Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v The French Ligue Communiste Révolutionnaire defends its opportunism Hó£¡C¡ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ îù¶ ê‰î˜Šðõ£îˆ¬î ð£¶è£‚A¡ø¶ By David Walsh in Paris 10 June 2002 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ðô ܬñŠ¹èÀ‹ îQïð˜èÀ‹ ñ ''¹ó†Cò£÷˜èœ'' âù ܬö‚A¡øù˜, Ýù£™ à‡¬ñJ™ ÜŠð®ò£ùõ˜è÷™ô. Hó£¡C¡ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (LCR) àœ÷ì‚èˆF™ å¡ÁI™ô£î ÞŠð®ò£ù å¼ ''Þì¶'' õ£˜ˆ¬îü£ô ܬñŠð£°‹. à‡¬ñJ™ Þ¶ å¼ Ý›‰î ê‰î˜Šðõ£î ܬñŠ¹ ñ†´ñ™ô£¶, Hó£¡C¡ ÜóCò™ è†ì¬ñŠH¡ Þì¶HKM¡ G¬ôŠð£†¬ì â´‚A¡ø¶. ãŠHó™ 21‹ FèF ï¬ìªðŸø üù£FðF «î˜îL¡ ºîô£õ¶ è†ìõ£‚ªè´ŠH™ Üî¡ HóFðLŠð£ù¶, Üšõ¬ñŠH¡ õóô£ŸP™ å¼ F¼Š¹º¬ù¬ò HóFGFˆ¶õŠ 𴈶A¡ø¶. Ü‚è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£ù Olivier Besancenot 1.2 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ ªðŸø£˜. Þ¶ ªñ£ˆî õ£‚A™ 4.25% Ý°‹. ð£¬îò üù£FðF»‹ îò õ£‚°è¬÷ ªðŸøõ¼ñ£ù ü£‚ Có£‚ 5.7 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷«ò ªðŸP¼‰î£˜. ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (LCR) º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þšõ÷¾ õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚èM™¬ô. ÜóCò™ Mˆîè˜èÀ‚° Ý„êKòñO‚°‹ õ¬èJ™, ºîô£õ¶ è†ì õ£‚èOŠ¹ õô¶ê£K «è£Lê è†CJ¡ Có£‚AŸ°‹, «îCò º¡ùEJ¡ î¬ôõó£ù ½ ªð¡QŸ°‹ Þ¬ìJô£ù Þó‡ì£‹ è†ì õ£‚èOŠH™ «ð£†®¬ò «î£ŸÁMˆî¶. ð£ó£Àñ¡ø Þì¶èO¡ «õ†ð£÷ó£ù «ê£êLê è†C¬ò «ê˜‰î Hóîñ˜ L«ò£ù™ ªü£vð¡ Í¡ø£‹ Þ숬î ܬì‰î¶ì¡, Þó‡ì£‹ è†ìõ£‚èOŠH™ èô‰¶ªè£œ÷º®ò£¶ «ð£ù£˜. ÞîŸè£ù Hó£¡C¡ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠHù¶ õô¶ ñŸÁ‹ «ê£êLê è‹ÎQê è†C Üìƒèô£ù Þì¶ HKMùó¶ HóFðLŠð£ù¶, Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è å¡P¬í‰¶ Hó„ê£ó‹ ªêŒõî£è Þ¼‰î¶. Ü‚è†C ù«ò£ Ü™ô¶ îù‚° õ£‚èOˆî I™Lò‚° «ñŸð†ì õ£‚è÷£÷˜è¬÷«ò£ Ü™ô¶ ÜóCò™ ªè£œ¬èè¬÷«ò£ º‚Aòñ£è â´ˆ¶‚ªè£œõF™¬ô â¡ð¶ â´ˆ¶‚裆ìŠð†ì¶. ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (LCR) ð£¬îò üù£FðF‚° ꣘ð£ù àˆF«ò£è̘õñ£è ÝîóõO‚èŠð†ì Hó„ê£óˆ¶ì¡ ù îò÷M™ ެ툶‚ªè£‡ì¶. Alain Krivine Þù£™ î¬ô¬ñ èŠð´‹ Þ‚è†Cò£ù¶ Có£‚AŸ° ªõOŠð¬ìò£è õ£‚èO‚è ܬöŠ¹Mì ñÁˆî¶. Ü ðFô£è Þó‡´«ð¼‚A¬ìJô£ù «ð£†®J™, ܶ îù¶ Ýîóõ£÷˜è¬÷ ''½ ªð¡QŸ° âFó£è'' õ£‚èO‚°ñ£Á ܬöŠ¹M†ì¶. Þõ˜èœ ò£¬ó º†ì£÷£‚è G¬ù‚A¡ø£˜èœ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. ܶ Þó‡ì£õ¶è†ì õ£‚èOŠHŸ° º¡ù«ó Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è«ð£õî£è ðAóƒèñ£è ÜPMˆî ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆF¡ (LCR) üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù Besancenot Þ¬ù º†ì£÷£‚èM™¬ô. Þ‰î ''¹ó†Cèó'', ''è‹ÎQê'' ܬñŠ¹‚èœ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ Hó£¡C¡ ºîô£Oˆ¶õˆî£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì HóFGF‚° ÜóCò™ Ýîó¬õ õöƒ°ñ£Á bMóñ£è ܬöŠ¹M†ìù. Þî¡ M¬÷õ£è, êÍèˆF†ìƒèO¡ e¶‹ Hªó…² ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆF¡ e¶‹ Có£‚A¡ Üóê£ƒè‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ñ†´ñ™ô£¶, àôè‹ º¿õ¶‹ Hªó…² ãè£FðˆFò‹ îù¶ ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ â´‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ ܶ ãŸÁ‚ªè£‡ì£½‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷£M†ì£½‹ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (LCR) ÜóCò™ ªð£ÁŠ«ðŸA¡ø¶. Alain Krivine Þù¶‹ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆF¡ ã¬ùò î¬ôõ˜èOù¶‹ G¬ôŠð£†®¡ð® ãŠHó™ 21 ÞŸ° H¡ù˜ CPò ñ£Ÿl«ì àœ÷¶. Có£‚A¡ ºè£¬ñ âF˜‚è â´‚°‹ G¬ôŠð£ì£ù¶ ܶ ù Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì ñˆFòîó âF˜Š¹ Þò‚舶ì‹, vó£LQê ªî£NŸêƒè ÜFè£KèÀì‹ Üî¬ù «ñ£î½‚° ªè£‡´ ªê¡ÁM´‹. «ñ½‹ Þ¶ îù¶ ªê£‰î ÜEJŸ°œ«÷«ò H÷¾õ¬óJô£ù ªï¼‚讬ò ªè£‡´õ‰¶M´‹. ÞŠð®ò£ù å¼ M¬÷õ£ù¶ Þšõ¬ñŠH¡ G¬ôò£ù ÜóCò™ º®õ£AM´‹. ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèñ£ù¶ Cô«õ¬÷ ðŠ«ô£õ£î è†CJ¡ å¼ Cø‰î õ®õñ£°‹. ðŠ«ô£ õ£îñ£ù¶ 1950èO¡ ÞÁFJ™ †ªó£†vAê Þò‚èˆFÂœ «î£¡Pò å¼ «ð£‚裰‹. Þ¶ «ê£êLê ¹ó†C‚è£ù å¼ ê˜õ«îê è†C¬ò 膴õîŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î Gó£èKˆî¶ì¡, ðŠ«ô£õ£Fèœ Þî¬ù å¼ ðòùŸø ºòŸCò£è è¼Fù˜. Þ ðFô£è Üõ˜èœ 1938 Ý‹ ݇®™ L«ò£¡ †ªó£†vAò£™ è†ìŠð†ì 裋 ÜAôˆ¬î vó£LQê, êÍè üùï£òè è†CJ¡ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ è£ôQˆ¶õ, ܬó‚è£ôQˆ¶õ èO¡ °†®ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î Þò‚èƒèÀ‚°‹ å¼ Ý«ô£êèó£è¾‹, ''Þì¶'' Mñ˜êè˜è÷£è¾‹ ñ£Ÿøºò¡øù˜. ¬ñ‚è™ ðŠ«ô£Mù¶‹, ã˜ùv† ñ‡«ìLù¶‹, H«ò˜ Hó£ƒAù¶‹ APMQù¶‹ ã¬ùòõ˜èOù¶‹ ªð£ÁŠH¡W› Hó£¡C¡ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ Ýù¶ å¼ Ü¬ó ËŸø£‡ì£è Þ‚ è¬ôŠ¹õ£î õN¬ò è¬ìŠH®ˆî¶. ê‰î˜Šðõ£îñ£ù¶ èõùˆFŸ° ⴂ躮ò£î è£ôˆFŸ°œ è†Cè¬÷»‹ îQñQî˜è¬÷»‹ YóNˆî¶ì¡, ªè£œ¬èòŸøõ˜è÷£è¾‹ ñ£ŸPò¶. ü¨¡ 9Ý‹ FèF ºîŸè†ì ð£ó£Àñ¡ø «î˜îL™ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹, ''LCR-100% Þì¶'' â¡ø ðèJ¡ W› 412 ªî£°FèO™ «ð£†®J´A¡ø¶. ðôªî£¬èò£ù ÞìƒèO™ ܶ ðôMîñ£ù Hó«îêgFò£ù ''Þì¶'' Æ´‚èO¡ Hó„ê£óˆFŸ° ÝîóõO‚A¡ø¶. â™ô£ñ£è ܶ ªñ£ˆî 577 ªî£°FèO™ 450 Þ™ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆF»œ÷¶ Ü™ô¶ «õ†ð£÷˜èÀ‚° ÝîóõO‚A¡ø¶. Þ¶ ªñ£ˆî ªî£°FèO™ 80% Ý°‹. Þ¶ 1997 Þ™ 130 «õ†ð£÷˜èÀì¡ èô‰¶ªè£‡ìî¡ H¡ù˜ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆF¡ ð£Kò Hó„ê£óñ£°‹. ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆF¡ Hó„ê£óˆF¡ õL»Áˆîô£ù¶ Hó£¡C™ Þó‡´ õ¬èŠð†ì ''Þì¶èœ'' Þ¼‚A¡øù â¡ð‹. å¡Á, àˆF«ò£è̘õ, ð£ó£Àñ¡ø Þì¶è÷£ù «ê£êLê è†C»‹ Üî¡ Ã†´‚èÀ‹ (è‹ÎQv† è†C, ð²¬ñ‚è†C, Þì¶ bMóõ£Fèœ). ñŸ¬øò¶ ''Ü®ˆî÷ˆFL¼‰¶'' õ¼‹, ''bMó'' Þì¶è÷£°‹. Þ¶ ''õô¶èÀ‚°‹, ÜFbMó õô¶èÀ‚°‹'' ªîOõ£è âFó£ù‹. Þ‰î ºè£I™ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ î¡¬ù ެ툶œ÷¶. «õ¬ôc‚般î î´ˆî™, ªð£¶„«ê¬õè¬÷ ð£¶è£ˆî™, Ýè‚°¬ø‰î ê‹ð÷ ñ†ìˆ¬î»‹ êÍè õêFè¬÷»‹ àò˜ˆ¶î™, «ð£¬îŠªð£¼œ ð£MŠ¬ð ê†ì̘õñ£‚è™, ªð‡èÀ‚° êñàK¬ñ, æKù„«ê˜‚¬èò£÷˜è¬÷ îó‚°¬øõ£è ï숶î¬ô GÁˆ¶î™, 60 õòF™ º¿ æŒ×Fò‹, ²ŸÁÅö™ ð£¶è£Šð£ù ªè£œ¬èè¬÷ ܺ™Šð´ˆî™, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆî£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì êèô ''êÍè âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷'' Gó£èKˆî™ â¡ðùõ£ù 10 ¹œOèœ ÜìƒAò «î˜î™ «õ¬ôF†ìˆ¬î ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ º¡¬õˆ¶œ÷¶. ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆFù¶‹, Lutte Ouvrière Þù¶‹, è‹ÎQê è†CJù¶‹, «ê£êLê è†CJù¶ CôHKMù¶ «õ¬ôˆF†ìƒè¬÷ MˆFò£êŠð´ˆF 𣘊ð¶ è®ùñ£ù¶. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ Y˜F¼ˆî ð†®ò¬ô «ð£¡Á è£íŠð´A¡ø¶. ÜF™ Hó£¡C¡ êÍè‹ ªî£ì˜ð£ù ÜFèKˆ¶õ¼‹ êÍ舶¼õŠð´ˆî½‹ ðó‰¶ð†ì HKMù˜ ÜóCò™ ܉Gòñòñ£î™ ªî£ì˜ð£è¾‹, «ê£êLê è†CJù¶‹ è‹ÎQê è†CJù¶‹ °ŸøI‚è 裆®‚ªè£´Š¹‚èœ ðŸP»‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñˆFJ™ àœ÷ î¬ô¬ñJù¶‹ º¡«ù£‚Aù¶‹ ªï¼‚è® ªî£ì˜ð£è¾‹ Ü™ô¶ êÍè‹ å¼ «ê£êLê ñ£ŸøˆFŸ°œ÷£è «õ‡®ò «î¬õ ªî£ì˜ð£è¾‹ º‚Aò Ü‚è¬ø ªê½ˆîŠðìM™¬ô. ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ î¡¬ù ''ÜEFó†ì½‚è£ù'' è†C âù «õÁð´ˆF‚ 裆´A¡ø¶. ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ â¡ðî¡ è¼ˆ¶ Üîù£™ ''Gó‰îóñ£ù ÜEFó†ì™'' âù Besancenot °PŠH†ì¶«ð£™ ñ£ŸøŠð†´œ÷¶. êèô G¬ô¬ñJ¡ W¿‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ Gô¾‹ Y˜F¼ˆî™õ£î à혬ñèÀ‚° âFó£è å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚AŸè£è «ð£ó£ì«õ‡´‹ â¡ø ñ£˜‚Cê è†CJ¡ 輈î£ù¶ ºŸÁº¿î£ù ê‰î˜Šðõ£Fè÷£ù ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ ºŸÁº¿î£è ܉Gòñ£ù‹. ð£KC™ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆF¡ Ã†ì‹ ÞšMìòƒèO™ Cô ü¨¡ 5Ý‹ FèF ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆFù£™ Besancenot è†C «õ†ð£÷ó£è «ð£†®J´‹ ð£Kv ªî£°FJ™ ï죈îŠð†ì «î˜î™ Hó„ê£ó‚ ÆìˆF™ ªîOõ£è‚ è£í‚îòî£è Þ¼‰î¶. Ü‚Ã†ì‹ LCR Þ¡ Þ¡ªù£¼ «õ†ð£÷ó£ù Béatrice Bonneau Ýó‹Hˆ¶¬õ‚èŠð†ì¶. ÜF™ Üõ˜ ''à‡¬ñò£è G¬ô¬ñ¬ò ñ£ŸÁ‹'' «õ¬ôˆF†ì‹ °Pˆ¶ å¼ Cô ªð£¶õ£ù °PŠ¹èÀì¡ Ýó‹Hˆî£˜. ñ£Ÿl†®Ÿè£è Besancenot àì¡ Þ¬í‰¶ «ð£†®J´‹ Sandra Demarq, LCR Þ¡ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î õ£Cˆî£˜. º‚Aò à¬ó G蛈¶õ¶ Besancenot ÞŸ° õöƒèŠð†ì«ð£¶ Üõ˜ ''Þó‡´ ê£îèñ£ù Þì¶èœ'' °Pˆ¶ à¬óò£ŸPù£˜. «ê£êLê è†C, è‹ÎQv† è†C, ð²¬ñ‚ è†C «ð£¡«ø£˜ ºîô£Oˆ¶õ‹ ''캮ò£î'' å¡Á âù 輶õî£è¾‹, «îCò º¡ùE‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ''𣶠Ýó‹Hˆ¶œ÷¶'' âù¾‹ °PŠH†ì£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ''Üóꣃè Þì¶ê£Kèœ üù£FðF «î˜îL™ Þ¼‰¶‹, î£ƒèœ ã¡ ªî£Nô£÷ ñ‚èO캋 Þ¬÷ë˜èO캋 Þ¼‰¶ ܉GòŠð†´«ð£«ù£‹ â¡ðFL¼‰¶‹ 塬ø»‹ èŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô'' âù¾‹ ÃPù£˜. ê£î£óí ÞìƒèO¡ G¬ô¬ñ¬ò ðŸP Üõ˜ °PŠH†´ ªî£Nô£÷ ñ‚èœ Þì¶èOìI¼‰¶‹ õô¶èOìI¼‰¶‹ ''塬ø»‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô'' âù‚ °PŠH†ì£˜. ⋺ìù£ù å¼ èô‰¶¬óò£ìL™ [ð£˜‚è “An interview with Olivier Besancenot, candidate of the Ligue Communiste Révolutionnaire”], 27 õò¶¬ìò Besancenot å¼ «ð£Lˆî¡¬ñ»I™ô£î å¼ à‡¬ñò£ù ï†ð£ù ñQîù£è è£íŠð†ì£˜. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, ü¨¡ 5‹ FèF ÆìˆF™ Üõó¶ °PŠ¹èœ Üõ˜ ÜóCò™ «èœMèœ °Pˆ¶ I辋 °¬øõ£è«õ M÷ƒA‚ªè£‡´œ÷£˜ â¡ð¬î 裆´A¡ø¶. Üõ˜ M¼‹Hù£½‹ M¼‹ð£M†ì£½‹, LCR Þ¡ ðŠð«ô£õ£î î¬ô¬ñò£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFÂœ ¹°ˆîŠð†®¼ŠðF¡ å¼ õ¬è¬ò«ò 裆´A¡ø£˜. ü¨¡ 5Ý‹ FèF ÆìˆF™, Ýó‹ð à¬ó¬ò ªî£ì˜‰î èô‰¶¬óò£ìô£ù¶, àìù®ŠHó„ê¬ùè÷£ù ªð£¶„«ê¬õ ªî£ì˜ð£ù Mìòƒèœ, î𣙠¶¬øJ¡ î¬ôMF, «ð£¡ø¬õ ªî£ì˜ð£ù èô‰¶¬óò£ìô£è LCR Þ¡ ܃èˆîõó£™ è†´Šð´ˆîŠð†®¼‰î¶. Þ¶ Üõ˜èO¡ ªê£‰î Hó„ê£óˆF¡ð® ÜóCò™ ªï¼‚讬ò»‹, ð£CêˆF¡ â¿„C¬ò»‹, «ñ£êñ£ù êÍè ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ à¼õ£‚A»œ÷î£è °PŠH†ìù˜. LCR ªî£ì˜ð£è å¼õ˜ ܵ°¬èJ™, Þšõ¬ñŠð£ù¶ îù¶ ܬñŠH¡ ªðò¬ó«ò£ Ü™ô¶ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î«ò£ Ü™ô¶ ªî£ì˜„Cò£è 塬ø«ò ÃÁõ¬î«ò£, ùŠðŸPò â‰ïªõ£¼ Mìòˆ¬î«ò£ º‚Aòñ£è â´ŠðF™¬ô â¡ð¬î ⊫𣶋 èõùˆF™ ªè£œ÷«õ‡´‹. «èœMèÀ‹ ðF½‹ ªî£ì˜ð£ù êLŠð£ù ðKñ£Ÿø‹ ñ‡ìðˆF™ å¼ àøƒ°G¬ô «î£ŸÁMˆ¶ Ý„êKòŠð´õîŸA™¬ô. Þš«õ¬÷J™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF¬ù»‹ «ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ è†CJ¬ù»‹ «ê˜‰î à™P„ PŠ«ð† Þ‚èô‰¶¬óò£ìL™ î¬ôJ†ì£˜. Üõ˜ Hó£¡C¡ «î˜î™èœ àôè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ âù¾‹ Þ¶ Ü®Šð¬ìò£ù ÜóCò™ «èœMè¬÷ â¿Š¹A¡ø¶ âù‚°PŠH†ì£˜. ã¡ õô¶ê£Kèœ °PŠHìˆî‚è ªõŸPªðŸøù˜ ñŸÁ‹ âšõ£Á Þ âFó£è «ð£ó£´õ¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è Üõ˜ °PŠH´¬èJ™ PŠ«ð† õóô£ŸÁŠ ð£ìƒè¬÷ â´ˆ¶‚裆®ù£˜. Üõ˜ ''ð£Cê‹ «î˜î™è÷£«ô£ Ü™ô¶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ãî£õ¶ å¼ HK¾ìù£ù Æ´‚èœ Íô«ñ£ GÁˆîŠðì º®ò£¶ âù¾‹, ð£Cê ܬñŠ¹‚èÀ‚° âFó£ù «ð£ó£ìˆFŸ° å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚¬è Ü®ˆî÷ñ£è‚ªè£‡´ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ²ò£bù êÍè ê‚Fò£è ÜóCò™ gFò£è ÜEFó†ìŠð´õ¶ «î¬õ'' âù °PŠH†ì£˜. Üõ˜ ''1932 Þ¡ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè è†C, ð¬ì ÜFè£Kò£ù A¡ì¡«ð˜‚AŸ° õ£‚èO‚è ܬöŠ¹M†ì¬î»‹, ðô ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£‚°èÀì¡ A¡ì¡«ð˜‚AŸ° üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Cô ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜, Üõ˜ A†ô¬ó üù£FðFò£‚Aò¬î'' ²†®‚裆®ù£˜. PŠ«ð† èì‰îñ£î üù£FðF «î˜îL™ LCR Þ¡ G¬ôŠð£†¬ì, Üî£õ¶ Có£‚AŸ° ÝîóõOˆ¬î ²†®‚裆® ''Þ¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðôiùñ£‚Aò¶ì¡, Có£‚AŸ°‹, å¼ õô¶ê£K ÜóꣃèˆFŸ°‹ âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸè£ù ê£îèñŸø G¬ô¬ñ¬ò «î£ŸÁMˆîî£è'' °PŠH†´, «î˜î¬ô Gó£èK‚°ñ£Á LCR 㡠ܬöŠ¹MìM™¬ô? ñŸÁ‹ Þó‡´ õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£FèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ å¼ ñ£Ÿl´ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ󇴫𼂰‹ ÝîóõO‚裶M´õ¶î£¡ âù ã¡ ÃøM™¬ô â¡ø «èœMè¬÷ º¡¬õˆî£˜. Besancenot, PŠ«ð†®Ÿ° ðFôO‚¬èJ™, LCR Þ¡ G¬ôŠð£†¬ì H¡õ¼‹ Ü®ˆî÷ˆF™ ð£¶è£ˆî£˜. ºîô£õî£è,  º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ HKMùKìI¼‰¶ ²î‰Fóñ£è 心è¬ñˆîî£è °PŠH†ì£˜. ''ï£ƒèœ î£¡ ñ‚è¬÷ ºîô£õî£è iF‚° ܬöˆîõ˜èœ, Üî£õ¶ ïìõ®‚¬è‚è£è å¼ Hó„ê£óˆ¬î ªêŒ«î£‹'' âù °PŠH†ì£˜. Þó‡ì£õî£è, ''ÜFõô¶ê£Kè¬÷ iFèO½‹, «î˜îL½‹ î´Šð¶ âñ¶ «ï£‚è‹ âù¾‹, Þ¶ î‹ñˆFJ™ å¼ Mõ£îˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî¶ âù¾‹  ܬî åOˆ¶¬õ‚èM™¬ô âù¾‹, âñ¶ ܬñŠH™ ªîOõ£è Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è ܬöŠ¹Mì«õ‡´‹ âù G¬ùˆîõ˜èÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ. Þ ñ£ø£è ½ ªð¡QŸ° âFó£è õ£‚èO‚è«õ‡´‹ âù ÃPò¶ H¬ö âù G¬ùˆîõ˜èÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ. ôîô£«ù£K¡ G¬ôŠð£´  ÃPò«î. à‡¬ñò£è«õ Þ¶ å¼ º‚Aò Mìò‹ âù  àƒèÀì¡ åˆ¶‚ªè£œA¡«ø¡. Ýù£™ Þ¶ Þ‰î ËŸø£‡®Ÿè£ù Mìòñ™ô'' âù °PŠH†ì£˜. Üõ˜ ªî£ì˜¬èJ™'' Ýù£™ àƒè÷¶ G¬ôŠð£ì£ù bMóñ£ù Gó£èKŠ¬ð âñ¶ ܬñŠH™ âõ¼‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ãªùQ™ ï£ƒèœ C󣂬軋, ½ ªð¡¬ù»‹ å«ó ììJÂœ «ð£ìM™¬ô. ãªùQ™ â™ô£‹ å¡ø£è Þ¼‰î«ð£F½‹, Alv ´ ðˆFK¬èJ™ «îCò «ê£êLêˆFù¶ 𣆬ì ð£´ðõ˜èÀ‚°‹ (½ ªð¡), ªõOìõ¬ó M¼‹ð£î Ýù£™ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î¶‹ º¿ ªî£Nô£÷ ܬñŠ¬ð ñ†ìñ™ô£¶ º¿ êÍè Þò‚般 è†ì£ò‹ 芫𣰋 Þùõ£î õô¶ê£KJŸ°‹ ( Có£‚) Þ¬ìJ™ å¼ MˆFò£ê‹ à‡´. Hó„ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™ ½ ªð¡ ðîM«òŸø£™ ï£ƒèœ å¼ Mõ£îˆ¬î»‹ ïìˆîº®ò£¶. ÞŠ«ð£¶ ü£‚ Có£‚A¡ W› âñ‚° àK¬ñ»‡´'' âù °PŠH†ì£˜. ނ輈¶‚èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªõOŠð´ˆF‚裆´A¡øù. ºîô£õî£è, õô¶ê£K‚è†Cèœ ½ ªð¡QŸ° âFó£è Có£‚AŸ° ''iFèO™ ÜEFó†ìM™¬ô, ãªùQ™ Üõ˜èœ Þî¬ù ªêŒòˆ«î¬õJ™¬ô'' â¡ð¬î Besancenot ð£˜‚èˆ îõÁA¡ø£˜. Þì¶èœ âù ܬöŠðõ˜èÀì¡, ''ÜFbMó Þì¶èœ'' Üõ˜èÀ‚è£è Üî¬ù ªêŒAø£˜èœ. Þî£ù™ Có£‚A¡ ÜEJù˜ «îCò º¡ùE»ì‹, Üî¡ Ýîóõ£÷˜èÀì‹ ÜóCò™ «ñ£î½‚°«ð£è£ñ™ H¡îœOJ¼Šð¶ì¡, ïõ ð£Cê õô¶ê£KèÀì¡ âF˜è£ôˆF™ ެ퉶 Þòƒè îò£˜ ªêŒA¡ø£˜èœ. LCR ÞÂœ Có£‚AŸ° ðAóƒèñ£è õ£‚èO‚è «è£ó«õ‡´‹ âù ÃPòõ˜èÀ‹ Þ¼‚A¡ø£˜èœ â¡ð¶‹ º‚Aòñ£ù¶. ãªùQ™ Þ¶ Ý„êKòˆFŸ°Kò¶ñ™ô, ãªùQ™ Üõ˜èÀœ Besancenot à‹ å¼õ˜. Besancenot ÞŸ° Þ¶ å¼ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ Mìò‹ Ü™ô â¡ð¬î å¼õ˜ H¡õ¼ñ£Á è¼îô£‹. Üî£õ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ð£¶è£Šð¶‹, ð£CêˆF¡ Üð£òˆFŸ° âFó£è «ð£ó£´õ¶‹ މø£‡®Ÿ°Kò Mìòñ™ô â¡ø£™, ܬõ â¡ù? Có£‚AŸ°‹ ½ ªð¡QŸ°‹ Þ¬ìJô£ù àø¾‹, ÜóCò™ CøŠHò™¹ ªî£ì˜ð£ù LCR Þ¡ «õ†ð£÷K¡ 輈¶‹ º‚Aòñ£ù¬õ. Þó‡ì£‹ è†ìõ£‚èOŠH™ LCR, Lutte Ouvrière, Parti des Travailleurs «ð£¡øõŸ¬ø å¼ Gó£èKŠHŸ° ܬöŠ¹M´ñ£Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ ªõOM†ì ÜP‚¬èJ™ [𣘂è "Hªó…² üù£FðF «î˜î¬ô ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ¹ø‚èEŠðîŸè£è C󣂬軋 ½ ªð¡¬ù»‹ Gó£èK!"] Có£‚AŸ°‹ ½ ªð¡QŸ°‹ Þ¬ìJ™ MˆFò£êƒèœ Þ™¬ô âù ñÁŠð¶ â¡ð¶ º¿ bMóõ£î‹ âù °PŠH†®¼‰î¶. Có£‚AŸ°‹ ½ ªð¡QŸ°‹ Þ¬ìJ½‹, Có£‚AŸ°‹ UDF Þ¡ François Bayrou ÞŸ°‹, Bayrou ÞŸ°‹ î£ó£÷õ£î è†CJ¡ Alain Madelin ÞŸ°‹, ½ ªð¡QŸ°‹ Þ¡ªù£¼ õô¶ê£Kè†Cò£ù MNR Þ¡ Bruno Mégret ÞŸ°‹ MˆFò£êƒèœ àœ÷ù. Cô «õ¬÷èO™ Þš MˆFò£êƒèœ ªðKî£ùî£èM™¬ô. Ýù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÞõŸ¬ø M÷ƒA‚ªè£œ÷ èì¬ñŠð†´œ÷¶. Ýù£™ ÞÁFJ™ ÞšMˆFò£êƒèœ å«óñ£FKò£ù¬õ. ܬùˆ¶ Þ‚è†CèÀ‹ «õ†ð£÷˜èÀ‹ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ð£¶è£Šð¶ì¡, ºîô£Oˆ¶õ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ å¼ «ïó® âF˜Š¬ð «ï£‚°¬èJ™ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ Hªó…² Íôîùˆ¬î»‹ Üîù¶ ݆C¬ò»‹ ð£¶è£‚è ð£Cê ê˜õ£Fè£óˆF¡ H¡ù£™ Ãì å¡Á F󇴪補õ˜. «ê£êLêõ£FèO¡ Ýó‹ðŠ¹œO ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ HK¾èÀ‚A¬ìJô£ù Ü™ô¶ Üîù¶ °†® ºîô£Oˆ¶õ ãü¡´èOQ¬ì«òò£ù ªðKòî£ù Ü™ô¶ CPòî£ù ºó‡ð£ì™ô. ñ£ø£è º¿ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠHL¼‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²î‰Fóñ£°‹. ð£CêˆFL¼‰¶‹ ê˜õ£Fè£óˆFL¼‰¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ð£¶è£Šð¶ ޶ â¡ð¬î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¶¡ðèóñ£ù G蛾èÙì£è õóô£Á e‡´‹ e‡´‹ â´ˆ¶‚裆®»œ÷¶. ð£CêˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ðî¡ W› ºîô£Oˆ¶õˆF¡ î£ó£÷õ£î Ü™ô¶ ''üùï£òè'' HKM¡ W› ªî£Nô£÷ õ˜‚般î Ü®¬ñŠð´ˆ¶õ¶, 1931-33 Þ™ «ü˜ñQJ½‹, ''ñ‚èœ º¡ùE'' Íôñ£è 1930èO¡ ÞÁFJ™ Hó£¡C½‹ â´ˆ¶‚裆ìŠð†ì¬îŠ«ð£™ Üî¡ M¬÷¾ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° «î£™M»‹, ð£CêˆFŸ° ªõŸP»ñ£°‹. Có£‚ ð£CêˆFŸ° âFó£ù ͘‚èñ£ù âF˜Š¬ð 裆ìM™¬ô âù LCR F¼‹ð F¼‹ð ÃÁõ¶‹, Besancenot ÆìˆF™ °PŠH†ì 輈¶‚èÀ‹ Hó£¡C¡ üù£FðFJ¡ e¶ ¬õˆF¼‚°‹ ðó‰î, º‚Aò ï‹H‚¬è¬ò 裆´A¡ø¶. ÜõK¡ °PŠ¹‚èœ, «ñ½‹ ''iFèO™'' ݘŠð£†ìˆFŸè£è LCR æŒM¡P ªêŒî ïìõ®‚¬èJ¡ H¡ù£™ àœ÷ ÜóCò™ ï‹H‚¬èòŸø ñ¬ò â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. õô¶ê£KèOL¼‰¶‹ àˆF«ò£è̘õ Þì¶ê£KèOìI¼‰¶‹ ²ò£bùñ£è  ÜEFó†®ò¶ âù LCR ÃÁõ¶ îM˜‚躮ò£îð® «ê£êLê è†C»‹, è‹ÎQê è†C»‹ ÃÁ‹ å«óMõ£îñ£ù, Ýù£™ êŸÁ M÷‚èñŸø ãñ£ŸÁ ''Þì¶'' õ£˜ˆ¬îèO™ Có£‚ î£¡ ''°®òóC¡ ªðÁñFè¬÷'' ð£¶è£‚A¡ø£˜ â¡ð¬î»‹, Üõ˜ õô¶ ñŸÁ‹ Þì¶ Ü¬ñŠ¹‚è¬÷»‹, ã¡ ''º¿ ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚般î ñ†´ñ™ô£¶, º¿ êÍè Þò‚èˆF¡ e¶‹ °î™ ï죈îñ£†ì£˜ âù ï‹ðô£‹'' âù‚ ÃÁõ‹. Besancenot îù¶ ªê£‰î õ£˜ˆ¬îèO™ LCR Hªó…² ÝÀ‹õ˜‚èˆF¡ º¡Â‹, ºîô£Oˆ¶õ ªð£¶ ÜHŠHó£òˆF¡ º¡Â‹ Mð„ê£óñ£®»œ÷¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø£˜. ނÆìˆF™ PŠ«ð† à¬óò£ŸPò H¡ù˜, å¼ LCR Üé¢èˆîõ˜ '' ²õ£óCòñ£ù «ïóˆF™ õ‰î¬îJ†´ ñA›„Cò¬ìA¡«ø¡'' âù Þ¡ªù£¼õ¼‚° ÃPò¬î «è†è‚îòî£è Þ¼‰î¶. Üõ¼‹ M¬óõ£è «ðCù£˜. Besancenot îù¶ 輈¶‚è¬÷ ÃPò H¡ù˜ LCR Þ¡ î¬ô¬ñ ܃èˆîõ˜èœ î¬ôJ†´ Mõ£îˆ¬î º¡¬ùò Mìòˆ¬î «ï£‚A Üî£õ¶ Hó£¡C¡ ªð£¶„«ê¬õ¬ò ð£¶è£ŠðîŸè£ù ÜóCò™ õNõ¬èèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†´, Üî¬ù âšõ£Á ð£¶è£‚èô£‹ â¡ð¬î «ï£‚A F¼Šð ºò¡øù˜. Üšõ¬ñŠH¡ ܃èˆîõ˜èÀ‹, Ýîóõ£÷˜èÀ‹ â‰G¬ô¬ñJ¡ W¿‹ å¼ º‚Aò ÜóCò™ èô‰¶¬óò£ì½‚è£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ ðA˜‰¶ªè£‡ìù˜. See Also : Hªó…² ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èœ: Þì¶èO¡ Ü®ðEî™èO™ Þ¼‰¶ õô¶èœ ÜóCò™ Ýî£ò‹ ܬìAø¶ Hªó…² üù£FðF «î˜î™ «ñ2002 (º¿ àœ÷ì‚è™)   õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2004 World Socialist Web Site All rights reserved