WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
Interview with a member of the Ligue Communiste
Révolutionnaire of France, and comment by David Walsh
Hó£¡C¡ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè ܃èˆîõ¼ìù£ù «ï˜è£í½‹ «ìM† «õ£™S¡
°PŠ¹èÀ‹
By David Walsh
14 May 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ð£KCL¼‰¶
85 ¬ñ™èÀ‚° ܊𣽜÷ ªî£N™¶¬ø ïèóñ£ù ÜIòQ™ (Amiens),
Hªó…² ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè (French Ligue
Communiste Revolutionnaire -LCR) ܃èˆîõ˜ å¼õ¼ì¡ «ñ 4‹ FèF ªðŸÁ‚
ªè£‡ì «ï˜è£í¬ô  W«ö Hó²Kˆ¶œ«÷£‹. Hªó…² üù£FðF «î˜îL¡ ºî™ ²ŸP¡ H¡ù˜
à¼õ£ù ÜóCò™ ªï¼‚è® ªî£ì˜ð£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡
(WSWS) î¬ôf†®¡ å¼ ð£èñ£è Üî¡ G¼ð˜èœ
Hªó…² ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè ܃èˆîõ˜ Hó£¡Cv ªì£«ô»ì¡
(Francis Dollé) à¬óò£®ù£˜èœ. Þ‰î ªêšM¬ò Ü´ˆ¶ å¼ ²¼‚èñ£ù ÝŒ¾ ªî£ì˜A¡ø¶.
ãŠHó™ 21 õ£‚ªè´Š¹, «îCò º¡ùEJ¡ ÜFbMó õô¶ê£K «õ†ð£÷ó£ù
«ü£¡ ñK ½ ªð¡ ãøˆî£ö 17 êîiî õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ «è£Lê «õ†ð£÷¼‹ ð£¬îò üù£FðF»ñ£ù
ü£‚ Có£‚AŸ° Ü´ˆîî£è Þó‡ì£‹ Þ숬î õAŠð¬î 裆´Aø¶. ½ ªð¡ «ê£êLê è†C Hóîñ¼‹
üù£FðF «õ†ð£÷¼ñ£ù Lªò£ù™ ªü£vð¬ù «î˜îL¡ Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ «ð£†® Þ캮ò£ñ™ ÜèŸP
M†´ º¡ùEJ™ Þ¼‚°‹ Ü«î «õ¬÷ Hªó…² ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªêŒF áìè vî£ðùƒè¬÷»‹ ÜF˜„C‚°œ÷£‚A»œ÷£˜.
ºîô£õ¶ ²ŸÁ «î˜î™ º®¾èœ ÜPM‚èŠð†ìî¡ H¡ù˜, «ðKùõ£î ñŸÁ‹
°®õóõ£÷˜ M«ó£î è†CJ¡ î¬ôõó£ù ½ ªð¡ «ñ 5‹ FèF Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁˆ «î˜îL™ º¡ùE õAŠð
âFó£è ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ iFèO™ ÞøƒAòî¡ Íô‹ HóFðLˆî£˜èœ. bMó õô¶ê£Kˆîùˆ¶‚°‹
Üî¡ ªè£œ¬èèÀ‚°‹ âFó£è Hó£¡C¡ ñ£ïèóƒèO½‹ ïèóƒèO½‹ Þó‡´ I™Lò¡ ñ‚èœ «ñ Fùˆî¡Á
ݘŠð£†ì‹ ªêŒî£˜èœ.
âF˜Š¹èœ ªõ®‚èˆ ªî£ìƒAò¶  î£ñî‹, «ê£êLê è†C, è‹ÎQê‚
è†C, ð²¬ñ‚ è†C «ð£¡ø Üóꣃè Þì¶ê£K è†CèÀ‹ (ð¡¬ñ Þì¶èœ), Ü«î«ð£™ ðôMî
âF˜ŠHò‚èƒèÀ‹ ªêŒF áìèƒèO¡ Hóî£ù ð°FèÀ‹ Þ‰î ð£Cê âF˜Š¹ Þò‚èƒè¬÷ C󣂰‚°
꣘ð£ù F¬êJ™ F¼ŠHM´õîŸè£è, HŸ«ð£‚è£ù ñFŠHö‰î üù£FðF‚° õ£‚èOŠð¬îˆ îMó «õÁ «î˜¾èœ
A¬ìò£¶ âù M÷‹ðó‹ ªêŒõî¡ Íô‹ å¼ à‚Aóñ£ù Hó„ê£óˆ¬î è†ìM›ˆ¶M†ìù.
ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° HóFGFè¬÷ ªîK¾ªêŒõîŸè£ù «î˜î™èœ Þ¼ è†ìƒè÷£è
ü¨¡ 9‹, 16‹ FèFèO™ Þ싪ðø¾œ÷ù; ºî™ ²ŸP™ 12.5 êîiî õ£‚°è¬÷Š ªðÁ‹ â‰îªõ£¼
«õ†ð£÷¼‚°‹ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ‚° ÜÂñF à‡´. Hó£¡Cò ªð¼ õ˜ˆîè˜è÷¶ ÜHñ£ùˆ¶‚°Kò
«õ†ð£÷ó£ù Có£‚, ¹Fò Hóîñó£ù «ü£¡ Hò˜ óçðóQ¡ î¬ô¬ñJ™ å¼ Þ¬ì‚è£ô ñˆFò Üóꣃ般î
GòIˆ¶œ÷«î£´, üù£FðF «î˜îL™  ªðŸø ªõŸP¬ò ð£ó£Àñ¡øˆF™ å¼ õô¶ê£KŠ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è
ñ£ŸÁõ â‡E‚ªè£‡´œ÷£˜.
Üô¡ APM¡ (Alain Krivine)
î¬ô¬ñJô£ù ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (LCR) Hó£¡C¡
ÜóCòL™ "bMó Þì¶ê£Kèœ" âù ܬö‚èŠð´‹ ܬñŠ¹‚èO™ å¡ø£°‹. îƒè¬÷ †ªó£†vAv´è÷£è
ܬöˆ¶‚ªè£œÀ‹ â™.C.ݘ, ÖŸ ášP«ò˜ (Lutte
Ouveriere-LO) 𣘆® ªì îø¬õªò˜ (Parti
des Travailleurs- ªî£Nô£÷˜ è†C PT)
«ð£¡ø è†CèÀ‹ ºîŸè†ì üù£FðFˆ «î˜î½‚° «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆFJ¼‰î«î£´ ªñ£ˆîñ£è 3 I™Lò¡
õ£‚°è¬÷ -ÜO‚èŠð†ì õ£‚°èO™ A†ìˆî†ì 10 êîiî‹- ªðŸP¼‰îù. ðô î꣊îƒèÀ‚°Š H¡ù˜
ºî™ îì¬õò£è ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ îù¶ ²ò «õ†ð£÷¬ó GÁˆFJ¼‰î¶. ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè
«õ†ð£÷ó£ù ªðꡪêªù£ (Besancenot) 1.2
I™Lò¡ õ£‚°è¬÷Š ªðŸø£˜. ºî™²ŸÁˆ «î˜î™ º®¾è÷£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì ªõ®ˆ¶„CîÁ‹ ÜóCò™
Hó„C¬ùè÷£ù, ½ ªð¡Q¡ «î˜î™ ªõŸP»‹ åŠd†ì÷M™ ܶ ªðŸø õ£‚°èO¡ ªðKò Ü÷¾‹, ¹ó†C‚
è‹ÎQv† èöèˆ¬î ªï¼‚è®‚°œ îœOò¶.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹: C󣂰‚°‹ ½ ªð¡Â‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ
5‹ FèFò üù£FðF «î˜îL™ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöˆF¡ G¬ôŠð£´ ðŸP cƒèœ 輶õ¶ â¡ù?
ªì£«ô: ꉫî舶‚AìI¡P ܶ êŸÁ G„êòI™ô£î¶. âšõ£ªøQ‹
 Có£‚AŸ° õ£‚èO‚°ñ£Á «è£óŠ «ð£õF™¬ô. â™.C.ݘ. àœ«÷ò£ù Mõ£î‹ Þ󇮙 â¬î»‹
b˜ñ£Q‚èM™¬ô. ½ ªð¡Â‚° âFó£ù å«ó î¬ìò£è Có£‚ ñ£ˆFó«ñ Þ¼Šð Üõ¼‚° õ£‚èO‚°ñ£Á
Cô˜ ÃÁA¡ø£˜èœ. ⡬ùŠ ªð£Áˆî ñ†®™, îQŠð†ìº¬øJ™,  Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è ñ£†«ì¡.
ð¡¬ñ Þì¶èœ Có£‚AŸ° õ£‚èO‚°ñ£Á ܬöŠ¹ M´‚A¡øù˜.  Ü¬î„ ªêŒòM™¬ô, â™ô£‹ å¡Á.
 Có£‚AŸ° õ£‚èO‚°‹ð® «è£óñ£†«ì£‹.
à.«ê£.õ.î: âšõ£ø£J‹ â™.C.ݘ. Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è ܬöŠ¹M´Šðî£è«õ
ñ‚èœ è¼¶A¡øù˜. â™.C.ݘ. ªõOJ†ì å¼ ¶‡´ŠHó²óˆFL¼‰¶  ²†®‚ 裆´A«ø¡: "
iFèO½‹ õ£‚°Š ªð†®èO½‹ ½ ªð¡¬ù î´ˆ¶ GÁˆ¶«õ£‹." Þ¶ Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è ܬöŠ¹M´Šðî£è
Þ™¬ôò£?
ªì£«ô: Þ ðFôOŠð¶ âù‚° êŸÁ Cóññ£ùî£è àœ÷¶, ãªùQ™,
à‡¬ñJ™ â™.C.ݘ Þ¡ àœ«÷ 𣶠ï¬ìªðÁ‹ Mõ£îº‹ Þ¶«õò£°‹.  ÞîÂì¡ àì¡ðì
º®ò£¶. âù¶ ñ¬ùM»‹ â™.C.ÝK™ àœ÷£˜.  嚪õ£¼ ï£À‹ Mõ£F‚A¡«ø£‹. ãªùQ™ Üõ˜
â¡Qì‹ ÃÁõî£õ¶: " àù‚è£è Có£‚AŸ° õ‚èOŠð âù¶ ¬èè¬÷ ܲˆîñ£‚A‚
ªè£œ÷Š«ð£A«ø¡."  ܉î Mõ£îˆ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷Š«ð£õF™¬ô.  õ£‚èO‚è£F¼Šð¶ Üõ˜
î¡ ¬èè¬÷ âù‚è£è ܲˆîñ£‚°õî£è ªð£¼œð죶. ܈¶ì¡ ½ ªð¡ Üî¬ù ªðøñ£†ì£˜ â¡ð
Üõ¼‚° ï¡P Ãøô£‹.
 Þ‰î MìòˆF™ àƒèÀ¬ìò 膴¬ó»ì¡
[Hªó…² üù£FðFˆ «î˜î¬ôˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
¹ø‚èEŠðîŸè£è C󣂬軋 ½ ªð¡¬ù»‹ Gó£èK! ÖŸ ášP«ò˜, ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹, 𣘆®
ªì îø¬õªò˜ ÝA«ò£¼‚° å¼ ðAóƒè‚ è®î‹.]
àì¡ð´A«ø¡: ÞõŸP™ ½ ªð¡Â‚° ÜŠð® å¡Á‹ ªð¼ñ÷õ£ù Ýîó¾èœ A¬ìò£¶. à‡¬ñJ™ ÜF™
ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô, Ýù£™ ܶ ªð¼‹ð£¡¬ñJL¼‰¶ ªî£¬ôM™ àœ÷¶. Üõ˜ å¼ «ð£¶‹ Üî¬ùŠ
ªðøñ£†ì£˜ âù  G¬ù‚A«ø¡. ÜŠð® Üõ˜ ªðŸø£½‹ Ãì, ÞŠ«ð£¶«ð£™ Hªó…² ñ‚èœ HóFðLŠð£˜èœ
âù  G¬ù‚A«ø¡. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ HKMù˜ ½ ªð¡Â‚° õ£‚èOˆ¶œ÷¶ à‡¬ñ. ªîOõ£è
«ï£‚°I숶 ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ °¬ø‰î ÜóCòŸ è™M¬ò»‹, ÜóCò™ ¹K‰¶í˜¬õ»‹ ªè£‡®¼Šð¬î
cƒèœ 致ªè£œ÷ô£‹. Þì¶ê£Kèœ ðô î꣊îƒè÷£è ðJŸC¬ò»‹ è™MòP¬õ»‹ Üô†CòŠ ð´ˆFM†ì£˜èœ.
à.«ê£.õ.î: ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚° è™MΆ´õ¶ â¡ð¶ à‡¬ñJ™ å¼
¹ó†Cèó è†CJ¡ ðE Ü™ôõ£? å¼ ðAwèKŠ¹‚° ܬöŠ¹ M´Šðî£ù¶, ܶ îù‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™
å¼ Þ¬ìªõO¬ò «î£ŸÁM‚°‹ âù â™.C.ݘ. Ü…²Aøî£?
ªì£«ô: â™.å.¬õŠ «ð£™, â™.C.ݘ. «î˜îL™ ðƒ°ðŸøM™¬ô.
â™.C.ݘ. â™ô£Š «ð£ó£†ìˆF½‹ Ü® ñ†ìˆFL¼‰«î ðƒ°ðŸP»œ÷¶. ܉î õ¬èJ™  ªêòŸð†´
õ¼õ«î£´ îèõ™è¬÷»‹ õöƒA õ¼A¡«ø£‹.
Þì¶ê£Kèœ, " ðîM‚° õ‰î£™ ÜóCò™ ò£Š¬ð ñ£ŸÁ«õ£‹" âù ⊫𣶋
ÃPõ¼A¡øù˜. IˆF«ó£¡ ðîM‚° õ‰î «ð£F½‹,
Üõ˜ Ü¬î ªî£ì«õJ™¬ô. Üõ˜ °®òóC¡ ¬èŠð£¬õò£è«õ Üõ˜ ªêòŸð†ì£˜. è‹ÎQv† è†C, ð£¶
Ãì ´ «è£L¡ ÜóCò™ ò£Š¬ð º¿¬ñò£è ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ õ£îƒè¬÷ º¡¬õˆ¶œ÷¶.
à.«ê£.õ.î: Í¡Á I™Lò¡ ñ‚èœ â™.C.ݘ, â™.æ, H.® ÝAòõŸÁ‚°
õ£‚èOˆ¶œ÷£˜è«÷?
ªì£«ô:  C󣂰‚° õ£‚èO‚°ñ£Á ܬöŠ¹ M´‚èM™¬ô. 
º®¾èœ ªõOõ‰î àì¡ ï£¬÷ ñ£¬ô 9.30 ñE‚° Ã쾜«÷£‹.  «î˜î™ º®¾è¬÷Š ðŸP èõ¬ôŠðìM™¬ô.
½ ªð¡ ªõŸPªðø ñ£†ì£˜ â¡ð¬î  ªîOõ£è ÜP«õ£‹.  ãŸèù«õ ñ‚è¬÷ iFJ™ ÜE«ê¼ñ£Á
ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ«÷£‹.
 M¬óM™ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î¬ô âF˜«ï£‚A»œ«÷£‹ â¡ð¶ à‡¬ñ.
à‡¬ñJ™ èì‰î õ£óˆFL¼‰¶ ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ â™.C.ݘ. àì¡ Þ¬íõ õ‰î£˜èœ.
Üõ˜èœ ¹ó†Cò£÷˜è÷£è Þ™ô£M†ì£½‹ êK, ºîL™  Þ‰î ñ‚èÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
Üõ˜èœ «ê£êLê è†CJL¼‰¶‹ ñŸÁ‹ è‹ÎQê è†CJL¼‰¶‹ Mó‚Fò¬ì‰¶œ÷ù˜. Üõ˜èœ îñ¶ æŒ×Fò‹
«ð£¡øõŸÁ‚è£è «ð£ó£ì«õ‡®»œ÷¶.
à.«ê£.õ.î: Þ¬÷ë˜èœ ð£Cꈶ‚° âFó£è «ð£ó£ì M¼‹¹A¡øù˜.
ð¡¬ñ Þì¶èœ Þ‰î Þò‚èƒè¬÷ «ïó®ò£è ªü£vðQ¡ ÜóCò½‚° F¬êF¼Š¹A¡øù˜. Üõ˜èœ ð¡¬ñ
Þì¶èO¡ Üóꣃ般î Mñ˜CŠð¬î»‹ º¡«ï£‚°èœ ê‹ð‰îñ£ù èô‰¶¬óò£ì™è¬÷ îM˜ŠðîŸè£è¾‹
½ ªð¡¬ù æ˜ «ðŒñQîù£è ðò¡ð´ˆF õ¼A¡øù˜. â™.Y.ݘ, "½ ªð¡Â‚° õN¬ò¬ñˆî ܬñŠ¹
º¬ø¬ò Gó£èKŠ«ð£‹" âù‚ ÃøM™¬ô. îQŠð†ì º¬øJ™ ðƒ°ªè£œ÷£¬ñ‚°‹ Þ‰îˆ «î˜î™è¬÷
¹ø‚èE‚è ªîOõ£è ܬöŠ¹ M´Šð‹ Þ¬ì«ò «õÁð£´èœ à‡´. Þ¬õ «èL‚ Èî£ù¬õò£°‹. å¼
ê‚Fõ£Œ‰î Hó„ê£óñ£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜èˆFùKì‹ Þ¼‰¶ ªõOˆ«î£¡ø™è¬÷ HóFðL‚°‹.
ªì£«ô:  Þ‰î‚ °PŠ¹‚è¬÷»‹ Mñ˜êùƒè¬÷»‹ ãŸÁ‚ªè£œA«ø¡.
Ýù£™ Ýó‹ð‹ ºî™, Fƒè†Aö¬ñ 裬ôJL¼‰«î (ãŠHó™ 22)  ݘŠð£†ìƒèO™ ðƒ°
ªè£‡«ì£‹. àò˜ ð£ì꣬ô ñ£íõ˜èœ, "îñ‚° ÜóCò™ è†Cèœ ÜFè‹ ÜõCòI™¬ô" âù â‹Iì‹ ªîKMˆîù˜.
Þ¶ ²ôðñ£ùî™ô. è‹ÎQv† è†C»‹, «ê£êLv† è†C»‹ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î ÝŒ¾ ªêŒòM™¬ô.
êKò£è Fƒèœ 裬ôJL¼‰¶, Üõ˜èœ C󣂰‚° õ£‚èO‚°ñ£Á «è£Kòî¡ Íô‹ â™ô£ ÜóCò™ èô‰¶¬óò£ì™èÀ‚°‹
ÜóCò™ ÝŒ¾èÀ‚°‹ º®¾è†®ù˜.  ²ò£bùñ£è«õ è‹ÎQv† è†CJì‹ ï‹H‚¬è ¬õ‚èM™¬ô.
Üõ˜èœ ÜóꣃèˆF™ ðƒ°ªè£‡®¼‚è‚Ã죶. «èŒªê£† (Gayssot)
(è‹ÎQv† è†CJ¡ «ð£‚°õóˆ¶ Ü¬ñ„ê˜ «ü£¡-°«÷£†), âò˜ Hó£¡v Mñ£ù «ê¬õ¬ò Íôîùˆ¶‚°
Fø‰¶M´õ¬î ÝîKˆ¶ «ðCò¬î  «è†«ì¡. ÞQ«ñ½‹ cƒèœ Üõ˜èOì‹ â‰î ï‹H‚¬è»‹
¬õ‚躮ò£¶. Üõ˜èœ å¼ «ð£¶‹ ÞFL¼‰¶ e÷ ñ£†ì£˜èœ.
⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ê†ì ê¬ð «î˜î½‚è£è ð¡¬ñ Þì¶èÀì¡ â¶Mî
Æ´‚°‹ õN A¬ìò£¶. «ê£êLv´èœ Þ¡ùº‹ ð¡¬ñ Þì¶èO¡ "ê£îèñ£ù G¬ô„꣡¬ø" «ðEõ¼A¡øù˜.
Üõ˜èœ ªð£Œò˜èœ. Üõ˜è¬÷ ï‹ðº®ò£¶.
êQ‚Aö¬ñ á˜õôˆF¡ «ð£¶, â™.C.ݘ.‚° Cø‰î ñ‚èœ Ã†ìˆ¬î
ªè£‡®¼‰î¶.  ªî£Nô£÷˜è÷¶ «è£K‚¬èèÀ‚è£è Ü«ïèñ£ù «ð£ó£´‹ ²«ô£èƒè¬÷ «è£S‚è
ºòŸCˆ«î£‹. âƒèÀ‚° ªõÁñ«ù ½ ªð¡Â‚° âFó£è ݘŠð£†ì‹ ªêŒò «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. ä‚Aò
õô¶èÀ‹ êK Þì¶èÀ‹ êK â‰îªõ£¼ ï™ô¬î»‹ ªêŒòM™¬ô. â™ô£ ÜóꣃèƒèÀ‹ Ü«î õNJ«ô«ò
Þòƒ°A¡øù. ܶ ñˆFòõ£î ÜóCòô£°‹. àƒè÷£™ Üšõ£Á G˜õA‚è º®ò£¶.
ªï¼ƒA õ¼‹ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™ âƒè¬÷ èõ¬ô‚°œ Ý›ˆF»œ÷¶. â™.æ.¾ìù£ù
âñ¶ àø¾ Üšõ÷¾ CøŠð£è Þ™¬ô.  ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ Üõ˜è¬÷ ê‰F‚辜«÷£‹. ð£ó£Àñ¡øˆ
«î˜î™ å¼ ªêŒF¬ò ªîKM‚辜÷¶. ܶ I辋 °ÁAò Hó„ê£óˆ¬î«ò ªè£‡®¼‚°‹. ñŸøõ˜è¬÷Š
«ð£™  Ü«îò÷¾ õ÷ƒè¬÷ ªè£‡®¼Šðõ˜è÷™ô. ܶ î‰Fóñ£ù¶. «ð²õ ê‰î˜Šðºœ÷
«ð£¶‹, Ü«î êñò‹ M¬óõ£ù H÷¾èÀ‹, áìèƒèÀìù£ù Mõ£îƒèÀ‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷ù. ܶ
²ôðñ£ù¶‹ Ü™ô.  «ê£êLv† è†CJù¶‹ è‹ÎQv† è†CJù¶‹ G„êòñŸø ñ»‹ Hªó…² êºî£òˆF™
Üõ˜èœ õA‚°‹ Þ숬î»I†´ èõ¬ô ªè£‡´œ«÷¡.
à.«ê£.õ.î: Üõ˜èœ ãŸèù«õ ½ ªð¡Â‚° âFó£ù îñ¶ Hó„ê£óˆ¬î
Ýó‹Hˆ¶œ÷ù«ó?
ªì£«ô:  Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è ñ£†«ì¡ âù‚ ÃÁ‹ 嚪õ£¼ ê‰î˜ŠðˆF½‹
 Mñ˜êùˆ¶‚° Ý÷£A«ø¡.
à.«ê£.õ.î: ñ‚èœ M¼‹Hù£½‹ êK M¼‹ð£M†ì£½‹ êK, å¼ ¹ó†Cèó
è†CJ¡ ðE à‡¬ñ¬ò‚ ÃÁõ‹.  ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ õ˜‚è ïù¬õ ÜHM¼ˆF ªêŒò¾‹ °öŠðG¬ô‚
ªèFó£è¾‹ «ð£ó£ì«õ‡´‹. ޶ †ªó£†vAJ¡ MFº¬øò£°‹.  Hóð™òñŸø G¬ôŠð£´è¬÷ âŠð®
¬èò£÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î ÜP‰F¼‚è «õ‡´‹. ܶ å¼ îQŠð†ì ió‹ ê‹ð‰îñ£ù Mìòñ™ô. Ýù£™ å¼
º¡«ï£‚° ê‹ð‰îñ£ù‹.
ªì£«ô:  å¼ °ÁAò è£ôŠð°FJ™ ªêòŸðì «õ‡´‹ âù â™.C.ÝK™
àœ÷ âù¶ «î£ö˜èOì‹ ÃPõ¼A«ø¡.  ñŸø è¬÷Š ðŸPŠ «ð²õF™¬ô. ܃° c‡ìè£ôˆ
ªî£¬ô «ï£‚° A¬ìò£¶. «ê£êLê è†C»‹ è‹ÎQv† è†C»‹ Þ¬î îM˜ŠðîŸè£è ܬùˆ¬î»‹ ªêŒõ£˜èœ.
ܶ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL™ âšõ£Á Þ¼‚°‹ â¡ð¬î  ÜP«õ¡. Ü´ˆî¶ â¡ù, ï£Â‹ å¼
«õ†ð£÷ù£è Þ¼‚èŠ «ð£A«ø¡."
à.«ê£.õ.î: Þ¬÷ë˜èœ õóô£ŸÁŠ ð®ŠH¬ùè¬÷ M÷ƒA‚ ªè£œ÷
î£è‹ ªè£‡´œ÷ù˜. Þ¶ å¼ «ê£êLê º¡«ï£‚¬è G˜ñ£EŠðîŸè£è ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡´‹.
ªì£«ô: ð¡¬ñ Þì¶èÀì¡ å¼ àì¡ð®‚¬è‚° õó£î¬îJ†´ ⋬ñ
Mñ˜CŠðõ˜èÀ‹ àœ÷ù˜. ܶ å¼ ï¬è„²¬õò£°‹.
à.«ê£.õ.î: H裫ó£M™,
APM¡ (â™.C.ݘ. î¬ôõ˜ Üô¡) «ê£êLê è†C¬ò ê‰F‚è ÞíƒAòî£è Üõ˜èœ °PŠH´A¡ø£˜èœ.
APM¡ å¼ ¹ø‚èEŠ¹‚° ܬöŠ¹ M´ˆF¼Šð£ó£ù£™ ܶ ñ£ªð¼‹ î£‚èˆ¬î «î£ŸÁMˆF¼‚°‹.
ªì£«ô:  c‡ì è£ô‹ â™.C.ÝK™ Þ¼‚èM™¬ô. â™.C.ݘ.
ÞŠHó„C¬ù¬ò ¬èò£œõ‹, å¼ î£‚èˆ¶‚°Kò ªîOõ£ù MîˆF™ Hó„C¬ùèÀ‚° âF˜M¬ù ÝŸÁõ‹
Þô£ò‚èŸP¼‰î¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. ܶ à‡¬ñò£ù¶. èì‰î õ£ó‹ ºî™ ÜIòQ™,  ê‰F‚è
º®ò£F¼‰î¶. ⊪𣿶‹ I辋 ªîOõŸøî£è¾‹ Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ I辋 C¡®è™õ£î G¬ôŠð£´èœ
Þ¼‰î¬î»‹  ¹K‰¶ ªè£‡®¼‰«î¡. Ü«îêñò‹ ªð¼‰ªî£¬èò£ù ñ‚èœ Þ¬íõ õ¼Aø£˜èœ.
â™.C.ÝK¡ î¬ô¬ñ‚° Þ‰î G¬ô¬ñ¬òŠ ðŸP‚ªè£œ÷ º®ò£¶œ÷¶. Þ¶ âñ¶ õN¬ò â‹ñ£™ ªîOõ£è
è£íº®ò£¶œ÷¶ â¡ð¬î«ò ܘˆîŠð´ˆ¶Aø¶. â™.C.ÝK¡ G¬ôŠð£´ ªîOõŸø¶ â¡ð¬î  ãŸÁ‚
ªè£œA«ø¡.  °ÁAò è£ôˆ¶‚° ÜŠð£™ å¼ ÝŒM¬ù¬ò «ñŸªè£œ÷ àœ«÷£‹.
à.«ê£.õ.î: â™.C.ݘ. ªî£Nô£÷˜ õ˜‚舶‚° âFó£ù å¼
ªð£P‚Aìƒè£ù 'ñ‚èœ º¡ùE' J™ ðƒ° ðŸÁ‹ Ýðˆ¶ Þ¼‰¶ªè£‡´œ÷¶.
* * *
¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèñ£ù¶ ä‚Aò ªêòôèˆF¡ å¼ ð°Fò£°‹. ¬ñ‚è™
ðŠ«ô£ (Michel Pablo), 㘪ùv† ñ¡«ì™
(Ernest Mandel), Hò˜ H󣃂 (Pierre
Frank) î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò ªêòôè‹, 1950èO¡ ºŸð°FJ™ «ê£êLê ¹ó†C‚è£ù àôè‚
è†Cò£è 裋 ÜAôˆ¬î‚ 膮ªò¿Š¹‹ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èM†ì«î£´ vó£LQꈶ‚°‹ êÍè üùï£ò舶‚°‹
ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£îˆ¶‚°‹ ÜóCò™ gFJ™ W›Šð®‰î¶.
ãŠHó™ HŸð°FJ½‹ «ñ ºŸð°FJ½‹ Þ싪ðŸø ê‹ðõƒè¬÷ àŸÁ «ï£‚°¬èJ™
â™.C.ÝK¡ bMóõ£î õ£˜ˆ¬îü£ôƒèœ òˆîñŸø¬õ â¡ð¶ GÏH‚èŠð†ì¶. Þ‰î ܬñŠ¹ üù£FðF
«î˜îL¡ Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ Có£‚ ê£˜¹ ºè£º‚°Š H¡ù£™ ÜE«ê˜‰¶ ªè£‡´ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡
ÜóCò™ ²ò£bùˆ¬î «ðµõFL¼‰¶‹ ªî£¬ôM™ G¡Áªè£‡´œ÷¶. ܶ Gô¾‹ êÍè ÜóCò™ 心è¬ñŠH™
ù å¼ "Þì¶ê£K" è†Cò£è àÁFŠð´ˆFò¶. Þó‡´ «õ†ð£÷˜èœ ñ£ˆFó«ñ «ð£†®J´‹ å¼ «î˜î™
Å›G¬ôJ™ "«ñ 5‹ FèF ½ ªð¡Â‚° âFó£è õ£‚èOŠ«ð£‹" â¡ø «è£ûˆ¶ìù£ù Üîù¶ «ð£ó£†ìñ£ù¶,
Có£‚A¡ ªõŸP¬ò ß´ªêŒõî£è M÷ƒAò¶. à‡¬ñJ™, Þ‚è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù ªðê¡vê«ù£,
 𣶠ðîMJL¼‚°‹ üù£FðF‚«è õ£‚èO‚èŠ «ð£õî£è ÜPMˆ¶œ÷£˜.
â™.C.ݘ. c‡ìè£ôñ£è Hó£¡C¡ àˆF«ò£è̘õ ÜóCò™ õ£›‚¬èJ¡ Þì¶ê£K
衬ù‚è£ù Þ숬î õAˆ¶œ÷¶. ܶ ðô bMóñòŠ´ˆîŠð†ì ‚èÀì¡ îñ¶ ï‹ðèˆ î¡¬ñ¬ò
«ðE‚ªè£œõîŸè£è êÍè üùï£òèõ£Fè¬÷»‹ vó£LQv´è¬÷»‹ Mñ˜Cˆ¶ õ‰î«ð£F½‹ Þì¶ê£K ÜóꣃèƒèÀì¡
ù ÝJó‚èí‚è£ù Ë™èO™ H¬íˆ¶‚ªè£‡´œ÷¶. ½
H裫ó£ ðˆFK¬è‚° ãŠHó™ 30‹ FèF õöƒAò «ð†®J™ â™.C.ݘ. î¬ôõ˜ Üô¡ APM¡,
è‹ÎQvì è†C»‹ ð²¬ñ‚ è†C»‹ °PŠH†ì ñ†ìˆF™ Cô ÜóCò™ 制¬öŠ¹èÀ‚è£ù ꣈Fòƒè¬÷Š
ðŸP èô‰¶¬óò£´õîŸè£è îù¶ è†C‚° ܬöŠ¹ M´ˆîî£è ªîKMˆî£˜. Þ¶ "ÞòŸ¬èò£è«õ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì
å¼ Ü¬öŠHîö£°‹."
â™.C.ݘ, «ê£êLv† è†CJù¶‹ è‹ÎQv† è†Cè÷¶‹ àˆF«ò£è ̘õñ£ù
Ü™ô¶ àˆF«ò£è̘õñŸø Ýîó¬õŠªðÁ‹ âF˜ŠHò‚èƒèO½‹, bMóõ£î Þò‚èƒèO½‹ ðƒ°ðŸÁA¡ø¶.
àî£óíñ£è, â™.C.ÝK¡ ÜóCò™ °¿ àÁŠHùó£ù APv«ì£Š ÜUªó£¡Âì¡ (Christophe
Aguiton), ªü£vðQ¡ Ýîó¬õŠ ªðŸø, Ì«è£÷ñòñ£‚èˆFŸ° âFó£ù ܬñŠð£ù
"܆ì‚A¡" (ATTAC) vî£ðè ܃èˆîõó£õ£˜.
â™.æ.âv ó£Cê‹ (SOS Racisme), ó£ ½'
¹ªø£¡ (Ras l’front), ñŸÁ‹ "ªê£¡ ðŠH«ò"
(Sans papiers) «ð£¡ø Þò‚èƒèÀì‹ â™.Y.ݘ ÞòƒA õ‰¶œ÷¶. à‡¬ñJ™ Þ„ êèô
ܬñŠ¹èÀ‹ ÜõŸP¡ ªð¼‰ªî£¬èò£ù ñˆFòîó õ˜‚è Ýîóõ£÷¼‹ «ñ 5‹ FèF õ£‚ªè´ŠH™ C󣂰‚°
ÝîóõOˆî£˜èœ.
üù£FðFˆ «î˜îL¡ Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ C󣂰‚° H¡ù£™ ÜEFóœõî¡ Íô‹
ñ»‹ Hó£¡C¡ ܉îvˆ¬î»‹ ð£¶è£‚è õN«î®ò Þì¶ê£K ܬñŠ¹èœ, ÜF™ "ÜFbMó Þì¶ê£K"
ܬñŠð£è â™.C.Ý¬ó»‹ àœ÷ì‚A‚ ªè£‡ìù. APMQ¡ °¿ Þ‰î Ü¿ˆîˆ¬î I辋 ðôñ£è à혉î«î£´,
Þ‰î º¿ ÞNõ£ù âF˜Š ¹ó†C ‚èÀìù£ù H¬íŠ¬ð º¿¬ñò£è ¶‡®ˆ¶‚ ªè£œõ Þô£ò‚èŸÁœ÷¶.
â™.C.ݘ, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚舶‚°‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ âFó£ù ޡªñ£¼
ªð£P‚A샰‚° «ê¬õò£ŸÁ‹ ñFŠHö‰¶ «ð£ù «ê£êLv† è†CJù¶‹ è‹ÎQv† è†CJù¶‹ ¹Fò ÜóCò™
心è¬ñŠH™ ðƒ°õA‚è ðJŸCòOŠð«î£´ ‹ ðJŸC ªðÁAø¶. APM¡ Þ‰î àˆ«îC‚èŠð†´œ÷ eœ°¿õ£‚般î,
"ð£¬îò ÜFbMó Þì¶ê£Kòˆ¶‚° ñ†´Šðì£î, ¹Fò ªð‡G¬ôõ£î, Å›G¬ôõ£î, ºîô£Oˆ¶õ
M«ó£î‚ è†Cò£è" MðKˆ¶œ÷£˜.
Hó£¡Cv ªì£«ô»ìù£ù èô‰¶¬óò£ì™, â™.C.ݘ. «ð£¡ø Þì¶ê£K‚
°¿‚èœ Þ¡Á â‰î Þ숶‚° õ‰¶œ÷ù â¡ð¬î»‹, Üõ˜èœ ï¬ìº¬ø‚A´‹ ñˆFòõ£î, ê‰î˜Šðõ£î
ªè£œ¬èèO™ ªî£‚AGŸA¡ø à‡¬ñè¬÷»‹ ¹K‰¶ªè£œõ å¼ ê‰î˜Šðˆ¬î õöƒAò¶. Üõ˜, àœ
ºó‡ð£´è÷£™ H÷¾‡ì, èEêñ£ù÷¾ Y˜°¬ô‰î, â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è ãŠHó™ 21 õ£‚ªè´ŠH¡ H¡ù˜
âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î ÜóCò™ ªð£ÁŠ¹èÀ‚° îò£óŸø G¬ôJ™ Þ¼‰î å¼ è†C¬òŠ ðŸP«ò MðKˆ¶œ÷£˜.
ªì£«ô Þ¶ ðŸP º¿¬ñò£è ÜP‰F¼‰î£«ó£ Þ™¬ô«ò£, "â™.C.ÝK¡ î¬ô¬ñ‚° Þ‰î G¬ô¬ñ¬òŠ
ðŸP‚ªè£œ÷ º®ò£¶œ÷¶" â¡ø Üõó¶ °PŠð£ù¶, Þ‰î ܬñŠ¹ ðŸPò å¼ °Ÿø„꣆죰‹.
ªì£«ô Ýöñ£ù ÜóCò™ ÝŒM½‹, ªîOM½‹, Ü®Šð¬ì ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìˆF½‹
â™.Y.ݘ. ðôiùñ£è Þ¼Šð¬î ܃WèKˆî Ü«î«õ¬÷, îù¶ è†C ðôMî ݘŠð£†ìƒèO™ «ð£ó£O‚
°íˆ¶ì¡ ðƒ«èŸð¬î»‹ ñ‚èœ âF˜Š¹‚° ܬöŠ¹ M´Šð¬î»‹ ²†®‚ 裆®ù£˜. Þ¬õ îù¶ ܬñŠH¡
ÜóCò™ «î£™Mè¬÷ ãî£õªî£¼ õ¬èJ™ ß´ªêŒõîŸè£ù ê£îèñ£ù Ü‹êƒè÷£è M÷ƒ°‹ âù Üõ˜ C‰Fˆî£˜.
Þ‰î õ¬èJô£ù âF˜Š¹ ÜóCòô£ù¶ ܉î ܬñŠH¡ ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ M«êìñ£ù °P¬ò â´ˆ¶‚
裆´A¡ø¶. â™.C.ݘ. ðôî꣊îƒè÷£è Þ¼‰¶ªè£‡´œ÷ ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õƒèÀ‚°‹ Þì¶ê£K
ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚°‹ îñ¶ Ü®ðE¬õ "ñ‚èœ ïìõ®‚¬èJ¡" ¹¬èñ‡ìôˆF¡ H¡ù£™ ñ¬øˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
ªì£«ô MðKˆî à† è†C G¬ô¬ñò£ù¶ ªð¼‹ ê‹ðõƒèO™ C‚°‡ì å¼
ñˆFòõ£î Þò‚èˆF¡ î¬ôMF¬òŠ ðŸPò å¼ ÅˆFó‹ G¬ø‰î àî£óíñ£°‹. Üšõ£ø£ù å¼ è†C,
î£ñ£è«õ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ÜõCòƒè¬÷»‹ ܬùˆ¶ôè ñ£˜‚Cêõ£î Þò‚èˆF¡ õóô£Ÿ¬ø»‹
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ å¼ ÜóCò™ H®ŠH½‹ Ü®Šð¬ìò£ù õö‚èƒèO™ ñ «ï£‚°G¬ôŠ ð´ˆîñ£†ì£.
ñ£ø£è ðô‹õ£Œ‰î õ˜‚è ê‚Fè÷£™ ܶ ê‰î˜Šðõ£î F‚AÂœ Þò‚èŠð´‹. °öŠð G¬ô»‹ îò£óŸø
ñ»‹ ¹øG¬ôò£ù ÜóCò™ ªî£´õ¬óJ¡ ÜèG¬ôò£ù ªõO‚裆ìô£°‹. ܬñŠð£ù¶ àœ÷è 心WùˆFù¶‹
ªè£œ¬è gFò£ù ÜóCò™ Mìòƒè¬÷ˆ îM˜ŠðF½‹, Üî¡ Íô‹ àˆF«ò£è̘õ ªð£¶üù ÜHŠHó£òˆF¡
ÝF‚èˆ î£‚èˆ¶‚° -Þƒ° Có£‚ Ýîó¾ ºè£‹- Ü®ðEõîŸè£ù Gð‰î¬ùè¬÷ˆ «î£ŸÁM‚°‹.
â™.C.ݘ ù ¹ó†Cèó Þò‚è‹ â¡ð¬î Ýöñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷M™¬ô âù
ªì£«ô ùòPò£ñ«ô àÁFŠð´ˆF»œ÷£˜. è†C å¼ I™Lò¡ õ£‚°èÀ‚° «ñ™ ªðŸP¼‚°‹ å¼
Å›G¬ôJ™, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚舶‚° ÜóCò™ î¬ô¬ñ õöƒ°‹ ðE‚° ºè‹ªè£´‚°‹«ð£¶, â™.C.ݘ,
Í›AŠ«ð£Aø¶, ‚èN‚A¡ø¶, ÞÁFJ™ Ü®ðEA¡ø¶. â™.C.ݘ, ⊪𣿶‹ 裋 ÜAôˆF¡
õóô£ŸÁŠ ðEò£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚° ¹ó†Cèóˆ î¬ô¬ñ¬ò õöƒ°‹ õóô£ŸÁŠ ªð£ÁŠ¬ð Gó£èKˆ¶
õ‰¶œ÷«î£´, ÜŠ ðFô£è Ü‰îŠ ðE¬ò ñ£˜‚Cò âF˜Š¹ ê‚FèÀ‚° åŠð¬ì‚A¡ø¶.
