France: the politics of presidential candidate Jean-Pierre Chevènement

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: the politics of presidential candidate Jean-Pierre Chevènement

Hó£¡v: üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù «ü£¡ Hò˜ «êõÂ«ñ£ Þ¡ ÜóCò™

By Marianne Arens and Françoise Thull
15 February 2002

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

üùõK ÞÁFJ™ Þ¼‰¶ õóM¼‚°‹ üù£FðF «î˜î½‚è£ù Hó„ê£óƒèœ Hó£¡C™ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø¶. «î˜îL¡ ºîô£õ¶ ²ŸÁ ãŠó™ 21 Þ™ ï¬ìªðø Þ¼‚A¡ø¶, Ü¬îˆªî£ì˜‰¶ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ «ñ 5 ï¬ìªðÁ‹. Cô Aö¬ñèÀ‚°Š H¡ù˜ Î¡ ñ£î‹ ¹Fò ð£ó£Àñ¡øˆ¶‚è£ù Üƒèˆîõ˜èœ «î˜¾ªêŒòŠð´õ£˜èœ.

ðîMJ™ Þ¼‚°‹ üù£FðF ü£‚ Cø£‚ (Gaullist, RPR) ñŸÁ‹ Hóîñ˜ L«ò£ù™ ªü£vðÂ‹ (Socialist Party) º‚Aò Þó‡´ âF˜ «ð£†®ò£÷˜èœ Ýõ£˜èœ. Þ‰î õ£ó‹ Cø£‚ îù¶ «õ†ð£÷˜ ñÂ¬õ àˆF«ò£èÌ˜õñ£è ÜPMˆî «ð£¶‹, ªêŠì‹ðK™ Þ¼‰¶ å¼ 'Í¡ø£õ¶ ñQî¡' â¡ø å¼ ªðò¬ó îù‚° ãŸð´ˆF‚ªè£‡ì ªü£vðQ¡ º¡ù£œ àœï£†ì¬ñ„êó£ù Jean-Pierre Chevènement îù¶ bMó Hó„ê£óˆ¬î ªî£ìƒ°‹ õ¬ó ªü£vð¡ è£ˆF¼Šðî£è ªîKAø¶. 14 iîñ£ù ªê™õ£‚¬è ªêõÂ«ñ£ ªè£‡®¼Šð¬î îŸ«ð£¬îò õ£‚ªè´Š¹ ²†®‚è£†´õ¶ì¡ Üõ˜ ªü£vð¡ ñŸÁ‹ Cø£‚°‚° Iè Ü‡Iˆ¶ õ‰¶œ÷£˜.

'«ê' («ê °«õó£¾‚°Š Hø°) âù Üõ¬ó °PŠH†´‚ªè£‡´, ªî£ì˜¹„ê£îùƒèœ å¼ õö¬ñ‚° ñ£ø£ù èõùˆ¬î Üõ¼‚° ªè£´ˆî¶ì¡ Üõó¶ '°O˜è£ô Hó„ê£óˆ¬îŠ' ðŸP «ðCù. «è£Lv† ñŸÁ‹ vó£LQú¢†, «ê£êLv†´èO¡ «îCòõ£Fèœ ñŸÁ‹ è‹ÎQv´èO¡ c‡ì è£ôˆFŸ° º¡ù˜ ¹ó†Cèó è‹ÎQv† èöèˆF¡ ( Ligue communiste révolutionnaire—LCR) º¡ùE Üƒèˆîõó£è Þ¼‰î º¡ù£œ †ªó£†vAv† âù ªê£™L‚ªè£œÀ‹ Hó£¡²õ£ «ñ£˜õ¡ ñŸÁ‹ º®òó²õ£Fèœ àœ÷ìƒèô£è bMó õô¶ê£Kè÷£ù ðv°õ£ ñŸÁ‹ ½ ªðQ¡ º¡ù£œ Ýîóõ£÷˜è¬÷»‹ °®òó²õ£FèO¡ ¶¼õ‹ (pôle républicain) â¡ø Üõó¶ Þò‚èˆF™ ªêõÂ«ñ£ ä‚AòŠð´ˆ¶A¡ø£˜.

Ü¬ùˆ¶ Hªó…² «õ†ð£÷˜è¬÷Š«ð£™, Ì«è£÷ñòñ£‚è½‚° âFó£ù Þò‚èñ£ù Ü†ì£‚°‚° (Attac) ªêõÂ«ñ£ ÝîóõO‚Aø£˜. c‡ìè£ôñ£è «ê¬õ ªêŒ»‹ «ê£êLê‚ è†CJ¡ å¼ ÜóCò™õ£F»‹ ñŸÁ‹ ªü£vðQ¡ èì™ ÜHM¼ˆFèÀ‚è£ù Ü¬ñ„ê¼ñ£ù ê£˜™ ªü£vL¡, ''SFIO [forerunner of the SP] Þ¡ ï£†èO™ Þì¶‚° «ð£õî¡ áì£è c è£ƒAó¬ê ªõ™õ£Œ âù ªê£™ôŠð†ì¶. Ü«î î‰F«ó£ð£òˆ¶ì¡ Þ‰î üù£FðFˆ «î˜îL™ ªõŸPò¬ìòŠð´õîŸ° âFó£è ï£¡ â¬î»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô'' ( Le Figaro, January 1, 2002) âù C´Í…Cˆîùˆ¶ì¡ °PŠH†ì£˜.

Þ‰î õ¼ì Hó£¡C¡ «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ð£KC™ ªî£ìƒè£ñ™ H«óCL¡ «ð£˜†«ì£ Ü™ªüK™ ªî£ìƒAò¶ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è Þ¼‚Aø¶. 40 ÝJó‹ Ì«è£÷ñòñ£‚èˆF¡ âF˜Šð£÷¼‚° ÜŠð£™, GÎ«ò£˜‚A¡ àôè ªð£¼÷£î£ó å¡ÁÃì½‚° (World Economic Forum) ñ£Ÿlì£è Hªó…² «õ†ð£÷˜èO¡ å¼ °¿ àôè êÍè Ü¬õJ¡ FøŠ¹ Mö£¾‚è£è H«óC½‚° ªü† Mñ£ùˆF™ ò£ˆF¬ó «ñŸªè£‡ì£˜èœ. Üõ˜èO™ «ê£êLê‚ è†CJ¡ ÝÁ º¡ùE HóFGFè¬÷ ñ†´‹ è£í‚Ã®òî£è Þ¼‚èM™¬ô ñ£ø£è ð„¬ê‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù «ï£ò™ ñ£«ñ˜ ñŸÁ‹ ðŠ«ô£õ£î LCR Þ¡ «õ†ð£÷ó£ù Olivier Besancenot ñŸÁ‹ Cø£‚A¡ «è£Lê Þò‚èˆF¡ «îCò„ ªêòô£÷ó£ù Serge Lepeltier Ãì Üƒ° õ‰F¼‰î£˜. èì‰î õ¼ì‹ Ãì î£¡ Üƒ° õ‰F¼‰îî£™ î£«ùî£¡ ''Ì«è£÷ñòñ£‚è âF˜ Þò‚èˆF¡ î¬ôõ˜'' âù ªêõÂ«ñ£ î‹ð†ì‹ Ü®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜.

ò£˜ Þ‰î «ü£¡-Hò˜ ªêõÂ«ñ£?

30 õ¼ìè£ôñ£è Hªó…² ÜóCòL™ å¼ º‚Aòñ£ù ð£ˆFóˆ¬î ªêõÂ«ñ£ õAˆ¶õ¼Aø£˜. 1971 Þ™ âŠH«ùJ™ ï¬ìªðŸø è£ƒAóC™ å¼ Ý„êKò êF â¿‰î«ð£¶ «ê£êLê è†CJ¡ î¬ô¬ñ¬ò ð£¶è£‚è Hó£¡²õ£ IˆF«ó£Â‚° Üõ˜ àîMªêŒî£˜. è†CJ¡ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î õ¬ó‰îF™ ªêõÂ«ñ£ ãŸèù«õ ªð£ÁŠ¹ õAˆ¶õ‰î£˜. 1981 IˆF«ó£Q¡ ªõŸP‚°Š Hø° Üõ˜ ðô îì¬õèœ «ê£êLê è†CJ¡ Ü¬ñ„êó¬õJ™ Ü¬ñ„êó£è ðîM õAˆî£˜. Üõó¶ ªê£‰î Þò‚èñ£ù CERES Þ¡ ªðò¬ó «ê£êLê‹ ñŸÁ‹ °®òó² (Socialism and Republic) âù ñ£ŸPù£˜. Cô õ¼ìƒè÷£è '«ê£êLê‹' è£í£ñ™ «ð£Œ, '°®òó²' --Hªó…² «îCò õ£îˆFŸ° Þ¶ å¼ ªð£¼‰î‚Ã®ò õ£˜ˆ¬îò£è Þ¼‚Aø¶-- ÜFèKˆî º¬øJ™ º¡ùE‚° õ‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶.

Í¡Á ê‰î˜ŠðƒèO™ Ü¬ñ„ê˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ªêõÂ«ñ£ Þó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. åšªõ£¼ îì¬õ»‹ ªêŒòŠð†ì Þó£Tù£ñ£ Üõó¶ Hªó…² «îCòõ£îˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ð†®¼‰î¶. Üõó¶ ºîô£õ¶ Þó£Tù£ñ£ 1983 Þ™ Þì‹ªðŸø¶, Þ¶ 1981 Þ™ ï¬ìº¬ø‚A†ì «îCòñòñ£‚è™ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î H¡ù®ˆî¶M†´, î¡¬ù ÜFèKˆî º¬øJ™ ä«ó£ŠHò ä‚AòˆFŸ° Ü˜ŠðEˆî IˆF«ó£Q¡ ÜóCò™ ñ£ŸøˆFŸ° âFó£ù å¼ âF˜Šð£è Þ¼‰î¶. Þó‡ì£õ¶ Þó£Tù£ñ£ üùõK 1991 Þ™ Þì‹ªðŸø¶. Þ¶, õ¬÷°ì£ »ˆîˆF™ Hó£¡C¡ ÜªñK‚è£¾‚° ê£˜ð£ù G¬ôŠð£†®Ÿ° âFó£ù âF˜Šð£è Þ¼‰¶. Í¡ø£õ¶ Þó£Tù£ñ£, 2000 Þ¡ «è£¬ìJ™ Þì‹ªðŸø¶. Þ¶ ªü£vðQ¡ «è£˜Cè£¾‚è£ù ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ²ò£†C¬ò õöƒ°‹ F†ìˆF¡ M¬÷õ£è Ü¶ Þ¼‰î¶. Üõ˜ ðôñ£è âF˜ˆî Ü‰î F†ì‹ Hó£¡C¡ ²ò£bùˆF¬ù eÁ‹ å¼ ªêòô£è Þ¼Šð¶ì¡ ä«ó£ŠHò Hó£‰Fò ñòŠð´ˆîL¬ù «ï£‚Aò å¼ ºî™ð®ò£°‹ âù ªêõÂ«ñ£ âF˜ˆî£˜. Î«ó£M¡ c‡ìè£ô âF˜Šð£÷ó£è Þ¼‰î Üõ˜ Ü‡¬ñJ™ Ü‰î‚ °‡®¬ù M¿ƒè G˜Šð‰F‚èŠð†ì¶ì¡, ä«ó£Šð£M¡ ªð£¶ï£íòˆF¡ õ¼¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.

1992 Þ¡ Þ¬ô»F˜ è£ôˆF™ ªêõÂ«ñ£ «ê£êLê‚ è†CJ¬ù ¬èM†ì¶ì¡ Üõ˜ °®ò£ùõ˜èO¡ Þò‚èˆF¬ù (Mouvement des Citoyens —MDC) à¼õ£‚Aù£˜. 1993 Þ™ Üîù¶ «õ¬ôˆF†ìˆF™, ''êÍè «èœMò£ù¶ «îCò‚ «èœMJ™ Þ¼‰¶ HK‚è º®ò£¶ âù MDC è¼¶Aø¶. «îêˆF¡ Hó„ê¬ù õô¶‚«è£ Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê‹ bMó õô¶èOì«ñ£ M†´Mìº®ò£¶.'' âù Üõ˜ ÜP‚¬èŠð´ˆFù£˜. Hªó…² Üóê£ƒè‹ ÝîóõOˆî ñ£v†K„ àì¡ð®‚¬è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ä‚AòˆFŸè£ù ªêõÂ«ñ£M¡ ðFô£è MDC Þ¡ vî£Hî‹ Þ¼‰î¶.

âŠð®J¼‰î«ð£¶‹, Üõó¶ ä«ó£ŠHò ä‚Aò âF˜Š¬ðMì Üõó¶ ÜªñK‚è âF˜Š¹õ£î‹ Þ¡Â‹ ÜFèñ£è à„êK‚èŠð†ì¶. ÜªñK‚è£¾‚° âFó£è Hó£¡Cù£™ îQˆ¶ Þòƒ°õ¶ ê£ˆFòñŸÁ Þ¼Šðîù£ô¢, ä«ó£ŠHò F†ìˆ¶ì¡ î¡¬ù Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø òî£˜ˆîˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ Üõ˜ G˜Šð‰F‚èŠð†´œ÷£˜.

èì‰î õ¼ìñ¢ L’Express ê…C¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™ ÜªñK‚è£¾ìù£ù àø¾ ðŸPò îù¶ è¼ˆ¬î Mõ£Fˆî£˜, ''îù¶ ªê£‰î Mìòˆ¬î ªêò™ð´ˆî‚Ã®ò ê£ˆFòˆF¬ù ªè£‡®¼‚°‹ ä«ó£ŠHò˜èO¡ å¼ ä«ó£Šð£MŸè£è«õ ï£¡ ê£˜ð£è Þ¼‚A«ø¡. ä‚Aò ÜªñK‚è£ Þ‰î àôèˆF™ ªêŒõîŸ° «õªø£¼ Mìò‹ Þ¼‚Aø¶! ÜªñK‚è£¾ìù£ù àøM™ ÜHM¼ˆFò¬ì‰î MîˆF™ °PŠH†ì å¼ ²ò£bùˆ¬î Ü¬ìõîŸ° ê£ˆFòñ£ù ê‰î˜Šðˆ¬î Þ¡Á ä«ó£Šð£ ªè£‡®¼‚Aø¶. àî£óíñ£è Þ¡Á â‹ñ£™ º®‰î£™, Î«ó£ â™¬ô¬ò Ìóíñ£è å¿ƒ° ªêŒò º®»‹ ñŸÁ‹ ï£‹ ÜÂñFˆî£™ âñ¶ â™¬ôè¬÷»‹, âñ¶ Hó£‰Fòƒè¬÷»‹ àˆîóõ£îŠð´ˆ¶õîŸè£ù Ã®ò ð†êñ£ù ð£¶è£Š¹ ê£ˆFòŠð£´è¬÷»‹ ï£‹ ªè£‡®¼‚A«ø£‹.'' âù Hóèìù‹ ªêŒî£˜. (ïõ‹ð˜ 23, 2000)

Þ‰î Üõó¶ G¬ôŠð£´ ªêŠì‹ð˜ 11 ‚° H¡ù˜ ÜªñK‚è£Mù¶ ''ðòƒèóõ£î‹ eî£ù »ˆî‹'' â¡ðîŸ° ÝîóõO‚è Üõ¬ó î´‚èM™¬ô. Ü‰î MìòˆF™, ÜªñK‚è£¾ìù£ù °¬ø‰îð†êñ£ù ä‚AòˆF¬ù»‹ Mì Ì«è£÷ ÍôŠªð£¼†èÀ‚è£ù Í«ô£ð£ò »ˆîˆF™ Hó£¡C¡ ïô¡è¬÷ ªî£ì˜õF™î£¡ ªêõÂ«ñ£ Ü‚è¬øŠð†®¼‰î£˜.

â™ô£ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶‹ Ýîó¬õ ªêõÂ«ñ£ õó«õŸø£˜. ''°®òó²õ£îˆF¡ «è£†ð£†®¬ù M÷ƒA‚ªè£‡ì Hªó…² Ý‡èœ ñŸÁ‹ ªð‡èœ â™«ô£¬ó»‹ ï£¡ â¡¬ù ²ŸP ÜEFóÀ‹ð® Ü¬ö‚A«ø¡. Üˆ¶ì¡, Üõ˜ â‰î‚ Ãì£óˆF™ Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜ â¡ð¬î ï£¡ «è†èŠ«ð£õF™¬ô.'' âù Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.

ïõ‹ðK™ ªêõÂ«ñ£¾‚° ÝîóõO‚è º®ªõ´ˆî 81 õòî£ù Pierre Poujade Þ‚°‹ Ãì Þ‰î Ü¬öŠ¹ MìŠð†ì¶. õEè˜èœ ¬èM¬ùë˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£Jè¬÷ ªè£‡ì å¼ bMó õô¶ê£K Þò‚èˆ¬î 1953 Þ™ Pierre Poujade vî£Hˆî£˜. Þ‰î UDCA Þò‚è‹ å¼ õKˆî¬ì¬ò å¿ƒ° ªêŒî¶. 1956 Þ™ «îCò º¡ùEJ¡ îŸ«ð£¬îò ð£Cê î¬ôõó£ù Jean-Marie Le Pen ð£ó£Àñ¡øˆF™ å¼ ÞìˆF¬ù ªõŸPªè£œõîŸ° Þõ˜ àîM ªêŒî£˜.

êÍèˆF¡ ¶¼õº¬ùŠð´ˆî™

ªêõÂ«ñ£M¡ «ð£†®Jìô£ù¶ Hªó…² êÍèˆ¶‚°œ÷£ù Ýöñ£ù ðî†ìˆF¡ ÜP°Pò£°‹. êÍè ¶¼õº¬ùŠð´ˆî™, Ì«è£÷ ñòñ£‚è‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ä‚Aòˆî£™ îŸ«ð£¶ É‚AªòPòŠð†®¼‚°‹ ñŸÁ‹ Hªó…² ÜóCòL™ âŠ«ð£¶‹ å¼ º‚Aòñ£ù ð£ˆFóˆF¬ù õAˆ¶õ¼‹ ð£ó‹ðKò ñˆFòîó õ˜‚èˆF¬ù ÜEFó†´õî¡ å¼ ºòŸCJ¬ù Üõó¶ °®òó² ¶¼õ‹ (Republican Pole) vî£Hî‹ ªêŒAø¶. bMó õô¶ê£KJ™ Þ¼‰¶ º¡ù£œ Þì¶ê£Kèœ õ¬óJô£ù ðôîóŠð†ì ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ Üõ¼‚° A¬ì‚°‹ Ýîó¬õ M÷ƒèŠð´ˆ¶õîŸè£ù å«óõN Þ¶î£¡. ''Üõ˜ â™ô£ ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶‹ Ýîó¬õŠ ªðÁAø£˜. °PŠð£è õôFL¼‰¶ -Üõó¶ 47 iîñ£ù º‚Aòñ£ù õ£‚è£÷˜èœ î£‹ Þì¶ê£Kè÷£è Þ¼Šðî£è è¼îM™¬ô.'' (®ê‹ð˜ 25, 2001) âù ½ «ñ£‰ (Le monde) ðˆFK‚¬è â¿Fò¶.

ºîô£OèO¡ èöèñ£ù Medef ð£ó‹Hóñ£è «è£LêˆFŸ° ê£˜ð£èˆî£¡ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. Þ¶ ä«ó£ŠHò ä‚AòˆFŸ°‹ ñŸÁ‹ Î«ó£ ÜPºèˆFŸ°‹ ÝîóõOˆî¶ì¡ Hªó…² ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆîóˆ¬î °¬øŠðF½‹ ñŸÁ‹ êÍèïô ÜóC¬ù Þ™ô£ªî£N‚°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ Þ‰î «î˜î™ Mõè£óˆF™ ê‚Fõ£Œ‰î º¬øJ™ î¬ôf´ ªêŒAø¶.

üùõK 15‹ FèF L«ò£Q™ Medef Þ¡ î¬ôõ˜ Baron Ernest-Antoine Seillière ðô "õ÷˜„C ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆFJ¬ù ºìñ£‚°‹ Hó„ê¬ùèœ'' ðŸP ¹¬è‰¶ îœOò¶ì¡, õ˜ˆîè êÍèˆF¡ HóFGFè¬÷ «ï£‚A W›è£µ‹ º¬øJ™ âK‰¶M¿‰î£˜, ''îŸ«ð£¶ Þ‰î‚èíˆF™ âñ¶ ä«ó£ŠHò êè£‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ïiù àôèˆFŸ° ãŸø ñ£FKò£ù ð£¬î¬ò b˜ñ£Qˆ¶M†ì¶ì¡ Üõ˜èœ Ü¬î ªêò™ð´ˆF‚ªè£‡´œ÷£˜èœ, Ýù£™ âƒè÷¶ êÍè‹ ð£˜ŠðîŸ° Þ¡Â‹ Iè H¡Â‚° Þ¼Šð¶ âñ‚° âšõ÷¾‚° ÝˆFóÍ†´Aø¶.''

å¼ Aö¬ñ‚° 35 ñE«ïó «õ¬ô ñEˆFò£ôˆ¬î c‚AM´‹ð®»‹, å¼ ''ïiù õKMFŠ¹ ªè£œ¬èò£ù¶ ªõOï£†´ «ð£†®ò£÷˜èÀì¡ å«óñ£FKò£ù ªð£¼÷£î£ó è¼MèÀì¡ ðE¹KõîŸ° åšªõ£¼ õ˜ˆîè Hóºè¬ó»‹ ÜÂIF‚°‹,'' ''êÍè ¹¶ŠHŠ¹'' (refondation sociale, àî£óíñ£è, êÍèïô ÜóC¬ù ÜNŠðî£°‹), ñŸÁ‹ ªî£NŸ êƒèƒèO¡ ðƒèOŠ¹ Þ™ô£ñ™ ÃL àì¡ð®‚¬è¬ò ªêŒõîŸè£ù ªî£N™ GÁõùƒèO¡ àK¬ñ¬ò.'' ÜPºèŠð´ˆ¶‹ð®»‹ Seillière «è†´‚ªè£‡´œ÷£˜.

üùõK ñˆFJ™ ªü£vð¡ Üóê£ƒèˆF¡ eî£ù Üîù¶ º¡ùE î£‚°îL¡ «ð£¶, ÜóC¡ àò˜ õ®õñ£ù ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹„ ê†ì ñ¡ø «ðó¬õJ¡ Ýîó¬õ Medef ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶¡, Üõ˜è÷¶ º®¾èœ î£¡ ÞÁFò£ù¬õ. ªü£vð¡ Üóê£ƒèˆF¡ ðô º‚Aò b˜ñ£ùƒèœ ê†ìŠð® ªê™ô£¶ Þ¼‰î¶ì¡ Ü¬õ ê†ìˆFŸ° ¹ø‹ð£ù¬õò£è¾‹ Þ¼‰îù âù Ü¶ °PŠH†®¼‰î¶.

¹Fò ''êÍè ïiùñòñ£‚è½‚è£ù ê†ì'' ˆF™ °PŠH†ì Gð‰î¬ùèO¡ W› «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚°õ¬î î¬ìªêŒõ¶ ''ªî£N™ àK¬ñò£÷˜èO¡ ²î‰FóˆFŸ°'' åšõ£îî£è Þ¼‚Aø¶ âù ºî™ å¼ ê†ìõ¬óM™ Ü¶ Hóèìù‹ ªêŒî¶. Üî¡ H¡ù˜ «è£˜Cè¡ ð£ó£Àñ¡øˆFŸè£ù ²î‰Fóñ£è ê†ì‹ ÞòŸÁ‹ ê£ˆFò‹ --ñ†´Šð´ˆîŠð†ì «è£˜Cè¡ ²ò£bùˆFŸ° «î¬õò£è Þ¼‰î àœk´-- Hªó…² ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¶ì¡ ªð£¼ˆîñŸøî£è Þ¼‚Aø¶ âù cFñ¡ø‹ Hóèìù‹ ªêŒî¶ì¡, ªü£vðQ¡ «è£˜Cè£ ªè£œ¬è‚° Üîù¶ àì¡ð£†®¬ù ÜO‚è ñÁˆ¶M†ì¶.

¬ñòˆF¡ Þì¶è÷£è Þ¼Šðî£è è¼¶‹ ä‰¶ è†Cèœ ÜìƒAò (The Socialist Party, The Greens, The Communist Party, The MDC citizens movement and the Party of the Radical Left) å¼ Ã†®¡ îŸ«ð£¬îò Üóê£ƒèˆ î¬ôõó£ù ªü£vð¡ 1995 Þ¡ ðó‰î «õ¬ô GÁˆîˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, 1997 Þ™ Ý„êKòñ£ùõ¬èJ™ ÜFè£óˆ¬î Üõ˜ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ àîMò ï‹H‚¬è¬ò Üõ˜ ðó‰î÷M™ Þö‰¶M†ì£˜. õ˜ˆîè àôèˆF¡ ïô¡èÀ‚° ãŸð Üõó¶ ªè£œ¬èè¬÷ Ü¬ñˆ¶‚ªè£‡ìî¡ áì£è Üõó¶ «î˜î™ àÁFèœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªè£œ¬èè¬÷ å¡ªø£¡ H¡ å¡ø£è è£†®‚ªè£´ˆ¶œ÷£˜.

âŠð®J¼‰î«ð£¶‹, ªü£vðQQ¡ º‚Aò âF˜ «ð£†®ò£÷ó£ù «è£Lê Cø£‚ ðô áö™ «ñ£ê®èO™ ê‹ð‰îŠð†®¼Šðî£™ Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò îñ‚° ê£îèñ£è â´ˆ¶‚ªè£œõ¶ è®ùñ£ùî£è Þ¼‚°‹ âù è£íŠð´Aø¶. Üõó¶ Hóð™ò‹ i›„Cò¬ì‰¶œ¬î Ü‡¬ñò õ£‚ªè´Š¹ è£†´õ¶ì¡, Üõ˜èO™ ðô˜ Üõó¶ ï‹H‚¬èˆî¡¬ñ¬ò «èœM‚°œ÷£‚A»œ÷ù˜. Üõó¶ ï‹H‚¬èˆî¡¬ñ Ìü¢TòˆF™ Þ¼Šðî£è Üõ˜èO™ ðô˜ «èœM‚°œ÷£‚A»œ÷ù˜.

ð£gv ïèóHî£õ£è Þ¼‰î Cø£‚A¡ êè£õ£ù «ü£¡ F«ðK ñŸÁ‹ Cø£‚A¡ Mõè£óƒè¬÷ Mê£ó¬í ªêŒ»‹ cFðFò£ù Eric Halphen ÞŸ° ªî£‰îó¾ ªè£´ˆîî¡ áì£è Üõ¬ó c‚AM†ìF™ Cø£‚ ªõŸPò¬ì‰¶œ÷£˜. î£Â‹ î¡ °´‹ðº‹ ðòºÁˆîŠð†ìî£‚ ÃP èì‰î ñ£î‹ Eric Halphen Üõó¶ ðîM¬ò Þó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜. «è£Lê áö™ Mõè£óˆF™ å¼ º‚Aò ïðó£ù Didier Schuller Ü‡¬ñJ™ Hó£¡CŸ° F¼‹Hò¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ñ£ê® Mõè£ó‹ e‡´‹ Cø£‚A¬ù H®ˆ¶œ÷¬î è£†´A¡ø¶.

Edouard Balladur ñŸÁ‹ Alain Juppé «ð£¡ø ðô º¡ùE «è£Lê ÜóCò™ õ£Fèœ Cø£‚A¡ àîM‚° «õèñ£è ð£Œ‰«î£®ù˜. ðö¬ñõ£î âF˜‚è†Cò£ù UDF Üõ˜è÷¶ è†CJ¡ ªê£‰î «õ†ð£÷¬ó GÁˆ¶õîŸ° ðFô£è ºî™ ²ŸP™ Cø£‚AŸ° ÝîóõO‚A¡øù˜. Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ Cø£‚Aì‹ Þ¼‰¶ å¶ƒA G¡ø Philippe Séguin e‡´‹ è†C‚° F¼‹H»œ÷£˜. RPR å¼ Éò üù£FðF Þò™¬ð‚ªè£‡ì è†Cò£è YóN‰¶«ð£õ¶ì¡, ã¬ùò °¿‚èOìº‹ ñŸÁ‹ è†CèOìº‹ Ã´îô£è ''°®òó²'' Mõè£óˆ¬î Ü®ðEò ªêŒõî£è¾‹, ñŸÁ‹ õ˜ˆîè êÍèˆF¡ ïô¡è¬÷ ¹ø‚èEŠðî£™ ÝðˆFÂœ ªê¡Áªè£‡®¼‚A¡ø¶ âù Üõ˜ â„êKˆî£˜.

''«îêˆF¡ î‰¬îò£è'' F¬ó‚° õ‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ªêõÂ«ñ£ ''å¡P™ Þì¶ê£K Ü™ô¶ õô¶ê£K'' âù î¡¬ù õ¬óò¬ø ªêŒõ¬î M¼‹¹Aø£˜. ÜªñK‚è Ã†®¬ù»‹ ä«ó£ŠHò ä‚AòˆF¬ù»‹ äòŠð£†´ì¡ «ï£‚°‹ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ ñŸÁ‹ ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ è¡¬ùè¬÷ ªêõÂ«ñ£ HóFGˆ¶õ‹ ªêŒAø£˜.

Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ð£ó‹ðKò Ü®Šð¬ìJ™ îŸ«ð£¶ ''°®òó²'' ‚° ªêõÂ«ñ£ Ü¬öŠ¹ M´‚A¡ø£˜. Ì«è£÷ñòñ£‚è âF˜ Þò‚èˆFŸ° ãŸð î¡¬ù Þ¬êò¬õŠðî¡ Íô‹ «ê£MQêˆFŸ° ºŸ«ð£‚° î¡¬ñ¬ò ÜOŠðîŸ° ºò¡Áªè£‡®¼Š¶ì¡, Ü«î «ïó‹ îù¶ õNJ™ A¬ìˆî Ü¬ùˆ¶ ê‰î˜Šðƒè¬÷»‹ Üõ˜ ²ó‡®‚ªè£‡´œ÷£˜.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!