WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:
ÝCò£
: ÝŠè£Qv
The Geneva Convention and the US massacre of POWs in Afghanistan
ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è»‹ ܪñK‚è£M¡ ÝŠè£Qvî£Qô£ù «ð£˜‚ ¬èFèO¡
ð´ªè£¬ô»‹
Statement of the WSWS Editorial Board
7 December 2001
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
®ê‹ð˜ ºî™ «îF ñú£˜-Þ-ûgŠ (Mazar-I-Sherif)
ªõOJ½œ÷ èô£-Þ-üƒA (Qala-I-Jangi)
C¬ø «è£†¬ìJL¼‰¶ ܪñK‚è-HK†®w õì‚° ÆìE °îL™ Þ¼‰¶ îŠH H¬öˆî 80 ¬èFèœ
î£ƒèœ ð£¶è£Šð£è ð¶ƒAJ¼‰î GôˆF¡ W«öJ¼‰¶ ªõOõ‰¶ îƒè¬÷ Aòõ˜èOì«ñ êóí¬ì‰îù˜.
ïõ‹ð˜ 25 ë£JÁ ºî™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w CøŠ¹ ð¬ìèœ, î÷ðF óoˆ ªì£v´‹
(Rashid Dostum) î¬ô¬ñ°‹ õì‚° ÆìE‚°
Ýîóõ£ù ð¬ìèÀì¡ «ê˜‰îù. ÞŠð¬ìèœ º‰Fò Fù‹
Kunduz (°‡Çv) ïèóˆF™ êóí¬ì‰î 400 ºî™ 800 ÝŠèù™ô£î îL𣡠e¶ å¼ ºèñ£ù¶‹
ðòƒèóñ£ù¶ñ£ù °î™ ïìˆFù. Þó‡´ ï£†è÷£è ïìˆîŠð†ì ܪñK‚è «ð£˜ Mñ£ù °îô£™
ªè£™ôŠð†ì îô¤ð£ù¢ C¬ø‚ ¬èFèœ å¼ ¹ó†C ªêŒîù˜ â¡Á ܪñK‚è, HK†ì¡ ñŸø‹ õì‚° ÆìE
ÃPŸÁ.
Ýù£™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ õì‚° ÆìE ð¬ìèœ, «è£†¬ì ªè£ˆî÷ƒèOL¼‰¶
C¬ø‚ ¬èFèœ e¶ ïìˆFò °îLù£™ Þø‰¶«ð£ùõ˜èO¡ êìôƒè¬÷»‹, è£òñ¬ì‰îõ˜è¬÷»‹
裆®ò ªêŒFèœ ÞŠð´ªè£¬ô‚° ꣆Cò£ù¶. Üõ˜èœ àJ˜ H¬öˆîõ˜è¬÷»‹ åNˆ¶‚膮ù˜. ñQî
àK¬ñè¬÷ ð£¶è£‚°‹ ܬñŠ¹‚èœ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è¬ò»‹ ñŸø ê˜õ«îê «ð£˜ åŠð‰îƒè¬÷»‹
ePò Þ‰î ªêò™è¬÷ Mê£K‚è «è£K‚¬è M´ˆîù.
èô£-Þ-üƒA «è£†¬ìJ™ ï¬ìªðŸø ð´ªè£¬ôè¬÷ Mê£K‚è‚«è£K ê˜õ«îê
ñ¡QŠ¹ ê¬ð»‹ (Amnesty International)
ñQî àK¬ñèœ ð£¶è£Š¹ Þò‚躋 (Human Rights Watch)
ܬøÃõ™ M´ˆîù. ä.ï£. ܬñŠH¡ ñQî àK¬ñèœ èIûùó£ù «ñK ªó£H¡ú¡
(Mary Robinson) Þšõ£«ø ܬøÃõ™ M´ˆî£˜.
ܪñK‚裾‹ HK†ì‹ «ñŸè‡ì â™ô£ «è£K‚¬èè¬÷»‹ Gó£èKˆ¶M†ìù.
ܪñK‚è ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ Þ‰î ðòƒèó G蛄Cè¬÷ 致 ªè£œ÷«õJ™¬ô.
Ýù£™ ñú£˜-Þ-ûgŠ C¬ø‚° ªõO«ò ªêŒòŠð†ì ð´ªè£¬ô¬ò ñ¬ø‚è«õ£
ñÁ‚è«õ£ º®ò£¶. HK†®w ðˆFK¬èò£ù 裘®ò¡ H¡õ¼ñ£Á ÃÁAø¶: â‰î õ¬èò£ù
«ð£K½‹ å«ó å¼ ðòƒèó ê‹ðõ‹ Ü‰î «ð£¼‚«è å¼ F¼Š¹º¬ùò£è ܬñ»‹;
èô£-Þ-üƒA «è£†¬ì ð´ªè£¬ôèœ Üšõ£Á F¼Š¹º¬ùò£è ܬñò£î£ â¡Á ðô îóŠH½‹ «èœMèœ
â¿ŠðŠð´A¡øù. àîM GÁõùƒè¬÷ «ê˜‰îõ˜è÷£™ õì‚° ÆìE ð¬ìò£½‹, ܪñK‚è£M¡
°‡´i„ꣽ‹ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìõ˜èO¡ àì™è¬÷ «êèKˆ¬î ðŸPò ðìƒèœ àôªèƒA½‹ ÜF˜„C¬ò
à‡ì£‚AJ¼‚A¡øù''.
ËŸÁ‚èí‚è£ù C¬ø‚ ¬èFè¬÷ ªè£¡ø ªè£Çóñ£ù ê‹ðõˆ¬îŠ«ð£ô
«õªø‰î «ð£˜‚ °Ÿøº‹ Þšõ÷¾ ªîOõ£è ܪñK‚è ó£µõˆî£™ G蛈îŠðìM™¬ô. Mò†ù£I™ ¬ñô£Œ
(Mylai) ªð£¶ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ì¬ñ‚° è£óí蘈î£õ£è
ó£µõ‹ ñŸÁ‹ ÜFè£Kèœ è£óí‹ èŸH‚èºò¡ø¶ è®ùñ£ù¶. Ü ªð£ÁŠð£ù M™Lò‹ è£L
(William Calley) ܪñK‚è cFñ¡øˆF™ ‚èŠð†ì£˜.
Þ‹º¬ø, Þ‰î ð´ªè£¬ôJ¡ º¡ù¼‹ H¡ù¼‹ ܪñK‚è ó£µõ‹ ñŸÁ‹ Üóꣃè
ÜFè£KèO¡ ÜP‚¬èèÀ‹, ªêò™ð£´èÀ‹ Þ„ªêòô£ù¶ ÝŠè£Qvî£Q½œ÷ ܪñK‚è£M¡ ªè£œ¬èõ°Šð£÷˜èO¡
«ïó®ˆî¬ôf´ â¡ðî¬ù, A¬ìˆ¶œ÷ ôîô£ù ꣆Còƒèœ àÁFŠð´ˆ¶A¡øù. Þ¶ å¼ ð£Kò÷õ£ô£ù
°Ÿøº‹, ܶ ܪñK‚è ÝÀ‹ ù¬ó áêô£ì„ªêŒ»‹. Þ‰î èô£-Þ-üƒA «è£†¬ì ð´ªè£¬ôJù£™,
¹w G˜õ£èˆF¡ àò˜ Þó£µõ ÜFè£Kèœ C¬ø‚° ªê™ô«õ‡®J¼‚°‹.
G蛾èO¡ ªî£ì˜„C
Þ‰î ð´ªè£¬ô ðŸPò º¿Mõóº‹ ªîKòM™¬ô. Ýù£™ Cô Ü®Šð¬ì à‡¬ñèœ
ªî†ìˆªîOõ£è àœ÷ù. °‡ÇR™ (Kunduz) îLð£¡
ð¬ìèœ ïõ‹ð˜ 23-24-™ êóí¬ì‰î«ð£¶ ݊裡
îô¤ð£ù¢ îˆî‹ Aó£ñƒèÀ‚° F¼‹ð ªê™ô ÜÂñF‚èŠð†ìù˜. Ýù£™ àwªð‚Avî£Qò˜èœ, «ê„CQò˜èœ,
Üó£Hò˜èœ «ð£¡ø ªõO´ îLð£¡èœ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ C¬øJô¬ì‚èŠð†ìù˜. Þ¶ ܪñK‚è
ð£¶è£Š¹ ªêòô˜ «ì£ù£™† ¼‹vªð™† (Donald
Rumsfeld) ñŸÁ‹ Hø ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ÃŸÁ‚° ê£îèñ£è«õ ܬñ‰¶œ÷¶. °‡ÇR™
êóí¬ì‰î ªõO´ îLð£¡è¬÷ ¬ìM†´ ð£¶è£Šð£è ªõO«òŸø õì‚° ÆìE î÷ðFèÀ‚°‹ îô¤ð£ù¢
ÜFè£KèÀ‚°‹ ïì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ Üõ˜èœ î´ˆîù˜.
600 ªõO´ îô¤ð£¡ ð¬ìèœ °‡Çv ïèóˆFL¼‰¶ ñú£˜-Þ-ûgŠ
ïèóˆFŸ° ²ñ£˜ 400 ÞL¼‰¶ 800 õ¬ó ñFŠHì‚îò ªõO¬ì «ê˜‰î îô¤ð£¡èœ ô£KèO™ ܬöˆ¶„
ªê™ôŠð†ìù˜. ªüùó™ «ì£v¼‹
(General Dostums) Þ¡ Þó£µõ î¬ô¬ñJìñ£è
ªêò™ð†ì èô£-Þ-üƒA «è£†¬ì‚° Þõ˜èœ ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ìù˜. ðˆFK¬è ªêŒFèO¡ ßÁŠð®
Þ‰î C¬ø‚ ¬èFèœ î£ƒèœ M´î¬ô ªêŒòð´«õ£‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆF¼‰îù˜. Ýù£™ Üõ˜è¬÷ C¬øŠð´ˆFòŠ«ð£¶
Üõ˜èœ ÜF˜„C»Ÿøù˜. ®ê‹ð˜ 1FèF 裘®ò¡
ðˆFK¬èJ™, Üe˜ü£¡ â¡ðõ˜ H¡õ¼ñ£Á ÃPù£˜;
"õì‚°‚ ÆìEJ™ êóí¬ì‰î¾ì¡ îƒè¬÷ M´î¬ô ªêŒõ£˜èœ
â¡Á‹, îƒè¬÷ C¬øŠð´ˆî ñ£†ì£˜èœ" â¡Á‹
Þ‰î ªõOìõ˜ è¼Fù˜. ºŸÃPòð® õì‚°‚ ÆìE
ñú£ó¢-Þ-ûgŠ ܼA½œ÷ Mñ£ù G¬ôòˆF™ ܬ숶 ¬õŠðî£è Þ¼‰î«ð£¶‹ ܪñK‚è Ý«ô£ê˜èœî£¡
èô£-Þ-üƒA «è£†¬ìJ™ ¬èFè¬÷ ܬ숶¬õ‚è b˜ñ£Qˆîî£è¾‹'' Üõ˜ ÃPù˜.
ïõ‹ð˜ 24‰ «îF Ü¡Á ÞóM™ «ê£î¬ùJìŠð†ì å¼ îL𣡠¬èF, å¼ ñ¬øˆ¶
¬õ‚èŠð†ì è‡E ªõ®Jù£™ ù»‹ Dostum
â¡Â‹ ð¬ìˆî÷ðFJ¡ àîMò£÷˜èœ Þó‡´ «ð¬ó»‹ ªè£¡Á M†ì£˜. ñŸÁ‹ Cô C¬ø‚ ¬èFèÀ‹ è‡E
ªõ®èOù£™ îƒè¬÷ ñ£Œˆ¶‚ ªè£‡ìù˜.
ñÁ ïõ‹ð˜ 25‰ «îFò¡Á õì‚°‚ ÆìEJù˜ C¬ø‚ ¬èFèO¡ ¬èè¬÷
H¡¹ø‹ 膮ù˜. Þó‡´ ÜªñK‚è à÷¾ˆ ¶¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ
(CIA) ¬èFè¬÷ «è£†¬ì‚°œ °Á‚° Mê£ó¬í ªêŒîù˜. Þœ ãøˆî£ö 250 ¬èFèO¡
¬èèœ è†ìŠð†ìù. ܪñK‚è˜èÀ¬ìò °Á‚W´î£¡ èôõó‹ ªõ®ˆî‚ è£óíñ£°‹.
"
C¬ø‚ ¬èFèœ î£ƒèœ ªè£¬ôªêŒòŠðìŠ
«ð£A¡«ø£‹ âù ðò‰îù˜"
â¡Á Üe˜
ü£¡ ÃPù˜. CIA
Üî¤è£K ªü£Q vð£¡
(Johnny Spann)
â¡ðõ¼‚°‹ å¼ C¬ø‚ ¬èF‚°‹ ïì‰î ¶Šð£‚A ꇬìJ™ vð£¡
ªè£™ôŠð†ì£˜. ïõ‹ð˜ 28
Ü¡Á ªõOò£ù ô‡ìQ¡ ¬ì‹v ÷´
Spann õ¬ó
²†´‚ ªè£¡øî£è¾‹, Üœ ñŸø C¬ø‚ ¬èFèœ Üõ¬ó î¬óJ™ AìˆF‚ ªè£¡ÁM†ìî£è¾‹ ªêŒF
ªõOJ†ì¶. C¬ø‚ ¬èFèœ õì‚°‚ ÆìE C¬ø‚ è£õô£Oè¬÷ A Üõ˜èœ Ý»îˆ¬î‚ ¬èŠðŸPù˜.
Þó‡ì£‹
CIA
à÷õ£O M¬ó‰«î£® ܪñK‚è ÜFè£Kè¬÷ ªêòŸ¬è‚«è£œ
ªî£¬ô«ðC Íô‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ܪñK‚è ð¬ìè¬÷ ÜŠ¹ñ£Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. àìù®ò£è ܪñK‚è,
HK†®w ð¬ìèœ «è£†¬ì‚° ªõOJ™ õ‰¶ ÞøƒAù. àœ«÷ Þ¼‰î ¬èFèœ e¶ °‡´ i„²èO¡ Íô‹ ðòƒèó
°î™ G蛉îù.
Ü´ˆî èO™ ܪñK‚è M«ûìð¬ìèœ ðô C¬ø‚ ¬èFèO™
ªð¼‹ð£ô£«ù£¬ó ªè£¡Á °MŠð¬î «ñŸð£˜¬õ ªêŒîù˜. ÌI‚è®J™ åO‰F¼‰î C¬ø‚ ¬èFèœ e¶
¯ê™ áŸP, Hø° bJ†´ ªè£¡ÁM´ñ£Á ÞŠð¬ìèœ õì‚°‚ ÆìEŠ ð¬ìèÀ‚° àˆîóM†ìî£è‚ ÃøŠð´Aø¶.
å¼ Ü«ê£C«ò† Hóv ðˆFK¬è ¹¬èŠðì‚è£ó˜ «è£†¬ì‚°œ Þ¼‰î å¼ ¬ñî£ùˆF™ ²ñ£˜
50 îL𣡠¬èFèO¡ êìôƒèœ ¬èèœ H¬í‚èŠð†´ Aì‰î¬î  è‡ìî£è ÃPù£˜. ñŸø HK†®w ªêŒF
ÜP‚¬èèÀ‹ õì‚°‚ ÆìEŠ ð¬ìèœ «è£†¬ìJL¼‰¶ îŠH æ®ò ñŸ¬øò îô¤ð£ù¢ ¬èFè¬÷ ªè£¡ÁM†ìî£è
ÃÁA¡øù.
ïõ‹ð˜ 29 Ü¡Á
BBC
å¼ åLŠðóŠH™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèO¡ «ïó® ðƒ° ðŸP °PŠH†ì¶. ܶ 6 ܪñK‚èŠ ð¬ìJù˜ C¬øJ¡
ªõO„²õ˜èOL¼‰¶ ¬èFè¬÷ ²†ìî£è ÃPŸÁ.
London Times ðˆFK¬è ïõ‹ð˜ 28-™
"ï¡° ðJŸC
ªðŸø «ð£˜ ió˜è«÷ Þ‰î °îL™ ðƒ° ðŸPù˜ âù ï¡ø£è ªîKAø¶ â¡Á ꣆Cò‹ ÃPù˜.
Üõ˜èœ «ñ½‹ ÃPòî£õ¶, õì‚°‚ ÆìEJ¡ Þò‰Fó ¶Šð£‚Aˆ °î™ êŸÁ «ïóˆFŸ°Š Hø° °P¬õˆ¶
²´‹ ¶Šð£‚Aò£™ ñ£Ÿl´ ªêŒòŠð†ì¶"
â¡øù˜.
«ñ½‹
Times
ðˆFK¬è: ÆìEŠ ð¬ìèœ C¬ø‚ ¬èFèOìI¼‰¶ 30 dóƒAèœ, Þó‡´ ì£ƒAè¬÷
î蘂°‹ Ý»îƒèœ ñŸÁ‹ Þó‡´ Aó¬ù†´‚è¬÷ 㾋 Ý»îƒè¬÷»‹
¬èŠðŸPòî£è ÃPŸÁ.
ªð£Œ Hˆîô£†ìƒèÀ‹ °î˜‚è õ£îñ£°‹
ܪñK‚è Üó²‹ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèÀ‹ îL𣡠¬èFè¬÷ ð´ªè£¬ô
ªêŒî¬î Gò£òŠð´ˆ¶A¡øù. «ñ½‹ ܬõ ܪñK‚è ð¬ìèœ «ð£˜ °Ÿøƒè¬÷ ¹K‰î¬î ñÁ‚A¡øù.
Þ¬õ Ýî£óñŸø¶ì¡, ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è¬ò»‹ (Geneva
Convention) eÁA¡øù.
Üõ˜èœ H¡õ¼‹ ßÁ‚è¬÷ º¡¬õ‚A¡øù˜,
ßÁ 1:
ð´ªè£¬ô‚° ¬èFè«÷ è£óí‹; ãªùQ™ Üõ˜è«÷
å¼ è£óíñŸø â¿„C¬ò «ñŸªè£‡ìù˜.
ܪñK‚è ªêŒFˆî£œèO™ «ñŸÃPò ªêŒF«ò è£íŠð´Aø¶. º‚Aòñ£è
New york Times ÞîN™ ªõOò£ù 膴¬óèœ
ï´G¬ô¬ñò£ù¬õ â¡Á ܉ï£Oî› ÃP‚ªè£œAø¶. ނ膴¬óèœ ÜªñK‚è£ ã¶‹ îõP¬ö‚èM™¬ô
â¡ð¬î«ò ‚è£è¾‹ Åêèñ£è¾‹ ²†®‚裆´A¡øù.
ïõ‹ð˜ 29 Ü¡Á
裘«ô£†ì£ 裙 (Carlotta Gall) â¡ðõ˜
Times ï£OîN™ C¬ø ºŸÁ¬è ðŸPò îù¶
膴¬óJ™ C¬ø‚ ¬èFèœ å¼ â¿„CJ™ ß´ð†ìî£è¾‹ «ñ½‹ Üõ˜èœ ñóíˆ îÁõ£Œ õ¬ó «ð£ó£®òî£è¾‹
ÃPŠH†ì£˜. Gall ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†®w ð¬ìèœ
õì‚°‚ ÆìE‚°, «è£†¬ì ð£¶è£ŠHŸ° àîMò£è °PŠH†ì£˜.
®ê‹ð˜ 2 Ü¡Á
Gall ªõO´ ðˆFK¬èèO™ êeðˆF™ ªõOõ‰î ªêŒFè¬÷
致 ªè£œ÷«õJ™¬ô. Þ„ªêŒFèœ ÜªñK‚è ñŸÁ‹ õì‚°‚ ÆìE ð¬ìè¬÷ °¬ø ÃPù.
Gall ''Þ‰î ¬èFèO¡ â¿„C»‹ C¬ø‚¬èFèœ è£õô£÷˜è¬÷
A Üõ˜èœ Ý»îƒè¬÷ ¬èŠðŸPò¶«ñ ð´ªè£¬ô‚° è£óíñ£ù¶ âù °PŠH†´œ÷ù˜. «ñ½‹ Üõ˜
ÃÁõî£õ¶ CIA î¬ôõó£ù
George Tenet, å¼
CIA ÜFè£K¬ò, «îCò î¬ôõ˜ âù õ¼Eˆî£˜.
Üõ˜ «ñ½‹ C¬ø â¿„C å¼ ªè£¬ô ºòŸC â¡Á‹ ܶ ðô àJ˜è¬÷ ðLªè£‡ì¶ â¡Á‹ ñŸÁ‹
CIA ÜFè£K å¼ ióºœ÷ ܪñK‚è Þ¬÷ë¡ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.
«ñŸÃPò ðˆFK¬è ªêŒFèœ C¬ø‚ ¬èFèœ å¼ ñ£ªð¼‹ 裬ô ºòŸCJ™
ß´ð†ìî£è¾‹, îƒèœ è£õô£Oè¬÷»‹ îƒè¬÷»‹ ðL ªè£œ÷ ºò¡øî£è¾‹ ÃPù. ïõ‹ð˜
27 Washington Post Þî› îù¶ î¬ôòƒèˆF™,
''ÝŠè£ù™ô£î Ü™ªè£Œî£ ñŸÁ‹ îL𣡠C¬ø‚ ¬èFèœ îƒèœ ܼA™ àœ÷ C¬ø‚ è£õô£Oè¬÷
ªè£™õîŸè£è îƒèœ e«î è‡E ªõ®è¬÷ Hó«ò£Aˆîù˜ «ïŸÁ î£ƒèœ ¬èFè÷£è ¬õ‚èŠð†®¼‰î
C¬ø‚°œ«÷«ò å¼ îŸªè£¬ô «ð£¬ó G蛈Fù˜'' âù ªõOŠð¬ìò£è«õ ÃPò¶.
ºîô£õî£è Þ‰î ßÁ‚èœ à‡¬ñ‚° ¹ø‹ð£è¾‹ ï‹ðˆîè£îõ£Á‹ àœ÷ù.
Þó‡ì£õ¶ ܬõ Güñ£è«õ à‡¬ñò£è Þ¼‰î£½‹ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†®w «ð£˜Šð¬ìè÷£™ G蛈îŠð†ì
ð´ªè£¬ôè¬÷ eè Ü®Šð¬ìJ«ô£ ñŸÁ‹ cF Ü®Šð¬ìJ«ô£ âœ÷÷¾‹ Gò£òŠð´ˆî º®ò£¶. ê˜õ«îê
ê†ìŠð® C¬ø‚ ¬èFèœ â¿„C‚° âFó£ù °î™ MAî£ê£ó º¬øŠð® ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹.
¬èè¬÷ H¡¹øñ£è è†ìŠð†ì ¬èFè¬÷ °‡´è¬÷ iCªè£¡ø¶ Þî¬ù ªîOõ£è eÁõ‹.
C¬ø‚ ¬èFèœ ''ñóíˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î'' îM˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ âFKèO¡
º¡ êóí¬ì‰îù˜. Üõ˜èœ ªè£¬ô ºòŸCJ«ô£ 裬ô ºòŸCJ«ô£ ß´ð†ìù˜ â¡Á ÃÁõ¶ ºŸP½‹
à‡¬ñ‚° ºó‡ð£ì£ù‹. ªüùó™ Dostum Þù¶
ð¬ìèœ ñú£˜-Þ-ûKŠ «è£†¬ì¬ò ¬èŠðŸPò«ð£¶‹,
Kunduz ä ¬èŠðŸPò«ð£¶‹ ðô ªè£´¬ñè¬÷ Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡¹î£¡ ªêŒîFL¼‰¶
Þ‚¬èFèœ î£‹ ªð£PJ™ C‚è ¬õ‚èŠð†´œ«÷£‹ âù¾‹ å¡P¬í‰î ñóí î‡ì¬ù¬ò âF˜«ï£‚è
«õ‡®J¼‚°‹ âù ðòŠð†ìF™ Gò£ò‹ à‡´.
ßÁ 2: îL𣡠C¬ø‚ ¬èFèœ îƒèÀ¬ìò C¬øòFè£Kè¬÷ âF˜ˆ¶
«ð£ó£®ò îƒèÀ¬ìò ê†ì àK¬ñè¬÷ Þö‰î£˜èœ.
ïõ‹ð˜ 26 Ü¡Á ܪñK‚è
Þó£µõ îóŠH¡ «ð„ê£÷ó£ù Kennon Keith,
C¬ø‚ ¬èFèœ ''âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èJ™'' ß´ð†ì Üõ˜èÀ‚° ªüQõ£ àì¡ð®‚¬èJ™ àœ÷ ܉îv¶
A¬ì‚èM™¬ô âù ÃP»œ÷£˜.
Ýù£™ C¬ø‚ ¬èFèO¡ â¿„C º¡Ã†®«ò F†ìI†ì ªêò™ â¡Á‹ â‰îMî
ɇ´îL¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô â¡Á‹ GÏH‚èŠð†ì£™î£¡ ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ð® Þ‰î ßÁ 効‚ªè£œ÷Šð´‹.
Ýù£™ à‡¬ñ «õÁ Mîñ£è àœ÷¶. Ýù£™ ê†ì gFò£èŠ 𣘂°‹«ð£¶‹ Üõ˜èœ «ð£˜‚ ¬èFè÷£è
Þ™ô£M†ì£½‹ Üõ˜è¬÷ ñQî˜è÷£è è¼î «õ‡´‹. ê˜õ«îê »ˆî MFèœ, õ¡º¬ø¬ò °¬ø‚辋
óˆî‹ æ´õ¬î»‹ °¬ø‚辫ñ õ°‚èŠð†´œ÷ù. à‡¬ñò£è«õ 1977 ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è MF å¡Á
''å¼õ¼‹ îŠðJ¼‚è º®ò£¶'' â¡ðîŸè£è Þ¬î î¬ì ªêŒAø¶.
ßÁ 3: ÝŠè£Qv «ð£˜ æ˜ àœï£†´Š«ð£˜. Þ¶ Þ¼ èÀ‚°
Þ¬ì«ò ï¬ìªðŸøî™ô âù«õ ¬èŠðŸøŠð†ì «ð£˜‚ ¬èFèœ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬èJ¡ W› â‰îMî
ð£¶è£Š¹‹ ªðø Þòô£î«î£´, ê˜õ«îê ê†ì õó‹¹èÀ‚°œ ê†ì ð£¶è£Š¹ ªðøº®ò£îõ˜èÀ‹ Ýõ˜.
®ê‹ð˜ 2‹ FèF New york
Times ÷´ e‡´‹ õì‚° ÆìEJ¡ ð¬ìè÷£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ݊裡 Ü™ô£î ¬èFèœ
''àœï£†´ »ˆîˆF™ ªõO´ ð¬ìJùó£°‹, Üõ˜èO¡ àK¬ñèœ àÁFòŸøù'' âù °PŠH†ì¶.
Ü«îðˆFK¬è ïõ‹ð˜ 30 ÷†®¡, G¼ð˜
Serge Schememann H¡õ¼ñ£Á ÃÁAø£˜, ''èô£-Þ-üƒA
ð´ªè£¬ôèœ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è‚° 膴Šð†ìî£ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è ªîOõ£ùî£è Þ™¬ô. ê˜õ«îê
«ð£˜èÀ‚° â¿îŠð†ì ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è MFº¬øèœ MˆFò£êñ£ù¬õ. Þî¡ W› ܪñK‚è£, »ˆî‚
¬èFè¬÷ ï죈¶õ¶ ªî£ì˜ð£è¾‹, àœï£†´ »ˆîˆFŸ°‹ «ïó® ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹. ÝŠè£Qò
«ð£˜ ê†ì gFò£è C‚èô£ù‹, ê˜õ«îê ñòñ£‚èŠð†ì àœï£†´ «ð£ó£°‹.
ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è àœï£†´ «ð£˜èÀ‚° ªê™½Šð®ò£è£¶ â¡ð¶ îõø£ù
õ£î‹. Ýèv† 12, 1949-™ G¬ø«õŸøŠð†ì Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡ Í¡ø£õ¶ ð‰FJ¡ð® ê˜õ«îê
ñ ªè£‡®ó£î (ÝCKòó£™ Ü¬ìò£÷Šð´ˆîŠð†ì¶) àœï£†´Š «ð£K™ ß´ð†®¼‚°‹ å¼ Hó«îêˆF½œ÷
Þ¼ HKMù¼‹ Ýè‚°¬ø‰î÷MŸè£õ¶ Þš àì¡ð®‚¬è¬ò Hó«ò£A‚è G˜Šð‰F‚èŠð†´œ÷ù˜.
Þ‰î ð‰F «ñ½‹ ÃÁõî£õ¶: C¬ø‚ ¬èFèœ Ü¡ð£è ïìˆîŠðì «õ‡´‹
(A) ªè£¬ô, ªè£Çóñ£ù ܵ°º¬ø, ¬è 裙è¬÷
ªõ†´î™, ªè£´¬ñŠð´ˆî™, (B) H¬í‚ ¬èFè¬÷
H®ˆ¶ ¬õˆî™ (C) ñQî˜è¬÷ ñQî£Hñ£ù‹ Þ¡P
I¼èˆîùñ£è ï숶õ¶, (D) å¼ º¬øò£ù cFñ¡øˆF¡
º¡ùó£ù Mê£ó¬í Þ™ô£ñ½‹, ê£î£óí ñ‚èÀ‚° ÜO‚èŠð´‹ «ñ¡º¬øf´ ªêŒõ¶ àœ÷ìƒèô£ù
â™ô£Mî ñQî àK¬ñè¬÷»‹ ²î‰Fóƒè¬÷»‹ õöƒè£¶ ˆî½‹, ñóíî‡ì¬ù õöƒ°î½‹ îõø£°‹.
ܪñK‚è£, HK†ì¡ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv ܬùˆ¶‹ 1949 ªüQõ£ àì¡ð®‚¬èJ™
¬èªò¿ˆF†´œ÷ù. âù«õ «ñŸÃPò ï£´èœ Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡ ê†ì F†ìˆFŸ° àì¡ð†ì¬õ.
ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è ݊裡 «ð£¼‚° ªê™½‹ð® Ý°‹ âù àôè «ê£êô¤ê
õ¬ôˆ î÷‹ ñ†´ñ™ô£¶ Þš¾ì¡ð®‚¬è¬ò ï¬ìº¬øŠð´ˆî àK¬ñ ªðŸø ܬñŠð£ù
International Committee of the Red Cross
(ICRC) à‹ è¼¶Aø¶. èô£-Þ-üƒA ð´ªè£¬ô‚° Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡ù˜ °‡ÇC™ îLð£¡
ð¬ìJù˜ êóí¬ì‰î«ð£¶ ICRC Þ¡ ê†ì Ý«ô£êèó£ù
Catharine Deman ''ÞŠHó«îêˆF™ ꇬìJ†´‚ªè£‡®¼‚°‹ õì‚° ÆìE, îLð£¡, Ü™
ªè£Œî£Mù¼‚°‹ 3‹ êóˆ¶ ªê™½ð®ò£°‹. ÝŠè£Q¡ ñ¬ôŠð°F»‹, ¼õ£‡ì£¬õ«ò£ Ü™ô¶ ß󣂬è«ò£
«ð£¡ø«î. ܪñK‚è£ Þš¾ì¡ð®‚¬è¬ò º¿î£è è¬ìŠH®‚è èì¬ñŠð†´œ÷¶'' âù ªîKMˆî£˜.
ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹ ê¬ð»‹ Þ«î ñ£FKò£ù ÜP‚¬è å¡P™ ''ܪñK‚è£õ£«ô£ Ü™ô¶ HKˆî£Qò£õ£«ô£
¬è¶ ªêŒòŠð†ì â‰îªõ£¼ îL𣡠«ð£ó£O«ò£ Ü™ô¶ åê£ñ£ H¡ «ôìQù¶ Ü™ ªè£Œî£ ܬñŠH¡
àÁŠHù«ó£ »ˆî‚¬èFèœ â¡ø õ¬èJ™ ð£¶è£‚èŠðì«õ‡´‹'' âù ªîKMˆî¶.
Human Rights Watch
ܬñŠH¡
®ê‹ð˜ 1‹ FèFJ¡ ÜP‚¬èJ™ Þ«î ñ£FKò£ù 輈¶ ªîKM‚èŠð†ì¶. ܈¶ì¡ ܶ èô£-Þ-üƒA
''ð´ªè£¬ô¬ò'' Mê£K‚è ܬöŠ¹M†ì¶. Üšõ¬ñŠ¹,
''«ñ£îL™ ß´ðì£îõ˜èÀ‹, î´ˆ¶¬õ‚èŠð†ìõ˜èœ Ü™ô¶ êóí¬ì‰î âF˜ˆ îóŠ¹ ð¬ìò£†èœ ñQî£Hñ£ùñ£è
ï죈îŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶ ê˜õ«îê ñQî£Hñ£ù ê†ìˆF¡ (»ˆî ê†ìˆF¡) Ü®Šð¬ì ªè£œ¬èò£°‹.
Þ¶ ê˜õ«îê Ü™ô¶ àœï£†´ Ý»î «ñ£î™ â¡ø£½‹ êèô G¬ô¬ñJÂœÀ‹ ñFŠðO‚èŠðì «õ‡´‹.
ñŸÁ‹ Þ¶ Ý»îŠð¬ìèœ, »ˆî‚¬èFèœ, »ˆî‚¬èF ܉îv¶ ÜŸø «ð£ó£Oèœ, î´ˆ¶¬õ‚èŠð†ì
ê£î£óí ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ê£îèñ£è Hó«ò£A‚èŠðì«õ‡´‹'' âù °PŠH†ì¶.
ÝŠè£Qv »ˆî‹ å¼ àœï£†´ »ˆî‹ â¡ð¬î õL»Áˆ¶¬èJ™, ¹w G˜õ£èˆFùKù¶‹
ܪñK‚è Þó£µõˆFù¶‹ Ýîóõ£÷˜èœ ܪñK‚è£M¡ ''ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù'' »ˆîˆ¬î 致H®ˆî¬î
Üõî£Qˆî¶ Ý„êKòŠðì‚ Ã®òî£è Þ¼‰î¶ì¡, Üî¬ù ¹w ªêŠì‹ð˜ 20‹ FèF 裃AóR™ îù¶
I°‰î Ýóõ£óˆ¶ì¡ ÜPMˆî¶ì¡, à‡¬ñJ«ô«ò å¼ àœï£†´ ݊裡 Hó„ê¬ùJ™ â„êK‚¬è M´ˆ¶
ܪñK‚è£õ£ù¶ è îò£ó£è Þ¼Šðî£è Ü„²ÁˆFò¶. å¼ Cô Aö¬ñèO¡ H¡ù˜ ܪñK‚è ðˆFK¬èèœ
îL𣡠Üóꣃ般î É‚Ai²õ õì‚° ÆìE¬ò å¼ ¶¬íŠð¬ìò£è ð£M‚°‹ ܪñK‚èM¡ F†ìˆF¡
꣈FòŠð£´ °Pˆ¶ Mõ£Fˆîù. ÞŠ«ð£¶ Þ«î ðˆFK¬èèœ ÜªñK‚è£ àœï£†´ »ˆîˆF™ Ý«ô£ê¬ù
õöƒ°‹ ðƒ° õA‚A¡ø¶ âù ⋬ñ ï‹ð¬õ‚è º¬ùA¡øù.
ßÁ 4
:
îL𣡠Üóê£ƒè‹ àôè êÍèˆî£™ å¼ å¼ ê†ì̘õñ£ù
Üóꣃèñ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ŠðìM™¬ô, âù«õ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è¬ò Hó«ò£A‚躮ò£¶.
Þšõ¬èŠð´ˆî™, ܪñK‚è£M¡ ÜFè£KèOìI¼‰¶ õ‰î¶. Þ¶ 1949 Ý‹
݇®¡ è®î‹ å¡Pù£™ º¿î£è Gó£èK‚èŠð´A¡ø¶. 4Ý‹ ð‰FJ™ ''»ˆî‚ ¬èFèœ'' â¡ð¶ õ¬óòÁ‚èŠð†´œ÷¶ì¡,
ÜóꣃèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù õö¬ñò£ù Ý»îŠ ð¬ìJù¼‹ Ü™ô¶ î´ˆ¶¬õ‚°‹ ÜFè£óñŸø å¼ ÜFè£óˆF™
àœ÷õ˜èÀ‹ ÞîÂœ ެ툶‚ ªè£œ÷Šðì«õ‡´‹ âù îù¶ õ¬óò¬øJ™ °PŠH†ì¶.
ßÁ 5: ªõO´ îô¤ð£¡ ió˜èœ à‡¬ñò£ù «ð£˜ ió˜èœ Ü™ô˜.
åê£ñ£ H¡ «ôìQ¡ Ü™ªè£Œî£M¡ ܬñŠ¬ð «ê˜‰î ªè£Çóñ£ù
ªè£¬ôò£Oèœ, ðòƒèóõ£Fèœ, °Ÿøõ£Oèœ Ýõ˜.
New york Times
÷´
®ê‹ð˜ 2
C¬øŠð´ªè£¬ô ðŸPò 膴¬óJ™ ''èô£-Þ-üƒA «ð£ó£OèO¡ âF˜Š¹
Üõ˜èœ °Ÿøõ£Oèœ â¡ð¬î GÏH‚Aø¶ âù¾‹, ªê¡ø õ£ó‹ ܪñK‚è à÷¾Šð¬ìJ¡ ÜFè£K¬ò
ªè£¡ø«ð£¶‹, A÷˜„CªêŒî«ð£¶‹ Üò™ï£†´ îLð£¡èœ ñˆFJ«ô ªè£Çóñ£ù °Ÿøõ£Oèœ
Þ¼Šðî£è ªîKò õ‰¶œ÷¶"
âù¾‹ ÃPŠH†ì¶.
¹w Þ¡ b˜ñ£ùñ£ù C¬øŠð´ˆîŠð†ì Ü™ ªè£Œî£ «ð£ó£Oè¬÷ óèCò
ó£µõ cFñ¡øƒèO¡ º¡¹ Mê£K‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ õö‚èPë˜
Alberto.R.Gozales
õN ªñ£N‰î£˜. «ð£˜ ê†ìƒèO¡ð® Üõ˜èœ ï£ìŸø, ê†ìˆFŸ° à†ðì£î «ð£ó£Oèœ â¡Á‹ ªüQõ£
àì¡ð®‚¬è Üõ˜èœ MûòˆF™ ªê™½ð® Ý裶 â¡Á‹ â´ˆ¶¬óˆî£˜.
ܪñK‚è ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ¼‹vªõ™† F¼‹ð F¼‹ð Ü™ ªè£Œî£¾ì‹,
H¡ «ôìÂì‹ ªõO´ ݊裡 bMóõ£Fè¬÷ åŠH†ì£˜. ªê¡ø ë£JŸÁ Aö¬ñ‚Ãì Üõ˜
"Meet The Press"
G蛄CJ™ ðˆFK¬è G¼ð˜èÀ‚° «ð†® õöƒ°¬èJ™ C¬øŠ ð´ªè£¬ôJL¼‰¶
îŠH H¬öˆîõ˜è¬÷ bMóñ£ù Ü™ ªè£Œî£ «ð£ó£Oèœ â¡«ø °PŠH†ì£˜.
Þšõ£Á Üò™ï£†´
îô¤ð£¡ «ð£ó£Oè¬÷, Ü™ ªè£Œî£ «ð£ó£OèÀì¡ åŠ¹«ï£‚è™
îõø£ù¶. à‡¬ñò£è«õ ÃøŠ«ð£ù£™ C¬øŠ ð´ªè£¬ôJL¼‰¶ îŠH õ‰î «ð£ó£OèÀì¡ «ð²¬èJ™,
Üõ˜èœ I辋 Þ÷¬ñò£ù, «ð£˜ ÜÂðõI™ô£î,
H¡ «ôìÂì¡ ªî£ì˜H™ô£î¶ì¡ ݊裬ù «ê˜‰î
«ð£ó£OèÀ‹ Ü™ô˜. ðô˜ ð£Avù «ê˜‰î Þvô£‹ ñîˆîõ˜èœ. ðô˜ ܪñK‚è£ ÝŠè£¡ e¶ Mñ£ù
°‡´ i„² °î½‚° H¡ù«ó ÝŠè£Qvî£Â‚° õ‰F¼‰îù˜.
C¬ø‚ «è£†¬ìJ¡ e¶ ܪñK‚è °î½‚° Í¡Á èÀ‚° º¡ù˜,
àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ å¼ è†´¬óJ™
"â™ô£ ªõO´
îô¤ð£ù¢è¬÷»‹ ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á ܬìò£÷‹ 裆´õî¡ «ï£‚è‹ I辋 ªîœ÷ˆ ªîOõ£ù¶",
Þ¶ º¡Ã†®«ò °‡Çv Ü™ô¶ «õÁ ⃫èò£õ¶ ï¬ìªðÁ‹ ð´ªè£¬ôè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õ¶ Ý°‹'' âù
°PŠH†ì¶.
ܪñK‚è£M¡ ªè£œ¬èò£ù ªõO´ îô¤ð£¡ ð¬ìè¬÷ I辋 è´¬ñò£è
ªè£´¬ñŠð´ˆF, º¬øŠð® ÆìŠðì£î cFñ¡øƒèO¡ º¡ Ýü˜ð´ˆ¶õ¶ ܈¶ePò, üùï£òèˆFŸ°
M«ó£îñ£ù, Üî˜ññ£ù è£Kò‹ Ý°‹. «ñ½‹ ܶ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è‚° «ï˜ âF˜ñ£ø£ù¶. ªüQõ£
àì¡ð®‚¬èJ¡ 3õ¶ ûóˆ¶ ÃÁõî£õ¶
"«ð£K™
ðƒ° ªè£œ÷£îõ˜è¬÷»‹, «ð£K™ êóí¬ì‰îõ˜è¬÷»‹, «õÁ ðô è£óíƒè÷£Lù£™ «ð£Kì º®ò£îõ˜è¬÷»‹
Þù, Gø, ñî, ü£F, ð£™, HøŠ¹ Ü™ô¶ Þ«î«ð£¡ø «õÁ ð£°ð£†®™ô£ñ™ âšMîñ£ù G¬ô¬ñJ¡
W¿‹ ñQî£Hñ£ùñ£è ïìˆîŠðì«õ‡´‹.'' (ÝCKòó£™ õL»ÁˆîŠð†ì¶)
«ñ½‹, Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡ W›, «ð£˜‚ ¬èFèœ ê†ì
M«ó£î AKIù™ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ â¡ø ꉫîèˆF¡ «ðK™ Ãì Üõ˜èœ «ð£˜‚ ¬èFèœ
«ð£™ ï죈îŠðì«õ‡´‹. Üõ˜èO¡ îè¬ñ‚°†ð†ì ê†ì àK¬ñèœ õöƒèŠðì«õ‡´‹ âù¾‹ Üõ˜èœ
å¼ Þó£µõ cFñ¡øˆî£™ °Ÿøõ£O âù b˜ŠðO‚èŠð†´ ðAóƒè î‡ì¬ù õöƒèŠð´‹õ¬ó Üõ˜èÀ‚°
«ñ™º¬øf´ ªêŒ»‹ àK¬ñ õöƒèŠðì«õ‡´‹. ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è ûóˆ¶èœ 5, 84, 106 Þ¬ù
𣘂辋 (
http:www.yale.edu/lawweb/avalon/lawofwav/geneve03.htm).
¹w Þ¡ ÞóèCò Þó£µõ cFñ¡øƒèœ ªîOõ£è «ñŸð†ì
ûóˆ¶è¬÷ eP ªêò™ð´ð¬õ«ò.
ßÁ 6: õì‚°‚ ÆìE, ¬èŠðŸPò îô¤ð£¡è¬÷ Üõ˜èœ ï죈¶‹
Mî‹ ðŸP ܪñK‚è Ü󲂰 âšMî 膴Šð£´‹ Þ™¬ô. âù«õ èô£-Þ-üƒA ºŸÁ¬èJ™ G蛉î ê†ì
ePò ê‹ðõƒèÀ‚°‹ ܈¶eø™èÀ‚°‹ ܪñK‚è Üó² ªð£ÁŠð™ô.
ܪñK‚è ÜFè£Kèœ â‰îMîñ£ù °Ÿø¾í˜¾ Þ™ô£ñ™ «ñŸÃPòõ£Á Ãøô£‹.
ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèœÃì ÜŠð®«ò Þ¬î ÝîK‚èô£‹. Ýù£™ Þ¬õ ܪñK‚è ÜóC¡ Ýíõˆ¬î»‹,
ñQîŠð‡ðŸø ñ¬ò 裆´Aø¶. «ñ½‹ Þˆ bò ªêò™èœ ê˜õ«îê ñ‚èœ è¼ˆ¬î ÜõñFŠðî£è
Þ¼Šð¶ì¡, ܪñK‚è£ âˆî¬èò ªè£®ò ªêò™è¬÷»‹ âšMî î‡ì¬ù‚°‹ àœ÷£è£ñ™ ªêŒò‚ô‹
â¡ð¬î«ò Þ¶ õL»Áˆ¶Aø¶.
ïõ‹ð˜
29
Ü¡Á ªð¡ìè¬ù ꣘‰î ܪñK‚è ÜFè£K M‚«ì£Kò£ A÷£˜‚
(Victoria Clarck)
ðˆFK¬è G¼ð˜èOì‹,
"âF˜ °¿‚è÷£™ ªêŒòŠð´‹
â¡ðõŸ¬ø ܪñK‚è Üó꣙ 膴Šð´ˆî º®»‹ âù ÃÁõ¶ å¼ I¬èñFŠd죰‹. âƒè÷£™ Üšõ£Á ªêŒòº®ò£¶"
âù ÃP»œ÷£˜.
«ñ½‹ å¼ ð£¶è£Š¹ ð¬ì ÜFè£K ''¬èŠðŸøŠð†ì îô¤ð£¡ ¬èFè¬÷ õ£Sƒì¡
ï죈¶‹ Mîˆ¬îŠ ðŸP «è†ð¶ Hó£¡v ®™ ¬èFèœ â¡ù G¬ô¬ñJ¡ W› ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡ø£˜èœ
âù ⡬ù «è†ð¶ «ð£ô£°‹'' âù °PŠH†ì£˜.
Þ¬õ ªð£Œ‚ ßÁèœ. Þ¬õ Üõ˜èO¡ ºèˆFŸ° âFó£è F¼‹¹A¡øù. à‡¬ñ
â¡ùªõ¡ø£™, ܉î C¬ø‚ «è£†¬ìJ™ ܪñK‚è ¶¼Š¹èœ «ïó®ò£è«õ «ð£˜‚ ¬èFè¬÷ ªè£¡Á °Mˆîù
â¡ð«îò£°‹. ܪñK‚è M«ûì ð¬ìèœ â‰î ð£¶è£Š¹‹ Þ™ô£î C¬ø‚ ¬èFèœ e¶ ¶Šð£‚A Å´ G蛈Fù.
«è£†¬ì‚° àœO¼‰î ܪñK‚è
CIA
à÷õ£Oè«÷ Þ‰î èôõóˆFŸ° ɇ´«è£ô£è ܬñ‰îù˜. ܪñK‚è
°‡´èÀ‹ ã¾è¬íèÀ‹ ðô C¬ø‚ ¬èFè¬÷ ªè£¡Á °Mˆîù.
ܪñK‚è ÜóC¡ «ñ™ñ†ì ÜFè£KèO¡ ªè£œ¬è«ò Þ è£óí‹. °‡Çv
îô¤ð£ù¢ ió˜èœ êóí¬ìõ º¡ð£è ð£¶è£Š¹ ¶¬ø ªêòô˜ ¼‹vªõ™† õ£Sƒèì¡î£¡ ܬùˆ¶
G蛾èÀ‚°‹ è£óí‹ â¡ð¬î ªõOŠð¬ìò£è«õ 効‚ªè£‡ì£˜. ªõO´ îL𣡠M´î¬ô ªêŒòŠð†´
ªê™ô ãŸð´ˆîŠð†ì ðô åŠð‰îƒè¬÷ ¼‹vªõ™† ðôº¬ø Gó£èKˆî£˜. Üõ¼‚° õì‚° ÆìEJ¡ ð¬ìèœ
ñú£˜-Þ-ûgH™ Cô èÀ‚° º¡ù˜ å¼ Ã†´ ð´ªè£¬ô¬ò ªêŒF¼‰î¬î ï¡° ÜP‰F¼‰î£˜.
¼‹vªõ™† «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: ܪñK‚è ð¬ìèO¡ «ï£‚è«ñ â™ô£ ªõO´
îô¤ð£ù¢ ió˜è¬÷ ªè£™õ M¼Šðñ£ù¶ â¡ð¬î ªîOõ£‚Aù£˜. Üõ˜ ðˆFK¬è G¼ð˜èOì‹
Qala-I-Jangi
«è£†¬ì¬ò‚ ¬èŠðŸÁõ ºî™õ£ó‹ ܪñK‚è£ ''êóí¬ìõ¶ ªî£ì˜ð£è
«ð„²õ£˜ˆ¬î ï죈î'' î£òó£è Þ™¬ô â¡Á‹ «ñ½‹ Ü™ ªè£Œî£ ð¬ìè¬÷ ªè£™õF½‹ êóí¬ìò
ªêŒõF½‰î£¡ º¬ùŠð£è ªêò™ð´‹ â¡ø£˜.
ïõ‹ð˜
21
Ü¡Á ¼‹vªõ™† «ñ½‹ ªîOõ£è ÃPòî£õ¶:
CBS (Columkbia Broadcasting System)
ªî£¬ô‚ 裆CJ¡
60 GIì G蛄CJ™ åê£ñ£ H¡ «ôì¡ àJ¼ì¡ H®ð´õ¬îMì
ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ¬î«ò  M¼‹¹õî£è¾‹, ''cƒèœ àƒèœ õ£›‚¬è‚° ð‰îò‹ 膴A¡l˜èœ ''
âù¾‹ ÃPù˜.
ïõ‹ð˜
20
Ü¡Á ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ HK†®w ñŸÁ‹ ܪñK‚è ð¬ìèÀ‚è£ù ÜFè£K
ªè¡ì¡ Wˆ
(Kenton Keith)
°‡Çv ïèóˆF™ ܪñK‚è£ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ Íô‹ å¼ b˜¾
裇ð¬î âF˜‚Aø¶ â¡ø£˜. âF˜è£ôƒèO™ õó‚îò å¼ ð´ªè£¬ô‚° ܪñK‚è£ ªð£ÁŠð£è£¶
â¡ø£˜. õì‚°‚ ÆìE, ¬èFè¬÷ ªð£¼ˆîñ£è ï숶ñ£Á HK†®w ܪñK‚è Æì¬ñŠ¹ ÃPòî£è¾‹,
Ýù£™ ܶ °Pˆ¶ â‰î õ£‚°ÁF¬òˆ  îó îò£ó£J™¬ô â¡Á‹ ÃPù£˜.
¼‹vªõ™† ñŸÁ‹ Hø ܪñK‚è ÜFè£KèO¡ ªê£ŸèÀ‹ ªêò™èÀ‹ ܪñK‚è£M¡
ªè£œ¬è¬ò ªîO¾Šð´ˆ¶A¡øù. ïõ‹ð˜
23
Ü¡Á
Washington Post
ªêŒF, ''ñˆFò Aö‚° ðˆFK¬èèœ ¼‹vªõ™†®¡ ßÁ, ݊裡 Üó¹ «ð£˜ ió˜è¬÷ ܪñK‚è
ió˜èœ ªè£¬ôªêŒò ''ð„¬ê M÷‚°'' 裆®òî£è ÃPù. õì‚°‚ ÆìE¬ò, ¬èŠðŸøŠð†ì ÝŠè£Qò
ió˜è¬÷ ªè£¬ô ªêŒò, ܪñK‚è£ á‚°MŠðî£è Þ¡ªù£¼ Üó¹ ðˆFK¬èò£÷˜ ÃPù£˜'' âù ªîKMˆî¶.
èô£-Þ-üƒA
ð´ªè£¬ô‚°Š H¡ù˜, Cô ñQî àK¬ñ‚è£è °ó™ ªè£´Šðõ˜èÀ‹
Mñ˜êè˜èÀ‹, ê˜õ«îê ðˆFK¬èèO™ ܪñK‚è Üó² ð´ªè£¬ô‚° à쉬îò£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î«ò
¼‹vªõ™†®¡ ßÁ ²†®‚裆´A¡ø¶ â¡Á ÃÁA¡øù˜.
®ê‹ð˜
2
Ü¡Á HK†®w ðˆFK¬èò£ù
Observer
"Þóˆî‚è¬ø
ð®‰î ¹w"
â¡ø î¬ôòƒèˆF™ ñú£˜-Þ-ûgŠ Þô¢
ïì‰î ð´ªè£¬ô¬ò å¼ ê˜õ«îê ñ†ìˆF™ Mê£K‚è
«õ‡´‹ â¡Á ÃPŸÁ. «ñ½‹ Þ‰îŠ ðˆFK¬è Þ‰îŠ
"ð´ªè£¬ô‚è£ù è£óíº‹ Å›G¬ô¬ñèÀ‹"
ÝŒ¾ ªêŒòŠðì£M†ì£™,
"ܪñK‚è Üó² Mê£ó¬íJ¡P«ò
ñóí î‡ì¬ù¬ò G¬ø«õŸÁA¡ø¶ â¡ø ꉫîèˆFŸ° Ý÷£è «ïK´‹"
â¡Á â„êKˆî¶.
ñŸªø£¼
ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øJ¡ ðˆFó‹ C¬øªò´‚èŠð†ì ió˜è¬÷Š ðŸP ÃÁõî£õ¶
"å¼
H¬í‚ ¬èFJ¡ ܉îv¶ °Pˆ¶ ã«î‹ äòŠð£´ Þ¼‚°ñ£ù£™ Üõ¬ó ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è MFº¬øèO¡Šð®
裊ð£Ÿø «õ‡´‹. «ñ½‹ å¼ î°Fõ£Œ‰î cFñ¡ø‹ ܪñK‚è ªè£œ¬èŠð® ¬èF¬òŠ ðŸP º®ªõ´‚°‹.
ܪñK‚è CøŠ¹Š ð¬ìèÀ‹
CIA ÜFè£KèÀ‹ ¬èŠðŸøŠð†ì
îô¤ð£ù¢ ¬èFè¬÷ ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒî¬î ܪñK‚è Üó² ñÁ‚èM™¬ô. èô£-Þ-üƒA
«è£†¬ì ºŸÁ¬è‚° H¡ù˜ ¼‹vªõ™†, è‡ìý£K™
îô¤ð£ù¢ ð¬ìèœ êóíìõ¬î ܪñK‚è Üó² õ¡¬ñò£è
âF˜Šðî£è ÃPù£˜. «ñ½‹ îô¤ð£ù¢ ð£ê¬øò£Aò
Kandahar Þ™ ªõO´
îô¤ð£¡ ð¬ìèÀ‹ ñŸø Üô¢ ªè£Œî£ ð¬ìèÀ‹ M´î¬ô ªêŒòŠðìñ£†ì£˜èœ â¡ø£˜. «ñ½‹ ¬èŠðŸøŠð†ì
îLð£¡
î¬ôõ˜è¬÷ ܪñK‚è ÜóCì‹ ¹ô¡ Mê£ó¬í‚è£è¾‹ Üõ˜èœ e¶ õö‚°ˆ ªî£´‚辋 åŠð¬ì‚è ܪñK‚è
Üó² «è£K»œ÷¶ â¡ø£˜.
ܪñK‚è ÜóC¡ Þ„ªêò™ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬èJ¡ ñŸªø£¼ º‚Aò ûóˆ¬î
eÁAø¶. å¼ C¬ø‚ ¬èF îù¶ ªðò˜, îó‹, Hø‰î «îF ñŸÁ‹ ªî£ì˜„C Þô‚è‹ îMó Þîó
Mõóƒè¬÷ ù C¬øŠ H®Šðõ˜‚° ªîKM‚è «õ‡® è†ì£òŠð´ˆî‚Ã죶 âù
17õ¶ ûóˆ¶ ÃÁAø¶. Þ‰î põ£î£ó àK¬ñ I辋 ªîOõ£è
H¡õ¼ñ£Á è†ì¬÷JìŠð†´œ÷¶. ''¬èF¬ò â‰î Mîñ£ù àì™, ñù ªè£´¬ñ«ò£ ªêŒ¶ ÜõKìI¼‰¶
â‰îMîñ£ù îèõ¬ô»‹ ªðø‚Ã죶. å¼ C¬ø‚ ¬èF «ñŸð® «èœMèÀ‚° ðF™ îóñÁˆî£™ Üõ¬ó
ðòºÁˆ¶õ«î£, ÜõñFŠð«î£ Ü™ô¶ ñŸø â‰î ªè£´¬ñ¬ò»«ñ£ ªêŒò‚Ã죶''.
°PŠð£è ܪñK‚è M«ûì ð¬ìJùK¡ Mê£ó¬í‚°œ÷£ùõ˜èœ à†ðì îô¤ð£¡
¬èFèœ CˆFóõ¬îŠð´ˆîŠð´A¡ø£˜èœ â¡ð¬î ªð¡ìè¡ ÜFè£Kèœ ñÁ‚èM™¬ô. ïõ‹ð˜
30 Washington Post
ªêŒFŠð® ''å¼ ÜªñK‚è ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆ¬î «ê˜‰î å¼
"àò˜
ÜFè£K"
¬èFèœ ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è îù‚° â‰î îèõ½‹ A¬ì‚èM™¬ô â¡Á ÃPù£˜'' âù °PŠH†ì¶.
«ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷Š ðŸP õ£SƒìQ¡ Þó†¬ì Ü÷¾«è£™
«ñŸÃPò ÝŒ¾Šð® C¬ø‚ «è£†¬ìJ™ î¬ì ªêŒF¼‰î C¬ø‚ ¬èFè¬÷
ªè£¬ô ªêŒõ¶, CˆFóõ¬î ªêŒõ¶, Ü™ô¶ ñQî£Hñ£ùñŸø ܵ°î™ Íô‹ ܪñK‚è£M¡ ï¬ìº¬øèœ
ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è¬ò ePJ¼‰îù. «ñ½‹ ݊裡 C¬ø‚ ¬èFèœ ªè£Çóñ£è ïìˆîŠð´‹ Mî‹ ªüQõ£
àì¡ð®‚¬èJ™ ñŸø ûóˆ¶è¬÷ eÁõî£è àœ÷¶.
«ñ½‹, Þ¶ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è»ì¡ Þ¬í‰î ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ¶¬øJ¡
MFº¬øè¬÷ ªê£™L½‹ ªêòL½‹ eÁõî£è ܬñ‰¶œ÷¶. 1994-™ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ ªõOJ†ì
ªè£œ¬è W›õ¼ñ£Á.
ÜP‚¬è ÃÁõî£õ¶: (1)
ܪñK‚è Þó£µõ‹ ê˜õ«îê «ð£˜ MFº¬øè¬÷ ªê£™L½‹ ªêòL½‹, «ñ½‹ ï¬ìº¬øJ½‹ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬èè¬÷
制 ªêò™ðì«õ‡´‹. «ñ½‹ ܶ ÃÁõî£õ¶: (III)
ê˜õ«îê ê†ìŠð® C¬øŠH®‚èŠð†ì Ü™ô¶ ¬èŠðŸøŠð†ì ¬èFèœ ê†ìˆF¡ 𣘬õJ™
î°‰î ܉îv¶ ÜO‚èŠðì «õ‡´‹". «ñ½‹
"ò£ó£õ¶ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î ePù£™ î°‰î ÜFè£KèÀ‚°
ªîKM‚èŠð†´ î°‰î ïìõ®‚¬è â´‚èŠðì«õ‡´‹"
â¡ð‹.
ð£¶è£Š¹ ܬñ„êèˆF¡ ޡªñ£¼ ÜP‚¬è, ''¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èO¡
G¬ô ªî£ì˜ð£è ò£¼‚è£õ¶ ꉫîè‹ Þ¼‰î£™, Üõ˜è¬÷ ªüQõ£ àì¡ð®‚¬èJ¡ W› ð£¶è£‚辋,
ܪñK‚è ªè£œ¬èèÀ‚° ªð£¼ˆîñ£ù cFñ¡ø‹ ÜõK¡ G¬ô ªî£ì˜ð£è b˜ñ£Q‚°‹'' âù °PŠH†ì¶.
1949 ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è, åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF´‹ àÁŠ¹ è¬÷ «î¬õŠð†ì
ê†ìƒè¬÷ ÞòŸÁñ£Á ÃÁAø¶. «ñ½‹ àì¡ð®‚¬è ܈¶eø™è¬÷ ¹Kðõ˜è¬÷»‹ Ü àˆFóM´ðõ˜è¬÷»‹
î‚èð® ‚è «è£¼Aø¶. ûóˆ¶ 129 «ñ½‹ ÃÁõî£õ¶ "°Ÿø‹
ªêŒîõ˜è¬÷»‹, °Ÿø‹ ªêŒò è†ì¬÷J†ìõ˜è¬÷»‹ Üõ˜èO¡ «îCò ܬìò£÷ˆ¬î 輈F™ ªè£œ÷£¶
嚪õ£¼ ‹ Þ‰î MFè¬÷ ð£Mˆ¶ îƒèœ ê†ìñ¡øƒèO™ ‚è º®»‹"
.
130 ûóˆ¶ H¡õ¼ð¬õ:
«õ‡´ªñ¡«ø ªè£¬ô ªêŒî™, ªè£´¬ñŠð´ˆ¶î™,
àJKò™ ðK«ê£î¬ùèœ, «õ‡´ªñ¡«ø ÜFè
¶¡ðˆ¬î»‹, à콂«è£, àì™ ïôˆ¶‚«è£ ÜFè Ýðˆ¶ M¬÷MŠð«î£, ð¬è ´ Þó£µõˆF™ ðE
¹K»ñ£Á ɇ´õ¶ Ü™ô¶ àì¡ð®‚¬èJ¡ W› ÃøŠð†ìõ£Á C¬ø‚ ¬èF‚° î°‰î ê†ì ð£¶è£Š¹ ÜO‚è£ñ™
Þ¼ˆî™ â¡ðù ܈¶eø™èœ âù ÃÁAø¶.
"
èô£-Þ-üƒA"
«è£†¬ìJ™ ðô ËÁ îLð£¡
«ð£˜‚ ¬èFèO¡ ð´ªè£¬ôò£ù¶, ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è ܈¶eø™èœ
ðŸPò ê†ì õ¬óò¬ø‚°œ Ü샰‹. ܪñK‚裾‹, ñŸø àì¡ð®‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†ì èÀ‹ ê†ìŠð®
Þ‰î °Ÿø‹ ¹K‰«î£¬ó ‚è «õ‡´‹.
«ð£˜‚ ¬èFèÀ‚° âFó£è Þ¬ö‚èŠð´‹ ÜcFè¬÷»‹ °Ÿøƒè¬÷»‹ ¹K»‹
Üó² ñŸÁ‹ Þó£µõ ÜFè£Kè¬÷ ‚è å¼ õóô£ŸÁ º¡Âî£óí‹ Þ¼‚Aø¶.
Nuremberg «ð£˜
°Ÿø cFñ¡ø‹ 2‹ àôè »ˆîˆF¡ H¡ù˜ «ð£˜‚ ¬èFè¬÷ ªè£´¬ñŠð´ˆFòîŸè£è «ü˜ñ¡ ÜFè£Kè¬÷
°Ÿø‹ê£†® ˆî¶.
ܪñK‚è Üó², îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ 臮‚°‹ ê˜õ«îê AKIù™ cFñ¡ø‹
ܬñŠð¬î âF˜‚A¡ø¶. «ñ½‹ èì‰îè£ôƒèO™ ý£‚
(Hague) ™ ªêò™ð´‹
ê˜õ«îê cFñ¡øˆF¡ b˜Š¹è¬÷ Il ï쉶œ÷¶. àî£óíñ£è 1984-™ Gè£ó£°õ£
¶¬øºèƒèO™ è‡E ªõ® ¬õˆî¬î ê˜õ«îê cFñ¡ø‹
臮ˆ¶‹ ܪñK‚è£ Ü‰î b˜Š¬ð ñF‚èM™¬ô. Ýù£™ ܪñK‚è Üó«ê£ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡
ÜAô àôè ªê£ˆ¶‚èÀ‚° «ï˜ âFó£è ªêò™ð´‹ Üó² ÜFð˜è¬÷ «ð£˜ °ŸøƒèÀ‚è£è ‚°ñ£Á
à󈶂°ó™ ªè£´‚Aø¶.
Ϋè£vô£Mò
ÜFð˜
²«ô£ðì¡ I«ô£CM‚ -ä ‚°ñ£Á ܪñK‚è Üó² õŸ¹ÁˆFò¶.
º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò£MŸè£ù ê˜õ«îê °Ÿø cFñ¡øˆF¡ b˜Š¬ð, î¡Â¬ìò «ê˜Hò «ð£˜ âF˜Š¹
ïìõ®‚¬è‚è£è Ý«ñ£Fˆî¶.
«ê˜Hò Þó£µõº‹ ¶¬í ó£µõŠ ð¬ìèÀ‹ å¼ ï£¡° ñ£î è£ô‚ è†ìˆF™
346 ªè£«ê£õ£ Ü™ð£Qò˜è¬÷ ªè£¡øî£è à‡¬ñò£ù °Ÿø„꣆´ ²†®‚ 裆´A¡ø «ð£F½‹ b˜ŠH™
6 ð´ªè£¬ôè¬÷ ñ†´«ñ ²†®è£†ì îòî£è Þ¼‰î¶.
«ê˜Hò ð¬ìJù¼‹ ªè£«ê£õ£ M´î¬ô Þó£µõˆFù¼‹ äòˆFŸ° ÞìI¡P
ªè£´¬ñè¬÷ ¹K‰F¼‰îî£è ý£‚ cFñ¡ø‹ â´ˆ¶‚裆®ò¶. Ýù£™
Qala-I-Jangi
«è£†¬ìJ™ ïì‰î °îô£™ ãŸð†ì Þóˆî‚è÷K»‹, ðô ð´ªè£¬ôèÀ‹, °‡´ i„²èÀ‹ I辋
ÜFèñ£°‹.
ý£‚ cFñ¡ø‹, ªè£«ê£õ£ ªè£¬ôèÀ‚è£è I«ô£CM‚A¡ «ïó®ò£ù ðƒAŸè£ù
꣆Cè÷£è Üõ¼¬ìò ܽõôè °PŠ¹èœ, ªî£¬ô ïè™èœ, è†ì¬÷èœ, ðAóƒè ÜP‚¬èèœ «ð£¡øõŸ¬ø
º¡¬õ‚èM™¬ô. Üõ˜ ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰îð®ò£™ Üõ«ó ªð£ÁŠ¹ âù ‚èŠð†ì£˜.
ãªù¡ø£™ I«ô£CM‚
üù£FðF â¡øð®ò£™ Üõ«ó ªð£ÁŠ¹ âù ÃøŠð†ì¶.
ð£¬îò G蛄CJ™, ïõ‹ðK™ ñú£˜ -Þ-ûgŠ Þ™ ïì‰î ð´ªè£¬ôèœ
ܪñK‚è Üó² ñŸÁ‹ Þó£µõ ªè£œ¬èèO¡ M¬÷«õ â¡ð «ð£¶ñ£ù Ýî£óƒèœ àœ÷ù. à‡¬ñò£è«õ,
ð£¶è£Š¹ ªêòô˜ ¼‹vªõ™®¡ ðAóƒè ÜPMŠ¹èœ Üõ¬ó å¼ «ð£˜‚ °Ÿøõ£Oò£è ÜPM‚è«õ‡´‹.
«ñ½‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð„ê£÷˜èÀ‹, üù£FðF»‹ ¼‹vªõ™®¡ ÜPMŠ¹è¬÷ F¼‹ð ÃPò‹, Ü™ô¶
¬è¶ªêŒòŠð†ì îL𣡠¬èFèœ ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è ªè£œ¬è‚° 㶋 ñÁŠ¹ ªîKM‚è£î ܪñK‚è
Üó²‹, ÜFè£KèÀ‹ ‚èŠðì«õ‡´‹.
êKˆFó‹ â¬î»‹ ñøŠðF™¬ô, ÜóCòL™ G¬øò ¹¶¬ñèÀ‹ ïì‚A¡øù. àôè
ñ‚èœ è¼ˆ¶‹, ܪñK‚è ñ‚èOù¶‹ 輈¶‹Ãì, ÞŠ«ð£¶œ÷ñ£FK ⊫𣶋 å¡Á«ñ ªîKò£¶ G¬ôJ™
Þ¼‚芫ð£õF™¬ô. ðô ðˆFK¬è G¼ð˜èÀ‹ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ õ™½ï˜èÀ‹ ܪñK‚è Üó² ÜFè£KèO¡
«ð£˜‚ °Ÿøƒè¬÷ Í®ñ¬øˆ¶ ¹è›‰¶ «ð²Aø£˜èœ. âF˜õ¼‹ è£ôƒèO™ Þ«î ðˆFK¬è G¼ð˜èœ
ÝŠè£Q™ ïì‰î Þóˆî‚è÷K¬òŠ ðŸP  â¿Fò¶ ðŸP M÷ƒèŠð´ˆî Hó„ê¬ù‚°œ÷£õ£˜èœ. ÞŠ«ð£«î£
Ü™ô¶ H¡ù«ó£ ïì‰î G蛄CèÀ‚° ªð£ÁŠð£ù ܪñK‚è Üóê G˜õ£Aèœ «ð£˜ °ŸøƒèÀ‚è£è
î°‰î ê†ì ñ¡øƒèO™ ªð£ÁŠ«ðŸè G˜Šð‰F‚èŠð´õ£˜èœ.
𣘂è:
îL𣡠«ð£˜‚
¬èFèœ e¶ ܪñK‚è‚ ªè£´¬ñ: ªüQõ£ àì¡ð®‚¬è â¡ùõ£JŸÁ?
ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è£M¡ »ˆî‚
°Ÿøƒèœ: ñú£˜- Þ- ûgH™ ËŸÁ‚èí‚è£ù »ˆî‚ ¬èFèœ ªè£¬ôªêŒòŠð†ìù˜
