WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
Hó£¡v
Robert Hue and the putrescence of French Stalinism
A comment on Hue’s interview with the WSWS
ªø£«ð˜† Uξ‹ Hªó…² vó£LQêˆF¡ YóN¾‹
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¶ìù£ù ªø£«ð˜† UÎM¡ «ð†®
ðŸPò å¼ è¼ˆ¶¬ó
By Peter Schwarz
15 June 2002
Use this version to
print |
Send this link by email
| Email the author
ªø£«ð˜† UÎM¬ù âF˜ªè£œ¬èJ™, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ Hªó…² õóô£ŸP™
å¼ º‚Aò ð£ˆFó‹ õAˆî å¼ è†C‚° Þ‰î ñQî¡ î¬ô¬ñ õAŠð¬î G¬ùˆ¶Š 𣘊ð¶ è®ùñ£ù¶.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFù£™ «è†èŠð†ì «èœM‚è£ù Üõó¶ ðFôOŠ¹ °ÁAò «ï£‚°‹ îŠH‚°‹
ñùŠð£¡¬ñJ¡ å¼ èô¬õò£è Þ¼‚A¡ø¶. Üõ˜ å¼ c‡ì ð£ó‹ðKò‹ ªè£‡ì å¼ è†CJ¡ î¬ôõ˜
â¡ð¬îMì, õƒ°«ó£ˆî¬ì‰î å¼ GÁõùˆF¡ èí‚è£÷ù£è Þ¼Šð¶«ð£¡ø å¼ ªõOŠð£†®¬ù Üõ˜ õöƒ°A¡ø£˜.
à‡¬ñJ™, UÎ Hóñ£‡ìñ£ù YóNMÛì£è è쉶ªè£‡®¼‚°‹ å¼ è†CJ¬ù
è¬ôˆ¶M´‹ «ð£‚A¬ù î¬ô¬ñ°ðõó£è Þ¼‚Aø£˜. Hªó…² è‹ÎQv† è†C 1920 èO™ å¼ vó£LQê
è†Cò£è à¼õ£AJ¼‰î¶ì¡ ñŸÁ‹ 1930èO™ Þ¼‰¶ Üîù¶ ÜóCò™ ð£¬î âF˜Š¹ó†Cèóñ£ùî£AJ¼‰î¶.
ªñ£v«è£ õö‚°èœ ñŸÁ‹ 1930 Þ¡ H¡ù˜ «ê£Mòˆ ÎQòQ™ vó£L¡ ªêŒî ð´ªè£¬ôèÀ‚°
ÝîóõOˆîî¡ Íô‹ ܶ ܈¶ì¡ ºŸø£è êñóê‹ ªêŒ¶ªè£‡ì¶. »ˆîˆFŸ° H¡ùó£ù è£ôŠð°FJ™,
Þ¶ ªî£ì˜„Cò£è Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ð£¶è£ˆ¶ õ‰î¶.
Ü«î «ïó‹ Þ‰î è£ôŠð°F º¿õ¶‹ Hªó…² è‹ÎQv† è†C å¼ ðó‰î
ªî£Nô£÷ õ˜‚è Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶ì¡ ðˆî£Jó‚èí‚è£ù «ê£êLê ïù¾ ªè£‡ì «ð£ó£Oè¬÷»‹
ªè£‡®¼‰î¶. ܈¶ì¡ ܶ Hªó…² ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ¹ˆFpMî êÍèˆF™ ñ£ªð¼‹ ªê™õ£‚A¬ù
ªè£‡®¼‰î¶.
Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆFŸ° H¡ù˜ ï¬ìªðŸø ºî™ «î˜îL™ Hªó…² è‹ÎQv†
è†C 26 iî õ£‚°èÀì¡ ðô‹õ£Œ‰î îQ‚è†Cò£è ⿉î¶. 1960 ñŸÁ‹ 1970 èO™ Ãì Hªó…²
è‹ÎQv† è†C «îCò «î˜îL™ 20 iîˆFŸ° «ñô£ù õ£‚°è¬÷ ðF¾ ªêŒî¶.
Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF™, Þ‰î õ¼ìˆF¡ üù£FðFˆ «î˜îL¡ ºîô£õ¶ ²ŸP™
3.4 iîˆF¬ù ܶ ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL¡ ºîô£õ¶ ²ŸP™ ܶ 4.8 iîˆF¬ù
ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶. 1995 üù£FðFˆ «î˜î™ ñŸÁ‹ 1997 Þ¡ ð£ó£Àñ¡ø õ£‚A¬ù åŠH´‹«ð£¶ ð£¶
Üîù¶ ð£F õ£‚è£÷˜è¬÷ ܶ Þö‰¶œ÷¶.
è†CJ¡ ªê£‰î vó£LQê ªè£œ¬è«ò M¬óõ£ù YóNM¡ º‚Aò è£óíñ£è
Þ¼‚Aø¶. ù ''è‹ÎQv†'' â¡Á ܬöˆ¶‚ªè£‡ì «ð£¶‹, Hªó…² è‹ÎQv† è†C 70 õ¼ìè£ôñ£è
¹ó†CJ¡ å¼ âFó£Oò£è Þ¼‰¶õ¼õ¶ì¡, »ˆîˆFŸ° H¡ùó£ù è£ôŠð°F º¿õ¶‹ Hªó…² ÜóC¡ å¼
Éí£è Þ¼‰¶õ¼Aø¶.
Hªó…² è‹ÎQv† è†C, 1936, 1945 ñŸÁ‹ 1968 ÝAò Í¡Á îì¬õèœ
Ýöñ£ù êÍè ªï¼‚è®J¡ G¬ô¬ñèO¡ W› ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ àJ˜õ£›M¬ù àÁFŠð´ˆFò¶. å¼ °ÁAò
è£ôÞ¬ìªõO»ì¡ 1981 Þ™ Þ¼‰¶ è†Cò£ù¶ ÜóꣃèˆF™ ªî£ì˜„Cò£ù å¼ êè£õ£è Þ¼‰¶õ¼Aø¶.
Hªó…² è‹ÎQv† è†C ðô õ¼ìƒè÷£è å¼ Þì¶ ÜóꣃèˆF™ èô‰¶ªè£‡ìî£ù¶, Cóˆ¬îò£ù êÍè
Y˜F¼ˆîõ£îˆ¬î ï¬ìº¬ø‚A´õ‹ ꣈FòI™ô£î¶ ñ†´ñ™ô£¶ M¼ŠðñŸÁI¼‰îî£ù¶ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ ñˆFJ™ Þ¼‰î Üîù¶ ªê™õ£‚A¬ù ð£Kò÷M™ Þ™ô£ªî£Nˆî¶.
å¼ ¹Fòõ¬ó «î˜‰ªî´‚è «õ‡®ò «ïó‹ ÜóꣃèˆFŸ° õ‰¶M†ì¶ âù
ñ¬øºèñ£è ðK‰¶¬ó ªêŒî «ü˜ñ¡ ï£ìè ÝCKò˜ Bertolt
Brecht Þ¡ ¹è›ªðŸø «ñŸ«è£¬÷ ë£ðèŠð´ˆF‚ªè£‡´ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ð¡ºè Þì¶èO¡
ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ M÷ƒA‚ ªè£œ÷£î «ê£êLê è†CJ¡ î¬ôõ˜ L«ò£ù™ «ü£vð¡
«î£™M»Ÿø£˜ âù UÎ ÃÁAø£˜. Ýù£™ à‡¬ñò£ù¶ UÎ ¬õˆF¼‚°‹ 輈FŸ° âFó£ùî£è Þ¼‚Aø¶.
«ü£vðQ¡ î¬ô¬ñJ¡ W› è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ «ê£êLê è†CJù£™ 5 õ¼ì‹ Ý÷Šð†ì Üóꣃè‹
ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C Ýîó¾ õöƒAò «ê£êLê è†CJ¡ î¬ôõ˜ H󣡲õ£ IˆF«ó£ù£™ î¬ô¬ñ èŠð†ì
ÜóꣃèˆF¡ 14 õ¼ìˆFŸ° H¡ù˜, àˆF«ò£è̘õ Þì¶èO¡ ªè£œ¬èè¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ «ïó®ò£è
è‡ì¶ì¡, Üõ˜èœ ð£ó‹ðKò Þì¶ è†CèÀ‚° ÝîóõOŠð îò£ó£è Þ™¬ô.
Hªó…² è‹ÎQv† è†C èì‰î ÜóꣃèˆF™ «ê£êLê è†C»ìù£ù Æ´ êè£õ£è
ñ£Ÿl†´‚ ªè£œ¬è¬ò ï¬ìº¬ø‚Aì ºòŸCˆî¶ â¡ø UÎ Þ¡ ßÁ «èLÈî£ù¶. 1981 Þ™ å¼ «ê£êLê
ÜóꣃèˆFÂœ ºî™ ¸¬÷M™ Þ¼‰¶ Hªó…² è‹ÎQv† è†C ܬñ„ê˜èœ àˆF«ò£è̘õ ÜóꣃèˆF¡
ªè£œ¬è¬ò ðE¾ì¡ ð£¶è£ˆîù˜. î꣊îƒèÙì£è I™Lò¡ èí‚裫ù£˜ ªðŸø ÜÂðõƒè¬÷ Cô õ£˜ˆ¬îèœ
Íô‹ ¶¬ìˆªîP‰¶M´õ¶ ꣈Fò«ñ âù UΠõî£è ªîKA¡ø¶.
†ªó£†vA ðŸP î¡Qì‹ ''輈¶ ⶾ‹ Þ™¬ô'' âù Üõ˜ ÃPò«ð£¶ õóô£ŸÁ
«èœM¬÷ ðŸPò Üõó¶ Ý›‰î ÜPM¡¬ñ ªîOõ£Aø¶. vó£LQêˆFŸ° âFó£è L«ò£¡ †ªó£†vAò£™
î¬ô¬ñ èŠð†ì ñ£˜‚CêˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆF™ ÜHM¼ˆFò¬ì‰î Üõó¶ ªê£‰î‚ è†CJ¡ õóô£Á
ðŸPò â‰î ÜP¾‹ Üõ¼‚° Þ™¬ô Ü™ô¶ Üõ˜ ªð£Œ ªê£™Aø£˜.
Üõó¶ ªê£‰î‚ è†CJ¡ ¶òó‰«î£Œ‰î õ®õ‹ âšõ£ø£è Þ¼‰î«ð£¶‹,
â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è îò‚è‹è£†ì¾‹, HóFðL‚辋 Üõ˜ à혉¶ªè£œ÷M™¬ô. Ü ðFô£è
å¼ ''C‚èô£ù Hó£‰FòˆFù¶‹ ñŸÁ‹ Þ¼ŠHì °®ò¬ñŠHù¶‹'' G˜õ£A«ð£™, Hªó…² è‹ÎQv†
è†C‚° å¼ ''ñ£ªð¼‹ õ¼ƒè£ô‹'' Þ¼Šðî£è ÜPM‚Aø£˜.
«î˜îL™ Có£‚ ''°®òó²õ£î ªè£œ¬èJ¡ HóFGF'' Ýè e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰î
«ð£¶‹, Üõ˜ «î˜îL¡ «ð£¶ å¼ ''âF˜Š¹ «ð£ó£Oò£è'' ï쉶ªè£‡ìî£è Üõ˜ (UÎ) °Ÿø‹
꣆®ò«ð£¶ àˆF«ò£è̘õ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò½‚è£ù Üõó¶ Ü®ðE¾ˆ ñ ªîOõ£A»œ÷¶. «è£Lê
î¬ôõKì‹ Þ¼‰¶ UÎ «õÁ â¬î âF˜ð£˜‚Aø£˜? ò£˜ å¼õ˜ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù ÜEFóœMŸ°
ðFô£è ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ ''«ï˜¬ñ'' Þ™ ꣘‰F¼‚Aø£«ó£, Üõ˜ å¼ ÜóCò™ 궊¹GôˆF¬ù«ò
ªê¡Á º®õ¬ìõ£˜.
UÎ vó£LQêˆFŸè£ù Üõó¶ âF˜Š¬ð ªîKM‚è M¼‹Hò«ð£¶‹, Üõ˜ vó£LQêˆF¡
å¼ â´ˆ¶‚裆ì£ù àŸðˆFò£°‹. Üõ˜ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èè¬÷ ÜõñFŠð¶ì¡, ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ 嚪õ£¼
ªïO¾ ²N¾è¬÷»‹ ãŸÁ‚ªè£œõîŸè£ù îò£˜ G¬ô ñŸÁ‹ vó£Lù£™ è‹ÎQv† Þò‚èˆFÂœ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ù «ï£‚Aò C´Í…Cˆîùñ£ù ñ «ð£¡øõŸ¬ø HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A¡ø£˜.
''vó£LQê‹'' â¡Á Üõ˜ ªõOŠð´ˆFò Mñ˜êùñ£ù¶ ÞÁFèO™
è‹ÎQv† è†C àˆF«ò£èvˆî˜è÷¶ CøŠð‹ê£°‹. vó£LQê ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì «õ˜è÷£ù:
ñ£˜‚Cê «õ¬ôˆF†ìñ£ù àôè «ê£êLêŠ ¹ó†C¬ò ܶ Gó£èKˆî¶‹, Üîù¶ «îCòõ£î 心è¬ñ¾‹,
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆ¬î ܶ Gó£èKˆî¬î»‹ ðŸP èô‰¶¬óò£ì ñÁˆî«ð£¶‹, vó£LQêˆF¡
Iè ªîOõ£ù ñŸÁ‹ ªè£Çóñ£ù °Ÿøƒè¬÷ Üõ˜ ñÁˆî£˜. vó£LQêˆFŸ° âFó£ù †ªó£†vAJ¡
ñŸÁ‹ 裋 ÜAôˆF¡ Mñ˜êù‹ ñŸÁ‹ Iè ïùõ£ù ñ†ìˆFô£ù «ð£ó£†ìˆF™ Þ‰î ܬùˆ¶
Ü®Šð¬ì ÜóCò™ ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ‚ «èœMèœ ÜHõ¼ˆF ªêŒòŠð†ìù. Þîù£™  UÎ †ªó£†vA
ðŸP «èœM¬ò îM˜‚è«õ‡®J¼‰î¶ì¡, †ªó£†vAê‹ å¼ ''ÜFbMó-Þì¶'' õ®õ‹ â¡ø ð¬öò vó£LQv†´èO¡
H¬öò£ù è¬î¬ò e‡´‹ à„êKˆî£˜.
''Hó£¡C™ †ªó£†vAê‹ ÜFbMóñ£è Þ¼‰¶õ¼õ¶ì¡, ''Üóê ܬñŠ¹èO™
èô‰¶ªè£œõ'' ìñŸÁ Þ¼‰¶õ¼Aø¶ âù °Ÿø‹ ꣆®ò¬ñ vó£LQê ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õˆ¶ìù£ù
Üõó¶ àì¡ð£†®¬ù ªîOõ£‚°Aø¶.  ã¬ùò 膴¬óJ™ M÷‚èŠð´ˆFò¶«ð£™, Üõ˜ °PŠH†´‚裆´‹
ñ †ªó£†Av´èœ âù ܬöˆ¶‚ªè£œÀ‹ ܬñŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ †ªó£†vA «ð£ó£®ò «õ¬ôˆF†ì‹
ñŸÁ‹ «è£†ð£†®¬ù c‡ìè£ôˆFŸ° º¡ù«ó ¬èM†´M†ìù˜. Ü‰î‚ è†CèO¡ ðôiùƒèœ ºîô£Oˆ¶õ
ܬñŠ¹èÀ‚° ެꉶ «ð£õîŸè£ù Üõ˜è÷¶ îò‚èñ£è Þ¼‚èM™¬ô ñ£ø£è «ï˜ âFó£ùî£è ܶ
Þ¼‚Aø¶. Üõ˜è÷¶ ðôiùƒèœ àˆF«ò£è̘õ Hªó…² ÜóCòL¡ «î¬õèÀ‚° ñ Ü®ðEò ¬õŠðîŸè£ù
Üõ˜è÷¶ ìñ£°‹.
Montigny
Þ™ «êKè¬÷(ghetto)
vî£HŠð âFó£ù å¼ ïìõ®‚¬èJ™ Üõ˜ îù¶ Þùõ£î Hó„ê£óˆ¬î «ðEò«ð£¶ UÎ C´Í…CˆîùˆF¡
ÜF»ò˜ ÞìˆF¬ù ܬìAø£˜. ®™ ãŸèù«õ Þ¼‰¶õ¼‹ °®ªðò˜‰«î£K¡ êÍè ä‚AòˆFŸè£ù å¼
ðƒèOŠð£è Þ¶ Þ¼‚Aø¶ â¡ø õ£îˆFÛì£è «ïó®ò£è 嚪õ£¼ Þùõ£F»‹ ñŸÁ‹ ªõOìõ¬ó ªõÁŠðõ¼‹
°®«òŸøˆ¬î GÁˆ¶õîŸè£ù Üõó¶ Þ‚«è£K‚¬è¬ò ð£¶è£‚A¡øù˜.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ Hªó…² è‹ÎQv† è†C¡ YóNM¬ùJ†´
ÜÂî£ðŠð´õ ⶾ«ñ Þ™¬ô. Üîù¶ c‡ì îê£Šî ªê™õ£‚è£ù¶ Hªó…² ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
ïùM™ Iè ÜN¾èóñ£ù èˆF¬ù à¼õ£‚A»œ÷¶ì¡, ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆF¬ù b˜‚èñ£ù º¬øJ™
Þ™ô£ªî£Nˆ¶œ÷¶. è‹ÎQv† è†CJ¡ à¬ìõ£ù¶, å¼ ðó‰¶ð†ì à‡¬ñò£ù «ê£êLê ñŸÁ‹ ê˜õ«îê
ÜóCò™ è†CJ¡ ÜHM¼ˆF‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ð£¬îJ™ Þ¼‰¶ å¼ Hóî£ù î¬ì¬ò ÜŠ¹øŠð´ˆ¶Aø¶.
âŠð®J¼‰î«ð£¶‹, Þ‰î àìù® ðE¬ò ܬìõ, I辋 C‰î¬ù I‚è ñŸÁ‹ b˜ñ£ùèóñ£ù
ªî£Nô£÷˜èœ,ñ£íõ˜èœ, ¹ˆFpMèœ Ü¬ùõ¼‹ Þ¼ð ËŸø£‡®™ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
ñ£ªð¼‹ ÜóCò™ ð£ìƒèO¡ ÜÂðõƒè¬÷ àœk˜ˆ¶‚ªè£œ÷ ºò¡ø£è «õ‡´‹. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è,
†ªó£†vAò£½‹, 裋 ÜAôˆî£½‹ º¡ªù´‚èŠð†ì vó£LQêˆFŸ° âFó£ù ñ£˜‚CêˆFŸè£ù
«ð£ó£†ìˆF¡ ÜÂðõƒèœ àœk˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.
