WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
An interview with Robert Hue, general secretary of the French Communist
Party
Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ªø£«ð˜† UÎ¾ì¡ å¼ «ï˜è£í™
By Ulrich Rippert
15 June 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ü¨¡7
Ü¡Á, ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èÀ‚° ޼èÀ‚° º¡ù˜, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ªêŒFò£÷˜èœ,
ªð£¶„ ªêòô£÷¼‹ Hªó…²‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ (PCF)
ð£ó£Àñ¡ø «õ†ð£÷¼ñ£ù ªø£«ð˜† Uξì¡, ð£K²‚° õì‚«è, Üõó¶ ªî£°Fò£ù ݘªü£¡ªîŒJ™
(Argenteuil) «ðCù˜.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ñ£ù¶ Þ¬ê‚è¬ôë˜èœ °®J¼ŠH™ Uάõ ê‰Fˆ¶,
Þ‰î i†´Š ð°FèO™ àœÙ˜ HóFGFò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´õîŸè£è Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜.
õ£‚°Š ðF¾‚° º¡ù˜ UÎM¡ «î£Ÿø‹ Ü‰îŠ ð°F º¿õ¶‹ ªðKò ²õªó£†®èO™ M÷‹ðó‹ ªêŒòŠð†ì
«ð£F½‹, ݘõ‹ °¬ø‰«î è£íŠð†ì¶. «õ†ð£÷˜ ܃° õ‰¶ «ê˜‰î«õ¬÷, Üõó¶ ªê£‰î ðKõ£óˆFŸ°
ÜŠð£™ å¼ Ýœ Ãì è£íŠðìM™¬ô.
å¼ êñò‹ Hó£¡C™ IèŠ ðô‹ õ£Œ‰î è†Cò£è Þ¼‰îî¡ î¬ôõ¬ó õó«õŸè
è†C àÁŠHù˜èO¡ «ðó£÷˜ °¿«õ£ Ü™ô¶ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜è«÷£ ܃° Þ™¬ô. àœÙ˜
ªî£¬ô‚裆C G¬ôò‹ Ãì õóˆ îõPò¶. àœÀ˜ ÅŠð˜ ñ£˜‚ªè†¬ì M†´ õ‰î H¡ù˜ ê‰F‚è «ï˜‰î
Þ™ôˆ ¶¬íMò˜ ñŸÁ‹ æŒ×Fò‹ ªðŸ«ø£˜ CôKì‹ UÎ «ð²‹ð® º®‰î¶.
õ£™ ´õ£v (Val d'Oise)
™ ä‰î£õ¶ ªî£°Fò£ù ݘªü£¡ªîŒ ð£KC¡ ¹øï蘊ð°FJ™ å¡Á, ܶ àò˜‰î Ü÷¾ «õ¬ôJ¡¬ñ
ñŸÁ‹ õÁ¬ñò£™ ÞN¹è› ªðŸø‹. «õ¬ôJ¡¬ñ 18 êîiî‹ Ýè, «îCò êó£êK¬òŠ «ð£™ Þó‡´
ñìƒè£°‹, ÜŠð°F àò˜ 膮ìƒèœ G¬ø‰î êÍèŠ Hó„C¬ùè÷£™ ªðK¶‹ ð£F‚èŠð†®¼‰î¶.
Þ‰îŠ ð°F, ªêŒ¡ ïF‚è¬óJ™ ܬñ‰î Üî¡ ï£†´Š¹øŠ ð°F, è¬ôë˜è¬÷
ê‚F I‚è õ¬èJ™ ߘˆî¶ ñŸÁ‹ ðF¾õ£î õ‡íŠ Ì„ê£÷˜èÀ‚è£ù ɇì¬ô„ ªêŒ»‹ å¼ õ÷ñ£è
Þ¼‰î ªð£¿î£ù Ü‰î‚ è£ô‹ ªï´ƒè£ôñ£A M†ì¶. °«÷£† ªñ£«ù â‹ è¬ôëK¡ ܼ¬ñò£ù
Ì„«ê£MòƒèÀœ å¡ø£ù, "ݘªü£¡ªîŒ ð£ô‹" (1874) «ð£¡ø, Cô ð¬ìŠ¹‚èœ Þ‰î è£ôè†ìˆ¬î
G¬ù¾ Øõù.
Þ¡Á Ü‰îŠ ð°F ÜN‰¶«ð£ù ªî£NŸê£¬ôè÷£™ °P‚èŠð´A¡ø¶. Iè àò˜‰î
Ü´‚èèƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ ÍìŠð†ì è¬ìè¬÷, ¬èMìŠð†ì Þ¬÷ë˜ ñ¡øƒè¬÷ ñŸÁ‹ ÍìŠð†ì àí¾ M´Fè¬÷
å¼õ˜ è£íº®»‹. ÅŠð˜ ñ£˜‚ªè† ü¡ù™èœ à«ô£èˆî£ô£ù ð£¶è£Š¹‚ èî¾è÷£™ ð£¶è£‚èŠð´A¡øù.
Þ¬÷ë˜ Ã†ìƒèœ «ðC„ êLŠð¬ì‰î ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™ ªî¼ ͬôèO™ î Þ¼‰îù˜.
àœÙ˜ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ MAê£ó‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ Þù‚Ãø£°‹, Hóî£ùñ£è õì
ÝHK‚è£ML¼‰¶ õ‰îõ˜èœ Ýõ˜.
ݘªü£¡ªîŒ àœÙ˜ ê¬ð èì‰î ÝÁ ݇´è÷£è è‹ÎQv† è†Cò£™ 膴Šð´ˆîŠð†´
õ‰F¼‚Aø¶. è†CJ¡ ªê™õ£‚è£ù¶, Boulevard de
Résistance, the Place P. [Pierre] Sémard ñŸÁ‹
Rue Marcel Cachin «ð£¡Á ªî¼‚èÀ‚°‚ Ãì ªðò¬ó c†®‚°‹ Ü÷¾‚° Þ¼‰î¶, Hó£¡C¡
Þ¼ º‚Aò vó£LQv´èO¡ H¡ù˜ ªðòKìŠð†ì¶.
èì‰î ãŠHóL™ üù£FðF «î˜îL¡ ºîô£õ¶ ²ŸÁ º®¾ è‹ÎQv† è†CJ¡
ñˆFò ܽõôè‹ Íô‹ ÜF˜„C ܬô¬ò ÜŠHò¶. 1997 ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL™ 30.4 êîiî‹ ªðŸøFL¼‰¶,
Üõó¶ ªê£‰î ñ£õ†ìˆF™ Uξ‚° A¬ìˆî õ£‚° 9.8 êîiîñ£è êK‰î¶. ïõ ð£Cê «îCò º¡ùE
«õ†ð£÷˜, «ü£¡ «ñK ½ ªð¡, 18.7 êîiî õ£‚°èœ ªðŸÁ ºîô£õî£è õ‰î£˜.
«ü£vð¡ ÜóꣃèˆF¡ °Ÿø„ªêò½‚° à쉬îò£Œ Þ¼‚°‹ Üî¡ ªê£‰îŠ
ð£ˆFó‹ à†ðì, ãŠHó™21 ºîô£õ¶ ²ŸÁ "ð¡¬ñ Þì¶è¬÷" ñÁîLŠð Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡
ðFô£ù¶, 𣶠ðîMJ™ Þ¼‚°‹ ü£‚ Có£‚AŸè£è õ£‚°è¬÷ ÜEFó†´õî£è Þ¼‰î¶. vó£LQv´èœ
«ñ1 î¬ôòƒèˆF™ ÃPòõ£Á: "Þ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó (½ ªð¡Q¡ «î£™M) å¼õ˜ ªîOõ£è Þ¼‚è
«õ‡´‹. b˜‚èñ£è Üõ¬ó (½ ªð¡) õ£‚°Š ªð†®J™ «î£Ÿè®Šð¶ ÜõCò‹ ñ†´ñ™ô£ñ™, Þî¬ù ªõŸPèóñ£è
º®‚°‹ å«ó õ£‚°„ Y†¬ì, ü£‚ Có£‚ ªðò¬óŠ ªðŸP¼‚°‹ 塬ø, ðò¡ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ Üõó¶
õ£‚¬è ªñ£ˆîñ£è‚ °¬øŠð â™ô£‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹."
ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL™, «îCò ð£ó£Àñ¡øˆF™ Üõó¶ Þ¼‚¬è¬òˆ î‚è¬õˆ¶‚
ªè£œõîŸè£ù Üõó¶ ºòŸCJ™ Uξ‚° àîõ ñŸÁ‹ Üî¡ º¡ù£¬÷ò «è£†¬ìJ™ Üõñ£ùèóñ£ù
¶¡ðˆ¬îˆ îM˜‚辋, «ê£êLê‚ è†Cò£ù¶- ݘªü£¡ªîŒJ™ «õ†ð£÷¬ó GÁˆî£¶ Þ¼‚è º®¾ ªêŒî¶.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¶ìù£ù Üõó¶ «ï˜è£í½‚° Þ¼ ï£†èœ èNˆ¶,
UÎ Þì¶ê£KèO¡ Þ¬í‰î «õ†ð£÷ó£è 38.6 êîiî‹ õ£‚°è¬÷ ªõ¡ø£˜. üù£FðF ü£‚ Có£‚A¡
üù£FðFˆ¶õ ªð¼‹ð£¡¬ñ‚è£ù ä‚Aò‹ (».â‹.H) -¡ «ü£˜x ªñ£ˆªó£¡ (Georges
Mothron) 35.5 êîiî‹ ªõ¡ø£˜. UÎM¡ º®¾ ä‰î£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ï¬ìªðŸø ð£ó£Àñ¡øˆ
«î˜îL™ «ê£êLê‚ è†C ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C «õ†ð£÷˜èœ ެ퉶 ªðŸø õ£‚°‚° 9 êîiî‹ °¬øõ£èŠ
ªðŸø¬î‚ 裆®ò¶, ñŸÁ‹ õ£‚èO‚裬ñ iî‹ 39.2 êîiîñ£è Þ¼‰î¶, ⊫ð£¬î»‹ Mì ÜFèñ£è
Þ¼‰î¶.
܇¬ñò õ¼ìƒèO™ Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ «î˜î™ ÜF¼wìƒèO™ F¯˜
i›„CJ¡ M¬÷õ£è, è†C‚°œ«÷ H÷¾èœ ñŸÁ‹ ñ¬øõ£ù àœ Å›„Cèœ à‚Aóñ¬ì‰îù. èì‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™
ïì‰î è‹ÎQv† è†C ñ£ï£†®™, ªêŒ¡- ªêŒ¡† - ªìQ
(Seine-Saint-Denis), õ£™-´-ñ£˜¡
(Val-de-Marne) ñŸÁ‹ ªê£‹ (Somme)
«ð£¡ø º‚Aò è†C ¬ñòƒèœ àœðì, 15 àœÙ˜ è†C ܬñŠ¹‚èœ (Æì¬ñŠ¹èœ) è†CJ¡ ò£Š¬ð
ñ£ŸÁõîŸè£ù UÎM¡ º¡ªñ£N¾‚° âFó£è õ£‚èOˆîù. ðˆFK¬è ÜPMŠ¹‚èœ è†C‚°œ àìù® H÷¾
ðŸP áè‹ ªõOJ†®¼‚A¡øù.
îQŠð†ì èô‰¶¬óò£ìL™, UÎ º¡ùE ÜóCò™ Hóºè˜ â¡ð¬î‚ 裆®½‹,
àœÙ˜ ªî£NŸêƒè ªêòô£÷ó¶ ðF¬õ ãŸð´ˆFù£˜. Üõ˜ ܬùˆ¶Š Hó„C¬ù¬ò»‹ Iè ñ†´Šð´ˆîŠð†ì
è‡«í£†ìˆF™ 𣘊ðî£è‚ è£íŠð´Aø£˜. Üõ˜ Hó£¡C™ ð£¬îò ÜóCò™ â¿„CèO¡ õóô£ŸÁ
º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ Üõó¶ ªê£‰î ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷ðò¡è¬÷»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ FøùŸøõó£è¾‹ ªðK¶‹
Ü‚è¬øòŸøõó£è¾‹ è£íŠð´Aø£˜.
õóô£ŸP™ Ü®‚è® Gè›õ¶«ð£ô, è†CJ¡ i›„Cò£ù¶ Üî¡ º¡ùE ïð¬óˆ
«î˜‰ªî´ˆîL™ ªõOŠð´ˆîŠð´Aø¶. Þ¶ Hªó…² ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î °Ÿøˆîùñ£è
ð´«ñ£êñ£è‚ 裆®‚ ªè£´ˆî, èì‰î è£ôˆ¶ Hªó…² è‹ÎQv† è†Cˆ î¬ôõ˜èœ ÜóCò™ Åó˜è÷£è
Þ¼‰î£˜èœ. Þ¼ŠH‹, Üõ˜èœ °PŠH†ì ÜóCò™ Fø¬ñè¬÷ ÞòŸð‡ð£è‚ ªè£‡®¼‰îù˜ ñŸÁ‹ â‰î
Ü÷¾ ñ†´Šð´ˆîŠð†ìî£è Ü™ô¶ ªê£™ Üôƒè£óñ£è Þ¼‰î£½‹ ðóõ£J™¬ô, å´‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°
«õ‡´î™ M´‚°‹ Føˆ¶ì¡ Þ¼‰îù˜.
ñ¼ˆ¶õ ªêMLòó£è ªî£N™ º¬ø gFò£è ðJŸÁM‚èŠð†ìõó£ù, UÎ 15
õò¶ Þ¼‚°‹ªð£¿«î, 1962™ è‹ÎQv† è†CJ™ «ê˜‰î£˜. 1977™ 17000 «ð˜ õC‚è‚îò ð£KC¡
Éóˆ¶ ¹øï蘊ð°Fò£ù, ªñ£¡KQ-«ô-«è£˜ªñŒ (Montigny-les-Cormeilles)-¡
àœÙ˜ «ñòó£è Üõ˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. ðˆ¶ Ý‡´èœ èNˆ¶ Üõ˜ è†CJ¡ ñˆFò °¿¾‚° àò˜ˆîŠð†ì£˜
ñŸÁ‹ 1990™ Üî¡ ÜóCòŸ °¿M™ «ê˜‰î£˜. 1994™ Üõ˜ è†CJ¡ î¬ôõó£ù£˜. Ü‰î «ïó‹õ¬ó
UÎ ÜóCò™ õ†ì£óƒèO™ ªð¼‹ð£½‹ ÜPòŠðì£îõó£è Þ¼‰î£˜ ñŸÁ‹ Üõ˜ «îCò ïô¡èO¡ «ðK™
Üõ˜ °M¬ñòŠð´ˆîŠð†ì£˜ ñŸÁ‹ «îCò ê‹ðõˆF¡«ð£¶ î¬ôŠ¹„ ªêŒFèO™ Þ싪ðŸø£˜.
1981 HŠóõKJ™, UÎ "«ð£¬îŠªð£¼†èÀ‚° âFó£ù °î™"-‚° ܬöŠ¹
M´ˆ¶, ªñ£¡KQJ™ (Montigny) àœ÷
ªñ£«ó£‚è¡ °´‹ð‹ Þ¼‚°‹ i†®Ÿ° ÜEï¬ìJ†ì Þùõ£î‚ °‹ð½‚° î¬ô¬ñ õAˆ¶ ªê¡ø£˜. Üši†®L¼‰«î£˜,
îƒè÷¶ àJ¼‚° Ü…C, Üõ˜èO¡ i†®Ÿ°œ«÷«ò îƒèÀ‚° î´ŠH†´‚ ªè£‡ìù˜. ÜEï¬ì‚° º¡ð£è
ñŸÁ‹ Ýî£ó‹ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™, è‹ÎQv† Þ¬÷ë˜ èöè‹ «ð£¬îŠ ªð£¼O™ ªî£ì˜¹ªè£‡®¼Šðî£è
Ü‚°´‹ðˆ¬î‚ °Ÿø‹ ꣆® ¶‡ìP‚¬è‚è¬÷ MG«ò£Aˆî¶, H¡ù˜ ܶ ªîOõ£èˆ ªî£ìƒAò Mîñ£Œ,
°Ÿø„꣆´ ªð£Œò£ùî£è Þ¼‰î¶.
UÎM¡ ïìõ®‚¬èò£ù¶, H󣡲õ£ IˆF«ó£¡Q¡
«ê£êLê‚ è†C àìù£ù Üî¡ "Þì¶ ä‚Aò‹" ªð£P‰¶ «ð£ù¬î Ü´ˆ¶, îù¶ ªê™õ£‚¬è
e‡´‹ ªðÁ‹ ºòŸCJ™ Hªó…² è‹ÎQv† è†Cò£™ ªî£´‚èŠð†ì «ð£L üùó…êè, «ðKùõ£î Hó„ê£óˆF¡
å¼ ð°Fò£è Þ¼‰î¶. ªñ£¡KQJ™ ê‹ðõˆFŸ° Þ¼ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜, Þ¡ªù£¼ Hªó…² è‹ÎQv†
è†C «ñò˜ ð£KC¡ ¹øï蘊ð°Fò£ù MˆK-²Œ˜-ªêŒ¡ (Vitry-sur-Seine)-
™ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ õC‚°‹ °®J¼Š¹‚è¬÷ ¹™«ì£ê˜ ªè£‡´ Þ®Šð ÜÂñF ÜOˆî£˜.
âF˜Š¹‚è¬÷ âF˜ªè£œ¬èJ™, º¡ùE è‹ÎQv† è†C àÁŠHù˜èœ Þùõ£î
ÜN¾«õ¬ôèO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ð£¶è£Šð ªî£¬ô‚ 裆CJ™ «î£¡Pù˜. ÞÁFJ™, Hªó…²
è‹ÎQv† è†C Þ¡ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ M«ó£î «ðKùõ£îˆF¡ Hóî£ù Ýî£ò‹ ܬìðõó£è «îCò º¡ùE
Ýù¶, ܶ Hªó…² è‹ÎQv† è†C -Þ¡ «è£†¬ìèO™ ªê™õ£‚¬è ߆®ò¶.
* * *
à.«ê£.õ.î : ð£¬îò «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î âšõ£Á 𣘂Al˜èœ?
Üî¡ ªõOŠð£´ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹?
UÎ : üù£FðF «î˜îL¡
M¬÷õ£™ ܶ ݘõ͆´‹ Hó„ê£óñ£è Þ¼‚Aø¶, º‰¬îò «î˜î™ Hó„ê£ó‹ à‡¬ñJ™ F†ìƒè¬÷Š
ð£ö£‚Aò¶. ܬùˆFŸ°‹ ºîô£õî£è, üù£FðF «î˜îL™ ÜFõô¶ê£K «õ†ð£÷˜ ½ ªð¡ º®¾ ªêŒ»‹
«ð£†®J™ õ‰î¶ì‹ Þì¶ê£Kèœ Þ™ô£î¶ì‹ ܃° ªðKò ÜF˜„C Þ¼‰î¶. ÜF õô¶ê£Kè¬÷ˆ îMó
ü£‚ Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è ܬùõ¬ó»‹ ªè£‡´õ‰î IèŠ ªðKò ðF™ ïìõ®‚¬è Þ¼‰î¶.
ù ü£‚ Có£‚AŸ° õ£‚èOˆ«î¡, Ýù£™ Có£‚AŸè£è Ü™ô, ñ£ø£è
°®òóC¡ ñFŠ¹‚è¬÷Š ð£¶è£‚°‹ Mîñ£è õô¶ê£Kè¬÷ˆ î´‚è. ñŸÁ‹  Þ¬î àƒèÀ‚°‚ ÃÁ«õù£J¡,
Þ¡Á Hó„ê£óñ£ù¶ °®òóC¡ «è£†ð£´è¬÷Š ð£¶è£ˆîõ˜èO¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì HóFGF ü£‚ Có£‚
â¡ø à‡¬ñò£™ æó÷¾ ¶‡®‚èŠð†´‚ °¬ø‚èŠð´Aø¶, Ýù£™ Üõ˜ Hó„ê£óˆ¬î ð‚è‹ ê£˜‰î º¬øJ™
õô¶ð‚è‹ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
à.«ê£.õ.î: è‹ÎQv† è†C õ£‚A™ ãŸð†ì è´‹ êK¬õ â
M÷‚è º®»‹?
UÎ: è‹ÎQv† è†C õ£‚A™
܃° è´‹ êK¾ Þ¼‰F¼‚Aø¶, ܶ êKò£è «ê£êLê‚ è†C õ£‚AŸ°‹ å«ó Ü÷Mùî£è Þ¼‚Aø¶.
ï£ƒèœ L«ò£ù™ «ü£vðÂì¡ ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰«î£‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ Þì¶ê£KèO¡ ªè£œ¬èèœ
¹K‰¶ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô ñŸÁ‹ ܃WèK‚èŠðìM™¬ô. ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆFÂœ èœ, «ê£êLê‚ è†C
ã¬ùò ªè£œ¬èè¬÷ H¡ðŸø„ ªêŒõ ï£ƒèœ ªêò™ º¬ùŠð£è Þ¼‚è M¼‹H«ù£‹ ñŸÁ‹ èœ
ÜF™ «î£™M ܬ쉫. Üîù£™î£¡ ܃° ªð£P¾ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ¡Á 輈¶‚ èEŠ¹ õ£‚ªè´Š¹‚è¬÷Š
𣼃èœ, «î˜î™èO™ Þó‡´ ï£œèOL¼‰¶, ÞŠªð£¿¶, è‹ÎQv† è†Cò£ù¶ 6 êîiî F¼‹ðŠ
ªðŸP¼‚Aø¶.
à.«ê£.õ.î: º¡ù£œ Hªó…² è‹ÎQv† è†C õ£‚è£÷˜èœ èEêñ£ù
â‡E‚¬èJù˜ ÞŠªð£¿¶ «îCò º¡ùE‚è£è õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜ â¡Á ªêŒF ÜPMŠ¹‚èœ °P裆´A¡øù.
Þî¬ù âŠð® cƒèœ M÷‚°i˜èœ?
UÎ: Þ™ô«õ Þ™¬ô! ܶ à‡¬ñ Ü™ô. è‹ÎQv† ªî£°FèO™ ªð¼‹
õ£‚èO‚裬ñ Þ¼‰î¶. ñ‚èœ ªî£¬èJùK¡ ܬùˆ¶ˆ ùK½‹ - «ê£êLv´èœ, è‹ÎQv´èœ
ð²¬ñ‚ è†CJù˜- «î˜î™ ªî£°FJùK¡ å¼ ð°FJù˜ ½ ªð¡Â‚° õ£‚èOˆîî¡ Íô‹, Ü™ô¶ ÜF õô¶ê£KèÀ‚°
õ£‚èOˆîî¡ Íô‹ âF˜Š¬ð‚ 裆®ù˜, Ýù£™ ½ ªð¡¬ù «ï£‚A è‹ÎQv† è†CJ¡ Þò‚è‹ Þ¼‰î¶
â¡ð¬î â‰î °PŠH†ì ñ†ìˆF½‹ 裆´‹ õ£‚èOŠ¹ Þ¼‚èM™¬ô. ܶ à‡¬ñ A¬ìò£¶.
âñ¶ Hó„C¬ù «õªø£¡Á. è‹ÎQv† è†CJ¡ ðôiù‹: è‹ÎQv† è†C Þ‰îˆ
«î˜îL™ 6 êîiîˆ¬î‚ èí‚A™ ªè£œ÷ º®»‹, Ýù£™ 1L¼‰¶ 1.5 êîiî‹ «ü£vð‚° õ£‚èOˆîù˜
ãªù¡ø£™ Üõ˜èœ ÜFõô¶èO¡ õ¼¬è ðŸP Ü…Cù£˜èœ. H¡ù˜ Þ¡ªù£¼ ð°FJù˜ õ£‚èO‚裶 ªê¡øù˜.
ܶ Mûò‹ ðŸPò à‡¬ñ.
à.«ê£.õ.î : àƒè÷¶ «î˜î™ ºö‚èƒèÀœ "Hó£¡v, ܶ àù¶"
â¡ø å¡Á‹ Þ¼‰î¬î ï£ƒèœ ð£˜ˆ«î£‹. «îCòõ£î‹ ªî£ì˜ð£è àƒè÷¶ G¬ô â¡ù?
UÎ : ï£ƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ «îCòõ£îˆ¶‚° âFó£ùõ˜èœ.
ï£ƒèœ "Hó£¡v, ܶ àù¶ " â¡Á ÃÁ‹ªð£¿¶ Þî¡ Ü˜ˆî‹ Hªó…² ñ‚èœ Hó„C¬ù¬ò
¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ê‹ð‰îñ£ù å¡Á Ü™ô, ñ£ø£è °®ñ‚èœ ñŸÁ‹ êºèŠ ªð£ÁŠ¹í˜„C ðŸPò Hó„C¬ù
â¡Á àí˜Aø£˜èœ â¡ð‹. Þ‰îˆ «î˜îL™ Hªó…² ñ‚èœ ªê™õ‰îˆî†¬ì Gó£èKˆî£˜èœ ñŸÁ‹
Üõ˜èœ Hó£¡v «ñ™ñ†ì ñ‚è¬÷, î¬ôõ˜è¬÷ ܘˆîŠð´ˆ¶õ¬î M¼‹ðM™¬ô: ݬèò£™ âƒè÷¶
ºö‚è‹ âƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, Hó£¡ê£ù¶ ªð£¼†è¬÷ Þò‚°‹, ªî£N™ ¸†ð ÜPëó£†C‚
«è£†ð£†ì£÷ó¶ Ü™ô, ܶ àù¶, ê£î£óí ݵ‹ ªð‡µ‹ Ýù °®ñ‚è÷¶ â¡Á ÃÁõî£è Þ¼‰î¶.
à.«ê£.õ.î: «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ º¿ ÜÂðõˆ¬î»‹ ÞŠªð£¿¶ âŠð®Š
𣘂Al˜èœ?
UÎ: «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ªð£P‰î¶. ⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó, 1970 èÀ‚°Š
H¡ù£™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ïì‰î¶ è‹ÎQê‹ Ü™ô, ñŸÁ‹  vó£LQêˆFŸ° ÜF °«ó£îñ£è
Þ¼‰«î¡, Þ¼‚A«ø¡. è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶ õ¼õ ⋬ñŠ ªð£Áˆîõ¬ó
vó£LQꈬî Gó£èK‚è  «ð£ó£® Þ¼‚A«ø¡.  vó£LQê‹ ñ‚èœ Ü‚è¬øJ™ ñ†´‹ ªè£œ¬÷
«ï£ò£è Þ¼‚èM™¬ô, ñ£ø£è è‹ÎQê‹ î¡Â‚°‹ ÜŠð® Þ¼‰î¶ â¡A«ø£‹, è‹ÎQê‹ â¡ø ªðòK™
ܶ ñ‚è¬÷„ ªêŒò¬õˆî¶ è‹ÎQêˆ¶ì¡ å¡Á‹ ê‹ð‰î‹ ªè£‡®ó£F¼‰î¶. è‹ÎQê‹ â¡ð¶ «õªø£¡Á.
ܶ å¼ Þò‚è‹, ܶ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ è‡«í£†ìˆ¶ìù£ù ïìõ®‚¬è. ܶ ÜFè£óˆ¶õñ™ô, ܶ
Üóêõ£îñ™ô, ܶ vó£Lù¶ °Ÿøƒèœ Ü™ô.
à.«ê£.õ.î: ޡªñ£¼ «èœM. 20 ݇´èÀ‚° º¡ù˜, 1980èO™
Ýó‹ðˆF™ è‹ÎQv† è†C ¹Fò °®õ󾂰 º®¾ 膴ñ£Á ܬöˆ¶, ¹ô‹ ªðò˜‰«î£˜ M«ó£î G¬ôŠð£†¬ì
â´ˆî¶
UÎ: Þ™¬ô, Þ™¬ô! ܶ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚° âFó£ù¶ â¡Á ÃÁðõ˜è÷£™
«ê˜‰F¬ê‚èŠð†ì¶. à‡¬ñJ™, Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™, è‹ÎQv† è†C H¡õ¼ñ£Á ÃPò¶: "cƒèœ
â™ô£ ¹ô‹ ªðò˜‰«î£¬ó»‹ å«ó ÞìˆF™ ¬õˆ¶ Ü÷M캮ò£¶."
ܶ «êKèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ Ý°‹ ñŸÁ‹ ܶ ñ£ŸP ܬñ‚èŠð†ì¶:
õô¶ê£KèÀ‹ êÍè üùï£òèõ£FèO¡ å¼ ð°FJù¼‹ Ãì, "ܶ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚° âFó£ù¶" â¡Á
ÃP‚ªè£‡´, è‹ÎQv† è†C‚° âFó£è F¼ŠHò Hó„ê£óñ£°‹. ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ªî£ì˜ð£è Iè ªõOŠð¬ìò£ù,
⋬ñŠ «ð£¡ø è†C ܃° 弫𣶋 Þ¼‚èM™¬ô, ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C G˜õ£èˆFù¼ì¡ ðôñ£ù
¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ Þ¼‰îù˜, ñŸÁ‹ ï£ƒèœ ê˜õ«îCò F¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹.
ï£ƒèœ è£ôQˆ¶õ »ˆîƒèÀ‚° âFó£è, è£ôQˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†Cò£è
Þ¼‚A«ø£‹, ñŸÁ‹ ݬèò£™ °®õó¾ ªî£ì˜ð£ù âƒè÷¶ ªî£ì˜ð£ù¶ ê£îèñ£ù àøõ£°‹. Üõ˜èœ
Hó„ê£óƒè¬÷„ ªêŒî Ü÷¾, ܃° à‡¬ñJ™ ܬõ º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.  Ü
àƒèÀ‚° àˆîóõ£î‹ ªè£´‚è º®»‹.
UÎ:  G¬ù‚A«ø¡ Þ‰î‚ è†C ܬ쉶 ªè£‡®¼‚°‹ Ýöñ£ù ñ£Áî™èO™
âF˜è£ôˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, ܶ  º¡ºòŸC â´ˆî¶ ñŸÁ‹ Üî¬ù  "è‹ÎQv† è†CJ¡ à¼
ñ£Ÿø‹" âù ܬöˆ«î¡ - Fø‰î ñùŠð£¡¬ñ‚ ªè£œ¬è, êÍè ªêò™F†ìˆF™ ïiù è‹ÎQê‹ Ü¶ ïñ¶
è£ôˆF¡ GFˆ î˜‚èˆ¬îˆ î£‚°Aø¶, Ü¬î„ ªê£™õî£ù£™, ܶ ºîô£Oˆ¶õ Ì«è£÷ñòñ£‚è¬ô
âF˜‚Aø¶.
Þ‰î‚ è†C‚° ªðKò âF˜ è£ô‹ Þ¼‚Aø¶ âù  G¬ù‚A«ø¡,
ãªù¡ø£™ üùó…êèõ£î ñŸÁ‹ ÜF-õô¶ê£K‚ è†Cèœ îM˜ˆ¶, «õÁ â‰î‚ è†CèÀ‹ è®ùñ£ù ð°FèO™
ñŸÁ‹ i´ °®J¼Š¹ ð°FèO™ Þ¼‚è º®ò£¶. èwìˆF™ Þ¼‚°‹ Þ‰î ñ‚èÀì¡ Iè ªï¼‚èñ£è ¹FòõNèO™
Þ¼Šð¶ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀìù£ù Þ‰î ñ£ŸøƒèÙì£è Þî¬ù ªè£‡´ ªê™õ¶ âñ¶ õ£›‚¬èˆ ªî£Nô£°‹.
ܶ è®ùñ£ù¶, Ýù£™ Ü‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™  è‹ÎQv† è†CJ¡ âF˜è£ôˆ¬îŠ 𣘂A«ø¡.
