WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
The French presidential election:
What the figures reveal
Hªó…² üù£FðF «î˜î™: ¹œOMõóƒèœ â¡ù ÃÁA¡øù
By Peter Schwarz and Patrick Martin
27 April 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
Hªó…² üù£FðF «î˜îL™ ºîô£õ¶ ²ŸÁ õ£‚ªè´ŠH¡ H¡ù˜ ªõOJìŠð†ì
è킪贊¹ ñFŠd´èœ, º®M¡ I辋 ¶™Lòñ£ù ÝŒ¬õ ꣈Fòñ£‚A àœ÷¶, ܶ ïõð£Cê «îCò º¡ùE
î¬ôõ˜ «ü£¡-«ñK Ö ªð¡, ð£¬îò Hªó…² üù£FðF «è£Lv† ü£‚ Có£‚AŸ° Þó‡ì£õ¶
²ŸP™ âF˜ˆ¶Š «ð£†®Jì‚ Ã®òõó£è ༪õ´ˆ¶œ÷£˜ âù ÜÂñF‚Aø¶.
冴 ªñ£ˆîñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, «î˜î™ º®õ£ù¶ Hªó…² êÍèˆF¡
ªð¼‹ ¶¼õº¬ùŠðì¬ô ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. Þó‡´ Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ ºè£‹èœ ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™
õ£‚°è¬÷ Þö‰îù. 1995™ üù£FðF «î˜î½‚è£ù ºîô£õ¶ ²ŸÁ õ£‚ªè´Š¹ì¡ åŠH´¬èJ™, ü£‚
Có£‚A¡ õô¶ê£K ºè£‹ ²ñ£˜ ð¶ Þô†ê‹ õ£‚°è¬÷ Þö‰î¶, Ü«î«õ¬÷ Hóîñ˜ L«ò£ù™
«ü£vð¡ («ê£êLê‚ è†C) à¬ìò "ð¡¬ñ Þì¶èœ" ðF¬ù‰¶ Þô†ê‹ õ£‚°è¬÷ Þö‰î¶.
«ü£vð¡ î¡Â‹ 1995™ ªðŸø¬îMì 25 Þô†ê‹ õ£‚°èœ °¬øõ£èŠ ªðŸÁœ÷£˜,
Ýù£™ Þ‰î„ êKM™ ªð¼‹ð°F «ü£¡-Hò˜ ªêõ¡«ñ£ (Republican
Pole) ñŸÁ‹ APv®ò¡ ì¹ó£ (Þì¶ bMóõ£Fèœ) ÝA«ò£K¡ îQˆî «õ†ð£÷˜ G¬ôèÀ‚°
«ê˜‰î¶, Þ¼õ¼‹ ެ퉶 21 Þô†ê‹ õ£‚°è¬÷Š ªðŸøù˜. 嚪õ£¼õ¼‹ 1995™ «ê£êLê‚ è†C
«õ†ð£÷˜è¬÷ ÝîKˆ¶ Þ¼‰îù˜. «ü£vðQ¡ Þ¡ªù£¼ ÆìE ðƒè£÷ó£ù ð²¬ñ‚ è†CJù˜ (Greens)
Üî¡ õ£‚°èœ 䉶 Þô†ê‹ Ü÷M™ ÜFèK‚è‚ è‡ì¶. è‹ÎQv† è†Cò£ù¶ õóô£ŸÁŠ ªð£Põ£™
ð£F‚èŠð†ì¶, 1995ä 効 «ï£‚°¬èJ™ 16,40,000 õ£‚°è¬÷ Þö‰¶, ܬóŠð°F‚°‹ ÜFèñ£è
Þö‰î¶.
«ê£êLê‚ è†C î¬ô¬ñJô£ù ÆìE‚° 冴 ªñ£ˆî ÞöŠð£ù¶ ÜF Þì¶
è†Cè÷£™ ߆ìŠð†ì ªõŸPèÀ‚° A†ìˆî†ì êñŠð´ˆFò¶. Üõ˜èÀ‚° 1995ä åŠH´¬èJ™ 12 Þô†ê‹
õ£‚°èœ ðFõ£Aò¶. ܉î ݇´ ñ†´«ñ Lutte
Ouvriére «ð„ê£÷˜ ݘªô† ô£A«ò˜ «î˜îL™ G¡ø£˜. Þ‰î ݇´ ÜŠªð‡ñQ
®ó£†vAv´èœ â¡Á ÃP‚ªè£œÀ‹ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆ¬î„ «ê˜‰î (Ligue
Communiste Révolutionnaire)
Olivier Besancenot ñŸÁ‹
Parti des Travailleurs è†CJ¡ «ìQò™
°½‚vªìŒ¡ ã¬ùò Þ¼ «õ†ð£÷˜èÀì‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜. Þõ˜èœ Íõ¼‹ «ê˜‰¶ 30Þô†ê‹
õ£‚°è¬÷Š ªðŸøù˜.
ÜFõô¶ê£K è†Cèœ îƒèO¡ õ£‚°èO™ 900,000 õ£‚°èÀ‚°«ñ™ ÜFèKŠ¬ð‚
裆®ù˜. Ö ªð¡Q¡ Þó‡ì£õ¶ Þì‹ º®¾ ÜóCò™ ÜF˜„C ܬôè¬÷ M¬÷Mˆî¶, Ýù£™ à‡¬ñJ™
Üõó¶ ªñ£ˆî õ£‚°èœ 1995ä åŠH´¬èJ™ 2,50,000 Ü÷M™ ñ†´‹ ÜFèKˆîù. Üõó¶ º¡ù£œ
Æì£O»‹ 1991™ «îCò º¡ùEJ™ Þ¼‰¶ à¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰îõ¼‹ üùFðF ðîM‚° ºî™ º¬øò£èŠ
«ð£†® Þ´ðõ¼ñ£ù ¹¼«ù£ «ñ‚«ó 6,70,000 õ£‚°è¬÷Š ªðŸø£˜.
ÜFõô¶ê£K è†Cèœ Þšõ£Á ð£ó‹ðKò õô¶è÷£™ Þö‚èŠð†ì å¡«ø裙
ð°F¬ò ñ†´«ñ ß†ì º®‰î¶. ªð¼‹ ÜFèKŠ¹ õ£‚èO‚è„ ªê™ô£î, ðF¾ ªêŒòŠð†ì õ£‚èO‚è£î
ñ‚èO™ Þ¼‰î¶. Üõ˜è÷¶ â‡E‚¬è 1995ä åŠH´¬èJ™ ºŠð¶ Þ†ê‹ Ü÷M™ ÜFèKˆî¶. õ£‚èO‚è„
ªê¡ø õ£‚è£÷˜èO¡ â‡E‚¬èJ™ Ãì °PŠHìˆî‚è ÜFèKŠ¹ Þ¼‰î¶ ñŸÁ‹ 16 «õ†ð£÷˜èO™ âõ¬ó»‹
«î˜‰ªî´‚è ñÁˆ¶, ªõŸÁ„Y†ì£è õ£‚èOˆî Ü™ô¶ õ£‚°„Y†¬ì ï£êŠð´ˆFòõ˜èÀ‹ ÜFèKˆî
Ü÷M™ Þ¼‰îù˜.
êÍè üùï£òè‚ è†C ꣘¹¬ìò ðˆFK¬èò£ù M´î¬ô (Liberation)-J™
å¼ ÝŒõ£÷˜ ²†®‚ 裆´Aøõ£Á, õ£‚èOŠð£ù¶, 嚪õ£¡Á‹ 90 Þô†ê‹ ºî™ 弫裮 õ¬óJô£ù
õ£‚°èÀì¡, A†ìˆî†ì Í¡Á êññ£ù ºè£‹è÷£è Hó£¡v HK‰¶œ÷¬î‚ 裆´Aø¶: Hóîñ˜
«ü£vðQ¡ "Þì¶" ºè£‹; üù£FðF Có£‚A¡ "õô¶" ºè£‹; ñŸÁ‹ ïõð£Cê õô¶èÀ‚«è£ Ü™ô¶
ÜF Þì¶èÀ‚«è£ õ£‚èOˆî ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù ºè£‹. õ£‚èO‚è£î Ü™ô¶ õ£‚°„Y†¬ì ï£êŠð´ˆFò
ïð˜èœ ²ñ£˜ 12 Þô†ê‹ Ü÷M™ ªðKò ºè£ñ£è‚ Ãì Þ¼‰îù˜.
õ£‚èOˆî½‚è£ù êÍèŠ H¡ùE
M´î¬ô Þî¿‹ ÖJ ý£Kv GÁõùº‹ «î˜î™ ï£÷¡Á 2,175 «ð˜èO¡
ªî£¬ô«ðC õ£‚èOŠ¹‚èœ ðŸP è킪贊¬ð «ñŸªè£‡ìù. ¹œOMõóƒèœ îM˜‚è º®ò£îð® îŸè£Lèñ£ù¬õò£è
Þ¼‚A¡øù, Ýù£™ ܬõ ð™«õÁ è†CèÀ‚è£ù ÝîóM¡ êÍè„ «ê˜‚¬è ðŸP Cô º®¾è¬÷‚ ÃÁA¡øù.
«ü£vðQ¡ «ê£êLê‚ è†C ï´ˆîó õ˜‚è‚ è†C, ªî£Nô£÷˜èOù¶ Ü™ô.
M´î¬ô ÞîN¡ ñFŠd†®¡ ð®, «ü£vð¡ Ýîó¾ õ£‚è£÷˜ H¡õ¼‹ ð‡«ð£Mò‚ °PŠ¬ð àÁFŠð´ˆ¶A¡øù˜:
݇ 25L¼‰¶ 34 õò¶ õ¬óJô£ù ªð£¶ˆ¶¬øèO™ ðE¹K»‹ ï´ˆîó Ü™ô¶ àò˜ ðîMJ™ àœ÷ «ñŸð£˜¬õò£÷˜èœ
Ü™ô¶ â¿ˆî˜ (clerical) ðîMJ™ àœ÷õ˜èœ.
Üõ˜ àò˜G¬ôŠ ðœOJ™ ñŸÁ‹ è™ÖKJ™ ðJ¡Á ð†ì‹ ªðŸP¼Šðõó£è Þ¼Šð¶ì¡, ñ£î‰«î£Á‹
1500‚°‹ 3000‚°‹ Þ¬ìJô£ù Ϋó£‚è¬÷ ê‹ð£FŠðõó£è Þ¼‚Aøù˜. õ£‚èO‚裬ñ iîñ£ù¶‹
Ãì Þ‰î õ¬èJùˆF™ àò˜õ£è àœ÷¶.
Þ ñ£ø£è, «ü£vð¡ °¬ø‰î 𮊹 ð®ˆî ñŸÁ‹ °¬ø‰î õ¼ñ£ù‹
ªðÁðõ˜èO¡ ñˆFJ™ ñŸÁ‹ ªð£¶õ£è ªî£Nô£÷˜èœ ñˆFJ™ CPî÷«õ õ£‚°¬÷Š ªðŸø£˜. 1995™
25 êîiî ªî£Nô£÷˜èœ ޡ‹ «ü£vð‚° õ£‚èOˆîù˜. Þ‹º¬ø ܶ 12 êîiîñ£è Þ¼‰î¶.
Ü®ñ†ìˆ¶ êÍèˆ î†®ù˜ «ê£êLê‚ è†C‚°‹ Üî¡ ÝÀ‹ ÆìE‚°‹ îƒè÷¶ º¶¬èˆ F¼ŠH‚ ªè£‡ìù˜.
Có£‚AŸ° õ£‚èOˆîõ˜èœ °PŠð£è ð£Kv ñŸÁ‹ I辋 º¡«ùŸøñ¬ì‰î
Hó£¡C¡ «ñŸ°Š ð£FJ™ àœ÷ õòî£ùõ˜èœ, I辋 ðö¬ñõ£Fèœ ªð¼‰ªî£¬èò£Œ Þ¼‰îù˜. Có£‚
ñŸÁ‹ «ü£vðQ¡ ÝÀ‹ ÆìE ªñ£ˆîõ£‚°èO™ 50 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù õ£‚°è¬÷ ®™
ªõ™ôº®‰î å«ó Þì‹ ð£Kv . ®¡ î¬ô ïèóˆF™ Ö ªð¡ ñŸÁ‹ ÜFÞì¶èœ ÝAò Þ¼õ¼‚°‹
Iè‚°¬øõ£ù õ£‚°è¬÷Š ªðŸøù˜ .
Có£‚, 65 õò¶‚° «ñŸð†ì 31 êîiî‹ «ðKìI¼‰¶‹, Ýù£™ 25 õò¶‚°
Wö£ùõ˜èOìI¼‰¶ ²ñ£˜ 16 êîi‹ «ðKìI¼‰¶‹ õ£‚°è¬÷ ªõ¡ø£˜. è¬ìC Mõó‹ áö™ I‚è
HŸ«ð£‚° üù£FðF‚° Þ¬÷ë˜èœ ñˆFJ™ è´‹ ï‹H‚¬èJ¡ù¬ñ Þ¼Šð¬î‚ 裆´Aø¶. 㿠݇´èÀ‚°
º¡ù˜, Có£‚裙 29 êîiî Þ¬÷ë˜èO¡ õ£‚°è¬÷ ªõ™ô º®‰F¼‰î¶.
ªð£¶M™, õòî£ùõ˜è÷£™ A¬ìˆî õ£‚°è¬÷Š 𰈶Š 𣘈 Cô èõQ‚èˆî‚è
ñ£Áð£´è¬÷ˆ î¼Aø¶: «ñ5™ «ð£†®J™ àœ÷, Có£‚ ñŸÁ‹ Ö ªð¡ Þ¼ «õ†ð£÷˜èÀ‹ õòù£K™50
êîiî õ£‚°è¬÷ ªõ¡øù˜, Ýù£™ Þ¬÷ë˜èO™ 25 êîiî õ£‚°è¬÷«ò ªðŸøù˜. ªêŒF áìèƒèÀ‹
ºîô£Oˆ¶õ‚ è†CèÀ‹ iF‚ °Ÿøƒèœ ðŸPò ܄ꈬî áFŠ ªð¼‚A‚ 裆´‹ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹
¹ô‹ªðò‰«î£¬ó»‹ Ìîñ£èŠ ªð¼ŠHˆ¶‚ 裆´‹ Üõ˜èO¡ ºòŸC¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, Þ¶ MòŠÌ†ì£¶.
½ ªð¡Â‚° õ£‚èOˆ«î£˜ ò£˜?
½ ªð¡Â‚è£ù õ£‚è£÷˜èœ Hóî£ùñ£è, êÍè gFò£è¾‹ ¹M Þò™ gFò£è¾‹
êºî£òˆF¡ «õÁð†ì Þ¼ ð°Fè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èOìI¼‰¶ õ¼Aø¶. Üõó£™ H¡îƒAò Aó£ñŠ¹ø ð°FèO™
Þ¼‰¶, °PŠð£è Aö‚° ñŸÁ‹ ªî¡Aö‚° Hó£¡C™ àœ÷ °†® ºîô£Oˆ¶õ ùK¡ Ýîó¬õ ªõ™ô
º®‰î¶. ܃° 1950èO™ Hò˜ Ìü£† (Pierre Poujade)
Hó„ê£óƒèÀ‚° F¼‹H„ ªê¡ø£™ õô¶ê£K üùó…êèõ£îˆF¡ c‡ì ñó¹ Þ¼Šð¬îŠ 𣘂èô£‹
(½ ªð¡ Üõó¶ ÜóCò™ ðE¬ò Ìü£†®v† ð£ó£Àñ¡ø ܃èˆîõó£è Ýó‹Hˆî£˜). ½ ªð¡QŸ° A¬ìˆî
õ£‚°èÀ‚è£ù Þ¡ªù£¼ Hóî£ù Íô‹ èì‰î î꣊îˆF™ Ü÷ªõ£šõ£î õ¬èJ™ ²óƒèƒèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ôèœ
Íìô£™ ð£F‚èŠð†ì ªõÁŠ¹ ܬì‰î à콬öŠ¹ˆ ªî£Nô£÷˜èœ, ºî¡¬ñò£è õì‚° ñŸÁ‹ õìAö‚A™
àœ÷ õòî£ù ù˜. ¬èò£™ «õ¬ô ªêŒ»‹ ° ªî£Nô£OJ™ å¼õ¼‹ (26 êîiî‹)
ñ£î„ê‹ð÷ñ£è 1500‚° W› õ£ƒ°‹ 23 êîiî õ£‚è£÷˜èÀ‹ ½ ªð¡QŸ° õ£‚èOˆîù˜. å¼ è킪贊H¡ð®:
"«îCò º¡ùE‚° ê£î£óí ñŸÁ‹ õòî£ù õ£‚è£÷˜è÷£™ Ü¿ˆîŠð†ì Þ‰î ªê£´‚A Ü‚è†CJ¡
«î˜î™ º®¾‚è£ù º‚Aò Fø¾«è£ô£è Þ¼‰î¶."
½ ªð¡ CÁ õ˜ˆîè˜èœ ñŸÁ‹ ¬èM¬ùë˜èO¡ 32 êîiî õ£‚°è¬÷»‹ Ãì
ªðŸø£˜. Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜, ä«ó£ŠHò 弃A¬íŠ¹ eî£è «è£Lv´èÀì¡ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì
ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò GF å¡Pòˆ¬î à¼õ£‚Aò ñ£v†K„ àì¡ð®‚¬è¬ò Gó£èK‚èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒî,
Có£‚A¡ º¡ù£œ M²õ£Cò£ù HŸ«ð£‚° HLŠ ´ M™L«ò ‚° 1995™ õ£‚èOˆîõ˜èœ. ´ M™L«ò
Þ‰î ݇´ «ð£†®Jì£î¶, ä«ó£ŠHò 弃A¬íŠH¡ M¬÷ðò¡èœ eî£ù ñ‚èO¡ YŸøˆFL¼‰¶ ½ ªð¡
Ýî£ò‹ ܬ컋𮠪𼋠õ£ŒŠªð™¬ô ªè£œ÷ ÜÂñFˆî¶. (õô¶ Þì¶ «ê˜‰î ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù
õ£‚°èœ ñ£v†K„ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹‚° âFó£ù õ£‚ªè´Š¹ì¡ Iè ªï¼‚èñ£è å¡Á‚ªè£¡Á ªî£ì˜¹¬ìòî£è
Þ¼‚Aø¶.)
½ ªð¡ êÍèŠ Hó„C¬ùè÷£™ ªî£™¬ô‚° Ý÷£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñŸÁ‹
W›G¬ôJ™ àœ÷ ï´ˆîó õ˜‚è ¹øï蘊ð°FèO™ õCŠðõKìI¼‰¶‹ Ãì Üõó¶ õ£‚°è¬÷ ÜFèKˆ¶‚
ªè£‡ì£˜. ܈î¬èò ðô ð°FèO™ ½ ªð¡ Có£‚ ñŸÁ‹ ªü£vð¬ù º‰F‚ ªè£‡´ ºîô£õî£è õ‰î£˜.
25 õò¶‚° à†ð†ì ܬùˆ¶ õ£‚è£÷˜èO¡ 12 êîiî‹ ñ†´‹ ½ ªð¡Â‚°
Ýîó¾ î‰î¶ì¡, åŠd†ì÷M™ Þ¬÷«ò£KìI¼‰¶ Cô õ£‚°è«÷ Üõ¼‚è£è A¬ìˆîù. Þ ñ£ø£è,
65 õòFŸ° «ñŸð†«ì£˜ ñˆFJ™ Üõ˜ ªðŸø õ£‚°èO¡ êîiî‹, 9 êîiîˆFL¼‰¶ 19 êîiîñ£è
àò˜‰¶ Þó‡´ ñìƒAŸ°‹ ÜFèñ£Aù.
½ ªð¡Â‚° õ£‚èO‚è â‰î Mûò‹ Üõ˜è¬÷ º¡Â‚°‚ ªè£‡´ õ‰F¼‰î¶
â¡Á õ£‚è£÷˜èœ «è†èŠ ð†ìù˜. 73 êîiîˆFù¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܶ ê†ì‹ 心°Š Hó„C¬ùò£è
Þ¼‰î¶. 30 êîiîˆFù¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܶ °®õó¾ ðŸPòî£è Þ¼‰î¶. 16 êîiîˆFù¬óŠ
ªð£¼ˆîõ¬ó ܶ õK MFŠ¹, ºF«ò£˜ 挾Fò‹ ñŸÁ‹ «õ¬ôJ¡¬ñŠ Hó„C¬ùò£è Þ¼‰î¶. «èœM
«è†èŠð†ì Üõ˜èœ ܬùõ¼œÀ‹ Í¡P™ å¼ ðƒAù˜ üù£FðF Ü™ô¶ Hóîñ¼ìù£ù îƒèO¡ ñò‚è‹
ÜèŸø¬ô ªõOŠð´ˆ¶‹ ªð£¼†«ì î£ƒèœ ½ ªð¡Â‚° õ£‚èOˆîî£è‚ ÃPù˜.
Hªó…² vó£LQêˆF¡ ªï¼‚è®
ãŠHó™ 21 º®¾èœ è‹ÎQv† è†C¬òŠ ªð£Áˆî ñ†®™ ªï¼‚è® õ£Œ‰î‹.
Hªó…²‚ è‹ÎQv† è†C 1995™ ªðŸø 8.6 êîiîˆFL¼‰¶ WNøƒA 3.4 êîiî‹ ñ†´«ñ ªðŸø¶.
Üî¡ õ£‚°èœ Þó‡´ «è£®«ò ÜÁð¶ Þô†êˆFL¼‰¶ 9,60,000 õ£‚°è÷£è i›„C ܬì‰î¶ì¡,
冴 ªñ£ˆî‹ ñŸÁ‹ êîiî‹ ÝAò Þ¼ ܘˆîƒèO½‹, â‰î‚ è†C¬ò»‹ Mì Iè ÜFèñ£ù i›„C¬òŠ
ªðŸø¶. Ü÷¾‚ °Pò£ù 5 êîiîˆFŸ°‹ W«ö Üî¡ õ£‚° êîiî‹ °¬ø‰îî¡ Íô‹, vó£LQv´èœ «î˜î™
Hó„ê£ó ªêô¾‚è£ù Üó² ñ£Qò àîMè¬÷Š ªðÁõîŸè£ù î°F¬ò Þö‰îù˜ ñŸÁ‹ ªð¼ˆî GFŠ
ðŸø£‚°¬ø¬ò âF˜ ªè£‡´œ÷ù˜.
â™ C ݘ ñŸÁ‹ â™ æ 裋 ÜAôˆF¡ ¹ó†Cèó «õ¬ôˆ F†ìˆ¶ì¡ â‰îMîñ£ù
à‡¬ñò£ù ðŸÁ àÁF¬ò»‹ c‡ì è£ôˆ¶‚° º¡«ð ¬èM†´M†ì «ð£F½‹, †ªó£†vAv´èœ â¡Á ÃP‚
ªè£œÀ‹ Þõ˜èœ, 嚪õ£¼õ¼‹ vó£LQv´è¬÷ M쾋 ÜFè õ£‚°èœ ªðŸø¬ñ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶.
†ªó£†vA»ì¡ ðAóƒèñ£è Þù‹ 裆®‚ ªè£‡ì Þ‰î Í¡Á è†CèÀ‹- 20 ݇´èÀ‚° º¡«ð
Iè ÜóCò™ gFò£è ªêòÖ‚è‹ ªè£‡ì ªî£Nô£÷ M²õ£Cè¬÷ 膴Šð£†®™ ªè£‡®¼‰î è†Cò£ù,
vó£L¬ù Ü®¬ñˆîùñ£èŠ «ðEò è†C¬ò‚ 裆®½‹ Í¡Á ñ샰 ªðŸøù˜.
Hªó…²‚ è‹ÎQv† è†Cò£™ c‡ìè£ôñ£è‚ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‰î
ªî£Nô£÷ õ˜‚è ¹øï蘊 ð°FèO½‹ ðô ñ£ïèóƒèO½‹, ãŠHó™ 21 õ£‚èOŠH™ º¡ùEJ™ G¡ø
è†C «îCò º¡ùEò£è Þ¼‰î¶. Hªó…² è‹ÎQv† è†C «ñò¼ì¡ Þ¼‰î ªðKò ïèóñ£ù è«ô ñŸÁ‹
ð£K¬ú„ ²ŸP àœ÷ "Þì¶ Ýîó¾" ¹øï蘊 ð°FèO½‹ Þ¶ G蛉î¶. Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ üù£FðF
ðîM‚è£ù «õ†ð£÷˜ ªø£ð˜† UÎ, Þó‡´ î꣊îƒèÀ‚° º¡ù˜, å¼ ¹øï蘊 ð°FJ¡ «ñòó£è
ºî¡ º¬øò£è º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸø ªð£¿¶, Üõ˜ ¹ô‹ ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ M´F¬ò, °ŸøˆF¡
Íôõ÷ñ£è Þ¼Šðî£è‚ ÃP, ܬñF 裊¹‚°¿ î¬ô¬ñJL¼‰¶ Aù£˜. vó£LQv´èœ Þšõ£Á °Ÿø‹
ê‹ð‰îñ£ù Hó„C¬ùèO½‹ °®õó¾ ªî£ì˜ð£ùF½‹ Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î F¬êõNMôè„ ªêŒîù˜.
Üõ˜èO¡ ð£ó£Àñ¡ø G¬ô¬ò ÜNŠð ÞŠªð£¿¶ Ü«î Hó„C¬ùè¬÷ ½ ªð¡ ðò¡ð´ˆF Þ¼‚Aø£˜.
"ÜF Þì¶"-‚° õ£‚èOˆîõ˜èœ, ½ ªð¡Q¡ Ýîóõ£÷˜èO™ Cô ð°FJù˜
«ð£ô, ²óƒèˆ ªî£N™, ¶E ݬôˆ ªî£N™ ñŸÁ‹ ã¬ùò ªî£N™ ¶¬øŠ ð°FèO™ i›„Cò£™ CøŠð£è‚
è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð†®¼‚°‹ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£NŸ¶¬øŠ ð°FèO™ ªêP‰¶ è£íŠð´Aø£˜èœ.
è‹ÎQv† ñŸÁ‹ «ê£êLê‚ è†CèO¡ ð¬öò «è£†¬ìèO™ ðô õ£‚è£÷˜èœ Iè ÜF Þì¶ ñŸÁ‹ õô¶
è†CèÀ‚° õ£‚°„ Y†¬ì ÜOˆ¶ îƒèO¡ âF˜ŠH¬ùˆ ªîKMˆîù˜.
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âF˜ ªè£œÀ‹ ªï¼‚è®
M´î¬ô ï£Nî› (Libération
) ð£K²‚° ܼ«è àœ÷ C†«ó£¡ 裘 ªî£NŸê£¬ôJ¡ õ£JL™ â‰îŠ Hó„C¬ùèœ
îƒè¬÷ õ£‚èOŠð ɇ®ù â¡Á ªî£Nô£÷˜è¬÷‚ «è†ì¶. A†ìˆî†ì ܬùõ¼‹ «ü£vðQ¡ õ£‚°ÁFèœ
«ð£¶‹ «ð£¶‹ â¡ø£A M†ì¶ â¡Á ÃP‚ ªè£‡´, «ü£vð¡ eî£ù ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð´ˆFù˜. õ£ó‹
35 ñE«ïó «õ¬ô ²ó‡ì¬ô à‚AóŠð´ˆî õNõ°ˆF¼Šðî£è Üõ˜èœ ÃPù˜. õ¼ñ£ùƒèœ êK‰¶ M†ìù
Ü«î«õ¬÷ ªïA›„Cò£ù «õ¬ô G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ ð£¶è£ŠH¡¬ñ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. «ï˜è£í™ ªêŒî
å¡ø£è‚ îˆ FK‰î Í¡Á ªî£Nô£÷˜èO™, å¼õ˜ ½ ªð¡Â‚°‹, ñŸøõ˜ ô£A«ò‚°‹ ޡªñ£¼õ˜
Có£‚AŸ°‹ õ£‚èOˆF¼‰îù˜.
Aö‚° Hó£¡C™, «õ£x ñ¬ôèO™ àœ÷, 裘 ªî£NŸê£¬ô‚° ð£èƒèœ õöƒ°‹
GÁõùˆF™, å¼ ªî£Nô£O  «ü£vðÂì¡ àœ÷ ªõÁŠH™ ô£A«ò‚° õ£‚èOˆîî£è‚ ÃPù£˜.
Þ¼ŠH‹, ÜŠ ªð‡µì¡ àì¡ ðE¹K»‹ 52 õòî£ù ªî£Nô£O ½ ªð¡Â‚° CP¶ è£ôñ£è õ£‚èOˆ¶
õ‰îî£è‚ ÃPù£˜. ÜŠªð‡ñE "Þì¶èœ âƒè÷¶ Hó„C¬ùè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô" â¡ø£˜. "Þ¡Á
Üõ˜èœ î¬ô¬ñJ™ àœ÷õ˜è¬÷ ñ†´«ñ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. ÞQ»‹  Üõ˜è¬÷‚ èí‚A™ â´‚èŠ
«ð£õF™¬ô" â¡ø£˜.
Þ‰î â´ˆ¶‚裆´‚èœ ñ†´Šð´ˆîŠð†ìùõ£è Þ¼‚èô£‹, Ýù£™ Þ¬õ «î˜î™
º®õ£ù¶ îõø£èŠ ¹K‰¶œ÷¬î«ò£ Ü™ô¶ å¼ õ¬è °¼†´ õö‚¬è«ò£ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£œ÷M™¬ô
â¡ð¬î‚ 裆´A¡øù. ¹øï蘊 ð°FèO½‹ ð£ö£AŠ «ð£ŒM†ìªî£N™ ¶¬øŠ ð°FèO½‹ êA‚è
º®ò£î G¬ô¬ñè÷£è ªõOŠð£†¬ì‚ 裵‹ êÍè G¬ô¬ñèœ, ܬõ ÞQ»‹ ð£ó‹ðKò ÜóCò™ Þòƒ°º¬øèO¡
è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷ 膴Šð´ˆî º®ò£î Ü÷¾‚° à‚AóŠð´ˆîŠð†´œ÷ù. ð¬öò è†CèÀ‹ ºîô£Oˆ¶õ
GÁõùƒèÀ‹ ñ‚èO¡ ðó‰î ùK¡ «î¬õè¬÷ ÞQ»‹ Üõ˜è÷£™ ªõOŠð´ˆî º®ò£¶, Ü™ô¶ Üõ˜èO¡
âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷ G¬ø«õŸø º®ò£¶.
«î˜î™ º®M™ ªõOŠð´ˆîŠð†®¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ üùï£òè GÁõùƒèO¡
ªï¼‚讂° Þó‡´ ê£ˆFòñ£ù b˜¾è«÷ àœ÷ù, å¡Á ½ ªð¡ù£™ ð‡¹¼Šð´ˆF‚ 裆ìŠð†®¼‚°‹
õô¶ê£K, ð£Cê ªõOŠð£´, Ü™ô¶ Þì¶ ê£K, «ê£êLê å¡Á, Üî¡ Ü˜ˆî‹ êºî£òˆF™ ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹ «ñô£F‚è‹ ªêŒ»‹ ê‚Fò£è Ýõ º¡ºòŸC â´Šð¶ Ý°‹.
ðô ªî£Nô£÷˜èœ Þ‰GÁõùˆFŸ° âFó£ù îñ¶ âF˜Š¬ð ½ ªð¡Â‚° õ£‚èOŠðî¡
Íô‹ ªõOŠð´ˆF Þ¼Šð¶, ¬ñòŠ Hó„C¬ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ àœ÷ î¬ô¬ñ ªï¼‚è® ñŸÁ‹
ÜóCò™ º¡«ù£‚° ªï¼‚è® â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ êÍè üùï£òèõ£Fè÷£½‹
vó£LQê ÜFè£óˆ¶õƒè÷£½‹ c‡ì î꣊îƒè÷£è «ñô£F‚è‹ ªêŒòŠð†ì¬ñ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
ÜóCò™ ïù¬õ‚ WöÁˆ¶œ÷¶. ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ ²î‰Fóñ£ù å¼ è†C¬ò‚
膮 â¿Š¹õ«î Þ‰î ªï¼‚è®¬ò ªõŸP ªè£œõîŸè£ù å«ó õNò£°‹.
