WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
Socialist Equality Party public meeting in Britain:
The political lessons of the French presidential
elections
HKˆî£Qò£M™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚
è†CJ¡ ªð£¶‚ Æì‹:
Hó£¡v üù£FðF «î˜îL¡ ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ
17 May 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
(HKˆî£Qò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «ñ 12‹ FèF ñˆFò ô‡ìQ™ "21‹
ËŸø£‡®¡ «ê£êLêˆFŸè£ù º¡«ï£‚°" â¡ø î¬ôŠH™ å¼ ªð£¶‚ Æ숬î ïìˆFò¶. ܂ÆìˆF™
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ªêòô£÷ó£ù d†ì˜ ²õ£˜†v, Hó£¡v üù£FðF «î˜îL¡
ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ ê‹ð‰îñ£è G蛈Fò Hóî£ù à¬ó¬ò  W«ö Hó²K‚A¡«ø£‹.)
*****
Hó£¡ê£ù¶ ¹ó†Cèó ïìõ®‚¬èèO¡ º¡«ù£® â¡ø c‡ì õóô£ŸÁ ñó¬ð‚
ªè£‡´œ÷¶. 1791-1795 Hªó…² ¹ó†Cò£ù¶ ä«ó£Šð£ è‡ìˆF™ ºîô£Oˆ¶õ ¹ó†C‚è£ù ê裊î
Fø‰¶ ¬õˆî¶. Hó£¡v 1831Þ½‹ 1948Þ½‹ e‡´‹ 1968Þ½‹ ä«ó£Šð£¬õ Ü®ˆ¶„ ªê¡ø ¹ó†Cèó
â¿„CèÀ‚è£ù ܬô¬ò «î£ŸÁMˆî¶.
ÝJ‹ Hªó…² ñ‚èœ îñ¶ ¹ó†Cèó põ«ò£´‹ ïìõ®‚¬è‚è£ù îñ¶
î£èˆ«î£´‹ ªð£¼‰î£F¼‰î G¬ô¬ñJ™ Þˆî¬èò «ð£ó£†ìƒèO¡ õ£˜ˆî ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ
Ü®‚è® â´‚èŠð†ì«î£´ «õÁ ÞìƒèO™ ܺ™ð´ˆîŠð†ìù. Hó£¡C™ ïì‰î ê‹ðõƒèO¡ ÜóCò™
ð®ŠH¬ùèœ, ⊫𣶋 Hóñ£‡ìñ£ù ܬùˆ¶ôè º‚Aòˆ¶õˆ¬î GÏHŠðî£è ªð£¶õ£è °PŠHì
º®»‹. Hªó…² ¹ó†CJ¡«ø™, ñ£˜‚Cù¶‹ ãƒè™Cù¶‹ èŸHˆî™èÀ‹, ã¡ «ýè™ à¬ìò èŸHˆî½‹
Ãì G¬ùˆîŸèKòî£è Þ¼‰F¼‚°‹. 1871¡ ð£Kv è‹Î¡ Þ™ô£F¼ŠH¡ 1917 ówò£M™ å¼ ªõŸPèóñ£ù
Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C Þ싪ðø£ñ™ Þ¼‰F¼‚èô£‹.
èì‰î Þó‡´ õ£óƒè÷£è H󣡬ê གAò ê‹ðõƒè¬÷J†´ ÜõŸÁ‚° åŠð£ù
塬ø‚ Ãøº®»‹. Þ„ê‹ðõƒèO¡ ð®ŠH¬ùèœ êKò£ù º¬øJ™ àœõ£ƒèŠð†´
¹K‰¶ªè£œ÷Šð´ñ£ù£™, ܬõ Hó£¡C™ ñ†´ñ¡P àôè‹ Ì󣾋 âF˜è£ô «ð£ó£†ìƒèÀ‚° å¼ àò˜‰î
ÜóCò™ ñ†ìˆFô£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î õöƒ°‹. ܬõ Hó£¡C¡ ♬ôè¬÷»‹ è쉶 å¼ ðó‰î º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚
ªè£‡®¼Šð¶ì¡ ܬùˆ¶ôèˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚è£ù º‚Aò ÜóCò™ ð®ŠH¬ùè¬÷»‹ àœ÷ì‚A‚
ªè£‡´œ÷ù.
Hó£¡C¡ ÜóCò™ Gè›¾èœ Ü®‚è® âKñ¬ôJ¡ ªõ®Š¬ð åˆF¼‚A¡øù. èì‰î
݇´èO™ ªõOˆ«î£Ÿø‹ I辋 ܬñFò£ùî£è Þ¼‰î¶. H¡ ê´Fò£è ªð¼‹ âKñ¬ôò£è ªõ®ˆî¶. ¹MJòô£÷˜èœ,
Þˆî¬èò âKñ¬ôJ¡ ðKñ£íñ£ù¶ ªõO«òÁõ õNJ¡P ¹øˆ«î£Ÿøˆ¶‚° Ü®J™ c‡ìè£ôñ£è
õ÷˜„C 致õ‰î ðî†ìG¬ô¬ñèO¡ ªðÁ«ðÁèœ âùŠ ¹K‰¶ ªè£‡´œ÷ù˜.
2002‹ ݇´ üù£FðFˆ «î˜î™èœ I辋 êLŠð£ùî£è¾‹, M«êì
ê‹ðõƒè÷Ÿø ê‰î˜Šðñ£è¾‹ è£íŠð†ì¶. ÞÁF„ ²ŸÁ õ£‚ªè´ŠH™ ð£¬îò üù£FðFò£ù ü£‚
C󣂰‹, MˆFò£êñ£ù ÜóCò™ ºè£‹èO™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î«ð£¶‹ èì‰î 䉶 õ¼ìƒè÷£è Æì£è¾‹
Þí‚èŠð£†´ì‹ «õ¬ô ªêŒî ð£¬îò Hóîñ˜ L«ò£ù™ «ü£vð‚°‹ Þ¬ìJô£ùî£è Þ¼‚°‹ âù
♫ô£¼‹ èŸð¬ù ªêŒî£˜èœ -â™ô£ 輈¶‚èEŠ¹èÀ‹ Þ¬î àÁFŠð´ˆFù. Üõ˜èœ Þ¼õó¶‹ «î˜î™
«õ¬ôˆ F†ìƒèœ I辋 åˆîî£è ܬñ‰F¼‰îù. «î˜î½‚° Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ ïìˆîŠð†ì å¼
輈¶‚ èEŠH™ ËŸÁ‚° 70 êîiîñ£ùõ˜èœ ÞšM󇮽‹ â‰îªõ£¼ «õÁ𣆬컫ñ è£íº®ò£îõ˜è÷£è
Þ¼‰îù˜.
âšõ£ø£J‹ ãŠHó™ 21‹ FèF ñ£¬ô õ£‚°„ ê£õ®èœ ÍìŠð´õ êŸÁ
º¡ùî£è, «îCò º¡ùE «õ†ð£÷ó£ù «ü£¡ ñK Ö ªð¡ à¬ó G蛈î îò£ó£A‚ ªè£‡®¼Šðî£è
áìèƒèœ õ£Jô£è å¼ õî‰F ðóMò¶. ♫ô£¼‹ Üõî£ùˆ¶ì¡ 𣘈îù˜. Þó¾ 8 ñEò÷M™ õ£‚°„
ê£õ®èO™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁðõ˜èOì‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì 輈¶‚ èEŠ¹ -ªð£¶M™ ê£î£óíñ£ù¬õò£è¾‹
êKò£ù¬õò£è¾‹ è¼îŠð´ð¬õ- Þ‰î ꉫî般î á˜Tî‹ ªêŒî¶: «ü£¡ ñK Ö ªð¡ «ê£êLê
«õ†ð£÷ó£ù L«ò£ù™ «ü£vð¬ù «î£Ÿè®ˆ¶, «è£Lvì£ù ü£‚ C󣂰‚° âFó£è Þó‡ì£‹ è†ìˆ
«î˜îL™ «ð£†®Jì‚ Ã®òõó£è Þ¼‰î£˜. Þì¶ê£K‚ 衬ùJ¡ «õ†ð£÷¼‚°‹, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡
õô¶ê£K 衬ùJ¡ «õ†ð£÷¼‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ð£†®J™ ò£ó£õ¶ å¼õ¬óˆ «î˜‰ªî´‚°‹ õö¬ñò£ù
ïìõ®‚¬è‚° ñ£ø£è, ªî£Nô£÷˜è÷£™ ò£¬ó»‹ «î˜¾ ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜èœ ªð¼
õ˜ˆîè˜èO¡ «ïó®Š HóFGF‚°‹ å¼ ªõOŠð¬ìò£ù ð£Cv†´‚°‹ Þ¬ìJ™ ò£¬óò£õ¶ å¼õ¬ó ªîK¾
ªêŒòˆîœ÷Šð†ì£˜èœ.
å¼ Cô ñEˆFò£ôƒèÀ‚°œ, Þ‰î ÜóCò™ G¬ô¬ñ‚° âFó£è ÝJó‚èí‚è£ù
Þ¬÷ë˜èœ iFJ™ ÞøƒAù˜. ñÁ Ö ªð¡¬ù»‹ Üõó¶ ð£Cê C‰î¬ùè¬÷»‹ âF˜ˆ¶ õ‰î üùˆ
ªî£¬èJ¡ ã¬ùòŠ HKMù¼‹ Üõ˜èÀì¡ Þ¬í‰îù˜. ݘŠð£†ìƒèœ ï£÷£‰î‹ õ÷˜„C 致  Ì󣾋
MKõ¬ì‰îù. Ýó‹ðˆF™ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èÀ‹ H¡ù˜ Þô†ê‚ èí‚è£í‚è£ùõ˜èÀ‹ «ñ Fùˆî¡Á Þó‡´
Í¡Á I™Lò¡ ñ‚èÀ‹ iF‚AøƒAù˜.
«î˜î™ º®¾èœ Ýöñ£ù ÜóCò™ ªï¼‚讬ò ªõOŠð´ˆ¶A¡øù
«î˜î™ º®¾èœ ê‹ð‰îñ£ù ÝŒõ£ù¶, ܬõ Þ‰î â¿„CèO™ «õÚ¡PJ¼‚è£î
«ð£F½‹ ðó‰î ÜF¼ŠFJ¡ à¼õˆ¶‚° ɇ´«è£ô£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ù â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. ܶ
Hªó…² êºî£òˆF¡ ¶¼õŠð´ˆî¬ô»‹, ð£¬îò ÜóCò™ è†ì¬ñŠHù¶‹, ÜóCò™ ܬñŠ¹è÷¶‹
Ýöñ£ù ªï¼‚讬ò»‹ ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶.
Có£‚, «ü£vð¡ ÝAò Þ¼ Hóî£ù «õ†ð£÷˜èÀ‹, õ£‚èO‚è î°FªðŸøõ˜èO™
裙 ðƒAùó¶ Ýîó¬õ«ò ªðŸÁœ÷ù˜. 30 êîiîñ£«ù£˜ õ£‚èOŠð¬î îM˜ˆ¶‚ ªè£‡ì Ü«î«õ¬÷,
õ£‚èO‚è ªê¡øõ˜èÀœ 20 êîiîñ£«ù£˜ bMó õô¶ê£K‚°‹, 10 êîiîñ£«ù£˜ ñ †ªó£†vAv´èœ
âù ÃP‚ªè£œÀ‹ Þì¶ê£K «õ†ð£÷˜èÀ‚°‹ õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. â…Cò õ£‚°èœ «ü£vð¡ Ü™ô¶ Có£‚
ºè£¬ñ„ ꣘‰îõ˜èÀ‚° A¬ìˆ¶œ÷ù.
Có£‚ ºè£‹ 1995™ ÞÁFò£è ïì‰î «î˜îL¡ ºî™ ²ŸÁì¡ åŠH´¬èJ™
ªñ£ˆî‹ 4 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ Þö‰¶œ÷¶. «ü£v𡠺裋 ªñ£ˆîñ£è å¡ø¬ó I™Lò¡ õ£‚°è¬÷
Þö‰¶œ÷¶. ñó¹gFò£ù õô¶ê£Kè÷¶‹ Þì¶ê£Kè÷¶‹ õ£‚°èO™ ãŸð†´œ÷ Þ‰î„ êKõ£ù¶, èì‰î
20 ݇´è÷£è ðôMî ÆìEèœ Íô‹ ¬ì ݆C ªêŒ¶ õ‰îõ˜èœ ê‹ð‰îñ£è Ýöñ£ù ÜF¼ŠF ãŸð†´œ÷¬î
ªõOŠð´ˆF»œ÷¶. Þ¶ ñ‚èÀ‚°‹ ÜóCò™ è†ì¬ñŠHŸ°‹ Þ¬ìJô£ù Ýöñ£ù H÷¬õ ²†®‚ 裆´Aø¶.
Ö ªð¡ Fø¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF îñ¶ ªõŸP¬ò ê£Fˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è Þ‰î
H÷¬õ ²ó‡®‚ªè£‡ì£˜ â¡ðF™ ꉫî舶‚AìI™¬ô. î¡ù£™ ªðò˜ °PŠHìŠð†ì "ܬñŠ¹‚°" âFó£è
«ð£ó£´‹ å«ó å¼ «õ†ð£÷ó£è ù 裆®‚ ªè£œ÷ Üõ˜ ªð¼‹ Hóòˆîù‹ ªêŒ¶œ÷£˜.
Üõó¶ «î˜î™ ÜP‚¬è ®¡ 嚪õ£¼ Ü…ê™ ªð†®‚°‹ Þôõêñ£è
MG«ò£A‚èŠð†ì¶. Þ‹º¬ø ܶ Üõó¶ ñó¹‚ ªè£œ¬èò£ù ªõOìõ˜ eî£ù âF˜Š¹, Þùõ£î‹
«ð£¡øõŸPL¼‰¶ ꟫ø MôAJ¼‰¶. Ýù£™ å´‚èŠð†ìõ˜èœ, ˆîŠð†ìõ˜èœ, 嶂A¬õ‚èŠð†ìõ˜èœ
ñŸÁ‹ CPò ñ‚èÀ‚° ܬöŠ¹M´‚è ªð¼‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. Üõ˜ Hªó…² êºî£òˆF¡
YóN¾‚°‹ ÜóCò™ «è´èÀ‚°ñ£ù °Ÿø„꣆¬ì ñ£v†P„ (Maastricht)
àì¡ð®‚¬è e¶‹ ¹Ïªê™v (Brussels)
àì¡ð®‚¬è e¶‹ Ϋó£ e¶‹ 膮ò®Šð«î£´, ÞFL¼‰¶ eœõîŸè£ù å«ó õN Hªó…² Þù‹ îQ¬ñŠð´õ¶
ñ†´«ñ âù¾‹ C𣘲 ªêŒò ºòŸC‚A¡ø£˜.
Ö ªð¡ ñ õö¬ñò£è«õ ÝîKˆ¶ õ‰î ®¡ ªîŸA½‹ Aö‚A½‹ àœ÷
«îCò º¡ùE «è£†¬ìèO™ Þ‹º¬ø»‹ îñ¶ ªõŸP¬òŠ «ðE‚ªè£‡ì£˜. Þ‰îŠ Hó«îêƒèO™ õÁ¬ñ
G¬ø‰î CPò ïèóƒèOô£ù êÍèŠ ðî†ì G¬ô¬ñèœ Cô ñ‚èœ ð°FJù¬ó Ö ªð¡Qù¶ ªõOìõ¼‚°
âFó£ù 輈¶‚À‚° Ýîóõ£è F¼ŠH‚ªè£œ÷ àîMù. Üšõ£«ø Üõ˜ êÍèˆF™ I辋 ðö¬ñ «ðµ‹ ð°FJù¬ó»‹
èõ˜‰F¼‰î£˜. Þõ˜èœ èì‰î «î˜îL™ å¼ õô¶ê£K «õ†ð£÷ó£ù HLŠ ´ M™L«ò
(Philippe
de Villiers) ‚° õ£‚èOˆF¼‰îù˜.
܈¶ì¡ Üõ˜ õì‚A½‹, ð£KC¡ ²ŸÁŠ¹øƒèO½‹ àœ÷ º¡¬ùò è‹ÎQv† è†CJ¡ «è£†¬ìèO½‹ ºî™
îì¬õò£è èEêñ£ù÷¾ õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò Üõ¼‚è£ù Ýîó¾ êó£êK¬ò
Mì ÜFèKˆîî£è Þ¼‰î«î£´, «õ¬ôòŸøõ˜èO¡ Ýîó¾ ÜF½‹ êŸÁ îòî£è Þ¼‰î¶.
Ö ªð¡Â‚° A¬ìˆî õ£‚°èœ Hó£¡C™ å¼ ð£Cê «õ¬ôˆ F†ìˆ¶‚° A¬ìˆî
ªð¼‹ Ýîó¬õ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒòM™¬ô. ܈¶ì¡ º«ê£LQ, U†ô˜ ð£EJô£ù ð£Cê Þò‚èˆF¡
«î£Ÿøˆ¬î ܶ ²†®‚裆쾋 Þ™¬ô. Ýù£™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚A¬ì«ò å¼ ð£Cê õ£Œi„ê£÷‚° °PŠHìˆî‚è÷¾
Ýîó¾ A¬ìˆF¼Šð¶ ªðK¶‹ èõùˆFŸ° â´‚è«õ‡®ò å¼ Mìòñ£°‹.
Þ‰î G¬ô¬ñ‚è£ù Hóî£ù ªð£ÁŠ¹ «ê£êLê è†C¬ò»‹ è‹ÎQv†
è†C¬ò»«ñ ꣼‹. Hóî£ùñ£è èì‰î 20 ݇´è÷£è Þì¶ê£K‚ è†C º¡ªù´ˆ¶ õ‰î õô¶ê£K
ªè£œ¬èè«÷ Ö ªð¡Â‚° ªð¼ñ÷¾ Ýîó¾ A¬ì‚è è£óíñ£Aò¶. Þîù£™ ãŸð†ì ªõÁŠ¬ð»‹ ÜF¼ŠF¬ò»‹
«îCò º¡ùE ²ó‡®‚ ªè£œ÷ º®‰î¶.
«ü£vð¡ î¬ô¬ñJô£ù «ê£êLê‚ è†C ä‰î£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ñ ñó¹õN
êÍè Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èèO¡ ð£¶è£õôù£è 裆®‚ ªè£‡´ ð£ó£Àñ¡ø «î˜îL™ ªõŸPè‡ì¶.
«ü£vð¡, ä«ó£Šð£ Ì󣾋 HKˆî£Qò£M™ «ì£Q H«÷ò˜ ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ™ ªý裆 w«ó£ì˜
«ð£¡ø I辋 õô¶ê£K êÍè üùï£òèõ£FèÀ‚° âFó£è æ¼ Þì¶ê£K ðFhì£è º¡¬õ‚èŠð†ì£˜.
Üõó¶ ªè£œ¬èèœ Ü¬õ º¡¬õ‚èŠð†ì MîˆF™ ñ£ˆFó«ñ ä«ó£Šð£M¡ I辋 õô¶ê£K ÜóꣃèƒèO¡
ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶ «õÁð†ìù. àœ÷ì‚èˆF™ Ü™ô. Üõ˜ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶, îù¶ è†C
ñ "«ê£êLv†" âù‚ ÃP‚ªè£‡ì£½‹ Üîù¶ «õ¬ôˆ F†ì‹" "«ê£êLê‹" Ü™ô â¡ð¬î ãŸÁ‚
ªè£‡´œ÷£˜.
ä«ó£ŠHò GF ܬñŠ¬ð G˜ñ£E‚辋, ä«ó£Šð£M¡ îQ ï£íòñ£è
Ϋó£¬õ GÁ¾õ‹ ÜõCòñ£ù Gð‰î¬ùè¬÷ C¼w®‚°‹ ªð£¼†´ ªî£N™ ñŸÁ‹ êÍè «ê¬õè¬÷
ªõ†®ˆîœÀ‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð «ü£vð¡ Üóê£ƒè‹ ªð£ÁŠ«ðŸø¶.
õ£óˆF™ 35 ñEˆFò£ô «õ¬ô¬ò ܺ™ªêŒõîŸè£ù ê†ì‹ Üõó¶ õ£‚è£÷˜ ñˆFJ™ èEêñ£ù÷¾
݈Fóˆ¬î ɇ®M†ì¶. «ü£vð¬ìò ݆C‚ è£ôˆF™ Hóî£ù êÍè Y˜F¼ˆîƒè÷£è º¡¬õ‚èŠð†ì Þ‰îˆ
F†ì‹ °¬ø‰î ê‹ð÷‹, îŸè£Lè «õ¬ôèO¡ à¼õ£‚è‹, «õ¬ôˆîôƒèO™ «õ¬ô «ïóˆ¬î ñ£ŸPò¬ñ‚è‚îò
G¬ô¬ò ÜPºèŠð´ˆî™ «ð£¡øõŸÁ‚° õNò¬ñˆî¶.
«ü£vð¡ Üóê£ƒè‹ ÝHK‚è£M½‹ ñˆFòAö‚A½‹ ð£™èQ½‹ ܇¬ñJ™ ÝŠè£Qvî£Q½‹
Hó£¡Cò ãè£FðˆFòˆ¶‚° ÝîóõOˆî¶. ܶ º¿ ñˆFò Aö‚¬è»‹ vFóñŸøA ãè£FðˆFòƒèÀ‚A¬ìJô£ù
ªð£¶õ£ù »ˆîˆ¶‚° Þ†´„ ªê™½‹ å¼ ãè£FðˆFòˆ »ˆîñ£ù ß󣂰‚° âFó£ù ܪñK‚è£M¡ »ˆîˆF™
ðƒ°ðŸø ãŸèù«õ îò£ó£A»œ÷¶. ܉î õ¬èJ™ «ü£vð¡ º¡ù˜ Ü™pKò£M™ ðó£Å† ð¬ìò£O»‹
CˆFóõ¬îò£÷Âñ£è ªêòŸð†ì Ö ªð¡Âì¡ å«ó õK¬êJ™ G¡Áªè£‡´œ÷£˜.
è‹ÎQv† è†C, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚舶œ °®«òŸøõ£FèÀ‚° âFó£ù Š
«ðKùõ£îˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFòF™ Hóî£ù ªð£ÁŠ¹ õA‚A¡ø¶. Üî¡ üù£FðF «õ†ð£÷¼‹ î¬ôõ¼ñ£ù
ªó£«ð† UÎ, 20 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ñˆFJ™ °®«òŸøˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£ù
M«ó£îˆ¬î»‹ ¶«õꈬ ɇ®M†ì ð£gC¡ ¹øïèK¡ ºî™ «ñòó£è M÷ƒAù£˜. Þî¡ Íô‹ Üõ˜
ð¬öò è‹ÎQv† è†C‚ «è£†¬ìèÀ‚°œ Ö ªð¡Â‚° ð£¬îò¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜.
üù£FðF «î˜îL™ Þ‰î ð¬öò vó£LQê ܬñŠH¡ õ£‚°èO™ ãŸð†ì êKõ£ù¶,
«î˜î™ ªðÁ«ðÁèO™ I辋 °PŠHìˆî‚è Ü‹êñ£è M÷ƒ°A¡ø¶. è‹ÎQv† è†Cò£ù¶ 1936™ ñ‚èœ
º¡ùE‚°œ ¸¬ö‰¶ å¼ ð£Kò «õ¬ô GÁˆî ܬô¬ò îM˜‚è àîMò«î£´, vð£Qò ¹ó†C¬ò ºPò®‚辋
àîMò¶. Ü¡Á ºî™ ܶ ªî£Nô£÷˜ Þò‚舶‚°œ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ å¼ º‚Aò Éí£è
M÷ƒ°A¡ø¶.
»ˆîˆ¶‚° H‰Fò è£ôè†ìˆF™, è‹ÎQv† è†C‚° à„êè†ì Ýîó¾ A¬ìˆî«ð£¶,
ܶ 1968 ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î 裆®‚ ªè£´ˆî«î£´, Þ‰î «õ¬ô GÁˆîˆî£™ dFò¬ì‰¶ «ü˜ñQ‚°
æ®ò ´ «è£½‚° (De
Gaulle) e‡´‹ H󣡲‚°
F¼‹ð¾‹ õNò¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî¶.
ÞŠ«ð£¶, å¼ º¡«ùPò ºîô£Oˆ¶õ ®™ ºîŸîì¬õò£è ñ †ªó£†vAv´èœ
âù ÃP‚ ªè£œÀ‹ «õ†ð£÷˜è÷£ù ÖŸ ášP«ò˜ (Lutte
Ouvrière- ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹)
è†CJ¡ «õ†ð£÷˜ ݘªô† ô£A«ò»‹ (Arlette
Laguiller) ¹ó†C‚
è‹ÎQv† èöèˆF¡ (Ligue
Communiste Révolutionnaire)
«õ†ð£÷ó£ù åLM«ò ªðê¡ê«ï£ (Olivier
Besancenot) ¾‹ vó£LQê
«õ†ð£÷¬ó Mì ÜFèŠð®ò£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁœ÷ù˜. 1995™ è‹ÎQv† è†C «õ†ð£÷˜
ªðŸÁ‚ªè£‡ì 2.6 I™Lò¡ õ£‚°èœ 2002™ å¼ I™Lò‚°‹ °¬øõ£è i›„C致œ÷¶.
3.4 êîiî õ£‚°è¬÷ ñ†´«ñ ªðŸø Þ‰î‚ è†C Üóê GF¬òŠ
ªðŸÁ‚ªè£œ÷ˆ «î¬õò£ù 5 êîiî Ãì â†ìˆ îõPò«î£´, Hó„ê£óˆ¶‚è£è 6.5 I™Lò¡
Ϋó£‚è¬÷ ªêôõNˆ¶ õƒ°«ó£ˆî¬ì‰¶œ÷¶. ÜÁð¶ â¿ð¶ õò¶ ªè£‡ì è‹ÎQv† è†CJ¡ ºFò
܃èˆîõ˜èœ à‡®ò™ °½‚Aòõ£Á GF «êèKŠð¶ êèô ݘŠð£†ìƒèO½‹ è£íŠð´‹ õö¬ñò£ù 裆Cò£°‹.
Hó£¡C¡ "bMó Þì¶ê£Kèœ" âù‚ è¼îŠð´‹ è†Cèœ Í¡Á I™Lò‚°‹
ÜFèñ£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¬ñ Þˆ«î˜îL™ ޡªñ£Á °PŠHìˆî‚è Ü‹êñ£°‹. ÜFbMó Þì¶ê£KèÀ‚°
A¬ìˆî ªð¼‰ªî£¬èò£ù õ£‚°èÀ‹, Ö ªð¡ M«ó£î á˜õôƒèO™ ðƒ°ðŸPò ÜFè÷Mô£ù ñ‚èœ
ªî£¬è»‹, å¼ Þì¶ê£K ÜóCò™ ðFh†´‚è£ù «îì™ Þ¼‰¶ªè£‡´œ÷¶ â¡ðîŸè£ù Iè„êKò£ù êI‚¬ëè÷£°‹.
ô£A«ò, ªðê¡ê«ï£ ñŸÁ‹ 𣘆® ªì îø¬õªò˜
(Parti des Travailleurs- ªî£Nô£÷˜ è†C
PT) ܬñŠH¡ «õ†ð£÷˜ ì£Qò™ °À‚v¬ó¡
(Daniel
Gluckstein) ªñ£ˆîñ£è 10 êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸøù˜. Þ¶ å¼ °PŠHìˆî‚è Mìòñ£°‹.
èì‰î ° õ¼ìƒè÷£è «ü˜ñQJ¡ ¶¬íŠ Hóîñ˜ ðîM¬ò»‹ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ðîM¬ò»‹ î‹õê‹
ªè£‡®¼‰î «ü˜ñ¡ ð²¬ñ‚ è†C îù¶ õóô£ŸP™ å¼ «ð£¶‹ Þ‰î÷¾ ªð¼‰ªî£¬èò£ù õ£‚°è¬÷Š
ªðŸø¶ A¬ìò£¶.
èì‰î îê£Šî‹ Ì󣾋 Hó£¡C™ º¡ªù´‚èŠð†´ õ‰î ¬ðˆFò‚è£óˆîùñ£ù
è‹ÎQê M«ó£î Hó„ê£óƒè¬÷ «ï£‚°‹«ð£¶ Hó£¡CÂœ «ê£êLê Þì¶èÀ‚° A¬ìˆî ªðÁ«ðÁèœ I辋
°PŠHìˆî‚è¬õò£°‹. vªóç𣡠؈¶õ£ (Stéphane
Courtois) â¿Fò
è‹ÎQê‹ ðŸPò èÁŠ¹ ¹ˆîè‹
(Black
Book on Communism)
H󣡲õ£ HΪó (François
Furet) â¿Fò "Hó¬ñèO¡
º®¾"
(The
End of Illusions)
ÝAò Ë™èœ Hó£¡C«ô«ò Hó²K‚èŠð†ì‹. Þ‰î Ë™èOÛì£è Ýó‹H‚èŠð†ì °î™ ðó‰î÷Mô£ù
¹ˆFpMèœ ÜóCò™ ¹œOèO¬ì«ò âFªó£Lˆî¶. ÞõŸP¡ °P‚«è£÷£ù¶, ñ£˜‚CêˆF¡ vó£LQê âFKè÷£ù,
vó£L¡, ñ£ æ, ªð£™ «ð£†, ê¡îó«ò£ ½I«ù£«ê «ð£¡ø Þ‰î ܬùõ󣽋 «ñŸªè£œ÷Šð†ì
â™ô£Mîñ£ù ÜGò£òƒèÀ‚°‹ ªð£¶M™ ªôQꈬ †ªó£vAꈬ ñŸÁ‹ ñ£˜‚Còˆ¬î»‹ °Ÿø‹
꣆´õ‹.
«î˜î™ º®¾èœ Þ¶ å¼ CPî÷õ£ù 般î ñ†´«ñ ãŸð´ˆF»œ÷¬î‚
裆´A¡øù.
ªñ£ˆîˆF™, ºî™ ²ŸÁˆ «î˜î™ º®¾èœ Þ¼ñ샰 ªï¼‚讬ò ªõOŠð´ˆ¶A¡øù:
ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆFù¶‹ Üî¡ ÜóCò™ vî£ðùƒèOù¶‹ ªï¼‚è®ò£ù¶,
õ£‚°èO¡ ªîOõ£ù ¶¼õŠð´ˆî™èœ Íôº‹, Þ‚è†ì¬ñŠH¡ è†CèO™ Þ¼‰¶‹, «õ†ð£÷˜èO캋
Þ¼‰¶ MôA„ ªê¡øî¡ Íô‹ ªõOŠð´ˆîŠð´A¡ø¶.
܈¶ì¡ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚舶‚è£ù ÜóCò™ º¡«ï£‚° ê‹ð‰îñ£ù
ªï¼‚è®ò£ù¶, ªî£Nô£÷˜èO¡ å¼ ð°FJù¼‹ «õ¬ôòŸøõ˜èO™ å¼ ð°FJù¼‹ îñ¶ Ýðˆî£ù âFKò£ù
Ö ªð¡Â‚° õ£‚èOˆîF™ Þ¼‰¶‹ 12 I™Lò¡ õ£‚è£÷˜èœ õ£‚èOŠð¬î îM˜ˆ¶‚ªè£‡ìF™ Þ¼‰¶‹,
Ü«î«ð£™  è£í¾œ÷¶ «ð£™, ÜFbMó Þì¶èÀ‚° A¬ìˆ¶œ÷ ªð¼‰ªî£¬èò£ù õ£‚°èœ «î£ŸÁMˆ¶œ÷
ÜóCò™ ªð£ÁŠ¹‚èÀ‚° ºè‹ ªè£´‚辋, ªï¼‚è®JL¼‰¶ ªõO«òø å¼ ð£¬î¬ò õöƒ°õŸ°‹
Üõ˜èœ Þô£ò‚èŸÁŠ «ð£»œ÷F™ Þ¼‰¶‹ ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.
ãŠHó™ 21 «î˜î™ º®¾èœ Íô‹ «î£ŸÁM‚èŠð†´œ÷ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î
èì¬ñò£ù¶, «ñ 5™ Þ싪ðø¾œ÷ Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ õ£‚èOŠð¶ âŠð® âù C𣘲 ªêŒõ¶ì¡
ñ†´Šð´ˆîŠð†ìî™ô â¡ð¶ ªîOõ£ù‹. ñ£ø£è ܶ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚舶‚° º¡«ù£® ïìõ®‚¬è
â´Šð‹, «î˜î™ ªðÁ«ðÁèO™ ªõO‚ªè£íóŠð†ì êÍè ªï¼‚è®JL¼‰¶ ªõO«òÁõîŸè£ù
ð£¬î¬ò‚ 裆´õ‹ å¼ ²ò£bùñ£ù ªè£œ¬è¬ò ÜHM¼ˆF ªêŒõ¶ñ£°‹.
Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è‚ «è£¼‹ Hó„ê£ó‹
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º¡ùEŠ HóFGFèœ, «î˜î™ ªðÁ«ðÁèÀ‹, «î˜î½‚°Š H‰Fò
ݘŠð£†ìƒèÀ‹ îñ¶ ð£¬îò º¿ ÜóCò™ ܬñŠ¹‚°‹ õ÷˜„C 致õ¼‹ êõ£¬ô ªõOŠð´ˆF»œ÷ù
â¡ð¬îJ†´ I辋 Ü‚è¬ø ªè£‡´œ÷ù˜.
ð£KC™ Þ싪ðŸø ñ£ªð¼‹ «ñ Fù ݘŠð£†ìˆF¡ H¡ù˜, Hªó…² ÜóCò™
ñŸÁ‹ ¹ˆFpM õ£›¬õ Þó‡ìøŠ HóFðL‚°‹ å¼ HóFGFèœ °¿ èô‰¶ªè£‡ì å¼ ªð£¶‚ Æ숶‚°
 êÍèñOˆF¼‰«î¡. ñó¹gFò£ù °®òó²õ£î ðˆFK¬èò£ù ñKò£¡
(Marianne)
Þî¬ù 心° ªêŒF¼‰î¶.
ºîô£Oˆ¶õ õô¶ê£KèO¡ â™ô£Š Hóî£ù è†CèÀ‹ å¼ ñ‡ìðˆ¶‚°œ
îJ¼‰îù˜. ܃° îJ¼‰îõ˜èO™ 𣶠Hóîñó£è GòI‚èŠð†´œ÷ üùï£òèˆ î£ó£‡¬ñõ£î‚
è†CJ¡ «ü£¡-Hò˜ óçðó¡, Hªó…² üùï£òˆFŸè£ù ä‚Aò‹
(Union
pour la Démocratie Française)
H󣡲õ£ ªðŒÏ, Có£‚A¡ °®òó²‚è£ù Æ´ (Rassemblement
Pour la République -RPR). ܬñŠH¡ å¼ HóFGF»‹ Ü샰õ˜. Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ Üóꣃè„
꣘¹ Þì¶ê£KèO¡ Hóî£ù HóFGFèÀ‹ Þ¼‰îù˜. Üõ˜èO™ «ê£êLv† è†CJ¡ î¬ôõ˜èO™ å¼õ¼‹
º¡ï£œ GFò¬ñ„ê¼ñ£ù ªì£IQ‚ vø¾v 裡, ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù ªï£ò™
ñªñò˜, Ü«î «ð£™ Hó¬üèœ Þò‚èˆF¡ «ð„ê£÷˜ «ü£¡-Hò˜ ªêªõ¡«ñ£ à‹ Ü샰õ˜. ܃°
õ¼¬èî‰F¼‰î º¡ùE ¹ˆFpMèO™ -Alain Finkielkraut
ñŸÁ‹ «ð˜ù£- ªý¡P ªôM ÝAò õ£CKò˜èÀ‹ º¡ù˜ â™.Y.ݘ. ܬñŠH¡ àÁŠHùó£è
Þ¼‰¶ ÞŠªð£¿¶ ½ ªñ£¡†
(Le
Monde) ðˆFK¬èJ¡
ÝCKòó£è Þ¼‚°‹ â†M çHªôù™ ñŸÁ‹ ÞÁFò£è îñ¶ C«ówì ¹ˆFpM HóFGFò£ù ì£Qò™
ªð¡ê£J†ì£™ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒòŠð´‹ â™.Y.ݘ ܬñŠHù¼‹ ܃A¼‰îù˜.
CPò ÜóCò™ «õÁð£´èœ Þ¼‰î «ð£F½‹ «ñ¬ìJL¼‰î ܬùõ¼‹ «î˜î™
º®¾èœ ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¹ì¡ õ£‚è£÷˜èœ Ýöñ£è MôAJ¼Šð¬î»‹, Þ¶ º¿ ܬñŠHù¶ ªï¼‚讬ò
ªõOŠð´ˆ¶õî£è¾‹ ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜. Þ¬î ºîô£Oˆ¶õ °®òóC¡ Ü®ˆî÷ˆ¶‚° ðƒè‹ M¬÷ò£î õ¬èJ™
b˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ âŠð®? âù ܬùõ¼‹ «ò£ê¬ùˆ ªîKMˆîù˜.
Ü«ïèñ£ùõ˜èœ 1958 ꣘ôv ´ «è£Lù£™ à¼õ£‚èŠð†ì 5‹ °®ò󲂰Š
ðFô£è Ýø£õ¶ °®òó² à¼õ£‚èŠðì «õ‡´ªñù «è£Kù˜. Cô˜ ü¨¡ ñ£î‹ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì
ð£ó£Àñ¡øˆ¬î àìù®ò£è ÜóCòô¬ñŠ¹ ê¬ðò£è ñ£Ÿø «õ‡´ªñù «è£K‚¬è M´ˆîù˜. Cô˜ ñ‚èO¡
輈¬î èõùñ£è ÜP‰¶ ÜèŸð ªè£œ¬èè¬÷ õ°‚è «õ‡´‹ âù ܬöŠ¹M´ˆîù˜. «ñ¬ìJL¼‰î 嚪õ£¼õ¼‹
C󣂰‚è£è õ£‚èO‚°‹ð® «è£Kù£˜èœ â¡ð¬î ÃÁ«õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. õë£Q ªôM, Þ¶ îò‚舶ì¡
ªêŒòŠðì «õ‡®òî™ô "àˆ«õ舶ì¡" ªêŒòŠðì «õ‡´‹ âù õL»ÁˆFù£˜.
ݘŠð£†ìƒèœ MKõ¬ì‰î¶  î£ñî‹, êèô Üóꣃè Þì¶ê£K‚
è†CèÀ‹ Üî¬ù C󣂰‚° Ýîóõ£è¾‹, ñFŠHö‰î ä‰î£‹ °®òóC¡ ܬñŠ¹èÀ‚° Ýîóõ£è¾‹ Fó†´‹
ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†ìù. ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒèO½‹ Ü„² áìèƒèO½‹ âFªó£L‚°‹ Þõ˜èO¡ Hó„ê£ó‹
å¼ Üê£î£óíñ£ù‹. 裬ôJL¼‰¶ ï´ Þó¾ õ¬ó, Ö ªð¡ ݆C«òø£ñ™ î´‚è å«ó õN C󣂰‚°
õ£‚èOŠð«î âù ñ‚èÀ‚° ªî£ì˜„Cò£è â´ˆ¶¬ó‚èŠð†ì¶. ð£Cꈬî âF˜ŠðîŸè£è C󣂰‚°
ªð¼ñ÷M™ õ£‚èOˆ¶ °®òó²‚è£ù àƒèO¡ W›Šð®î¬ô ªõOŠð´ˆF‚ 裆´ƒèœ âù ñ‚èœ õL»ÁˆîŠð†ìù˜.
ð£CêˆF¡ Ýðˆ¶ ÜFèKˆîõ¬èJ™ Ìî£èóŠð´ˆF 裆ìŠð†ì¶. üù£FðF
â¡ø õ¬èJ™ îñ‚°œ÷ ܉îvˆF¡ è£óíñ£è ñ£ˆFó‹ °Ÿø„꣆´‚èO™ Þ¼‰¶ MôAJ¼‚°‹ Iè «ñ£êñ£ù
°Ÿøõ£Oò£ù õô¶ê£K Có£‚ üùï£òèˆF¡ ð£¶è£õôó£è ªðK¶‹ ¹è›‰¶¬ó‚èŠð†´ º¡¬õ‚èŠð†ì£˜.
C󣂰‚° õ£‚èO‚è‚ «è£¼‹ ðèè¬÷ ã‰Fò õ‡í‹ «ê£êLê, è‹ÎQê
ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C ܃èˆîõ˜èœ ݘŠð£†ì á˜õôƒèO™ ªõœ÷ªñù Fó‡ìù˜. Có£‚A¡ «î˜î™
²õªó£†®èœ «ê£êLê è†CJ¡ C¡ùˆ¬î»‹ "âù¶ õ£‚° C󣂰‚«è" â¡ø õêùˆ¬î»‹ ªè£‡ì v®‚è˜è÷£™
ÜôƒèK‚èŠð†®¼‰îù. º¡ï£œ ñ£ æ õ£F¬ò ÝCKòó£è‚ ªè£‡ì Þì¶ê£K î£ó£÷õ£î FùêKò£ù
Libération ðˆFK¬è Iè ªõOŠð¬ìò£è
Có£‚ ð‚è‹ ê£˜‰F¼‰î¶. Có£‚A¡ «î˜î™ Hó„ê£óƒèœ º¿õ¬î»‹ Þì¶ê£K‚ è†Cè«÷ º¡ªù´ˆ¶
õ‰îù. õô¶ê£K è†Cèœ á˜õôƒèO™ ð‚°ðŸø£î«î£´ ªð£¶õ£è ªêòôŸÁ Þ¼‰îù.
Có£‚ ü¨¡ ñ£î‹ Þ싪ðø¾œ÷ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î½‚è£ù îò£KŠH™ îñ¶
ºè£¬ñ ²ˆîŠð´ˆ¶õîŸè£è Þ‰îˆ î¼íˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆFù£˜. õô¶ê£K ºè£‹èO™ îù¶ âFKè¬÷ ðôiùŠð´ˆ¶õîŸè£ù
ºòŸCJ™, Üõ˜ üù£FðF‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ ªðŸÁˆî¼‹ êƒè‹ â¡ø å¼ ¹¶‚ è†C¬ò (Union
for a Presidential Majority) à¼õ£‚Aù£˜. î£ó£‡¬ñõ£î Î.®.âŠ. (UDF)
ܬñŠH¡ î¬ôõó£ù H󣡲õ£ ªðŒ¼, Þ¶ îù¶ ܬñŠ¬ð ÜNŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì
å¼ êF âù è‡ìù‹ ªêŒî£˜.
Có£‚, îñ¶ °P‚«è£¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ ñŸÁªñ£¼ ïìõ®‚¬èò£è «îCò º¡ùEJ¡
(Ö ªð¡Q¡ è†C) Ýîó¾ì¡ ªõŸPªðŸø Í¡Á Hó«îê î¬ôõ˜èÀì¡ ðAóƒè «ñ¬ìJ™ «î£¡Pù£˜.
Þ¶ õóŠ«ð£°‹ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL¡ Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ Üõ˜ «îCò º¡ùEJ¡ Ýîó¬õ Aø£˜
â¡ðîŸè£ù ªîOõ£ù êI‚¬ëò£°‹.
ÜFbMó Þì¶ê£Kèœ º¿¬ñò£è Có£‚ Ýîó¾ Hó„ê£óˆ¶‚° Ü®ðE‰¶
«ð£»œ÷ù˜. Þ¬î Ligue Communiste
Révolutionnaire ðAóƒèñ£è«õ ªêŒî¶. Üô¡ APMQ¡ è†C "iFèO½‹ õ£‚°„ ê£õ®èO½‹
Ö ªð¡Â‚° âFó£è «ð£ó£ì" ܬöŠ¹M´ˆî¶. Þ¶ C󣂰‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î«ò ܘˆîŠð´ˆ¶Aø¶.
è†C î¬ôõ˜èÀ‹ Þ¬î«ò HóFGFˆ¶õŠð´ˆFù˜ â¡ð¶ ªîOõ£ù‹.
Parti des Travailleurs ñŸÁ‹
Lutte Ouvrière
ÝAò è†Cèœ C󣂰‚° õ£‚èO‚°ñ£Á ܬöŠ¹M´ŠðF™ îò‚èˆ¬î‚ è£†®ù.
Parti des Travailleurs ꟫ø 裆CJL¼‰¶
ñ¬ø‰¶ ªè£‡´  ò£¬ó»‹ C𣘲 ªêŒòŠ«ð£õF™¬ô âù‚ ÃPò¶.
Lutte Ouvrière C󣂰‚° õ£‚èO‚èŠ «ð£õF™¬ô
âù‚ ÃPò¶ì¡, å¼ õ£ó áêô£†ìˆF¡ H¡ù˜ õ£‚°„ ê£õ®‚°„ ªê¡Á õ£‚°„ Y†¬ì ªê™½ð®òŸøî£è
ñ£ŸÁñ£Á ܶ «è£Kò¶. Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚° å¼ ²ò£bùñ£ù F¬ê¬ò õöƒ°õŠ ðFô£è
îQŠð†ì M¼ŠðˆFŸ° «ñôFèñ£ù ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ð‹.
Þ‰î G¬ô¬ñèO¡ W›, C󣂰‚° õ£‚èO‚è‚ «è£¼‹ Hó£„ê£ó‹ å¼ î£‚èˆ¬î
ãŸð´ˆF Þ¼‰î¶. Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁˆ «î˜î™ º®¾èœ, ºî™ ²ŸÁ º®¾è¬÷ Mì C󣂰‚° 10 iî‹
ÜFèŠð®ò£ù õ£‚°è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î«î£´, Có£‚ 82 iîñ£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼‰î£˜. Üõ¼‚°
õ£‚èOˆF¼‰îõ˜èO™ ðô˜, à‡¬ñJ™ Üõó¶ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì Ü™ô. âšõ£ªøQ‹
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù õ£‚°è÷£™ Có£‚ ªðŸÁ‚ªè£‡ì ªõŸPò£ù¶ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚舶‚° Ýðˆî£ù
G¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚AM†´œ÷¶. «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðF â¡ø õ¬èJ™ Có£‚ îù¶ ¬èèO™ ªð¼‹
ÜFè£óƒè¬÷‚ ªè£‡´œ÷£˜. Üõ˜ àìù®ò£è å¼ õô¶ê£K Üóꣃ般î ܬñˆ¶‚ªè£‡´œ÷«î£´,
Ü ü¨¡ ñ£îˆ «î˜î½‚° º¡ù˜ ð£ó£Àñ¡ø ÜÂñF ÜõCòI™¬ô. ܉î ÜóꣃèˆF¡ º‚Aò
«ï£‚è‹ Üõ˜ ü¨Q™ å¼ õô¶ê£K Üóꣃ舶‚è£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ ðôˆ¬î ªðÁõ¬î àÁFŠð´ˆ¶õ‹.
¹Fò Hóîñó£ù «ü£¡-Hò˜ óçðó¡, ñó¹õN ñˆFòîó õ˜‚舶‚° ܬöŠ¹
M´‚°‹ å¼ êñóêõ£Fò£è Þ¼‰¶ªè£‡´œ÷ Ü«î«õ¬÷, Có£‚ «î˜îL¡ «ð£¶ õ£‚°ÁFòOˆîð® àœï£†´Š
ð£¶è£Š¹‚è£ù å¼ M«ûì ܬñ„¬ê»‹ GòIˆ¶œ÷£˜. Þî¡ î¬ôõó£è «è£Lê õô¶ê£Kò£ù
G‚«è£ô£ ꣘«è£C M÷ƒ°A¡ø£˜. ꣘«è£C ðîM«òŸø
ºî™ ÷ ïè¬ó ܇®ò Hó„ê¬ùI°‰î Hó«îêƒèÀ‚° Müò‹ ªêŒî£˜. ÞFL¼‰¶ ªîKòõ¼õî£õ¶,
õô¶ê£K õ£‚è£÷˜è¬÷ î‹ð‚è‹ F¼ŠH‚ ªè£œõîŸè£è, «î˜î½‚° º¡ùî£è«õ CÁ °Ÿøõ£OèÀ‚°
âFó£è M«êìñ£ù ªð£Lv ïìõ®‚¬èJ™ ß´ðì Üõ˜ îò£ó£è¾œ÷£˜ â¡ð‹.
Þˆî¬èò õô¶ê£K Üóꣃèñ£ù¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚° âFó£è ªè£Çóñ£ù
°î™ ªî£´Šð«î£´ «îCò ñŸÁ‹ êÍè‚ ªè£œ¬èèœ ê‹ð‰îñ£è I辋 ªîOõ£ù ï蘾è¬÷Š
HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹. ªð¼ñ÷M™ C󣂰‚° õ£‚èO‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚° Þšõ£ø£ù ÜóꣃèˆF¡
ê†ìgFò£ù ñ¬ò êõ£™ ªêŒõ¶ I辋 Cóññ£ùî£è Þ¼‚°‹.
ü¨¡ ñ£îˆF™ C󣂰‚° õô¶ê£KŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚è£î ð†êˆF™,
ޡ‹ 5 õ¼ìè£ô Æ´ õ£›‚¬èò£ù¶ Ö ªð¡Â‚° ªõŸP¬ò‚ ªðŸÁ‚ªè£´ˆî Å›G¬ô G¬ô¬ñèœ
«ñ½‹ à‚Aóñ£õ¬î«ò ªðÁ«ðø£è‚ ªè£‡®¼‚°‹. êºî£òˆF¡ ÜóCò™, êÍè YóNõ£ù¶ ªî£ì˜„Cò£è
à‚Aóñ¬ì‰¶ à‡¬ñò£ù ð£Cê Ýðˆ¶ à¼õ£õîŸè£ù G¬ô¬ñè¬÷ˆ «î£ŸÁM‚°‹. C󣂰‚° ÝîóõO‚°‹
Þò‚èƒèœ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚般î Ýðˆî£ù º¬øJ™ °öŠðˆ¶‚°œ Ý›ˆF»œ÷ G¬ô¬ñJ™ Üšõ£ø£ù å¼
Ýðˆ¶Š ðŸP â‰îõ¬èJ½‹ °¬øˆ¶ ñFŠHì º®ò£¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚è£ù ²ò£bùñ£ù ñ£Ÿl†¬ì
膮ªò¿Š¹‹ ðE º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£î õ¬èJ™ I辋 ܈Fò£õCòñ£A»œ÷¶.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ î¬ôf´
Hó£¡C™ Gè¿‹ ê‹ðõƒèO¡ ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ â™«ô£¼‚°‹ ⊫𣶋
ê˜õ«îê gFJ™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¬õ â¡ø °PŠ¹ì«ù«ò  âù¶ à¬ó¬ò Ýó‹Hˆ«î¡. Þ‰îŠ
ð®ŠH¬ùè¬÷ AóAˆ¶‚ªè£œõ¶ âŠð®? Iè º‚Aò ̘õ£ƒè «î¬õò£è, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè
°¿¾‹ Üî¡ ªð£¶üù áìèñ£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷º‹
Hªó…² «î˜îL™ î¬ôf´ ªêŒî¬ñ M÷ƒ°A¡ø¶.
èì‰î ° õ¼ìƒèÀ‚° «ñ™ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿Mù£™
膮ªò¿ŠðŠð†ì ÜóCò™ è¼M Hóñ£‡ìñ£ù îè¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶ â¡ð ꣆Cˆ «î¬õŠð®¡,
ܬî âñ¶ Hªó…² î¬ôf´ õöƒ°‹. âñ‚° Hó£¡C™ å¼ HK¾ Þ™ô£F¼‰î «ð£F½‹, âñ¶ ê‚Fèœ
õ¬óòÁ‚èŠð†®¼‰î «ð£F½‹, «î˜î¬ôŠ ¹ø‚èE‚è «è£Kò àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡
ÝCKò˜ °¿ ÜP‚¬èJ¡ HóFèœ «ñ Fù ݘŠð£†ìˆF™ ÝJó‚èí‚è£è MG«ò£A‚èŠð†ìù. G„êòñ£è
܉î ÜP‚¬è ñ£ˆFó«ñ å¼ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ îèõ¬ñ¬õ õöƒAò¶. ܈«î£´ å¼ G„êòñ£ù 般
ãŸð´ˆFò¶.
Þ‰îˆ î£‚èñ£ù¶ ܉î÷¾‚° «î˜î™ º®M™ ãŸð´ˆ¶‹ èñ£è Þ¼‚èM™¬ô.
°PŠH†ì Å›G¬ôJ™ °¬øõ£ùõ Þ¼‚è º®»‹. ܶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° è™MΆ쾋 Üõ˜è÷¶ ¹ó†Cèó
ïù¬õ ÜHM¼ˆF ªêŒò¾‹ º‚Aòñ£ù ÜóCò™ ð®ŠH¬ùè¬÷ ªðÁõîŸè£ù G¬ô¬ñè¬÷ C¼w®ˆî¶.
«ñ½‹ õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£FèÀ‚° ªî£Nô£÷˜ õ˜‚般î Ü®ðEò„ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šðî¡
Íô‹ ñ†´«ñ ð£Cê Ýðˆ¶‚° âFó£è «ð£ó£ì º®»‹ â¡ð¬î vÉôñ£ù º¬øJ™ â´ˆ¶‚裆®ò¶. ܶ
º¿¬ñò£è †ªó£†vAêˆF¬ùŠ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õî£è‚ ÃP‚ ªè£œÀ‹
LCR, Lutte Ouvrière, PT ÝAò è†CèO¡ Hó„ê£óˆ¬î
Þ‰î õNJ™ ðôiùŠð´ˆFò¶ì¡, ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ð°F¬ò Hó£¡C™ 膮ªò¿Š¹õîŸè£ù ð£¬î¬ò
îò£˜ ªêŒî¶.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁˆ «î˜î¬ôŠ ¹ø‚èE‚è «è£Kò¶.
LCR, Lutte Ouvrière, PT ÝAò è†CèÀ‚°
ÜŠHò ðAóƒè‚ è®îˆF¡ Íô‹  Þ‰î ܬñŠ¹è¬÷ å¼ ¹ø‚èEŠHŸè£è ï¬ìº¬øJ™ Hó„ê£ó‹ ªêŒòˆ
ɇ®«ù£‹.
¹ø‚èEŠ¹, å¼ ªêòŸð£ìŸø ðAwèKŠ¹ Ü™ô¶ ªõŸÁ õ£‚°„Y†´ «ð£´õ¶
â¡ðõŸP™ Þ¼‰¶ «õÁð†ì¶. ªêòŸð£ìŸø ðAwèKŠ¹ Ü™ô¶ ªõŸÁ õ£‚°„ Y†´ «ð£´õ¶ îQïð˜
M«ó£îˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. ܶ õ£‚°„ ê£õ®J½‹, i†´‚°œÀ‹ îQŠð†ì º¬øJ™
ªêŒõ‹. ¹ø‚èEŠð£ù¶ «î˜îL™ èEêñ£ù÷¾ õ£‚°è¬÷Š ªðŸø è†Cè÷£™ bMóñ£è ܺ™ªêŒòŠð´‹
G¬ô¬ñJ™ ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ â´‚èŠð†ì ²ò£bù ÜóCò™ G¬ôŠð£†®¡ æ˜ å¿ƒ°gFò£ù ªõOŠð£ì£è
ܬñ»‹.  Lutte Ouvrière ܬñŠH¡ Ýîóõ£÷¼‚°
è®î‹ Íô‹ ªîO¾ð´ˆFò¶ «ð£™ å¼ ªêòÖ‚èñ£ù ¹ø‚èEŠH¡ «ï£‚èñ£ù¶ "ªî£Nô£÷˜ õ˜‚般î
ªêò™ ¶®Š¹œ÷ ÜóCò™ ê‚Fò£è ÜEFó†´õ‹. "Þì¶" ñŸÁ‹ õô¶èO¡ º¿ ÜóCò™ vî£ðùˆ¶‚°‹,
ð£Cê HŸ«ð£‚°‚°‹ âFó£ùõ˜èO¡ î¬ô¬ñò£è ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ¬î ¬õŠð‹.
Üšõ£ø£ù å¼ ¹ø‚èEŠ¹, à‡¬ñò£ù «î˜¾‚° ðFô£è ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹
ªð¼ õ˜ˆîè˜èO¡ «õ†ð£÷¼‚°‹, å¼ ªõOŠð¬ìò£ù ð£Cê «õ†ð£÷¼‚°‹ Þ¬ìJ™ ò£ó£õ¶ 弬õ¬óˆ
«î˜¾ ªêŒ»‹ «ñ£ê®ò£ù «î˜îL™ â‰îªõ£¼ Gò£ò̘õñ£ù ñ¬ò»‹ Þ™¬ô â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶‹.
ܶ «î˜î½‚° H¡ù˜ à¼õ£°‹ ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒèÀ‚è£ù Cø‰î Gð‰î¬ùè¬÷ «î£ŸÁM‚°‹. ܶ
ºî™ ²ŸP™ Ö ªð¡Q¡ ªõŸPJ¡ ÜF˜„Cò£™ Þò‚èˆFÂœ Þ¿‚èŠð†®¼‚°‹ ñ‚è¬÷ M«êìñ£è Þ¬÷ë˜è¬÷
ÜóCò™ gFJ™ è™MÎ†ì «ê¬õò£ŸÁ‹. Có£‚AŸ° õ£‚èOŠð¶ üùï£ò般î ð£¶è£Šð¬î HóFGFˆ¶õ‹
ªêŒõî£è HîŸPˆ FK»‹ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ vî£ðùƒèO¡ ªð£Œè¬÷ á´¼M «ï£‚è, ªî£Nô£÷˜è¬÷
ðJŸÁM‚°‹.
¹ø‚èEŠHŸ° âFó£ù Hóî£ù ݆«êð‹ â¿ŠðŠð†ì¶, ܶ Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™
Ö ªð¡Q¡ ªõŸP‚° õNò¬ñ‚°‹ â¡ð‹.  Þ‰î ݆«êðˆ¶‚° ðAóƒè‚ è®îˆF™ ðFôOˆ¶œ«÷£‹:
"«ñ 5 «î˜î¬ô ¹ø‚èEŠðî£ù¶ Ö ªð¡¬ù»‹ Üõó¶ ð£Cê Þò‚般
õL¬ñŠð´ˆ¶ªñù Cô˜ Mõ£F‚èô£‹.  Þ‰î‚ ÃŸ¬ø ºŸø£è Gó£èK‚A¡«ø£‹. ÜóCò™ â¡ð¶
⇠èEîñ™ô, ܈¶ì¡ Ö ªð¡¬ù âF˜ŠðîŸè£è C󣂬è ÝîK‚è «õ‡´‹ âù Mõ£F‚è‚ô‹.
ñ£ø£è Þ¶, ÜóCò™ vî£ðùˆFŸ° âFó£ù ñ‚èO¡ âF˜Š¬ð HóFðLŠðî£è ÃP‚ªè£œÀ‹ Ö ªð¡Q¡
ºŸP½‹ «ð£Lò£ù õ£ò®Š¹‚è¬÷ ðôŠð´ˆ¶‹ Üóꣃè Þì¶ ñŸÁ‹ Üóꣃè õô¶è¬÷ ä‚AòŠð´ˆ¶‹
Có£‚ Ýîó¾ àˆF«ò£è̘õ Hó„ê£óñ£è«õ ܬñ»‹.
"«ñ 5‚° âF˜Š¹ ñŸÁ‹ ðó‰î Ü÷Mô£ù ¹ø‚èEŠ¹ Ýù¶, «ê£êLê Þì¶è÷£™
جñò£è º¡ªù´‚èŠð´õ¶‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ ½ ªð¡ ñŸÁ‹ Có£‚ ÝAò Þ¼õ¼‚°‹
âFó£è ÜEFó†´õ¶‹, ½ ªð¡Q¡ «ð£L ﮊ¹‚è¬÷ˆ Þ™ô£ñ™ ªêŒõ¶ì¡, 𣶜÷ ÜóCò™
心è¬ñŠ¬ð êõ£™ ªêŒ»‹ ºŸ«ð£‚è£ù êÍè ê‚F å¡Á Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î ðó‰¶ð†ì ñ‚èÀ‚° â´ˆ¶‚裆´‹.
 Ö ªð¡ ªõŸPf†®ù£½‹ Ãì Üõ˜ Hªó…² ñ‚è¬÷ ê˜õ£Fè£ó â«î„êFè£óˆ¶‚°œ
Ü®ðEò„ ªêŒò Þô£ò‚èŸøõó£è«õ Þ¼Šð£˜ â¡ð¬î ²†®‚裆®J¼‰«î£‹. à‡¬ñJ™, Þì¶ê£K è†Cèœ
êÍè YóN¾ G¬ô¬ñJ™ îñ‚«è àKò ÜóCò™ ªð£ÁŠ¹èœ ê‹ð‰îñ£ù â‰îªõ£¼ èô‰¶¬óò£ì¬ô»‹
îM˜ŠðîŸè£è Ö ªð¡Q¡ ðôˆ¬î ªñ£ˆîñ£è Ìî£è£óŠð´ˆF‚ 裆®ù.
ðAóƒè è®î‹ ÜŠðŠð†ì Í¡Á ܬñŠ¹èO™ å¡Á Ãì Þ‰î ¹ø‚èEŠ¹‚è£ù
«è£K‚¬è¬ò º¡ªù´ŠðîŸè£ù ê£îèñ£ù ðF¬ô õöƒèM™¬ô.
 îQŠð†ì º¬øJ™ Üõ˜è÷¶ ܽõôèƒèO™ Þ‚è®îƒè¬÷ ¬èòOˆ¶ å¼
èô‰¶¬óò£ì¬ô «õ‡®«ù£‹. LCR â‹ºì¡ «ðê îñ‚°
«ïóI™¬ô âù‚ ÃPò¶. PT J¡ å¼ c‡ì è£ô
܃èˆîõ˜ Üî¡ î¬ô¬ñ‚ è£Kò£ôòˆF™ ¬õˆ¶ îQŠð†ì º¬øJ™ â‹ºì¡ à¬óò£®ù£˜.
Lutte Ouvrière àôè «ê£êLêõ¬ôˆ î÷
Ýîóõ£÷¼‚° å¼ CPò °PŠ¬ð ÜŠHJ¼‰¶. ÝCKò˜ °¿ Üî¡ Ýîóõ£÷KìI¼‰¶ ªðŸÁ‚ªè£‡ì è®îˆ¬î
ÜîŸè£ù ðF½ì¡ Hó²KˆF¼‰î¶. ÞÁFJ™ «ñ 5‹ FèF Þó‡ì£‹ ²ŸÁ «î˜îL¡ H¡ù˜ ݘô† ô£A«ò
ðAóƒè‚ è®î‹ ê‹ð‰îñ£ù îñ¶ G¬ôŠð£†¬ì M÷‚°õîŸè£è å¼ °ÁAò è£ô «ð†®¬ò âñ‚°
õöƒAù£˜.
Þ¬õ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì HóFðLŠ¹è÷£è Þ¼‰î«ð£F½‹, ðAóƒè‚ è®îˆî£™
ªõO‚ªè£íóŠð†ì èô‰¶¬óò£ì™èœ º¡«ï£‚°Š ðŸPò I辋 º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù¬òˆ ªîO¾ð´ˆ¶õ
Ýî£óñ£è Þ¼‰¶œ÷¶. ܶ à‡¬ñJ™ ¹ó†Cèó ñ£˜‚Cê Ü°º¬ø‚°‹ ñˆFòõ£î ªè£œ¬èèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™
å¼ ªîOõ£ù ♬ô‚«è£†¬ì õ¬óõ àîM»œ÷¶.
ÜFbMó Þì¶ê£KèO¡ ê‰î˜Šðõ£î‹
LO, LCR, PT
â¡ðõŸø£™ è¬ìŠH®‚èŠð´‹
ÜóCò™ ªè£œ¬èò£ù¶ I辋 ê‰î˜Šðõ£î ð‡¹ ªè£‡ì¶. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ ãî£õªî£¼ MîˆF™ Có£‚AŸ°
Ýîó¾ ªè£´‚°‹ Hó„ê£óˆFŸ° Ü®ðE‰¶ «ð£»œ÷ù˜. ñ£˜‚Cê è†C c«ó£†ìˆ¶‚° âFó£è c‰î
º®»‹ â¡ð¶‹, 𣶜÷ à혬ñ õ®õƒèÀ‚° âFó£èŠ«ð£ó£ì º®»‹ â¡ð¶‹ Üõ˜èÀ‚° º¿¬ñò£è
ÜŠð£Ÿð†ì å¡ø£°‹.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¶ìù£ù «ð†®J™ ݘô† ô£A«ò Cø‰î ê‰î˜Šðõ£î
G¬ôŠð£†¬ì Hùõ¼ñ£Á ªõOŠð´ˆF Þ¼‰î£˜: " ⊪𣿶‹ ê‚FèO¡ àø¾è«÷£´ ªð£¼‰¶õî£è¾‹,
å¼ ï£†®™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ªêŒòM¼Šð¶ â¡ù â¡ð¬î 輈F™ ªè£‡´‹ ÜŠ ªð£¼ˆîñ£ù
F†ìƒè¬÷ º¡ ¬õŠ«ð£‹."
ñ£˜‚Cv´èœ ¹øG¬ô G¬ô¬ñèO™ Þ¼‰¶‹ ܉î G¬ô¬ñèœ âˆî¬èò ðE¬ò
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ «ñ™ ²ñˆ¶A¡ø¶ â¡ðFL¼‰¶‹ Ýó‹H‚°‹ Ü«î«õ¬÷ Þ‰îŠ ðE‚° ªð£¼ˆîñ£ù
õ¬èJ™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ïù¬õ ÜHM¼ˆF ªêŒò¾‹ «ð£ó£´A¡ø£˜èœ. Ýù£™ â´ˆ¶‚裆ì£ù
ê‰î˜Šðõ£Fò£ù ô£A«ò, ܶ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ïùM¡ ÜèG¬ô ïù¾ ñ†ìˆFL¼‰¶ ªî£ìƒA Ü
制Š«ð£°‹ õ¬èJ™ îù¶ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î 心°ð´ˆF‚ªè£œ÷ ºòŸC‚A¡ø£˜.
à‡¬ñJ™ "ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ â¡ù ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‚A¡ø¶" â¡ð¬î
ÜPò å«ó å¼ õN«ò àœ÷¶. àî£óíˆFŸ° ܶ 心° ªêŒòŠð†ì ¹ø‚èEŠ¬ð ÝîK‚èˆ îò£ó£è
Þ¼‚A¡øî£: ÜŠð®ò£ù£™ ÜîŸè£è ðôñ£ù Hó„ê£ó‹ ªêŒò «õ‡´‹. Có£‚ Hóñ£‡ìñ£ù º¬øJ™
ªê™õ£‚° Þö‰F¼Šð¬î èõùˆFŸªè£œÀ‹«ð£¶ Þšõ£ø£ù å¼ Hó„ê£ó‹ HóFðLŠ¹è¬÷ ªðŸP¼‚°‹
â¡ðF™ ꉫî舶‚AìI™¬ô.
Ýù£™
Lutte Ouvrière
ܬñŠ¹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ïùMù¶‹, ïìõ®‚¬èJù¶‹
I辋 àìù®ò£ù õ®õˆ¶‚° Ü®ðE‰¶ «ð£»œ÷¶. Üõ˜èœ å¼ ð£Kò ÜóCò™ Þò‚è‹ ªõ®ˆªî¿‹ 嚪õ£¼
ê‰î˜ŠðˆF½‹ Ý„êKòñ¬ìA¡øù˜. Üõ˜èO¡ 輈F¡ð®, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ º¡«ù£® ïìõ®‚¬è‚°
«ð£¶ñ£ù÷¾ ê£îèñ£è "ê‚FèO¡ àø¾" ⊪𣿶‹ ãŸðìŠ «ð£õF™¬ô â¡ð‹. †ªó£†vA
°PŠð£è Hó£¡v ðŸP Üõó¶ ⿈¶‚èO™ ðôîì¬õèœ °PŠH†ì¶ «ð£™, ÜèG¬ô è£óEè¬÷ èí‚A™
â´‚è£ñ™, ê‚FèO¡ à‡¬ñò£ù àø¾ ðŸP M÷ƒA‚ªè£œõ¶ ꣈Fòñ£ùî™ô. ܶ è†CJù¶‹
î¬ô¬ñJù¶‹ ï¬ìº¬ø ð£ˆFóñ£°‹.
Lutte Ouvrière
ܬñŠ¹‚°
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ªêòŸð£´è¬÷ ªî£NŸêƒè «ð£ó£†ìƒèO¡ ð£EJ™ ñ£ˆFó«ñ F†ìIì º®»‹.
Üõ˜èœ â‰îªõ£¼ ÜóCò™ Þò‚è‹ ðŸP»‹ è‡Í®ˆîùñ£è àœ÷ù˜. ô£A«ò àìù£ù «ð†®J¡«ð£¶
Üõ˜: "«ð£ó£†ìƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ‰î ê‰î˜ŠðˆF™ âñ¶ ®¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î
ÜEFó†´õ¶ â‰îõ¬èJ½‹ ꣈Fòñ£ùî™ô," âù I辋 Ý„êKò͆´‹ õ¬èJ™ °PŠH†ì£˜.
Üõ˜ Þšõ£Á °PŠH†ì¶ ð£Kò ݘŠð£†ìƒèÀ‹ Hóî£ù ÜóCò™ â¿„CèÀ‹
Þ싪ðŸÁ Þó‡´ õ£óƒèO¡ H¡ùó£°‹.
Lutte Ouvrière
Þ¡ ÜóCò™
ê‰î˜Šðõ£îº‹, ܬñFõ£îº‹ Üõ˜è÷¶ °ÁAò «îCò è‡«í£†ìˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ªè£‡´œ÷¶. 1930èO™
Þ¼‰¶ «õÏ¡P»œ÷ Þ‰î ܬñŠ¹, ⊫𣶫ñ 裋 ÜAôˆ¶ì¡ Þ¬íõ¬î ñÁˆ¶ õ‰¶œ÷¶. ܶ
"裋 ÜAôˆF¡ î¬ô¬ñJ¡ êÍè «ê˜‚¬è, °†® ºîô£Oˆîõ ð‡¬ð ªè£‡ìî£è¾‹, å¼ Ü¬ùˆô¶è
ܬñŠH™ «ê˜õF½‹ 𣘂è Hªó…² ªî£Nô£÷˜èÀì¡ ªï¼‚èñ£è Þ¼Šð¶ º‚Aòñ£ù¶" âù è£óí‹
ÃPò¶. Þî¡ ÜóCò™ àœ÷ì‚èñ£ù¶ ê˜õ«îê ÜóCò™ îèõ¬ñM½‹ ð£˜‚è º¿„ ê‰î˜Šðõ£î «îCò
ªî£NŸêƒè Å›G¬ô»ìù£ù àø¾ º‚Aòñ£ù¶ â¡ð‹.
ݘô† ô£A«ò Þ‰î º¡«ù£‚A¡ å¼ õ®õñ£°‹. 2000 Ýîóõ£÷˜èœ º¡Q¬ôJ™
Üõ˜ G蛈Fò à¬óªò£¡¬ø  õ£Cˆ«î¡. å¼ ñEˆFò£ôˆ¶‚°‹ «ñô£è G蛈Fò º¿ à¬óJ½‹
Üõ˜ ܬùˆ¶ôè ê‹ðõƒèO™ 塬ø«ò‹ °PŠHìM™¬ô. Hªó…² Þó£µõ‹ ªðK¶‹ ß´ð†´œ÷ ÝŠè£Qv
eî£ù »ˆî‹, ñˆFò Aö‚° ªï¼‚è®, Ì«è£÷ñòñ£‚è‹, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ «ð£¡ø ò£õŸ¬ø»‹ ªîKMŠð¶,
Hó«ò£êùñ£ù¶ âù Üõ˜ è¼îM™¬ô. ܶ Hó£¡¬ê «õÁ å¼ è‡ìˆF¡ àœ÷ å¼ bõ£è 輶õ‹.
¹ó†Cèó ݘô† ô£A«ò ðôõNèO™ Hó£¡C™ ê‰F‚èîò å¼ I辋 ðö¬ñõ£Fò£õ£˜.
Üõ˜ îù¶ õ£›  Ìó£è¾‹ å«ó ªî£ì˜ ñ£®J™ õC‚A¡ø£˜; 40 õ¼ìƒè÷£è å«ó ªî£N¬ô«ò
ªêŒ¶õ¼õ«î£´.... 30 õ¼ìƒè÷£è å«ó à¬ó¬ò«ò G蛈¶Aø£˜. Üõ¼¬ìò â™ô£ «ð„²‚èÀ‹,
ÝCKò˜ î¬ôòƒèƒèÀ‹ å«ó ¶FŠð£ìô£è¾‹, å«ó ó£èñ£è¾«ñ Þ¼‚°‹: "âüñ£¡èœ àƒè¬÷
²ó‡´A¡ø£˜èœ, Üóê£ƒè‹ àƒè¬÷ ãñ£ŸP âêñ£¡è¬÷ ÝîK‚A¡ø¶." ÞF™ Cø‰î º¡«ù£® ïìõ®‚¬è
Ü™ô¶ ÜóCò™ îèõ¬ñ¬õ‚ è£íº®ò£¶.
Lutte Ouvrière
ܬñŠH½‹
𣘂è LCR
«õÁð†ì êÍè îèõ¬ñ¬õ»‹ ÜóCò™ è‡«í£†ìˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷¶. Üõ˜èœ ªî£NŸêƒè êÍèˆ î†¬ì
Ü¡P "Þì¶" ÜóCò¬ô Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷£˜èœ. àî£óíñ£è Üõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õ vî£ðùˆF¡
Þì¶ è¡¬ùò£°‹. APM¡ Þ¡¬øò ÜóCò™ ªï¼‚è®J¡ ɇìL™ Þ¼‰¶ ñˆFòõ£î ºè£‹ 塬ø ܬñ‚è
º®»‹ âù âF˜ð£˜‚A¡ø£˜. Þ¶ «ê£êLv†, è‹ÎQv† ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CèO™ àœ÷ ªè£œ¬è ÜF¼ŠFò£÷˜è¬÷»‹,
âF˜Š¹ Þò‚èƒè÷£ù ܆죂 (ATTAC)
ªê£¡ ðŠH«ò (õFMì ðˆFóƒèO™ô£îõ˜èO¡ ܬñŠ¹),
AC Chomage
ñŸø‹ LCR
«õ†ð£÷¼‚° õ£‚èOˆî bMóõ£î Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aòî£è Þ¼‚è º®»‹.
Ö H裫ó£ ðˆFK¬è»ìù£ù «ð†®J¡ «ð£¶, APM¡ â…C»œ÷
è‹ÎQv† è†C¬ò
LCR
àì¡ Þ¬íŠð¬îŠ ðŸP Ü‚è¬ø ªê½ˆî£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶ âù êI‚¬ë ªêŒî£˜. è‹ÎQv† è†CJ¡
C¬îõ£ù¶ "¹Fò ªð‡E¬ôõ£Fèœ, ²ŸÁÅö™ ð£¶è£Š¹õ£Fèœ, bMó Þì¶ê£Kè¬÷ ñ†´‹ ªè£‡®ó£î
ºîô£Oˆ¶õ âFó£ù è†C" ÝAò¬õJ¡ à¼õ£‚舶‚° õNõ°‚°‹ âù‚ °PŠH†ì£˜.
APM¡ Þˆî£LJ½œ÷
Rifondazione Communista è†C¬ò ñ£FKò£è‚ ªè£œA¡ø£˜.
è‹ÎQv† è†CJ¡ vó£LQê ꣘¹ HKML¼‰¶ «î£¡Pò Þ‰î‚ è†C Ü¡¬ñò 裃AóC™, Ì«è£÷ñòñ£‚轂°
âFó£ù Þò‚è‹ Ü™ô¶ ܆죂 «ð£¡ø ã¬ùò âF˜Š¹ Þò‚èƒèÀ‚° Ýîó¾ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ ð¬öò
vó£LQê ªè£œ¬è¬ò è‡ìù‹ ªêŒî¶. c‡ìè£ôñ£è
Rifondazione Communista
Þˆî£LJ¡ ñˆFò Þì¶ Üóê£ƒè‹ ªð˜½v«è£QJ¡ õô¶ê£K ÆìE Üóꣃèˆî£™ HóFf´ ªêŒ»‹
õ¬ó»‹ Üî¡ Þì¶ê£K «ð£˜¬õò£è b˜‚èñ£èˆ ªî£NŸð†ì¶.
LCR à¬ìò êñC‰î¬ùò£÷˜è÷£ù
Þˆî£Lò ðŠ«ô£õ£Fèœ, Þ‰î‚ è£ô‹ Ì󣾋
Rifondazione Communista ܬñŠ¹‚°œ î¬ô¬ñ ð£ˆFóˆ¬î
õAˆî£˜èœ.
APMQ¡ â‡íˆF™ Þ¼‚°‹ ê‚FèO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜, C󣂰‚° õ£‚èOŠðîŸè£è
I辋 á‚èˆ¶ì¡ ªêòŸð†ìù˜. ݬèò£™
LCR
܈î¬èò õ£‚èOŠ¹‚° âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è£î¶ ã¡ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£ù‹: âF˜Š¹ˆ ªîK¾‚°ñ£ù£™
ܶ Ü«ïè ï‡ð˜è¬÷ Þö‚è„ ªêŒ»‹. Ü«î êñò‹ C󣂰‚° õ£‚èO‚肫裼õF™ F†ìõ†ìñ£ù
ÜóCò™ ܘˆî‹ Þ¼‚A¡ø¶: ܶ Hó£¡Cò °®òóC¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ è†ì¬ñŠ¬ð  ñFŠðî£è ÝÀ‹
°‹ð™èÀ‚° êI‚¬ë ªêŒõ«î£´ îñ¶ 膴Šð£†®ô£ù å¼ êÍè Þò‚èˆF™ îñ¶ ñFŠHö‰¶«ð£õ¬î
ÜÂñF‚辋 ñ£†«ì£‹ â¡ð‹.
APM¡ Ýõ½ì¡ âF˜ð£˜‚°‹ ñˆFòõ£î Þò‚èñ£ù¶, èì‰î ä‰î£‡´è÷£è
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚般î 膴Šð´ˆF ¬õˆ¶ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚° «ê¬õò£ŸPò «ü£vðQ¡ Þì¶ê£K
Ƭì ðFh´ ªêŒ»‹. ܶ ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚° âFó£è ܬñò£î¶ ñ£ˆFóñ¡P, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹‚°
ÞÁFŠ ð£¶è£Š¹ õöƒ°‹ å¡ø£°‹.
PT
«î˜îL™ ºîŸ ²ŸÁ õ£‚èOŠH¡
H¡ù˜ ãŸð†ì ê‹ðõƒèÀ‚è£ù ÜóCò™ ªð£ÁŠ¬ð ãŸè ñÁˆî¶. è†C î¬ô¬ñòèˆF™ ï£ƒèœ ê‰Fˆî
͈î ܃èˆîõ˜, " â‰îªõ£¼ C𣘬껋 ªêŒòM™¬ô," âù‚ °PŠH†ì£˜. ¹ø‚èEŠ¹ ðŸPò
îƒèO¡ ÜHŠHó£ò‹ â¡ù? âù «è†ì «ð£¶ ô£A«ò ÃPò¶ «ð£™, "ê‚Fè÷¶ àø¾èœ" ܬî ÜÂñF‚裶
âùŠ ðFôOˆî£˜.
PT
«õ†ð£÷ó£ù ì£Qò™
°À‚v¬ì¡ (Daniel Gluckstein)
«î˜î™ º®¾èœ ªõOò£ù¾ì¡ å¼ CPò ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜. ÜF™ Üõ˜ "Þ‰î èwìñ£ù è£ôè†ìˆF™
îñ¶ ªê£‰î ÜEFóœMÛì£è å¼ ðFh†¬ìˆ «î®‚ªè£œõîŸè£ù ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ Þòô÷H¡ e¶
 ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬è¬ò" ªõOŠð´ˆFù£˜. Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èœ Þ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ âù‚
«è†ì«ð£¶, Þ‰î‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜: "cƒè÷£è«õ å¼ ðF¬ôˆ «î®‚ªè£œi˜èœ â¡ø ï‹H‚¬è âù‚°
à‡´," âùŠ ðFôOˆî£˜. ޶ G¬ô¬ñ â¡ø£™,
PT Þ¼Šð â‰î
ÜõCòº‹ A¬ìò£¶.
ޡªñ£¼ õêùˆF™ ªê£™õî£ù£™, °À‚v¬ì¡ îù¶ Ýîóõ£÷˜è¬÷ ªî£NŸêƒè
ÜFè£óˆ¶õˆ¶‚°œ îœÀA¡ø£˜. Üõ˜, "Þ º¡ù˜ Þ싪ðŸø ðô ê‹ðõƒè¬÷Š «ð£ô«õ, üùï£ò般îŠ
ð£¶è£Šðî£ù¶, ªî£Nô£÷˜è÷¶ àK¬ñè¬÷»‹ ªõŸPè¬÷»‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷»‹ ð£¶è£ŠðîŸè£è
ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ Üõ˜èO¡ ܬñŠ¹è¬÷»‹ ä‚AòŠð´ˆ¶‹ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ùƒè¬÷«ò ꣘‰¶œ÷¶"
âù‚ °PŠH†ì£˜. Üõ˜ Þšõ£Á ÃÁõ¶ Hªó…² ªî£Nô£÷˜èO™ ↴ iîñ£ùõ˜èœ ñ£ˆFó«ñ ªî£NŸêƒè
àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‚°‹ å¼ G¬ô¬ñJ½‹, ªî£NŸêƒèƒèœ «ü£vðQ¡ ðô‹õ£Œ‰î ¬èò£†è÷£è Þ¼‰¶
õ‰¶œ÷ å¼ G¬ô¬ñJ½ñ£°‹.
PT
ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡
å¼ HKõ£è YóN‰¶ «ð£»œ÷¶. ܶ CGT
J™ Þ¼‰¶ õô¶ê£Kˆîùñ£è HK‰¶ ªê¡Á, îñ¶ 膴Šð£†®¡ W›
Þòƒ°‹ Force Ouvrière
ܬñŠ¹ì¡ ªêòŸð´Aø¶. PT
îŸè£ô ê‹ðõƒèÀ‚° «ïó®Š ªð£ÁŠð£Oò£°‹. «ü£vð¡ à†ð†ì «ê£êLê‚ è†CJ¡ C«ówì
àÁŠHù˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜è¬÷ ðJŸÁMˆî¶
PT ܬñŠH¡ º¡«ù£®ò£ù ܬùˆ¶ôè è‹ÎQv† Þò‚èñ£°‹
(International
Communist Organisation -OCI).
ªî£°ˆ¶ °PŠH†ì£™, Hó£¡C™ ïì‰î ê‹ðõƒèœ â‰îõ¬èJ½‹ îQˆ¶õñ£ùî™ô.
Þšõ£ø£ù êÍè ðî†ì G¬ô¬ñè¬÷»‹, ñó¹õN è†Cè÷¶‹, Üóê vî£ðùƒè÷¶‹ ÜóCò™
ªï¼‚è®è¬÷»‹, ä«ó£Šð£M¡ êèô ð°FèO½‹ «õÁð†ì õ®õƒèO™ è£íŠð´A¡øù. àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ Hó£¡C™ ïìˆFò î¬ôf´ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆFŸè£ù
«ð£ó£†ì‹ º¡ªù´ˆ¶ ªê™ôŠðì «õ‡®ò¶ âŠð® â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´A¡ø¶.
Patrick Martin, Lutte Ouvrière
Þ¡ å¼ Ýîóõ£÷¼‚° ðFôOˆî¶ «ð£¡Á, ã¬ùò Þì¶ê£K‚ è†Cè¬÷Š
«ð£¡Á Lutte Ouvrière
àìù£ù "âñ¶ Iè º‚Aòñ£ù 輈¶ «õÁð£ì£ù¶, ï£ƒèœ ªî£NŸêƒè
«ð£ó£†ì‹ «ð£¡ø ªêò™º¬øò£ù ïìõ®‚¬èèO¡ â‰îªõ£¼ M«êìñ£ù õ®õˆ¬î Mì, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
ÜóCò™ è™MΆ´õ¬î»‹ Üõ˜èO¡ ÜóCò™ ïù¬õ ÜHM¼ˆF ªêŒõ¬î»‹ Hóî£ùñ£è‚
ªè£‡´œ«÷£‹''.
Þ‰î º‚Aò «ï£‚舶ì«ù«ò  Þó‡ì£‹ ²ŸÁ «î˜î¬ô ¹ø‚èEŠHŸè£ù
ܬöŠ¬ð M´ˆ«î£‹. Þ¶ «î˜îL¡ H¡ù¼‹ ªî£ì¼‹ å¼ èô‰¶¬óò£ì¬ô»‹, ªîO¾ð´ˆî™
«ð£‚¬è»‹ Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆ¶œ÷¶. Þ ¶E¾‹ àÁF»‹ Ý›‰î ªð£Á¬ñ»‹ «î¬õ. ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFŸ°
ñˆFJ™ ªð¼‹ °öŠð G¬ô è£íŠð´A¡ø¶. ݬèò£™ Þˆî¬èò «èœMèœ e‡´‹ e‡´‹ Mõ£F‚èŠð†´,
M÷‚èŠðì «õ‡´‹.
 «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ܬùˆ¶ôè
gFJ™ ÜEF†ì «ð£ó£´A¡«ø£‹. ªð¼‹ õƒAè÷£½‹, Æ´ vî£ðùƒè÷£½‹ 膴Šð´ˆîŠð†´œ÷
ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸè£ù âñ¶ ðF™ ä«ó£Šð£M¡ ä‚Aò «ê£êLê Üó²è÷£°‹. âñ¶ «ð£ó£†ì‹
Hªó…² bMó Þì¶èO¡ ê‰î˜Šðõ£îˆ¬î à¬ìˆªîP‰¶ ðó‰î ñ‚èO¡ Ýîó¬õ ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹ â¡ðF™
âñ‚° ªð¼‹ ï‹H‚¬è»‡´.
