ô M¼Š¹‚ªè£œ÷
«õ‡´‹. ÝŠè£Qvù£´ "ܪñK‚è£ e‡´‹ àø¾ ªè£‡ì£ì Þ¶«õ î¼í‹." Þ‰î àø¾
Ϋù£è£½‚° I辋 ô£ðèóñ£è Þ¼‚°‹. ¶˜‚«ñQv Gôˆî£™ ï£ô£ð‚躋 ÅöŠð†´œ÷¶. Üîù£™
¶˜‚«ñQv â‡ªíŒ âKõ£»¬õ àôè ꉬ ªè£íó ÞòôM™¬ô.
èh™ü£ˆ ܪñK‚è Üó² Ýèv† 1998-™ ÝŠè¡ e¶ ‚Ïv ã¾è¬í
°î½‚°Š Hø° î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ¬ò ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. ªè¡ò£, ê£Qò£M½œ÷ ܪñK‚è
ÉîóèƒèO¡ e¶ ïìˆFò °î½‚° ݊裬ùˆ î÷ñ£è‚ªè£‡ì åê£ñ£ H¡ «ôìù£™ õN裆ìŠð†ì
ðòƒèóõ£Fèœ è£óí‹ â¡Á ÃP ܪñK‚è «ñŸ°PŠH†ì ã¾è¬íèœ î£‚°î¬ô ïìˆFŸÁ. Þ‰î ÜFó®î£‚°î½‚°
ñÁ, Ϋù£è£™ ªê¡†è£v- ä GÁˆF ¬õˆ¶, Þó‡´ ñ£îƒèœ èNˆ¶ ݊裡 Íôñ£èªê™½‹ ܬùˆ¶
°ö£ŒŠð£¬î F†ìˆ¬î»‹ ¬è M†´M†ì¶. â‡ªíŒ è‹ªðQèÀ‹, ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ GÁõùˆF™ Þõ˜è÷¶
HóFGFèÀ‹ îLð£Â‚° Hø° ܬñòŠ«ð£°‹ ÝŠèQvù °Pˆ¶ âF˜ð£˜‚è ªî£ìƒAM†ìù˜.
ºvh‹ ªè£K™ô£‚èÀ‚° H¡ ªî£ì˜¹
èh™ü£ˆ ñü£˜-Þ-ûgŠH™ 1951-™ Hø‰î ݊裡 Üóê °´‹ðˆ¬î «ê˜‰îõ˜.1973
õ¬ó ݆C ¹K‰î ñ¡ù˜ ü£U˜û£ Þì‹ Þõ¼¬ìò îò£˜ ܬñ„êó£è ðE¹K‰¶ õ‰î£˜. èh™ü£ˆ
Cè£«è£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ð†ìŠð®Š¹ ñ£íõó£è Þ¼‰î£˜. 1979-™ «ê£Mòˆï£´ ݊裬ù Ý‚AóIˆîŠ«ð£¶
ܪñK‚è õô¶ê£K ÜPë˜èÀ‚° ð£ê¬øò£è Cè£«è£ ð™è¬ô‚èöè‹ F蛉î¶.
èh™ü£ˆ ܪñK‚è Hó¬üò£è ñ£Pù£˜. Þvô£Iò Ü®Šð¬ì ñîõ£Fè÷£ù
ºü£qF¡ ‚°‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ°‹ Þõ˜ º‚Aò Þ¬íŠð£èˆ F蛉. ówò Ýîó¾ ªðŸø
è£Ì™ Üó¬ê âF˜ˆ¶ Þ‰î ºü£qF¡ «ð£ó£®ò¶- Þ‰î„ÅöL™ Þ¼‰¶î£¡ îL𣡠ñŸÁ‹ H¡ «ôìQ¡
Ü™ ªè£Œî£ ܬñŠ¹èœ «î£¡PŸÁ. «øè¡ ÜªñK‚è ÜFðó£è Þ¼‰î«ð£¶ Þõ˜ CøŠ¹ Ý«ô£êèó£è
ðEò£ŸPù£˜. »ˆîˆF™ º‚Aò ð£ˆFó‹ õAˆî, ¬èò£™ â´ˆ¶„ ªê¡Á Þò‚è‚îò v®ƒè˜ ã¾è¬í
«ð£¡ø »ˆî î÷õ£ìƒè¬÷ ºü£Ub‚° ªõŸPèóñ£è A¬ì‚è„ ªêŒò Þõ˜ Ýîó¾ Fó†®ù£˜.
¹w Þ¡ ÜŠð£ ܪñK‚è ÜFðó£è Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ ¶¬íŠ ð£¶è£Š¹ ªêòôó£è
Þ¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ ß󣂰‚° âFó£è ܪñK‚è£ «ð£˜ G蛈FŸÁ. H¡ù£O™ 󣇆 裘Šªð£«óû¡
â¡ø Þó£µõ Ý«ô£ê¬ù‚ °¿M™ ðEò£ŸPù£˜.
ܪñK‚è ÅŠg‹ «è£˜† 5-4 õ£‚°èœ Íôñ£è ¹w-ä üù£FðFò£è GòIˆî¶.
èh™ü£ˆ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹¶¬ø‚è£ù ¹w-ªêQ Þ¬ì‚è£ô °¿M¡ Ý«ô£êèó£è ðE¹K‰î£˜. Þõ˜
H¡ù˜ ¹Fò ð£¶è£Š¹ ªêòôó£è õó Þ¼‰î «ì£ù£™† ó‹vd™†-‚° Ý«ô£êèó£è M÷ƒAù£˜. Ýù£™
ÞF™ °PŠHìˆî‚è¶ â¡ùªõ¡ø£™ Þõ¼‚° ¶¬í ܬñ„ê˜ ðîM ÜO‚èŠðìM™¬ô. ãªù¡ø£™ Þ ªêù†
ê¬ðJ¡ àÁFŠð´ˆî™ «î¬õŠð´‹. Þ¶ Þõ˜ ñˆFò ÝCò£M™ â‡ªíŒ è‹ªðQèÀ‚° Ý«ô£êèó£è¾‹
îL𣡠Éîó£è¾‹ M÷ƒAò¶ ðŸPò ií£ù ꘄ¬ê¬ò A÷ŠHJ¼‚°‹. ݬèò£™ Þõ˜ ªêù† 効î™
«î¬õŠðì£î «îCò ð£¶è£Š¹ ê¬ð‚° Ý«ô£êèó£è GòI‚èŠð†ì£˜.
«îCò ð£¶è£Š¹‚ èöèˆF™ èh™ü£ˆ è‡ìhú£ ¬óv W› ðE¹KAø£˜. è‡ìhú£¬óv
ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Ýõ£˜. Þõ¼‹ Ãì ñˆFò ÝCò£M™ â‡ªíŒ è‹ªðQèÀ‚° Ý«ô£êèó£è
ðE¹K‰î£˜. 1989-92-™ ܪñK‚è üù£FðFò£è Þ¼‰î ºîô£õ¶ ¹w W› ðE¹K‰î Hø°, ¬óv ªêšó£¡
裘Šð«óû¡-™ Þò‚°ù˜ °¿M™ GòI‚èŠð†ì£˜. èü‚èvî£Q™ Üî¡ ºî¡¬ñ G¹íó£è ¬óv ðEò£ŸPù£˜.
¹w ñŸÁ‹ «êQ Þõ˜èO¡ â‡ªíŒ è‹ªðQèO¡ ªî£ì˜¹ ܬùõ¼‚°‹ ªîK‰î«î. Ýù£™ ñˆFò ÝCò£M™
â‡ªíŒ è‹ªðQèÀ‚° Ý«ô£êèó£è ðE¹K‰¶œ÷, ÝŠè¡ ªè£œ¬èJ™ º‚Aò ðƒè£ŸÁ‹ ÜFè£Kè¬÷Š
ðŸP ªêŒF áìè‹ â‰î îèõ¬ô»‹ ªõOJìM™¬ô.
ܪñK‚è Þó£µõŠ Hó„ê£óˆF¡ Þ‰î Ü‹ê‹ ðŸP ܪñK‚è áìèˆF™ Iè
ªê£Ÿðñ£è«õ Þì‹ ªðŸø îèõ™èÀœ å¡Á èì‰î ªêŠì‹ð˜ 26 Ü¡Á ꣡Hó£¡Rv«è£ Aó£QAœ
â¡ø ðˆFK¬èJ™ ªõOõ‰¶œ÷¶. Üî¡ â¿ˆ¶Š ðEò£÷ó£ù H󣃂MMò£«ù£ â¡ðõ˜ H¡õ¼ñ£Á ÃÁAø£˜:
ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£K™ ñ¬øõ£èŠ ðíò‹ ¬õ‚èŠð†®¼Šð¬î å«ó å¼ õ£˜ˆ¬îJ™ ²¼ƒè‚
ÃPM캮»‹: ⇪íŒ. ñˆFò Aö‚° èO½‹ ñˆFò ÝCò£M½‹ bMóõ£î, ðòƒèóõ£î êóí£ôòƒèÀ‹
Þô‚°èÀ‹ à¬ìòõ¬ó ðìñ£ù¶, Üê£î£óí Ü÷M™ 21‹ ËŸø£‡®™ º‚Aò âKªð£¼œ Ýî£ó G¬ôèO¡
õ¬óðìñ£°‹.... ðô 𣘬õò£÷˜èOù£½‹, ðô «ï£‚è˜èOù£½‹ Þ‰î ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù
»ˆî‹ â¡ð¶ ðô ËÁ «è£®ì£ô˜èœ ºîh´ ªêŒ¶œ÷ ܪñK‚è£M¡ ªêšó£¡, â‚ú¡, ݘ«è£: Hó£¡R¡
«ì£†ì™ Hù£ªõ™Š, HK†®w ªð†«ó£Lò‹, «ó£ò™ ì„ ªû™ ÝAò ð¡ù£†´ â‡ªíŒ è‹ªðQèœ «ðKô£ù
»ˆî‹ â¡Á îM˜‚è º®ò£î õ¬èJ™ 𣘂èŠð´‹.
ªêŒF áìèˆF¡ ܬñF
«ñŸÃPòõŸ¬øŠ ðŸP ܪñK‚è Üó² ï¡Á ¹K‰¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶, Ýù£™
苪ðQèO¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì ªêŒF áìè ê£îùƒèœ - ªî£¬ô‚ 裆C ñŸÁ‹ ªðKò «îCò ªêŒFˆ
î£œèœ Þ¶ °Pˆ¶ ªñ÷ù‹ ê£F‚A¡øù. Þ¶ «õ‡´ªñ¡«ø ÜóCò™ «ï£‚°ì¡ ªêŒòŠð´‹ ²ò-îE‚¬èò£°‹.
Ýù£™ ®ê‹ð˜ 15 GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v ï£OîN™ ªõOò£ù å¼ è†´¬ó Þ MFMô‚°.
"»ˆî‹ ÆìE¬ò ñ£ŸÁAøõ£Á, â‡ªíŒ «ðóƒèœ ªî£ì¼‹" âùˆ î¬ôŠH†ì 膴¬ó õ˜ˆîèŠ ð°FJ™
Þ싪ðŸø¶. ¬ì‹v ªêŒF ÃPòî£õ¶ "ܪñK‚è£ îLð£Â‚°Š H‰¬îò âKê‚F F†ìƒèÀ‚è£ù
꣈Fò‚ ÃÁè¬÷ Ý󣌉¶ õ¼Aø¶". Þ‰îŠ ð°F àôè â‡ªíŒ õ÷ˆF™ 6 êîMAîˆFŸ° «ñŸð†ìî£è¾‹
âKõ£» õ÷ˆF™ A†ìˆî†ì 40% êîMA ÜìƒAò¶.
èü‚èvî£QŸ° ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ ªê¡ø«ð£¶, "ܪñK‚è Üó² ªêòô£÷˜
ªè£L¡. â™. ðõ™ ܪñK‚è 苪ðQèœ ðí ºîh´ªêŒõ¶ ñ 'ªðK¶‹ èõ˜‰îî£è' °PŠH†ì£˜.
Þ‹ºîh´ ãøˆî£÷ èü‚èvî£Â‚° 200 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ Ü´ˆî 5 ºî™ ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚°œ ªêŒòŠðì
Þ¼‚Aø¶" â¡Á ¬ì‹v ÷´ °PŠH†ì¶.
âKê‚F ܬñ„ê˜ vªð¡ê˜ ÝHó裋 ówò£MŸ° ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ªê¡ø«ð£¶
ܪñK‚è â‡ªíŒ ºîh´è¬÷ á‚°Mˆî£˜. ªêšó£¡ ªì‚ú£«è£M¡ î¬ôõ˜ «ìM† ªü.æKh Þõ¼ì¡
ªê¡ø£˜.
ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ó‹vd™´‹ Ãì ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î °ö£ŒõNŠð£¬î
ðŸPò ¬èò£Àî™èO™ å¼ ðƒ° õAˆî£˜. Üü˜ªðŒü£¡ î¬ôïè˜ ð£‚°‚° ®ê‹ð˜ 14 Müò‹ ªêŒî«ð£¶,
Üõ˜ â‡ªíŒ õ÷‹ I‚è «èvHò¡ ÜóC¡ ÜFè£KèOì‹ ÜªñK‚è Üó² 1992-™ FE‚èŠð†ì î¬ìè¬÷
c‚°‹ âù‚ ÃPù£˜. Þ¶ 1992-™ ï£è˜«ù£ è£ó£ð£‚A™ «õŸÁ ìõ˜ ♬ôŠ ð°F ªî£ì˜ð£è
ܘeQò£¾ì¡ ïì‰î «ð£ó£™ MF‚èŠð†ì¶.
Üü˜ªðŒü£Â‹ ݘeQò£¾‹ ñˆFò ÝCò£M™ ܪñK‚è Þó£µõˆ¶ì¡ 制¬ö‚A¡øù.
Þ¬õ ªð¡ìè‚° މè¬÷ è쉶 ªê™½‹ õêF»‹ Mñ£ù î¬óJøƒ°‹ î÷ƒèO¡ õêFèÀ‹ ªêŒ¶
î¼A¡øù. ÞîŸè£ù ðK«ê ó‹vd™† ðòíº‹ ÜP‚¬èèÀ‹. ÜF𘠬ýî˜ ÜL«òš Þì‹ ó‹vªð™† ܪñK‚è
Üó² ܪñK‚è ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜è«÷£´ î¬ìè¬÷ c‚°õ åŠð‰î‹ªêŒ¶ ªè£‡ìî£è °PŠH†ì£˜.
ïõ‹ð˜ 28 Ü¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è ¹Fò ⇪팂 °ö£Œ 塬ø FøŠð¬î °Pˆ¶
 ñA›„C ܬìõî£è ªîKMˆî¶. Þ‰î è£vHò¡ °ö£Œ õNŠð£¬î è¡ú£˜†®ò‹ H¡õ¼‹
܃èˆFù˜è¬÷ î¡ àÁŠHù˜è÷£è‚ ªè£‡ì¶. ܬõ ówò£, èü‚èv, æñ¡ ºîLò èœ, ªê™õ󣡪ì‚꣫è£,
â‚ú£¡ «ñ£H™ ºîLò ðô â‡ªíŒ è‹ªðQèœ Ý°‹. Þ‰î ⇪팂 °ö£Œ õN õì«ñŸ° èü‚èvî£Q™
àœ÷ ªìƒAv â‡ªíŒ Aퟬø»‹ «ï£õ«ó£CJv‚ â¡ø ówò 較èì™ ¶¬øºèˆ¬î»‹ Þ¬í‚Aø¶. Þ‰î
¶¬øºèˆF™î£¡ ⇪팂 èŠð™èO™ â‡ªíŒ àôè„ ê‰¬î‚è£è GóŠðŠð´Aø¶. 2.65 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ
ñFŠ¹œ÷ Þ‰î膴ñ£ù ªêôM™ ܪñK‚è 苪ðQèœ1 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ ºîh´ ªêŒ¶œ÷ù.
¹w ÜP‚¬è «ñ½‹ ÃPòî£õ¶ "Baku-Tibilisi-Cheyhan,Baku-Supsa,
Baku-Novorossiysk ÝAòù àœ÷ìƒAò «èvHò¡ ð™°ö£Œ õN õ¬ôŠH¡ù¬ô ñŸÁ‹
Baku-Tibilisi -Erzurum âKõ£» °ö£ŒõNŠ
ð£¬î¬ò ÜHM¼ˆF ªêŒõî¡ Íô‹ CHC F†ì‹Ãì âù¶
ÜóC¡ «îCò âKõ£» ªè£œ¬è¬ò «ñ‹ð´ˆ¶Aø¶."
