WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
French parliamentary elections: political right
benefits from prostration of the left
Hªó…² ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èœ: Þì¶èO¡ Ü®ðEî™èO™ Þ¼‰¶ õô¶èœ ÜóCò™
Ýî£ò‹ ܬìAø¶
By Peter Schwarz
4 June 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
Hªó…² ð£ó£Àñ¡ø‹ ü¨¡9 ñŸÁ‹ ü¨¡16 «îFèO™ Þó‡´ ²ŸÁ‚è÷£è «î˜‰ªî´‚èŠðì
Þ¼‚Aø¶. ܬùˆ¶ èEŠ¹‚èÀ‹ «ñ 5 Ü¡Á F¼‹ðˆ «î˜‰¶ â´‚èŠð†ì «è£Lê üù£FðF ü£‚ Có£‚
ð£ó£Àñ¡øˆF™ ðö¬ñõ£FèO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªõ™õ£˜ âù º¡èE‚Aø¶. ܶ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°œ«÷
âF˜‚è†Cè÷£™ î´‚èŠðì£î Üõó¶ õô¶ê£K «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶îŸè£ù G¬ôJ™ Üõ¬ó
¬õ‚°‹.
õ£‚ªè´Š¹ èEŠd´èO¡ð®, Có£‚A¡ ðö¬ñõ£î ºè£‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™
ªñ£ˆî‹ àœ÷ 577 Þ¼‚¬èèO™ 340L¼‰¶ 400 õ¬óJô£ù Þ¼‚¬èè¬÷ Có£‚A¡ ðö¬ñõ£î ºè£‹
H®‚°‹. ð£¬îò Þì¶ê£K ªð¼‹ð£¡¬ñ 150L¼‰¶ 210 Þ¼‚¬èè¬÷ ªõ™½‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
«î˜îL¡ ºîô£õ¶ ²ŸÁ‚è£è º¡QÁˆF‚ 裆ìŠð´‹ êîiî «õÁ𣴠°¬øõ£è
ÜPM‚èŠð†´ Þ¼‚Aø¶, Ýù£™ Þƒ°‹ Ãì ܬùˆ¶ õ£‚ªè´Š¹ èEŠ¹‚èÀ‹ º‰¬îò Üóꣃ般î
à¼õ£‚Aò Þì¶ è†CèOù¬î M쾋 ðö¬ñõ£î ºè£¬ñ º¡Â‚° ¬õˆ¶œ÷¶. Þì¶ è†CèÀ‚° 35L¼‰¶
38êîiî‹ õ¬ó º¡QÁˆF‚ 裆ìŠð´‹ Ü«î«õ¬÷, Üõ˜èœ 40 êîiîõ£‚°èœ Ü÷M™ ªõ™õ˜ âù
âF˜ð£˜‚èŠð´A¡øù˜. ÜFõô¶ê£KJù˜ 15êîiî‹ Ü÷M™ ªðÁõ˜, «ê£êLê Þì¶èœ 3L¼‰¶
4êîiî‹ õ¬ó»‹ Hóî£ù ºè£IŸ° ªõOJ™ GŸ°‹ ²ŸÁ„Åö™ è†Cèœ 3L¼‰¶ 5êîiî‹ õ¬ó»‹ ªðÁõ˜.
Þ¼ŠH‹, «î˜î™ èEŠd´èœ Iè ï‹ðº®ò£î¬õ âù GÏH‚èŠð†®¼‚A¡øù.
üù£FðF «î˜î™èÀ‚° º¡ù˜, «îCò º¡ùE «õ†ð£÷˜ «ü£¡ «ñK ½ªð¡ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ‚° ¸¬öõ£˜
â¡Á 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ â¶¾‹ º¡èE‚èM™¬ô. «ñ½‹ Ãì, Hªó…² «î˜î™ º¬ø MòŠÌ†´‹ º®¾èÀ‚°
ê£îèñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ¶™Lòñ£ù º¡èEˆî¬ô„ ªêŒõ àè‰îî£J¼‚èM™¬ô.
Þ¼‚¬èèœ å¼ °PŠH†ì è†C‚è£è êîiî õ£‚°èO¡ iî£ê£óˆF™ 嶂èŠðìM™¬ô.
ðFô£è, 嚪õ£¼ ªî£°FJL¼‰¶‹ «î˜‰ªî´‚èŠð´A¡øù˜. âšõ£ø£J‹, Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á è†Cèœ
ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL™ «ñô£F‚è‹ ªêŒ»‹ Mîñ£Œ HK†ìQ™ àœ÷ ñ£ø£è, Hó£¡C™ ð™«õÁMîñ£ù
è†Cèœ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆ¶A¡øù˜. Þ‰î ݇´, 577 ð£ó£Àñ¡ø Þ¼‚¬èèÀ‚° 8,400 «õ†ð£÷óèÀ‚°
«ñ™ «ð£†® Þ´A¡øù˜- å¼ ªî£°F‚° 14 «ð˜èÀ‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜ «ð£†® Þ´A¡øù˜, Þ¶ å¼
õóô£ŸÁ ðF¾„꣡Á Ý°‹.
«õ†ð£÷˜ 50 êîi‚°«ñ™ õ£‚°èœ ªðŸø£™ ºî™ ²ŸP™ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ£˜.
Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™, ð¡¬ñˆî¡¬ñ «ð£¶ñ£ù¶. ºîô£õ¶ ²ŸP™ 12.5 êîiî õ£‚°èœ ªðÁ‹ «õ†ð£÷˜èœ
Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ‚° î°F ªðÁõ£˜èœ. âšõ£ø£J‹, Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ «õ†ð£÷˜ ñŸªø£¼ «õ†ð£÷K¡
ªõŸPõ£ŒŠ¬ð á‚èŠð´ˆ¶õ ñ õ£ðv õ£ƒA‚ ªè£œ÷ô£‹.
Þ‰î º¬øò£ù¶, è†CèÀ‚°‹ «õ†ð£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ î‰F«ó£ð£ò «ðóƒè¬÷»‹
åŠð‰îƒè¬÷»‹ ᆮ õ÷˜‚Aø¶. è†CJ¡ ïô¡èO¡«ðK™, Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ ðôñ£ù G¬ôJ™ ¬õŠðîŸè£è,
î¬ìò£ù 12.5 êîiî õ£‚°è¬÷Š ªðÁõ ºî™ ²ŸP™ ªï¼‚èñ£èŠ H¡ùŠð†ì Æ´‚è¬÷
ܬñ‚A¡øù. Þó‡ì£õ¶ ²ŸP¡ M¬÷õ£ù¶ õ£ðvõ£ƒè ê‹ñF‚°‹ «õ†ð£÷˜è÷£™ ªð¼‹ð£½‹ b˜ñ£Q‚èŠð´‹.
Þ¶ ªî£ì˜ð£ùF™ Å›G¬ô ðö¬ñõ£FèÀ‚° ê£îèñ£è Þ¼‚Aø¶. Có£‚ üù£FðF
«î˜îL™ Üõó¶ ªõŸP¬òŠ ðò¡ð´ˆF Í¡Á õô¶ê£K è†Cè¬÷ - «è£Lêõ£Fè¬÷
(Rassemblement pour la République, Ü™ô¶
RPR), î£ó£‡¬ñ üùï£òèõ£Fèœ (Démocratie
libérale, Ü™ô¶ DL) î£ó£‡¬ñ ðö¬ñõ£Fèœ
(Union pour la démocratie française, Ü™ô¶
UDF)— î¡H¡«ù ä‚AòŠð´ˆ¶õ b˜ñ£ùèóñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜. Üõó¶ «î˜î™ ªõŸP
ªîOõ£èˆ ªî£ìƒAò¶‹, üù£FðF
ªð¼‹ð£¡¬ñ‚è£ù å¡P¬íŠ¹ (Union pour la majorité
présidentielle, Ü™ô¶ UMP) â‹ ¹Fò
Ƭì Üõ˜ GÁMù£˜, ܶ ÞŠªð£¿¶ 536 ªî£°FèO™ îQ ðö¬ñõ£î «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆF àœ÷¶.
UDF-¡ å¼ ð°F
UMP-àì¡ «êó£ñ™ 130 ªî£°FèO™ ªê£‰î
«õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆF àœ÷¶.
ð£ó£Àñ¡ø Þì¶, îƒè¬÷ "ä‚Aò Þì¶" â¡Á ܬöˆ¶‚ ªè£‡®¼ŠH‹,
CîÁ‡ì G¬ôJ™ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èO™ ¸¬ö‰¶œ÷ù˜. 34 ªî£°FèO™ ñ†´‹ ܬùˆ¶ Þì¶ê£K è†Cè÷£½‹
ÝîK‚èŠð†ì Æ´ «õ†ð£÷ó£è Þ¼‚A¡øù˜. ñŸÁ‹ 130 ªî£°FèO™ Üõ˜èÀœ Côó£™ ÝîK‚èŠð´‹
Æ´ «õ†ð£÷˜èœ GŸA¡øù˜. â…C»œ÷ ܬùˆ¶ ªî£°FèO½‹, 嚪õ£¼ è†C»‹ Üîù¶ ªê£‰î
«õ†ð£÷¬ó GÁˆF àœ÷ù. «ê£êLê‚ è†C 574 «õ†ð£÷˜è¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, è‹ÎQv† è†C 500
«õ†ð£÷˜è¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, ð²¬ñ‚ è†CJù˜ 465 «õ†ð£÷˜è¬÷‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜, «ü£¡-Hò˜
ªêõ«ñ£ KðŠOè¡ «ð£™ (Jean-Pierre
Chevènement’s Republican Pole) 400 «õ†ð£÷˜è¬÷»‹ ºîô£Oˆ¶õ bMóõ£î‚
è†C (Bourgeois Radical Party) 50
«õ†ð£÷˜è¬÷»‹ ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
ðö¬ñõ£Fè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó õô¶ê£KJùKìI¼‰¶ «ð£†® Þ¼‚è‚ Ã´‹. «îCò
º¡ùE 563 «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆF‚ ªè£‡®¼Šð¶ì¡, Cô 𣘬õò£÷˜èœ Üõ˜èœ Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™
237 ªî£°FèO™ GŸð£˜èœ âù âF˜ð£˜‚A¡øù˜. ÞŠªð£¿¶õ¬ó, Có£‚ ÜFõô¶ê£KèÀì¡ ðAóƒè
«î˜î™ Æ¬ì ¬õŠð¬î Gó£èKˆF¼‚Aø£˜, Ü«î«õ¬÷ à‡¬ñJ™ ðô ñ†ìƒèO™ ܃° 制¬öŠ¹
Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.
bMó Þì¶ê£K è†CJù˜, üù£FðF «î˜îL™ ºî™ ²ŸP™ ♫ô£¼‹ «ê˜‰¶
ðˆ¶ êîiˆˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸøù˜, Þó‡ì£õ¶ ²Ÿ¬ø ܬìõF™ Üõ˜èÀ‚° Iè‚
°¬ø‰î õ£ŒŠ«ð àœ÷¶. ªð¼‹ðô£ù ªî£°FèO™ Üõ˜èœ å¼õ¼‚° âFó£è ñŸªø£¼õ¬ó GÁˆF àœ÷ù˜-Lutte
Ouvrière (LO) 560 «õ†ð£÷˜èÀì‹, The
Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) 440 «õ†ð£÷˜èÀì‹,
ñŸÁ‹ The Parti des Travailleurs (PT)
200 «õ†ð£÷˜èÀì‹ «ð£†® Þ´A¡øù˜.
õô¶ê£KèO¡ "ðô‹"
Có£‚Aù¶‹ õô¶ê£KJù¶‹ ê£îèñ£ù G¬ô Üõ˜èO¡ ªè£œ¬èèÀ‚è£ù â‰îMî
ðó‰î ÝîóM¡ Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£œ÷M™¬ô, ñ£ø£è ÜóCò™ «è£¬öˆîù‹ ñŸÁ‹ Þì¶èO¡ Fõ£¬ô
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î G¬ôŠð£´ üù£FðF «î˜îL™ ªîOõ£è ªîKòˆ ªî£ìƒA Þ¼‰î¶
ñŸÁ‹ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.
üù£FðF «î˜îL™ ºî™ ²ŸP™, ÜO‚èŠð†ì ܬùˆ¶ õ£‚°èO™ ä‰F™ å¼
ðƒ¬è‚Ãì Có£‚ ªõ™ôM™¬ô ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ õô¶èO¡ «õ†ð£÷˜èœ ܬùõ¼‹ «ê˜‰¶ 1995™ ïì‰î
èì‰î üù£FðF «î˜î½ì¡ åŠH´¬èJ™ ð¶ Þô†ê‹ õ£‚°è¬÷ Þö‰îù˜. âšõ£ø£J‹,
ð£ó‹ðKò õô¶èÀ‚è£ù Þ‰îõ£‚°èO™ i›„C, ÝÀ‹ Þì¶ Ã†ìE‚° Þô£ðñ£è ܬñòM™¬ô, ܶ Üî¡
õ£‚è£÷˜èÀ‚° èêŠð£ù ï‹H‚¬è¬òˆ î‰F¼‰î¶. ÜFõô¶ê£K «îCò º¡ùE Þô£ðñ¬ì‰î¶. ½ªð¡,
º¡ù£œ Hóîñ¼‹ «ê£êLê è†C «õ†ð£÷¼ñ£ù L«ò£ù™ «ü£vð¬ù «ð£†®JìM죶 ÜèŸP, Þó‡ì£õ¶
²ŸP™ Có£‚AŸ° âFó£èŠ «ð£†® ކ죘.
üù£FðF «î˜îL™, àˆF«ò£ègFò£ù Þì¶ è†Cèœ Có£‚AŸ° Üõó¶ âOî£ù
ªõŸP¬ò àÁFŠð´ˆ¶‹ õ‡í‹ îƒèO¡ Ýîó¬õ ÜOˆîù. Có£‚, ðFõ£ù ܬùˆ¶ õ£‚°èO½‹ 80
êîiîˆ¬î ªõ¡ø£˜.
Có£‚AŸè£ù õ£‚° Üõó¶ ªè£œ¬èèÀ‚è£ù °P‚èM™¬ô, ñ£ø£è "°®òóC¡
ñFŠ¹‚èÀ‚è£è" «õ Ý°‹ â¡Á Þì¶èœ ÃPù˜ ñŸÁ‹ Þ‰î õ£îˆ¬î áö™I‚è ñŸÁ‹ ªê™õ£‚Aö‰î
«è£Lê üù£FðF‚° ê£îèñ£ù ÜõŸP¡ Hó„ê£óˆFŸ° Gò£òŠð´ˆîŠ ðò¡ð´ˆFù˜. Có£‚ ÜFè‹
õ£‚°èœ õ£ƒè, Üõ˜ IèŠ ðôiùñ£è Þ¼‚è «ï¼‹, ãªùQ™ ðó‰î ªõŸPò£ù¶ Üõó¶ ñÁ «î˜‰ªî´‚èŠð콂°
Üõó¶ âF˜ è†CJù¼‚° èìŠð£´¬ìòõ˜ â¡ð¬î M÷‚A‚ 裆´‹ âù Cô Þì¶ê£K ÜóCò™õ£Fèœ
õ£F‚A¡øù˜.
Có£‚, Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ܈î¬èò 裆®‚ªè£œ÷ô£™ èõ¬ôŠðìM™¬ô
ñŸÁ‹ Üõó¶ âF˜ð£ó£î b˜‚èñ£ù «î˜î™ ªõŸP¬ò ï™ôº¬øJ™ Üõ˜ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œAø£˜.
Üõó¶ ªê£‰î ºè£I™, º¡ù˜ Üõó¶ G¬ô äòˆFŸAìñ£ùî£è Þ¼‰î¶,
Üõ˜ ÞŠªð£¿¶ à‡¬ñJ™ êõ£™ ªêŒòº®ò£î G˜õ£Aò£è ÜFè£ó‹ ªê½ˆ¶Aø£˜. Üõó¶ ªð¼‹
à†è†C «ð£†®ò£÷˜èœ- 1995 üù£FðF «î˜îL™ Üõó¶ «ð£†®ò£÷ó£è Þ¼‰î â†õ£˜† ðôǘ
ñŸÁ‹ ð£KC¡ èì‰îè£ô æ´è£L «ñòó£ù, «ü£¡ F«ðK «ð£¡«ø£˜ - Üõ¼ì¡ êñóêñ£èŠ
«ð£J¼Šð¶ì¡ üù£FðF ªð¼‹ð£¡¬ñ è†Cò£ù
UMP ð†®òL™ «õ†ð£÷ó£è GŸA¡øù˜.
».®.⊠H¡ î¬ôõó£ù H󣡲õ£ «ðŒ¼ (François
Bayrou) ñ†´‹î£¡ Có£‚¬èˆ ªî£ì˜‰¶ âF˜‚A¡ø£˜ ñŸÁ‹ ».â‹ H-™ «êó ñÁ‚Aø£˜.
âšõ£ø£J‹, Üõó¶ ªê£‰î‚ è†CJ¡ 67 â‹H‚èO™ ð¡Qó‡´«ð˜ ñ†´«ñ Üõ¬ó ÝîK‚A¡øù˜.
â…C«ò£˜ î£ƒèœ ».â‹.H ‚° âFó£è G¡ø£™ îƒèO¡ Þìƒè¬÷ ü¨¡ 9-™ Þö‰¶M´«õ£‹ âù
Ü…²A¡øù˜.
Üõó¶ «ñ5 ñÁ«î˜M¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, Có£‚ ªð¼ ºîô£OèO¡ HóFGFèœ
ñŸÁ‹ ªï¼ƒAò ï‹H‚¬èò£÷˜è÷£™ «ñô£F‚è‹ ªêŒòŠð´‹ ¹Fò Üóꣃ般î GòIˆF¼‚Aø£˜. ð£¶
Üó² â‰FóˆF™ àœ÷ ܬùˆ¶ Í«ô£ð£ò vî£ùƒèÀ‹ õô¶ê£K ÜóCò™ õ£Fè÷£™ Ý‚AóI‚èŠð†ìù:
üù£FðF, ªêù† Iè º‚Aòñ£ù G˜õ£è õ†ì£óƒèœ, ä«ó£ŠHò ñ†ìˆF™, âF˜è£ô ä«ó£Šð£MŸè£ù
«ðó¬õ, ܶ º¡ù£œ ».®.⊠î¬ôõ˜ Valéry Giscard
d’Estaing-Ý™ î¬ô¬ñ èŠð´Aø¶.
ÜóꣃèˆF¡ ¹Fò î¬ôõó£è, Hóñî˜ «ü£¡ Hò˜ óçŠó¡
(Jean-Pierre Raffarin) (DL), ð£ó£Àñ¡øˆ
«î˜î™è¬÷ ܵ°‹ è‡«í£†ìˆF™ GòI‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ Có£‚A¡ M²õ£êñ£ù H¡ðŸø£÷˜, Üõ˜
ãŸèù«õ üù£FðFJ¡ ܬùˆ¶ ݬíèÀ‚°‹ W›Šð®ðõó£õ£˜, Ü«î«õ¬÷ êñóêõ£F ñŸÁ‹ êÍŠ
«ð„ê£÷¡ âù‚ 輶‹ Ü«î«õ¬÷, ޡ‹ ä‰î£‡´è£ô "Æìóꣃè õ£›‚¬è" JL¼‰¶, Üî£õ¶ õô¶ê£K
üù£FðF ñŸÁ‹ Þì¶ê£K Üóê£ƒè‹ ÞõŸP¡ «ê˜‚¬èJL¼‰¶ M¬÷»‹ ÜóCò™ ªêòLö‰î ñ¬ò
è†ì£ò‹ îM˜‚è ⇵‹ Þì¶ ºè£IL¼‚°‹ õ£‚è£÷˜è¬÷ Üõ˜ ߘŠð£˜ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø£˜.
Þ¶ ¶™Lòñ£è óçðó¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ ¬ñò‚ 輈‹. Y˜F¼ˆîƒèœ
ܬñF ñŸÁ‹ 弃A¬êõ£ù ÅöL™î£¡ ꣈Fò‹, «ñ£îL¡ H¡ùEJ™ Ü™ô âù Üõ˜ «ð£î¬ù ªêŒAø£˜.
Æìóꣃè õ£›‚¬è Hªó…² ñ‚èO¡ ä‚Aòˆ¶ì¡ åˆFòô‚îòî™ô ñŸÁ‹ Üóê£ƒèˆ¬î ªêòւ舶ì¡
ªêòô£ŸÁõF™ Þ¼‰¶ î´‚Aø¶ âù Üõ˜ ÃÁA¡ø£˜. Þ‰î õ£îˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF «ê£êLê è†CJ¡
ßÁ‚è¬÷ õóõ¬ö‚Aø£˜, «ü£vð¡ ÜóꣃèˆF¡ 䉶 ݇´èO¡ ªð£¿¶ ªî£ì˜„Cò£è Æìóꣃè
õ£›‚¬è ´‚° bƒè£ù¶ â¡Á ¹è£˜ÃPò¶. «ü£vð¡ ܬñ„êó¬õJ¡ î¬ôõ˜ åLõ˜ „óªñ‚ (Oliver
Schrameck) Ãì ܉î Mûòˆ¬îŠ ðŸP ¹ˆîè‹ â¿Fù£˜.
°¬ø‰îð†ê‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷Š ªð£¼ˆî Ü÷M™, óçðóù¶ Hó„ê£ó‹ ªõŸPèóñ£è
Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ܇¬ñò è£ôƒèO™, ܬùˆ¶ 䉶 «îCò ªî£Nøêƒè Æì¬ñŠ¹èO¡ î¬ôõ˜èœ ÜóꣃèˆF¡
Þ¼‚¬èò£ù ñ£˜®Q«ò£Â‚° Müò‹ ªêŒîù˜ ñŸÁ‹ ¹Fò Hóîñ¬ó»‹ "êÍè 弃A¬íŠ¹ (social
dialogue)" Þ™ ß´ð´‹ Üõó¶ M¼Šðˆ¬î»‹ ¹è¿î¬ô º¡ªù´ˆîù˜. 輈¶‚ èEŠH¡ð®,
60 êîiî Hªó…²‚è£ó˜èœ Üõ˜ ðîM ãŸø ° õ£óƒèÀ‚° H¡ù£™ óçðóÂì¡ F¼ŠF
ܬì‰F¼‚A¡øù˜.
Þ¼ŠH‹, º‚Aò ܬñ„êèƒèœ- àœ¶¬ø, ªõO´‚ ªè£œ¬è, ð£¶è£Š¹
ñŸÁ‹ cF- ÝAòùõŸP™ Có£‚A¡ ÜFõô¶ê£K H¡ðŸø£÷˜èœ Üñ˜ˆîŠð†®¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ è´¬ñò£ù
ê†ì‹ 心° ªè£œ¬è¬ò ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ «îCò º¡ùE õ£‚è£÷˜è¬÷ ªõ™ô «ï£‚è‹
ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
ªð¼‹ Ü÷M™ Þì¶ê£Kè¬÷ˆ F´‚Aì„ ªêŒ»‹ Mîñ£è, Có£‚ ºè£I¡ º¡ùE
HóFGFèœ î£ƒèœ ÜFõô¶ê£KèÀ‚° âFó£è "KŠŠOè¡ Hó‡†" àì¡ å†®‚ ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô âù
ªîO¾ð´ˆF Þ¼‚A¡øù˜, üù£FðF «î˜î™èO™ Có£‚AŸè£ù Üî¡ Ýîó¬õ Gò£òŠð´ˆî Þì¶èœ Üî¬ù
á‚A àîM Þ¼‰F¼‚A¡øù˜.
«è£Lê RPR-¡ î¬ôõ˜ «ê˜x
½ªðªô†®«ò (Serge Lepeltier)
RTL ªî£¬ô‚ 裆CJ™ Þì¶ê£K «õ†ð£÷˜èÀ‚°
Ýîóõ£è UMP «õ†ð£÷˜èœ õ£ðv ªðøñ£†ì£˜èœ,
Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ Þì¶, õô¶ ñŸÁ‹ «îCò º¡ùE «õ†ð£÷˜èÀ‚° Þ¬ìJ™ «ñ£î™ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á
ÜPMˆî£˜. «îCò º¡ùEJ¡ «è£†¬ìò£ù, Hó£¡C¡ ªîŸ°Š ð°FJ™ àœ÷ õ£˜ G˜õ£èŠ Hó£‰FòˆF¡
«è£Lê î¬ôõ˜ «ü£˜x Aªùvì£ «è£Lê «õ†ð£÷˜èO¡ â‰îMîñ£ù õ£ðv ðŸP»‹ ÝEˆîóñ£è
ñÁˆF¼‚Aø£˜. Þ¶ «îCò º¡ùEJ¡ ðô «õ†ð£÷˜èœ ð£ó£Àñ¡øˆ¶‚°œ ¸¬öõ õN ܬñ‚è
º®»‹.
Þ¼ŠH‹, UMP-¡ ã¬ùò
HóFGFèœ «î˜îL¡ ºî™ ²ŸÁ‚°Š H¡ù˜î£¡ ».â‹.H Üî¡ î‰Fóˆ¬î º®¾ ªêŒ»‹ ñŸÁ‹
½ªðªô†®«ò ñŸÁ‹ Aªùvì£ îƒè÷¶ îQŠð†ìº¬øJ™ ñ†´‹ «ðC Þ¼‚A¡øù˜ âù õL»ÁˆFù£˜èœ.
Þì¶ê£KèO¡ ÜóCò™ Fõ£™
ºîô£Oˆ¶õ õô¶ê£KèÀ‚° ñ£Áð£ì£è, ð£ó£Àñ¡ø Þì¶ê£Kèœ i›„C
ñŸÁ‹ CîÁ‡´«ð£î™ 裆Cè¬÷ º¡¬õ‚A¡øù˜. üù£FðF «î˜îL™ Üõ˜èO¡ ÜN¾èóñ£ù «î£™MèO™
Þ¼‰¶ â‰î ð®ŠH¬ùè¬÷»‹ ªðøº®ò£îõ˜è÷£Œ, Þì¶ê£K ܽõô˜èœ àœºè ꇬìèO½‹ «ð£†® ê„êó¾èO½‹
å¼õ¬ó å¼õ˜ H÷¾ð†´ HK‰¶ ªè£‡´œ÷ù˜.
«ê£êLê‚ è†C‚°œ ªè£œ¬÷ Ü®‚èŠð†ì ªê™õ‹ HK‚èŠð´õ ÜFèñ£Œ
Þ™ô£M†ì£½‹ Üî¬ùŠ ðƒ°«ð£´õ¶ ªî£ì˜ð£ù «ð£ó£†ì‹ ªî£ìƒA M†ì¶. «ü£vðQ¡ õ£ð¬úˆ
ªî£ì˜‰¶ è†CJ¡ î¬ô¬ñ¬ò H󣡲õ£ åô£‡† ªð£ÁŠªð´ˆî£˜. Üõ˜ å¼ «ê£‹HˆFK»‹ ÜFè£óˆ¶õ‹
Ýõ£˜, Üõ˜ ⊪𣿶‹ «ü£vðQ¡ Mê£õ£êñ£ù H¡ðŸø£÷ó£è‚ 輈îŠð†´ õ‰F¼‚Aø£˜.
â™ô£ âF˜ð£˜Š¹èÀ‚°‹ ñ£ø£è, Þì¶ê£Kèœ ªõ¡ø£™ åô£¡† ÜóꣃèˆF¡
î¬ôõó£è Ýõ£˜ â¡Á ªð£¶õ£è âF˜ð£˜‚èŠð´Aø£˜. º‰¬îò ܬùˆ¶ º¡Á Æìóꣃè õ£›‚¬èJ½‹,
ªð¼‹ð£¡¬ñ‚ è†CJ¡ î¬ôõ¬ó Hóîñó£è üù£FðF GòIˆF¼‰î£˜. Ýù£™ «ü£vðQ¡ ÜóꣃèˆF™
º¡ù£œ GF ܬñ„êó£è Þ¼‰î ªì£IQ‚ v†ó¾v裡, Þ‰î ñ£î «î˜îL™ Þì¶ê£Kèœ ªõŸP ªðÁ‹
ð†êˆF™, åô£¡† Hóîñó£è àK¬ñ «è£¼õ¬î êõ£™ ªêŒ»‹ ê‰î˜Šðˆ¬î 弫𣶋 îõøMìñ£†ì£˜.
v†ó¾v裡 å¼ õ£ªù£L «ð†®J™ "î£QòƒAº¬ø (Hóîñ¬ó GòIŠðF™) Þ™¬ô, Þ¶ ªð£¶õ£è àì¡ð†ì¶"
â¡ø£˜.
º¡ù£œ üù£FðF IˆF«ó£Q¡ W› Hóîñó£è Þ¼‰î, «ô£ó‡† çð£H»v,
åô£¡† ‚è£è‚ 裈F¼‚°‹ Þ¡ªù£¼ «ð£†®ò£÷˜. Þ¼ŠH‹ Üõ˜ ðAóƒèñ£è Üõ¬ó êõ£™ ªêŒõFL¼‰¶
MôA Þ¼‚Aø£˜. v†ó¾v裡 ñŸÁ‹ çð£H»v ÜFõô¶ê£K, ¹Fò î£ó£‡¬ñŠ ªð£¼÷£î£ó‚
ªè£œ¬è‚è£è GŸA¡øù˜ ñŸÁ‹ Có£‚°ì¡ åˆ¶Š«ð£õF™ èwìˆ¬î‚ è£‡ð¬î ÜKî£è«õ ªè£‡®¼Šð˜.
«ê£êLê‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ð£ˆFóˆFŸè£ù Þ¡ªù£¼ ð£ê£ƒ¬è ªêŒðõ˜,
º¡ù£œ ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ôõ˜ ü£‚ ´«ô£˜ Þ¡ ñè÷£ù ñ£˜†®¡ æŠK Ýõ£˜. h™ ñ£ï£èóˆF¡
«ñòó£è Ýõ «õ‡® Cô è£ôƒèÀ‚° º¡ù˜ Üõ˜ ÜóꣃèˆFL¼‰¶ èö¡Á ªè£‡ì£˜, Ü
ªð£¶õ£è àò˜ ñ†ìˆF™ ðE ÝŸÁîŸè£ù îò£KŠ¹ âù M÷‚è‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. Üõ˜ «ê£êLê‚
è†CJ¡ «î˜î™ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î îò£Kˆî£˜, ܶ «ü£vð¡ ÜóꣃèˆF¡ Ýó‹ðè£ôƒèO™ Þ¼‰¶ Cô
Þì¶ åL ªè£‡ì ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷ F¼‹ð‚ ÃÁõî£è Þ¼‰î¶. õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èèÀ‚è£ù Í´F¬óò£è
ñ†´«ñ Þ‰î ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷ «ü£vð¡ ðò¡ð´ˆFù£˜. «ü£vðÂìù£ù ÜÂðõˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶,
Cô˜ ܈î¬èò õ£Œ„êõ죙è¬÷ Ü‚è¬ø»ì¡ ªî£ì˜‰¶ â´ˆ¶‚ªè£œA¡øù˜.
«ü£vð¡ ÜóꣃèˆF¡ ºîô£õ¶ õ¼ìƒèO™ °PŠHìˆî‚è õ÷˜„C¬ò ðF¾ ªêŒF¼‚°‹
ð²¬ñ‚ è†CJù˜, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ àœ÷ ð²¬ñ‚ è†CJùK¡ î¬ôõó£ù ì£Qò™ «è£¡ -
ªð¡®† º¡¬õ‚Aøõ£Á, ÞŠªð£¿¶ "è¬ôŠ¹ G¬ôJ™" àœ÷ù˜. Üõ˜èœ õ£ªù£L, ªî£¬ô‚裆CèO™
M÷‹ðó‹ ñŸÁ‹ Hó„ê£óƒèÀ‚° ñ„ªêŒõîŸè£ù ÞÁF‚ªè´¬õ‚Ãìˆ îõøM†ìù˜, ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£½‹
ܬõ Þ™ô£ñ«ô«ò ªêŒõ˜. ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚èOŠ¹ º¬ø Þì¶ê£KèÀ‚° ñŸ¬øò è†Cèœ ÝîóõO‚°‹
Cô ªî£°FèO™ CPî÷¾ õ£ŒŠ¬ð«ò ï™°Aø¶.
ÞîŸA¬ìJ™, «è£¡-ªð¡®† õô¶ê£KJùKìI¼‰¶ ¹Fò Æì£Oè¬÷ 𣘈¶‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹ ».®.⊠î¬ôõ˜ H󣡲õ£ «ðŒ¼ (François
Bayrou) ‚° Üõó¶ Ýîó¾‚ °ó¬ô â¿ŠH àœ÷£˜. "Þó‡ì£õ¶ ²ŸP¡ªð£¿¶ Üõó¶
ªê£‰î ð£ó£Àñ¡ø Ãì¬ô «ï£‚A ªðŒ¼‚° àîõ õ£ŒŠ¹ Þ¼‰î£™,  Üî¬ùŠ ðò¡ð´ˆ¶«õ£‹"
âù Üõ˜ ó£Œ†ì˜ ªêŒF ºèõKì‹ ªîKMˆî£˜. "ªñ£ˆîˆF™ Þì¶ê£Kèœ ªõ™ô õ£ŒŠH™ô£î ªõ˜ê£J™R™,
܉îñ£FK G¬ôJ™ üù£FðF ªð¼‹ð£¡¬ñJ¡ «õ†ð£÷˜èÀ‚° âFó£è  (».®.⊠«õ†ð£÷¬ó) ªüùó£™
ªñ£K«ò£¬ù ÝîK‚è «õ‡´‹."
GFgFò£è ðôiù‹ ܬì‰î ܬñŠ¹‚°, ð£ìè˜ ü¨ô¤ò† ªü«è£ ñŸÁ‹ ï®è˜
ªüó£ ®ð£˜®» à†ðì º‚Aò Hóðôƒèœ ðô˜ 裬ì ÜOˆîù˜. è‹ÎQv† è†CJ¡ ªêòô£÷˜ «ñK
«ü£˜x ÜPMŠðF™ ªð¼¬ñè‡ìõ£Á, » ® ⊠î¬ôõ˜ ªðŒ¼ 裬ìò£÷¼èÀœ å¼õó£è Þ¼‰î£˜.
Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ «ê¬õè¬÷ Þö‰¶õ¼õ¶ 致 ºîô£Oˆ¶õ GÁõù‹ â„êK‚¬èò£è Þ¼‚A¡ø¶.
ܬùˆ¶ Þì¶ê£K è†Cè÷£½‹ ÝîK‚èŠð´‹ 34 Æ´ «õ†ð£÷˜èÀœ
ªø£ð˜† Uξ‹ å¼õ˜. ä‰î£‡´èÀ‚° º¡ù˜ Üõ˜, ð£K²‚° ܼA™ ܬñ‰F¼‚°‹, Üõó¶ ªî£°Fò£ù
ܘªü¡¬ó Þ™ 57 êîiî õ£‚‚è¬÷Š ªðŸø£˜. Ýù£™ Þ¡Á, è‹ÎQv† è†CJ¡ ã¬ùò â‹H‚è¬÷Š
«ð£ô «îCò º¡ùEJ¡ Ü¿ˆîˆF¡ W› õ‰F¼‚Aø£˜. üù£FðFˆ «î˜îL¡ ºî™ ²ŸP™, «ü£¡ «ñK
½ªð¡ 19 êîiî õ£‚°è¬÷ ªõ¡ø£˜ º¡ù£¬÷ò è‹ÎQv† «è£†¬ìJ™ º¡ùE Þ숬 ªðŸøù˜,
Ü«î«õ¬÷ UÎ ªõÁ‹ 10 êîiî‹ ªðÁõF™ ܶ º®‰î¶.
«ê£êLê‚ è†CJ¡ î¬ôõó£ù åô£¡† Üõó¶ "ï‡ð˜" Uξ‚° Hó„ê£ó‹ ªêŒõ
ܘªü¡¬ó ‚° ªê¡ø£˜. Üõ˜èœ å¼õ¬ó å¼õ˜ ð£ó£†´ ñ¬öè¬÷Š ªð£N‰¶ ªè£‡ìù˜, ñŸÁ‹
"ä‚Aò Þì¶èÀ‚°" ÅÀ¬ó ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜, ܶ "Þì¶ê£K ñŸÁ‹ õô¶ê£K 輈¶‚èO¡ «î¬õò£ù
«ñ£î½‚° îM˜‚è º®ò£î Þ¼‰î¶" â¡Á Üõ˜èœ ÃPù˜.
ð£ó£Àñ¡øˆF™ è‹ÎQv† è†C 衬ùJ¡ î¬ôõ˜ Üô¡ ªð£‚«è Üõó¶
ªî£°Fò£ù õì‚° Hó£¡C™ «îCò º¡ùEò£™ êõ£™ ªêŒòŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ܃° üù£FðF «î˜îL™
½ªð¡ 23 êîiîˆ¬îŠ ªðŸø£˜, ܶ Üõ¬ó «ü£vð¬ù M쾋 7 ¹œOèœ º¡ùEJ™ GÁˆFò¶. Ü
ñ£ø£è, è‹ÎQv† è†CJ¡ õ£‚° 1995 ‚°Š H¡ù˜, 20 êîiîˆFL¼‰¶ 9 êîiîñ£è i›„C»Ÿø¶.
«îCò º¡ùEJ¡ «õ†ð£÷˜, 裘 ô£ƒ,  "Hªó…²‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ «î£™M¬ò àÁFŠð´ˆ¶õî£è"
¾‹ ܶ ð¡¬ñ Þì¶èO¡ ÜFî£ó£‡¬ñõ£î ªè£œ¬è»ì‹ Hóvê™R¡ ÜF Ì«è£÷ñò ªè£œ¬èèÀì‹
制¬öˆ¶ õ¼A¡ø¶" âù¾‹ ÜPMˆî£˜.
