WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚New bombing raids on Iraq as US seeks pretext for war
«ð£¼‚è£ù ܪñK‚è£ ï£´‹ ꣂ°Š«ð£‚è£è ßó£‚A™ ¹Fò °‡´ i„²ˆ
°î™èœ
By Bill Vann
16 July 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
Üó¹ ´‚° âFó£ù Þ¡ªù£¼ «ð£¼‚è£ù ꣂ°Š«ð£‚¬è õ£Sƒì¡ ªî£ì˜‰¶
«î´‹ Mîñ£è, ð£‚î£FL¼‰¶ ªîŸ«è 200 ¬ñ™èœ ªî£¬ôM™ àœ÷ ßó£‚A¡ F Ãõ£˜ ñ£è£íˆF™
°®ñ‚èœ ñŸÁ‹ Þó£µõ Þô‚°èœ Þ󇮽‹ õ£ó ÞÁF Ü÷M™ ܪñK‚è «ð£˜Mñ£ùƒèœ è´‹ °‡´
i„²ˆ °î™è¬÷ «ñŸªè£‡ìù.
ü¨¬ô 13 Ü¡¬øò °‡´ i„²‚èO™
°¬ø‰î ð†ê‹ ã¿ °®ñ‚èœ è£ò‹ð†ìù˜ âù å¼ ßó£‚Aò «ð„ê£÷˜ å¼õ˜ ÃPù£˜. ܶ
°¬õˆ ñŸÁ‹ ªê÷F Ü«óHò£M™ àœ÷ î÷ƒèOL¼‰¶ ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w «ð£˜Mñ£ùƒèœ ðôîì¬õ
°‡´ i„²‚è¬÷ ïìˆFòF™ G蛉î¶.
1991™ ð£óYè õ¬÷°ì£ «ð£K¡«ð£¶ ªîŸ° ñŸÁ‹ õì‚° ßó£‚A¡ e¶
õ£Sƒìù£™ º®¾ ªêŒòŠð†ì "ðø‚è‚ Ãì£î" ñ‡ìôƒè¬÷ è†ì£òŠð´ˆ¶õîŸè£è õ£¡ è‡è£EŠ¹
à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶‚裆´‹ MîˆF™ ïìˆîŠð†ì¶, Ýù£™ ܪñK‚è «ð£˜Mñ£ùƒèœ ÜŠªð£¿¶ Þô‚°
¬õ‚èŠð†ì Mñ£ù âF˜Š¹ ð£¶è£Š¹ Üô°èO™ Þ¼‰¶ ðFô®¬òˆ ɇ´‹ ºòŸCJ™ ã¬ùò ßó£‚Aò
õ£¡ Hó£‰FòˆF™ ªî£ì˜‰¶ ܈¶eø™è¬÷„ ªêŒîù.
"ðø‚è‚ Ãì£î" ñ‡ìôƒèœ ä‚Aò ï£´èœ Ü¬õò£™ Ýù Ýîó¾ b˜ñ£ùƒèœ
ⶾI¡P ܪñK‚è ݬíò£™ ãŸð´ˆîŠð†ìù, ñŸÁ‹ ð£óYè õ¬÷°ì£ «ð£˜ º®‰¶ M†ìî£è‚ ÃøŠð´‹
å¼ î£ê£ŠîˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù è£ô‹ ßó£‚AŸ° âFó£è ªî£ì˜„Cò£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚è£ù å¼
è¼Mò£è ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼A¡ø¶. 1998L¼‰¶ ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w «ð£˜ Mñ£ùƒè÷£™
40,000 îì¬õèœ ðø‰¶ ªê¡Á iCò °‡´ i„²‚èO™ ËŸÁ‚ èí‚è£ù ßó£‚Aò˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜
ñŸÁ‹ Ü«ïè‹ðô˜ è£ò‹ð†ìù˜.
Þ‰î ªî£ì˜„Cò£ù Þó£µõ ݈Fó͆ì™èœ, ê£î£‹ ý¨¬ê¡ ݆C¬ò‚ èM›ˆ¶,
ÜŠHó£‰Fòˆ¬î ܬó‚è£ôQˆ¶õ 裊ð£†CŠ (Protectorate)
ð°Fò£è ñ£ŸP ñŸÁ‹ Üî¡ ªð¼‹ â‡ªíŒ «ê˜ñ Þ¼Š¹‚èO¡ e¶ ܪñK‚è‚ è†´Šð£†¬ì
GÁ¾õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì ßó£‚AŸªèFó£ù º¿Ü÷Mô£ù Ý‚AóIŠHŸè£è ¹w G˜õ£è‹ îò£KŠ¹
ªêŒAø â¡ÁI™ô£ ÜFèñ£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î ܬõ â´‚A¡øù.
èì‰î ªõœO Ü¡Á ô‡ìQ™ ܪñK‚裾‹ HK†ì‹ ßó£‚Aò Þó£µõ‹ ñŸÁ‹
ÜóCò¬ô M†´ æ®õ‰îõ˜èO¡ Ã†ìˆ¬î‚ Ã†®ù, Ü ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ ªð‡ìè¡ ÜFè£Kè÷£½‹
Ãì õ¼¬è îóŠð†ì¶. ñ£ï£†®¡ «ï£‚è‹ ÜªñK‚è Ý‚AóIŠ¹‚°Š H¡ù˜ GÁ¾õîŸè£ù ä‰î£‹ ð¬ì
݆C¬ò FìŠð´ˆ¶õ¬î Ýó‹HŠðî£è Þ¼‰î¶.
ßó£‚ eî£ù «ð£¼‚° à󈶂 ÄêL†´ õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõ˜èÀœ å¼õó£ù,
¶¬í ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ «ð£™ ªõ£™ç«ð£M†v (Paul
Wolfowitz), ßó£‚ Ý‚AóIŠ¹ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£è àò˜ Þó£µõ ÜFè£KèÀì¡
¶¼‚A‚° ðòí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ¶¼‚AJ¡ 制¬öŠ¹ Hóî£ùñ£ùî£èŠ 𣘂èŠð´Aø¶ ñŸÁ‹
ý¨¬ê¡ ݆C i¿‹ð†êˆF™ âö‚îò °˜Fw M´î¬ô¬ò «ï£‚Aò â‰î ï蘬õ»‹ å´‚°õF™ ܶ ²î‰Fóñ£è
MìŠð´‹ âù G˜õ£èñ£ù¶ ܃è£ó£¾‚° àˆîóõ£îˆ¬î‚ ªè£´Šðî£è ªêŒF ÜPM‚èŠð´Aø¶. ¶¼‚A
ñŸÁ‹ ßó£‚ Þó‡´«ñ Üõ˜èO¡ ðóvðó ♬ôŠ¹øƒèO™ Þ¬í‰î ð°FJ™ èEêñ£ù Ü÷¾ °˜Fw CÁ𣡬ñJù¬ó‚
ªè£‡®¼‚A¡øù. 1980èœ ñŸÁ‹ 1990èO™ °˜Fw «îCòõ£FèÀ‚° âFó£è ¶¼‚Aò£ù¶ Þóˆî‹
«î£Œ‰î âF˜ å´‚°î™ °î™è¬÷ ï죈Fò¶.
Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ Þ¬ô»F˜è£ôˆF¡ Ýó‹ðˆF™ à‡¬ñJ™ F†ìIìŠð†®¼‰î
裋Š «ìM†´‚° Müò‹ ªêŒ»ñ£Á «è†´‚ªè£œ÷Šð†ìî£è‚Ãì ô‡ìQ™ ªêŒF ÜPM‚èŠð†ì¶. HK†®w
ªêŒF áìèƒèœ Þ„ê‰FŠ¬ð "«ð£˜ à„Cñ£ï£´" âù MõKˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù.
¹w-‹ ã¬ùò G˜õ£è ÜFè£KèÀ‹, ßó£‚A¡ "ðó‰î ÜN¾èO¡ Ý»îƒèœ¢"
ܪñK‚è Þó£µõˆî£™ º¡Ã†®«ò «ð£˜ ïìˆîŠð´õ¬î Gò£òŠð´ˆ¶õŠ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ Ü„²Áˆî¬ô
º¡¬õ‚Aø¶ â¡Á ÃøŠð´õî¬ùŠ ðŸP ðAóƒèñ£è õL»ÁˆF Þ¼‚°‹ Ü«î«õ¬÷J™, ܪñK‚è ÝÀ‹ õ†ìƒèO™
܈î¬èò ïìõ®‚¬èèO¡ ðK‰¶¬ó‚èˆ î‚è¬ñ ñŸÁ‹ Üî¡ è£ô«ïó‹ ðŸP èEêñ£ù Ü÷¾ «õÁð£´èœ
܃° Þ¼‚A¡øù.
ªð¡ìèQ¡ Y¼¬ìòE‰î ÜFè£KèÀ‚°œ«÷ ¹w G˜õ£èñ£ù¶ ßó£‚A™
«ð£¼‚è£ù "ªõO«òÁ‹ Í«ô£ð£òˆF¬î" MKõ£è‚ ÃøˆîõPJ¼‚A¡ø¶, ܪñK‚è Þó£µõ‹ º®M™ô£î
Ý‚AóIŠ¹‚°œ ÞøƒA ꣈Fòñ£ù õ¬èJ™ 궊¹ GôˆF™ ñ£†®‚ªè£‡´œ÷¶ ðŸP èõ¬ôèœ Gô¾A¡øù.
ªð¡ìè¡ ÜFè£Kèœ Þó‡ì¬ó Þô†ê‹ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ ñŸÁ‹ ÝJó‚èí‚è£ù
«ð£˜‚èŠð™èœ ê‹ð‰îŠð´‹ º¿ Ü÷Mô£ù Ý‚AóIŠ¹‚è£ù F†ìƒè¬÷ MõK‚°‹ õ¬èŠð´ˆîŠð†ì ðˆFóƒè¬÷
èCòM†ì H¡ù˜, ͈î 裃AóC¡ üùï£òè‚ è†CJù¼‹ Ü«î«ð£ô °®òó²‚ è†CJù¼‹ â‰îMîñ£ù
àìù® «ð£˜ ðŸP»‹ º¿ àì¡ð£®¡¬ñ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ý¨¬ê¡ ݆C¬ò‚ èM›Šð¶ º¿ Hó£‰Fòˆ¬î»‹
êñG¬ô °¬ôò„ªêŒ»‹ âù Üõ˜èœ â„êKˆF¼‚A¡øù˜ Ü«î«õ¬÷ ñŸøõ˜èœ ÝŠè£Qvî£Q™ Þó£µõ
ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Å›G¬ôèO™ ܪñK‚è Þó£µõŠ ð¬ìèœ Iè °¬øõ£è Þ¼Šð¶
ðŸP èõ¬ôè¬÷ ªõOŠð´ˆFù˜.
ªêªù† ªõOMõè£ó‚ °¿M¡ üùï£òè‚ è†Cˆî¬ôõ˜ ªêªù†ì˜ «ü£êŠ Hì¡
G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ˆF†ìƒèœ ðŸP «è†ð ܬö‚èŠð†®¼‰î£˜. ¹w àì¡ ï¬ìªðŸø ܇¬ñò èô‰¶¬óò£ì¬ô
Hì¡ MKõ£è â´ˆ¶‚ ÃPù£˜, ÜF™ Üõ¬ó Üõ˜ â„êKˆî£˜: "üù£FðF Üõ˜è«÷, ã¡ àƒèœ îò£˜
GÁˆFù£˜, ð£‚î£FŸ°Š «ð£èM™¬ô â¡ð è£óí‹ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ ä‰î£‡´èœ îƒA Þ¼‚è
M¼‹ðM™¬ô."
â‰î‚è†CJ½‹ àœ÷ º¡ùE ÜóCò™õ£F âõ¼‹, ªð¼‹ð£½‹ ð£¶è£Š¹
Þ™ô£î å¼ ï£†®Ÿ° âFó£ù ɇ® MìŠðì£î Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜ ðŸP â‰îMîñ£ù îò‚èƒè¬÷»‹ ªõOŠð´ˆF
Þ¼‚èM™¬ô. 輈¶«õÁ𣴠î‰F«ó£ð£ò îò‚èƒèO¡ ñ†ìˆFŸ° ñ†´«ñ â¿A¡ø¶.
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì üùï£òè‚è†C àÁŠHù«ó£ Ü™ô¶ °®òó²‚è†C àÁŠHù«ó£,
܉î MûòˆFŸè£è ªêŒF áìè«ñ£, ý¨¬ê¬ù ªõO«òŸÁõîŸè£ù ܪñK‚è «ð£˜ I辋 °¬ø‰îð†ê‹
10,000 °®ñ‚èœ àJ¬óŠ ðP‚°‹ â¡ð¶ ðŸPò AO‡ì¡ G˜õ£èˆFŸ° ªð‡ìè¡ F†ìI´ðõ˜è÷£™ ÜO‚èŠð†ì
ñFŠd†¬ì G¬ù¾Ã¼õ èõ¬ôŠðìM™¬ô. Ü«î«ð£ô «ñ½‹ ðF¬ù‰¶ Þô†ê‹ «ðK¡ ÞøŠ¹‚°,
ªð¼‹ð£½‹ °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ H…²‚ °ö‰¬îèœ, õ«ò£Fè˜, «ï£ò£Oèœ ñŸÁ‹ ã¬öèœ ÞøŠ¹‚°
õNõ°ˆî âF˜ð£ó£î õÁ¬ñ¬ò, «ï£¬ò ñŸÁ‹ ðC¬ò à¼õ£‚Aò ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèO¡ î‡ì¬ù¬òŠ
ðŸP Üõ˜èO™ å¼õ˜ Ãì «èœM â¿ŠðM™¬ô.
ªêŠì‹ð˜ 11 °î™èÀì¡ ê ý¨¬ê¬ù Þ¬íŠðî¡ Íô‹ Ü™ô¶ Üõó¶
݆C ܵ Ý»îƒè¬÷«ò£ Ü™ô¶ àJK Ý»îƒè¬÷«ò£ 㾋 îÁõ£J™ Þ¼‚Aø¶ âù ÃÁõî¡ Íô‹ Þó£µõ
ïìõ®‚¬è¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£ù ºòŸCèœ, ÜðKIîñ£ù ñ£ø£ù ꣡ÁèO¡ º¡ù˜ Þšõ£Á ºèƒ°Š¹ø
M¿A¡øù.
¹w G˜õ£è‹ ²†®‚è£†ì‚ Ã®ò å«ó Mûò‹ ßó£‚AŸ° Ý»î «ê£î¬ùò£÷˜è¬÷
e‡´‹ ÜÂñFŠð¶ ªî£ì˜ð£è ä‚Aò ï£´èœ Ü¬õ‚°‹ ð£‚FŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡
ºP¾ ðŸPò‹. Þ‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î ºPõ£ù¶ õ£SƒìQL¼‰¶ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶, ܶ ä.ï£
ªð£¶„ªêòô˜ «è£H Ü¡ù£¬ù ßó£‚ «ê£î¬ù‚ °¿¬õ Gð‰î¬ù ÜŸÁ ÜÂñF‚°ñ£Á «è£¼‹
«è£K‚¬è e¶ î¡ è¼ˆ¬îˆ FE‚è ݬíJ´ñ£Á ªêŒî¶. ßó£‚A¡ ♬ôŠð°FJ™ ܪñK‚è‚ °‡´
i„²‚èœ ºî™ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ÝAò î‡ì¬ùèœ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠ¹‚°ˆ îò£K‚è«õ£ Ü™ô¶ ê
ý¨¬ê¬ùŠ ð´ªè£¬ô ªêŒò«õ£ «õ¬ôªêŒ»‹ ºèõ˜è¬÷ á´¼õ„ªêŒò ªð‡ìè¡ ñŸÁ‹ C.ä.ã
«ê£î¬ù‚ °¿M¬ùŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ â¡ø à‡¬ñò£ù Ü„²Áˆî™ õ¬óJô£ù Mûòƒè¬÷ â¿Š¹õîŸè£ù 𣂈î£F¡
ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¶‹ ñÁîL‚èŠð†ìù.
Íˆî ªð‡ìè¡ ñŸÁ‹ Ü󲈶¬ø ÜFè£Kè¬÷ «ñŸ«è£œè£†®, èì‰îõ£ó‹
USA Today, "üù£FðF ¹w-¡ «îCòŠ
ð£¶è£Š¹‚ °¿ àì¡ð†®¼‚Aø êñ‚ èM›ŠðîŸè£ù I辋 F¯˜ M¼Šðˆ «î˜õ£ù¶
-ªð¼‹ Ü÷Mô£ù Ý‚AóIŠ¹- ðó‰î ÜN¾èóñ£ù Ý»îƒèO¡ ÜHM¼ˆF eî£è õ£SƒìÂì¡ ßó£‚A¡
ð£¬îò ºÁè™ G¬ô‚° ܊𣙠Gò£òŠð´ˆî™ Þ™ô£ñ™ àœï£†®½‹ ªõO®½‹ ÜóCò™ gFò£è‚
è®ùñ£ùî£è Þ¼‚°‹" âù ªêŒF ªõOJ†ì¶.
"ÞŠªð£¿¶œ÷ àìù®ò£ù º‚Aò Hó„C¬ù "ßó£‚裙" å¼ ªð£P, å¼
°î™ Þ™ô£¬ñ", âù ðˆFK‚¬è ͈î à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£K ÃPòî£è «ñŸ«è£œè£†®ò¶. G˜õ£èñ£ù¶
"F†ìõ†ìñ£ù ê‹ðõˆF¡ â‰îªõ£¼ õ®õˆF¡ F†ìõ†ìñ£ù èí‹ Üƒ° Þ¼‚è «ï¼‹" âù b˜ñ£QˆF¼Šðî£è
ÜFè£Kèœ ÃPù˜.
¹w G˜õ£è‹ ªï¼‚è®ò£™ Å›‰F¼Šð¶, "܈î¬èò å¼ F†ìõ†ìñ£ù
ê‹ðõˆ¬î" Üóƒ«èŸè«õ£ Ü™ô¶ ɇ®Mì«õ£ ªêŒ»‹ â¡ø õ÷˜‰¶ õ¼‹ Ýðˆ¶ Üƒ«è Þ¼‚Aø¶.
¹w-¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬èò£ù¶ «ð£¬ó îù¶ ªê£‰î àJ˜õ£›¾‚è£ù ÜóCò™ «î¬õò£è ¹w, ªêQ
ñŸÁ‹ 裘ªð£«ó†´‚èO¡ °ŸøMò™ ïìõ®‚¬èèÀ‚°Š ªð£ÁŠð£ù ܬñ„êó¬õ ªð£ÁŠð£÷˜èœ
ªð¼‹ð£ô£«ù£¬ó ²ŸPõ¬÷ˆF¼‚°‹, °M‰F¼‚°‹ áö™èœ ñŸÁ‹ GF„ꉬîèO¡ à¼A õN‰«î£´î™
ÞõŸPL¼‰¶ ªð£¶ñ‚èO¡ èõùˆ¬î F¬êF¼Š¹õ Cø‰î õNº¬øè÷£è ÜFèKˆî Ü÷M™ 𣘂Aø¶.
