WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:ÝCò£ :
Þ‰Fò£-ð£Av
ºó‡ð£´
India-Pakistan cross-border barrages exact an appalling human toll
Þ‰Fò-ð£Av ♬ô ®ò °‡´ i„²‚èœ F¬èŠÌ†´‹ ñQîŠ ðLè¬÷ â´‚A¡øù
By Nanda Wickramasinghe
14 June 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
Þ‰Fò£¾‚°‹ ð£Avî£Â‚°‹ Þ¬ìJô£ù ðî†ìƒèœ îE‰¶M†ì¶ â¡Á ܪñK‚è
ÜFè£KèÀ‹ ê˜õ«îê ªêŒF áìèƒèÀ‹ ÃPò «ð£F½‹ Þó‡´ ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ♬ô«ò£óˆF™
î÷˜¾ ãŸð†ìîŸè£ù â‰î ÜP°P»‹ Þ™¬ô.
Þ‰Fò ð£óÀñ¡øˆF¡ e¶ Ý»î‹ îKˆî è£weK HKM¬ùõ£Fèœ èì‰î
®ê‹ðK™ °î™ ïìˆFò¬î Ü´ˆ¶ IèŠ ªð¼ñ÷Mô£ù Þó£µõ ÜEFó†ì™ ªêŒòŠð†ìFL¼‰î dóƒA,
«ñ£†ì£˜ ñŸÁ‹ CPò ¶Šð£‚A„Å´ ðKñ£Ÿøƒèœ FùêK G蛾è÷£Aù. ♬ôJ¡ Þ¼ð°FJ½‹ â‡íŸø
ñ‚èœ Þø‰îù˜, ðô«ð˜ è£òŠð´ˆîŠð†ìù˜. ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù Aó£ñ ñ‚èœ Üõ˜è÷¶ i´è¬÷»‹
õò™è¬÷»‹ M†´ îŠH æ´‹ð® G˜Šð‰F‚èŠð†ìù˜.
ÞÁFò£è õ‰î ÜP‚¬èJ¡ð® ¹î¡Aö¬ñ ïì‰î ♬ô ®ò °‡´ i„C¡
M¬÷õ£è °¬ø‰î ð†ê‹ ÝÁ«ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. ð£Av ïìˆFò «ñ£†ì£˜ ñŸÁ‹ Þò‰Fó
¶Šð£‚A„ņ®ù£™ Þ¼ Þó£µõ ÜFè£KèÀ‹ å¼ °®ñè‹ ªè£™ôŠð†ìî£è Þ‰Fò ÜFè£Kèœ
ÜPMˆîù˜. Þ‰Fò «ñ£†ì£˜ °îLù£™ Þó‡´ ªð‡èÀ‹ å¼ 10 õò¶ ¬ðò‹ ªè£™ôŠð†ìî£è
ð£Av ÜPMˆî¶.
Þ‰î ê‹ðõƒèœ õö‚èñ£ù¬õò£è è¼îŠð†´ å¼Cô õKèÀ‚° «ñ™ ÜFèñ£è
ÜPM‚èŠðìM™¬ô. ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ ð£Av 膴Šð£†®½œ÷ è£weK½œ÷ Aó£ñƒèO™ Þ‰Fò
dóƒAèO¡ °‡´ i„²‚èO¡ M¬÷õ£è 5 «ð˜ Þø‰îù˜ ñŸÁ‹ ° °®ñ‚èœ è£òŠð´ˆîŠð†ìù˜ âù
ð£Av ªêŒFŠ ðˆFK¬èèœ ªîKMˆîù. ü¨Q™ 11 ï£†èœ ð£Av îóŠH™ àˆF«ò£è̘õñ£è
ãŸð†ì ÞøŠ¹ â‡E‚¬è 91 Ý°‹.
Ü«îñ£FKò£ù å¼ è£†C Þ‰Fò 膴Šð£†®™ àœ÷ ü‹º ñŸÁ‹ è£weK™
«î£¡ÁAø¶. ü¨¡ 11™ ð£Avî£Q¡ °îLù£™ 3 °®ñ‚èœ è£òñ¬ì‰îù˜ â¡Á‹ Ì…„ Mñ£ùî÷‹
èŠð†ìî£è¾‹ Þ‰Fò£ ÃPò¶. ü¨¡ 9™ ïì‰î ñŸªø£¼ °îL™ å¼õ˜ Þø‰î£˜ ðô˜ è£òñ¬ì‰îù˜.
Üšõ£ø£ù ÜP‚¬èèœ ñ£î‚èí‚è£è c®‚A¡øù, Güñ£ù ÞöŠ¹èO¡ â‡E‚¬è Ü«ïèñ£è‚ °¬øˆ¶‚
裆ìŠð´A¡ø¶.
♬ôJ¡ Þ¼ ð‚èƒèO½‹ ãŸð†´ õ¼‹ ÞøŠ¹ â‡E‚¬è, âšõ£ø£J‹ Þô†ê‚
èí‚è£ù ã¬ö Aó£ñ ñ‚èœ Ü®‚è® âF˜ªè£œÀ‹ Þó‚èñŸø òˆîñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰Fò ñŸÁ‹
ð£Avî£Qò Þó£µõˆFù˜ ¹¬îˆî Gô‚è‡E ªõ®èOù£™ ð…꣊H¡ ðó‰î «è£¶¬ñ‚ A‡í‹ ðJ˜ ªêŒò
º®ò£îî£è Ý‚èŠð†ì¶. è‡Eªõ®èO¡ e¶ îõÁîô£è Ü® â´ˆ¶ ¬õˆî àœÙ˜ Aó£ñ ñ‚èÀ‹ Ý´
ñ£´èÀ‹ ªè£™ôŠð†ìù.
Þ‰Fò£¾‚°‹ ð£Avî£Â‚°‹ 1971™ ãŸð†ì «ð£¼‚°Š Hø° G¬ô¬ñ ÞŠ«ð£¶
â¡ÁI™ô£î Ü÷¾ «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á Þ‰Fò‚ 膴Šð£†®™ àœ÷ è£weK™ ♬ôŠ ð°FèO™
õ£¿‹ Aó£ñ ñ‚èœ ó£Œò†ì˜v ªêŒF GÁõùˆFŸ°‚
ÃPù£˜èœ. "ªð¼‹ð£½‹ °´‹ðˆF™ å¼ Ü™ô¶ Þ¼ àÁŠHù˜èœ ܃° îƒA Þ¼‰¶ à¬ì¬ñè¬÷»‹ 𣘈¶‚
ªè£œõ£˜èœ, Ü«î«õ¬÷ ªð‡èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ ð£¶è£Šð£ù ÞìƒèÀ‚° ªê¡ÁM´õ£˜èœ" âù ð£™è˜
Cƒ ÃPù£˜. ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ Gô‚ è‡E ªõ®èœ ¹¬î‚èŠð†´ õ¼õ¬î Ü´ˆ¶ ãŸð†ì dFò£ù ïìñ£†ìˆF¡
M¬÷õ£è è‡E ªõ®èOù£™ è£ò‹ ܬì‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶ M†ìî£è õ˜«î£è£ ïè¬ó„ «ê˜‰î
å¼ ñ¼ˆ¶õ˜ ÃPù£˜.
♬ôJL¼‰¶ ªõÁ‹ Þ¼ËÁ e†ì˜èœ ÉóˆF½œ÷ Þ‰Fò‚ 膴Šð£†®™ àœ÷
ü‹ºM½œ÷ 蘂õ£L™ 2400 «ð˜ 嚪õ£¼ ñ£¬ô»‹ ñ£†´ õ‡®èO™ ãP ܼA½œ÷ 裆®½œ÷ å¼ M´FJ™
Þó¬õ‚ èN‚A¡øù˜. å¼ G¼ð˜ ÃPòî¡ ð®, Aó£ñ ñ‚èœ Üóꣃè â„êK‚¬èè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶M†´
M´F è†ììƒèÀ‚°œ ¹°‰îù˜. ܃«è Üõ˜èœ, Üõ˜è÷¶ Ü¿‚è£ù, à¬ì‰¶«ð£ù °®¬êè¬÷Mì æó÷¾
ð£¶è£Š¹ Þ¼Šðî£è à혉èœ. "ïñ¶ ⼬ñèÀ‚° â¡ù ïì‚°‹? ïñ¶ i´èÀ‚° F¼‹ð¾‹
ï‹ñ£™ ⊫ð£î£õ¶ «ð£è º®»ñ£?" âù Üõ˜èœ «è†ìù˜.
Cô˜ Þ¼†´‚°Š Hø°î£¡ i†¬ì M†´ ªê™A¡øù˜. Üõ˜èœ îñ¶ ªê£‰î
õNJ™ 𶃰 °Nè¬÷ 膮ù£˜èœ, ܃«è Üõ˜èœ ðè™ªð£¿¬î ªêôM´A¡øù˜. ÞŠð®ò£ù "𶃰 °Nèœ"
å¼ ¹ó£îùñ£ù ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¬ð à¼õ£‚°õ Ü®ˆî÷ˆF™ ÜèôŠð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù. Þó‡´ e†ì˜èœ
Ýö‹ ªè£‡ì Þ¬õ Ü«ïèñ£è Gô‚ °Nèœ Ý°‹.
ã¬ù«ò£˜ dóƒAˆ °îL¡«ð£¶ ñE‚èí‚è£è °Š H®‚è‚ Ã®ò ¹èLìƒè¬÷
ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ. ÜŠ«ð£¶‹Ãì, 𶃰 °Nèœ õ󋹂°†ð†ì ð£¶è£Š¬ðˆî£¡ õöƒ°A¡øù. 蘂õ£L™
å¼ «ñ£†ì£˜ °î™ å¼ °´‹ð‹ Þ¼‚°‹ õ÷£èˆ¶‚°œ i›‰î¶, Üîù£™ ªîPˆî °‡´ˆ ¶èœèœ
å¼ Þ÷‹ªð‡¬í‚ ªè£¡ø¶.
ð™ô£Jó‚ èí‚è£ùõ˜èœ ♬ôŠ ð°FèOL¼‰¶ îŠH æ®ù£˜èœ, Üõ˜èœ
Ü«ïèñ£è îŸè£Lè ÜèF ºè£‹èO™ Fíø¬õ‚°‹ G¬ô¬ñèO™ Þ¼‚è ¬õ‚èŠð´Aø£˜èœ Ü™ô¶ Fø‰î
ªõOJ™ õ£ö G˜Šð‰F‚èŠð´Aø£˜èœ. Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆF¡ Cô ð°FèO™ 𣶠ðè™ «õ¬÷èO™
ªõŠð ܬô 50 ®AK ªê™Cò¬ê ↴‹ G¬ô¬ñèO™î£¡ Þšõ£Á ïì‚Aø¶.
ð£Avî£QL¼‰¶ ªõÁ‹ ä‹ð¶ A«ô£e†ì˜èœ ÉóˆFL¼‚°‹ F«ò£L â¡ø Þ‰Fò‚
Aó£ñˆF™ 200 °´‹ðƒèÀ‚°Š ¹èLì‹ õöƒèŠð†ì¶, Üõ˜èœ ♬ôJL¼‰¶ 500 A«ô£e†ì˜èœ
ÉóˆF½œ÷ ä«ð£õ™ â¡ø ÞìˆF™ Üõ˜è÷¶ i´è¬÷ M†´ õ‰îù˜. Üõ˜èœ àœÙK™ àœ÷ ðœOJ™
° Ü™ô¶ 䉶 ܬøèO™ ñŸÁ‹ å¼ Cô Ãì£óƒèO™ GóŠðŠð†ìù˜. Üõ˜è÷¶ ðJ˜èœ 裌‰¶
«ð£A¡øù. å¼Cô˜ Üõ˜è÷¶ Ý´ ñ£´èÀ‚° bQ «ð£´õîŸè£è FùêK F¼‹H„ ªê™A¡øù˜ ãªù¡ø£™
Iè ÜFèñ£è è‡E ªõ®èœ ¹¬î‚èŠð†ì ð°FJ™ ÜõŸP¬ù «ñòMì º®ò£¶.
Fóˆó£‹ â¡ø å¼ Aó£ñˆîõ˜ ÃPòî£õ¶: "Þ‰î ꇬì¬ò GÁˆ¶õ õ£ŒŠ¹‚èœ
Iè ÜKî£è àœ÷ù. ÞŠ«ð£¶ ↴ õ¼ìƒè÷£è  ÞîÂì¡ õ£›A«ø£‹. º¡ùî£è ܶ Þò‰Fóˆ
¶Šð£‚A¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õî£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ «ñ£†ì£˜ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ÞQ«ñ½‹ ïñ¶
i´èO™ ï£ƒèœ õ£ö º®ò£¶." ó£‹ô£™ â¡ø Þ¡ªù£¼õ˜ ÃPòî£õ¶: "Þƒ«è ºè£‹èO™ õ£›õ¶
è®ùñ£ù¶. Ýù£™ °¬ø‰îð†ê‹ ܶ ð£¶è£Šð£ù¶. 嚪õ£¼ îì¬õ»‹ ªõ®„êˆî‹ «è†°‹«ð£¶,
ï£ƒèœ «êŸÁ‚°œ Í›A å¼ ï£¬÷‚° 25 îì¬õèœ îõ›‰¶ ªê™ô «õ‡®òF™¬ô."
ü¨¡11 è£we˜ ¬ì‹R™ ªõOò£ù å¼ è†´¬ó, ÜèFèÀ‚° àî¾õF™
Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ â´ˆî ºòŸCèœ ðŸP Mñ˜Cˆî¶: "ªõŠð‹ 45 ®AK ªê™Còv ñ†ìˆ¬îˆ ®„
ªê¡ø«ð£¶‹, «ïŸÁ H‰Fò ñ£¬ôŠ ªð£¿F™ ü‹ºM™ ñ¬ö Ü®ˆî«ð£F½‹Ãì Fø‰îªõOJ™ ðô˜
Þ¼‚°‹ð® G˜ð‰F‚èŠð†ìù˜." ܬøèœ A¬ìò£¶. «ð£õ Þì«ñ Þ™¬ô. ²õ£M™ ºîô£‹ ï‹ðK™
(ºè£I™) ♬ôJ™ °®ªðò˜‰«î£˜ °¬ø‰îð†ê‹ 500 «ð˜ ð£¶è£Šð£ù Þ숬î ù£˜èœ, èì‰î
õ£ó‹î£¡ Ãì£óƒèO¡ ºîô£õ¶ HK¾ õ‰¶ «ê˜‰î¶, ܶÃì Fø‰îªõO õ£ùˆF¡ W› 10 èÀ‚°
«ñ™ Üõ˜èœ ñˆ ñ îŸè£ˆ¶‚ªè£œ÷ MìŠð†ì Hø°î£¡ õ‰î¶, Þ‰î„ ê½¬è (Ãì£ó‹) Ãì
Þ™ô£ñ™ ð£FŠ«ð˜ Þ¼‚A¡øù˜..... ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ (ÜèFèœ) Mõê£Jèœ, Üõ˜èœ i´èO™
«è£EŠ¬ðèO™ î£ó£÷ñ£ù Ü÷¾ «è£¶¬ñ Ü™ô¶ ÜKC «êIˆ¶ ¬õˆ¶Š ðö‚èŠð†ìõ˜èœ. Üõ˜èœ ÞŠ«ð£¶
Üõ˜è÷¶ ªê£Ÿð ñ£î Gõ£óíŠ ªð£F‚è£è 裈F¼‚A¡øù˜, ܶ å¼ ÝÀ‚° ã¿ A«ô£Aó£‹
«è£¶¬ñ ñ£¾, Þó‡´ A«ô£Aó£‹ ÜKC ñŸÁ‹ 10 h†ì˜ ñ‡ªí‡ªí¬ò àœ÷ì‚Aò¶. Þ‰î Gõ£óí‹
°®ªðò˜‰«î£¼‚° «ð£¶ñ£ùªî¡Á G˜õ£Aèœ ÃPò«ð£F½‹ Þ싪ðò˜‰«î£˜ ÃÁõ¶ ñ£Áð†ìî£è àœ÷¶."
«è£†ì ݬíò£÷˜ ÃPòð®, ü‹º Hó£‰FòˆF™ ñ†´‹ ²ñ£˜ 70,000 «ð˜
êeðˆF™ Þ싪ðò˜‰îù˜. Üõ˜èœ 91 ºè£‹èO™ îƒè ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù˜, ܬõ ªð¼‹ð£½‹ Üóꣃè‚
膮ìƒèœ Ý°‹. àí¾ ñŸÁ‹ ñ‡ªí‡ªíŒ «óû¡èÀì¡ «ê˜‰¶ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ Ï𣌠200 (Ü™ô¶
ªõÁ‹ 4 ܪñK‚è ì£ô˜èœ) å¼ ñ£îˆ¶‚°‚ A¬ì‚Aø¶. ðô ºè£‹èO™ «ð£¶ñ£ù I¡ê£ó«ñ£
î‡a«ó£ A¬ìò£¶. °Oòô¬øJL¼‰¶ èNŠð¬øèœ õ¬ó I¡ê£óˆFL¼‰¶ î‡a˜ õ¬ó, è™MJL¼‰¶
²è£î£ó‹ õ¬ó, ⶾ«ñ Þ™ô£ñ™  Þ¼‚A«ø£‹" â¡Á å¼ ªð‡ M÷‚Aù£˜.
♬ô‚° ܊𣙠ð£Av 膴Šð£†®½œ÷ Hó«îêˆF™ àœ÷ G¬ô¬ñ»‹
Þ¶«ð£ô«õ «ñ£êñ£ùî£è àœ÷¶. ♬ô ïèó£ù ê‚«è£FL¼‰¶ ü¨¡13™,
ô£v ã…êôv ðˆFK¬è, HK«è®ò˜ ÞŠF裘 ÜL è£Q¡ 輈¶‚ °PŠ¹‚è¬÷ ªõOJ†ì¶.
Üõ˜ ÃPù£˜: "Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ Þ¼‰î¶ «ð£™ G¬ô¬ñ 嚪õ£¡Á«ñ âOî£è
ñ£ø‚îò£î£è Þ¼‚Aø¶." M†´M†´ ïì‚°‹ dóƒA‚ °‡´ i„²‚èœ Ü™ô¶ CPò Ý»î Å´èO™ °PŠHìˆî‚è
i›„C ⶾI™¬ô â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
«ñ18™ ê‚«è£F è´¬ñò£ù °‡´ i„²‚èÀ‚° àœ÷£ù¶. Þ‰Fò Þó£µõ‹
܉î ï輂°œ 600L¼‰¶ 800 °‡´è¬÷ ªõ®ˆ¶ˆ °‹ð® ÜŠHò¶ âù 裡 ÃPù£˜. ðô ²ŸÁˆ
°î™èœ Þó£µõ G˜õ£è ¬ñòˆ¬î»‹ ܼA½œ÷ àò˜G¬ôŠ ðœO¬ò»‹ Aù. ðœOJ™ å¼ è†®ì‹
«êîñ¬ì‰î¶ Ýù£™ ò£¼‹ ªè£™ôŠðìM™¬ô, ܃«è ÝCKò˜èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹ ðEò£÷˜èÀ‹ 𶃰 °NèÀ‚°œ
H¡õ£ƒA ªê¡øù˜. Ýù£™ å¼ àœÙ˜ ªð‡ ïp¡ dH õò¬ô‚ è쉶 ªê™ô ºòŸC‚°‹«ð£¶ ºîô£õ¶
°‡´ i„²‚°Š ðL Ýù£˜.
üùï£òè àK¬ñèœ Þ™ô£¬ñ
Þó£µõ Fó†ì™èO¡
å¼ ð°Fò£è Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ð£Av Þó‡´«ñ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ e¶ °î™è¬÷
ïìˆFù.
ü‹º ñŸÁ‹ è£we˜ ñ£GôˆF™ Þ¼‚°‹ ºvL‹ ªð¼‹ð£¡¬ñJ¡ ñ‚èO¡ âF˜Š¬ð
ﲂ°õ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ðô ðˆî£‡´è÷£è I辋 å´‚°º¬ø õNº¬øè¬÷ ðò¡ð´ˆFò¶. è£weK™
Þ‰Fò ݆C¬ò å¼ º®¾‚°‚ ªè£‡´õó ºòŸC‚°‹ ݻð£ó£O‚ °¿‚èO¡ õ÷˜„C‚°Š Hóî£ù ðƒèO‚°‹
è£óEè÷£è Þ¼‰î¬õ â¡ùªõ¡ø£™ üùï£òèI¡¬ñ»ì¡ «ê˜‰¶ ðó‰î Ü÷Mô£ù õÁ¬ñ ñŸÁ‹ «ê¬õèœ
Þ™ô£¬ñ «ð£¡øùõ£°‹.
ñ£GôˆF¡ «è£¬ì‚è£ô î¬ôïèó£ù ClïèK™ àœ÷ G¬ô¬ñ ðŸP èì‰îõ£ó‹
Ü«ê£C«ò†† Hóv H¡õ¼ñ£Á ÃPò¶: "ðˆî£Jó‚ èí‚è£ù «ð£hv ñŸÁ‹ Þó£µõˆFù˜
܃A¼Šð¶ ªî£ì˜‰¶ FùêK õ£›‚¬èJ™ ªðKò Ü÷M½‹ CPò Ü÷M½‹ Þ¬ìÎÁè¬÷ ãŸð´ˆF
õ¼A¡ø¶..... ܃«è ªðòó÷Mô£ù áó샰„ê†ì‹ Þ™¬ô, Ýù£™ iFJ™ ªê™½‹ å¼õ˜, Þó¾«õ¬÷J™
«ð£ó£O â¡Á îõÁîô£è ܬìò£÷‹ è£íŠð†´ Þó£µõˆFùó£™ ²†´‚ ªè£™ôŠð´‹ Ýðˆ¶ Þ¼‚Aø¶.
"ð虫õ¬÷J™ «ó£‰¶ ªê™½‹ «ð£h꣼‹ Þó£µõˆFù¼‹ ÜKî£èˆî£¡
臵‚° â†ì£î ªî£¬ôM™ Þ¼Šð£˜èœ. å¡Á‚°Š H¡ å¡ø£è 嚪õ£¼ iF ͬôJ½‹ ñ‡Í†¬ìèOù£ô£ù
ªè†®ò£ù 𶃰 °Nèœ àœ÷ù. Hóî£ù ð£¬î«ò£óƒèO™ «ð£hv ÜFè£Kèœ Ü®‚è® õ£èùƒè¬÷
GÁˆ¶õ¶‹ Ýõíƒè¬÷Š ðK«ê£FŠð¶‹ Gè›Aø¶. Þó£µõˆFù¼‹ Üõ˜è÷¶ °´‹ðƒèÀ‹ °®J¼‚°‹ ð°FèO™
ñ‚èœ ïìñ£†ì‹ ÞÁ‚èñ£è‚ 膴Šð´ˆîŠð†´œ÷¶."
å¼ è™ÖKŠ «ðó£CKòó£ù 𣼂 û£ 輈¶ ÃÁ¬èJ™: "ܶ Fíø ¬õ‚Aø¶.
àƒè÷£™ Í„ªê´‚è º®ò£F¼Šð¶«ð£™ cƒèœ à‡¬ñJ«ô«ò àí¼i˜èœ. àƒè÷£™ å¼ èí‹ Ãì
ð£¶è£ŠH¡¬ñ ñŸÁ‹ «ñ£î™ â¡ø àí˜ML¼‰¶ îŠH‚è º®ò£¶. cƒèœ ²‹ñ£ ê£î£óí «õ¬ô
塬ø„ ªêŒò ªê™½‹ ªð£¿¶ Ãì ⶫõ‡´ñ£ù£½‹ ïì‚èô£‹."
è£weK™ 1980èO¡ H¡ð°FJL¼‰¶ Ý»î «ñ£î™ ªõ®ˆîFL¼‰¶ ãŸð†´õ‰î
ªî£ì˜„Cò£ù Ü¿ˆîˆF¡ è£óíñ£è ñù«ï£Œèœ IèŠ ªð¼ñ÷M™ ÜFèKˆîù.
GΫò£˜‚ ¬ì‹R™ å¼ è†´¬ó Þî¬ù M÷‚Aò¶: "1990 ²ñ£˜ 1770 ݇èÀ‹
ªð‡èÀ‹ ClïèK½œ÷ ñù«ï£Œ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ àîM ù£˜èœ, ܶ «ñ£êñ£ù G¬ôJ½œ÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ù,
܃«è Þò‚°ïK¡ ܽõôèˆF™ ªõO«ò»œ÷ õò˜èOL¼‰¶ ð™Š¹èœ ªî£ƒ°A¡øù. èì‰î õ¼ì‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ
ðF¾èO¡ð®, àîM òõ˜èO¡ â‡E‚¬è 47,828 Ý°‹."
èì‰î ðˆî£‡´èÀ‚° «ñô£è, Ý»î‹ ã‰Fò è£weK HKM¬ùõ£î‚ °¿‚èÀ‚°
àîMù£˜èœ âù °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èœ ÝJó‚ èí‚A™ Þ‰Fò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèOù£™ î´Š¹‚ è£õL™
¬õ‚èŠð†ìù˜. ðô˜ Mê£ó¬í Þ¡P õ¼ì‚èí‚è£è è£õL™ ¬õ‚èŠð†ìù˜. Þ‰FòŠ «ð£h꣼‹ Þó£µõˆFù¼‹
CˆFóõ¬î, èŸðNŠ¹ ñŸÁ‹ àìù®ò£è ñóí î‡ì¬ù õöƒè™ «ð£¡ø ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´õî£è ñQî
àK¬ñ ܬñŠ¹‚èœ °Ÿø‹ ꣆® àœ÷ù.
ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õî¡ ªðòK™ Üì™Hè£K õ£xð£J î¬ô¬ñJô£ù
Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ êeðˆF™ ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹„ê†ì‹
(POTA) â¡ø¬ö‚èŠð´‹ å¼ ¹Fò è´¬ñò£ù ê†ìˆ¬î ªè£‡´ õ‰î¶, ܶ ܬñŠ¹‚è¬÷
ê†ìM«ó£îñ£‚°õ‹, õö‚A¡P ¬è¶ ªêŒò¾‹ ðó‰î Ü÷M™ ÜFè£óƒè¬÷ õöƒ°A¡ø¶.
èì‰îõ£ó ÞÁFJ™ ܬùˆ¶ è†C ý¨Kòˆ ñ£ï£†®¡ (APHC)
º‚Aòñ£ù î¬ôõ˜èÀœ å¼õó£ù êJˆ û£ Aô£Q ªð£ì£ û󈶂èO¡ W› «ð£hê£ó£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´,
Aö‚A‰Fò£M™ àœ÷ å¼ àò˜‰î ð£¶è£Šð£ù C¬ø‚° Mñ£ù‹ Íô‹ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£˜. Üõ˜ Ý»îŠ
«ð£ó£O‚ °¿‚èO¡ ꣘H™ ê†ì M«ó£îñ£èŠ ðí‹ ªðŸÁ õ¼Aø£˜ â¡Á âšMî Ýî£óº‹ Þ¡P‚
°Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì£˜. APHC â¡ð¶ ü‹º ñŸÁ‹ è£weK™
àœ÷ ê†ì gFò£ù âF˜‚è†CèO¡ å¼ °¬ì ܬñŠ¹ Ý°‹.
ð£Avî£Q™, ܪñK‚è£M¡ «õ‡´«è£O¡ «ðK™ ªüùó™ ªð˜ªõv ºû£óŠ
î¬ô¬ñJô£ù Þó£µõ Üóê£ƒè‹ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î °¿‚èœ e¶ 膴Šð£´è¬÷ MFˆî¶. ðô ܬñŠ¹‚èœ,
ÜõŸP™ Cô è£weK½œ÷ Þ‰Fò âF˜Š¹ «ð£ó£OèÀ‚° Ýîó¾ ÜOˆ¶ õ¼ð¬õ, î¬ì ªêŒòŠð†´ ÜõŸP¡
ܽõôèƒèœ ÍìŠð†ìù. Þ‰î õ¼ìˆ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶, ËŸÁ‚ èí‚è£ùõ˜èœ ê†ìM«ó£î ܬñŠ¬ð„
«ê˜‰îõ˜èœ â¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´ î´Š¹‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ìù˜.
ºû£óŠ ñŸÁ‹ õ£xð£J Þ¼õ¼«ñ Üõ˜è÷¶ èO™ Üõ˜èO¡ ݆C‚° âFó£ù
ñ‚èO¡ èõùˆ¬îˆ F¬êF¼Šð¾‹ Üõ˜è÷¶ Ý†ì‹ è‡´œ÷ G˜õ£èƒè¬÷ î‚è¬õ‚辋 ð£¬îò
«ð£¼‚è£ù à‰î¬ôŠ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. Þvô£Iò «ð£ó£Oè¬÷‚ ¬è¶ ªêŒõ üùï£òè M«ó£î
ïìõ®‚¬èèœ àœ«ï£‚°ì¡ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ Ü«î«õ¬÷, Þ‰îˆ î¬ôõ˜èO™ ò£¼«ñ Üõ˜è÷¶ ÜóCò™
âFó£Oè¬÷ ﲂ°õ Þ«îõNè¬÷‚ ¬èò£÷ â‰îˆ îò‚躋 裆ìñ£†ì£˜èœ. ♬ôŠ¹ø‚ Aó£ñƒè¬÷
FùêK °‡´ i„² °î™èÀ‚° à†ð´ˆ¶õî¡ Íôñ£è ñQî õ£›¬è¬ò ÞNõ£èŠ 𣘊ð¶ üùï£òè
àK¬ñèœ ªî£ì˜ð£ù Üõ˜è÷¶ Ü‚è¬øJ¡¬ñ¬ò è‡í£®«ð£™ 裆´A¡ø¶.
