US National Institute of Health announces new guidelines for embryo stem cell research

WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ñ¼ˆ¶õ‹ & ²è£î£ó‹

US National Institute of Health announces new guidelines for embryo stem cell research

ÜªñK‚è «îCò ²è£î£ó GÁõù‹ (NIH) ðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒMŸè£ù ¹Fò ªïPº¬øè¬÷ ÜPM‚A¡ø¶.

By Frank Gaglioti
4 September 2000

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF™ 4 September 2000 ªõOõ‰î è†´¬ó¬ò W«ö è£íô£‹. Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è ªõOõ‰î è†´¬óèœ ãŸèù«õ àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF¡ îI› ð‚èˆF™ Hó²K‚èŠð†´œ÷¶.

Ýèv† 23 Ü¡Á NIH (National Institute of Health) Ýù¶ ÜªñK‚è£M™ è¼Šðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¾Š ªð£¶GF ªî£ì˜ð£ù ªïPº¬øè¬÷ ªõOJ†ì¶. Þ¶ ÞîÂ¬ìò º¡¬ùò G¬ôŠð£†®Ÿ° «ï˜ñ£ø£ùî£°‹. ÞîŸ° º¡ð£è è¼Šðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒMŸè£ù ªð£¶GF îQò£˜ õ÷‹ Íô«ñ ÜOˆ¶ õóŠð†ì¶. NIH Þ¡ Þ‰î ÜPMŠð£ù¶ 1996 Þ™ ÜºL™ Þ¼‰¶ õ‰î ÝŒMŸè£ù î¬ì¬ò c‚A M†ì¶. üù£FðF H™ AO¡ì¡ Þ‰î ÜPMŠ¬ð ''I°‰î ðòÂ¬ìòî£è Þ¼‚°‹ '' âù õó«õŸÁ‚ ÃPù£˜.

Þ‰î ¹Fò ªïPº¬øèœ º¡Â‚°Š H¡ ºó‡ð£ì£ù î¡¬ñ»¬ìòî£è‚ è£íŠð´A¡ø¶. ãªùQ™ Þ‰î ªïPº¬øèœ M…ë£ù‚ è‡´H®ŠH¡ M¬÷ðò¡èœ, ÜªñK‚è Þóê£òù ªî£N™¸†ð ªî£NŸ¶¬øò£™ ²ó‡ìŠð´õ¶ ÜªñK‚è ÜóC¡ å¼ «ï£‚èñ£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. Ü«î«õ¬÷ ªð¼‹ Ã„êL†´ è¼Šðó‹ð¬ó‚ èô ÝŒ¬õ, è¼ ÜNŠ¹‚è÷£è‚ è¼F âF˜‚°‹ ñî‹ ñŸÁ‹ è¼ ÜNŠ¹ âF˜Š¹‚ °¿‚è¬÷ F¼ŠFŠð´ˆ¶‹ å¼ ºòŸCò£è¾‹ Þ¶ Þ¼‚A¡ø¶.

M…ë£ù êÍèˆî£½‹ ñŸÁ‹ «ï£ò£÷˜ àK¬ñ‚ °¿‚è÷£½‹ Þ‰îŠ ¹Fò ªïPº¬øèœ ªð¼ñ÷M™ õó«õŸèŠð´A¡øù. Ýù£™ ñîõ£FèÀ‚° Ièˆ ªîOõ£è õöƒèŠð†ì M†´‚ªè£´ˆî™ Þ¼Šðî£è Cô M…ë£Qèœ èõ¬ô ªîKMˆîù˜. ªô£v ã…êL™ àœ÷ èL«ð£˜Qò£ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ñ¼ˆ¶õ ªî£N™¸†ð ñŸÁ‹ êÍèˆF†ìIì™ Þò‚°ùó£ù APªý£P vªì£‚, ''Þ¶ å¼ ÜóCò™ ÜP‚¬è â¡Á‹ M«êìñ£è Ý˜õ‹ è£†´‹ °¿‚èOì‹, ªðKò÷M™ cF ªïPò£ù ñŸÁ‹ å¿‚è ªïP ªî£ì˜ð£ù Mìòƒèœ ê‹ð‰îŠð†®¼Šð¶ì¡, CPò÷M™ ñ†´«ñ ªêŒò‚Ã®òî£è àœ÷ ÝŒ¾ ï¬ìº¬øè¬÷ŠðŸP å¼ ¸†ðñ£ù º®¬õ â´‚è cƒèœ ÜÂñF‚°‹ «ð£¶ Þ¶ å¼ Iè„ C‚è½‚°Kò «ð£‚è£è Þ¼‚°‹ '' â¡Á è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆî£˜.

ÞŠ¹Fò ªïPº¬øèœ Ýó£Œ„Cò£÷˜è¬÷ à¬øG¬ôJ™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ è¼‚èO™ Þ¼‰¶ ñ†´«ñ èôƒè¬÷Š ªðŸÁ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ âù è†´Šð´ˆ¶A¡ø¶. Ü¬õèœ â‰î MîˆF½‹ ¬èMìŠðì‚ Ã®ò¬õò£°‹. Üˆî¬èòî£è Þ¼‚A¡ø è¼‚èœ ÝŒ¾ Ãì ðK«ê£î¬ù‚ °ö£J½‹ è¼‚ªè£œ÷„ ªêŒò‚ Ã®òî£è Þ¼‚A¡øù. à‡¬ñJ™ ðó‹ð¬ó‚ èôƒèO¡ à¼õ£‚èñ£ù¶, îQò£˜ GF ÜO‚èŠð†ì M…ë£Qè÷£™ ñ†´«ñ à¼õ£‚è º®»‹. Ýù£™ ªð£¶GF ÜO‚èŠð†ì M…ë£Qèœ è¼‚èO™ Þ¼‰¶ «ïó®ò£èŠ ðó‹ð¬ó‚ èôƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œõ¶ î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷¶. â‰î õ¬èò£ù Ýó£Œ„C»‹ ºîL™ ñQîŠ ðó‹ð¬ó‚èô ÝŒ¾‚°¿õ£™ (HPSERG) ÜƒWèK‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹. 2001‹ Ý‡´ ÞÁF õ¬ó ÜƒWèK‚èŠð†ì ÝŒ¾èœ ªðŸÁ‚ ªè£œõîŸè£ù ê£ˆFòŠð£´ Þ¡¬ñ âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶.

Þ‚è†ì£ù G¬ôJ™ AO¡ì¡ G˜õ£è‹ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ ðó‹ð¬ó‚èô Ýó£Œ„C GFJÂ¬ìò Ü¬ùˆ¶ õóô£ŸÁ ºòŸCò£ù¶, ºîh†´ˆ îóè˜èÀ¬ìò «î¬õèÀ‚° «ê¬õ ªêŒõ¬î«ò è£†´A¡ø¶. «ñ½‹ Ü«î «ïóˆF™ APvîõ àK¬ñ¬ò»‹ èˆ«î£L‚è ê¬ðJù¶ ÝîóM¡ ÞöŠ¬ð»‹ îM˜ŠðîŸè£è ºòŸC‚A¡ø¶. 1994 Þ™ «îCò ²è£î£ó GÁõùˆF¡ å˜ Üƒèñ£ù ñQî‚ èô Ýó£Œ„C‚ °¿õ£ù¶, Ýó£Œ„C «ï£‚èƒèÀ‚è£è è¼‚èœ à‡¬ñò£è à¼õ£‚èŠðì£¶ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, è¼Šðó‹ð¬ó‚ èô Ýó£Œ„C‚° ªð£¶õ£è GF ÜO‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹ âù ðK‰¶¬óˆî¶. AO¡ì¡ Þ‰îŠ ðK‰¶¬ó¬ò»‹ ñQî‚ è¼‚èÀ¬ìò Ýó£Œ„C‚è£è õK ªê½ˆ¶«õ£˜ GFŠðò¡ð£†´ õ÷‹ Þ¼‰¶‹ Ü¬î î¬ì ªêŒ¶ Gó£èKˆî£˜. 1995 Þ½‹ 1998 Þ½‹ Þˆî¬ìò£ù¶ õ½õ£‚èŠð†ì¶.

1999 üùõKJ™ ²è£î£ó‹ ñŸÁ‹ ñQî «ê¬õèœ F¬í‚è÷ñ£ù¶ (Health and Human Services) Ýó£Œ„C Íôñ£è ÜN‚èŠð´A¡ø è¼‚èO™ Þ¼‰¶ ðó‹ð¬ó‚èôƒèO¡ à¼õ£‚è™ Ýó£Œ„C‚° ä‚Aò Üó²èœ GF ÜO‚è º®»ªñ¡Á ÜPMˆî¶. ''ê†ì gFò£ù õ¬óMô‚èíˆF¡ð® ñQî‚ è¼ ðó‹ð¬ó‚ èôƒèœ å¼ ñQî‚ è¼õ™ô'', ãªùQ™ ''è¼Š¬ð‚°œ ªê½ˆFù£™ Ãì èôƒèœ Ýù¶ å¼ ñQîÂ‚°œ õ÷˜„C Ü¬ìò„ªêŒ»‹ ÝŸø™ ÜîŸ° A¬ìò£¶. Ýó£Œ„CJ¡ M¬÷õ£è Ü¬õèOÂ¬ìò ÜN¾ å¼ è¼MÂ¬ìò ÜNõ£è àK¬ñŠð´ˆî Þòô£¶''. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁ«õ£ñ£ù£™ å¼ è¼Š¬ðJ™ ÞìŠð†´ Ýù£™ Ü¬õèœ «ñôFè õ÷˜„C Ü¬ìò£¶ Þ¼‚°‹ ÜŠð®Šð†ì èôƒèO¡ ÜN¾ å¼ è¼‚è¬ôŠð£è è¼îŠð†®¼‚è º®ò£¶. Þ‰î õ¼ì Ýó‹ðˆF™ Þ‰î ¹Fò F†ìƒèÀ‚° NIH Þ¡ ªð£¶ Mê£ó¬íJ¡ «ð£¶ ÜFè âF˜Š¹è¬÷„ «ê˜‰î Þ‰î ê†ìgFò£ù ãŒŠ¹ˆ F†ìñ£ù¶ ðôõ¬èŠð†ì ñî‚°¿‚è¬÷ CùÍ†® «ê¬õ¬ò ñ†´«ñ ªêŒA¡ø¶.

ÞŠð®Šð†ì å¼ ê„êó¾ ªî£ì˜ð£ù Mìòˆî£™, üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷¼‹ àîM üù£FðF»ñ£ù Ü™«è£KŸ° âšMî î˜ñêƒèìñ£ù G¬ô»‹ Þ™ô£ñ™ ãŸèù«õ ÜP‰¶ ªè£œ÷Šð†ì¬îŠ«ð£™ üù£FðFˆ «î˜î½‚°Š H¡¹‹ âšMî ÜPMŠ¹‹ è£ôî£ñîŠð´ˆ¶‹ âù ¹Fò ªïPº¬øèO¡ ÜPMŠ¹‚ è£ôñ£ù¶ êKò£è ªõOŠð´ˆFJ¼‚A¡ø¶. NIH Ýù¶ å¼ º¡ªñ£N¾ ªïPº¬ø¬ò 1999 ®ê‹ðK™ à¼õ£‚Aò¶. Ýù£™ F¯ªóù å¼ ¹Fò å¿ƒ°è¬÷ ÜPMŠðîŸ° ªê¡ø¶. ä«ó£Šð£M½‹ HKˆî£Qò£M½‹ è¼Šðó‹ð¬ó‚èô Ýó£Œ„C¬ò ÜƒWèKŠðîŸ° Þ¶ Þ†´„ªê™½A¡ø¶.

HKˆî£Qò£MÂ¬ìò ÝŒ¾ˆF†ìˆF¡ «ï£‚èñ£ù¶ ÜªñK‚è MFº¬øè¬÷Mì, Iè‚ °¬ø‰î÷¾ õ¬óò¬øŠð´ˆîŠð†ì¶‹, Iè‚ Ã®ò÷¾ ðó‰î ªêòŸFø¬ù‚ ªè£‡®¼Šðî£°‹. Ýèv† 16 ™ HKˆî£Qò£M¡ î¬ô¬ñ ñ¼ˆ¶õ ÜFè£Kò£ù «ðó£CKò˜ Lò‹ ªì£ù£™ûù£™ è¼ ðó‹ð¬ó‚èô ÝŒ¾‚è£ù ðK‰¶¬óèœ º¡ªè£íóŠð†ì¶. Üî£õ¶ HKˆî£Qò M…ë£QèOù£™ ñQî‚ èôƒè¬÷ ªè£«ô£¡ (clone) º¬øJ™ (å¼ ñQî‚ è¼Š ðó‹ð¬ó‚ èôˆFL¼‰¶ ªêòŸ¬èò£è Ü«î ðó‹ð¬ó‚ èôˆFÂ¬ìò ¹Fò ïè¬ô à¼õ£‚°‹ º¬øò£°‹.) à¼õ£‚°‹ àK¬ñ¬ò ªè£´‚èŠðì «õ‡´ªñ¡ðî£°‹. å¼ ñQî‚ è¼ º†¬ì¬ò â´ˆ¶ Þ¡ªù£¼ èôˆF¡ ¬ñò‚è¼M™ ªê½ˆ¶õ¶ Þî¡ àœ÷ì‚èñ£°‹. Üšõ£Á à¼õ£‚èŠð†ì èôñ£ù¶ H¡ù˜ ê£î£óíñ£è è¼¾ø„ ªêŒòŠð†ì º†¬ì¬òŠ«ð£ô ªî£NŸð´‹. Üˆ«î£´ Ü¶ å¼ ªî£ì‚è G¬ôJ½œ÷ è¼¾‚°œ õ÷˜„Cò¬ìA¡ø¶. M…ë£Qèœ ªè£«ô£¡ º¬øJ™ à¼õ£‚èŠð†ì è¼‚èO™ Þ¼‰«î ðó‹ð¬ó‚ èôƒè¬÷ ªðøº®»‹. H«÷ò˜ Üóê£ù¶ Þ‰î MFº¬øèO½œ÷ ï‹H‚¬è¬ò åŠ¹‚ªè£‡ì¶ì¡, ê†ìƒè¬÷ âOî£‚°õîŸè£è Ü¬õè¬÷ Þšõ£‡´‚°œ HKˆî£Qò£Š ð£ó£Àñ¡øˆF™ º¡¬õ‚°‹. ªïî˜ô£‰¶‹ Hó£¡²‹ Üõ˜èÀ¬ìò è¼ ðó‹ð¬ó‚ èôˆFÂ¬ìò ðò¡ð£†´ ªïPº¬ø ÜÂñF¬ò Ü´ˆî Cô ñ£îƒèÀ‚°œ ªêŒ»ªñù âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶.

Þ¼‰î«ð£¶‹ 1998 ™ ºîô£õ¶ Ýó‹ð õ÷˜„C G¬ôJ™ àœ÷ ðó‹ð¬ó‚ èôƒèœ è‡´H®‚èŠð†®¼‰î¶. ðô àJKò™ ªî£ö™¸†ð GÁõùƒèœ Ã®ò Þô£ðº¬ìòî£ù Þ‚è‡´H®Š¹‚è¬÷ ²ó‡´õ¶ ãŸèù«õ ªõOõ‰¶œ÷¶. NIH Þ¡ ÜPMŠ¹ Wall street Ý™ Ý‚èÌ˜õªñù õó«õŸèŠð†®¼‚A¡ø¶. àJKò™ ªî£N™¸†ðˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ðô GÁõùƒèœ, ðó‹ð¬ó‚èô Ýó£Œ„Cò£™ ªðKò÷Mô£ù Þô£ðƒè¬÷ à¼õ£‚°A¡øù. Aastron Bioseiences Inc of Ann Arbor Michigan Þù¶‹ Ine Sunnyvale California ÞÂ¬ìò ðƒ°èœ º¬ø«ò 71 iîˆFù£½‹ 37 iîˆFù£½‹ M¬ô ÜFèKˆF¼‚A¡ø¶.

ÞŠ¹Fò ªïPº¬øè÷£ù¶, Ýó£Œ„C àîMèOL¼‰¶ å¼ ªðKò÷Mô£ù è‡´H®Š¹‚è÷£ù Üî£õ¶ îQò£˜ ªî£NŸ¶¬ø îù¶ Þô£ðˆ¬î ²ó‡´õîŸ° å¼ «î¬õò£ù ê£ˆFòˆ¬î õöƒ°õî£è Þ¼‚°‹. ÜŠð®Šð†ì î‰F«ó£ð£òñ£ù¶ ñQî‚ èôƒèO¡ õ¬óðìˆF½‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. ªð£¶GF ÜO‚èŠð†ì ñQî‚èôˆ F†ìñ£ù¶ (HGP) Ýù¶ Þ¼ðˆFï£½ ñEˆFò£÷ƒèœ õ¬ôˆî÷ Íô‹ A¬ì‚è‚ Ã®òî£è ªêŒòŠð†´œ÷ îó¾è¬÷ îò£Kˆ¶ ¬õˆî¬ñò£ù¶ Celera Genomics «ð£¡ø GÁõùƒèœ Üõ˜èÀ¬ìò ÝŒ¾ «õ¬ôè¬÷ àÁFŠð´ˆ¶õîŸ° ÞŠªð£¶ˆ îó¾è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õîŸ°‹ Üõ˜èœ Üõ˜èÀ¬ìò ªê£‰î ÝŒM™ ï‹H‚¬è ¬õˆF¼Šð¬îMì º¿ Genome »‹ Iè‚ °ÁAò «ïóˆF™ õ¬óõîŸè£ù ê£ˆFòˆ¬î ÞŠªð£¶ˆ îó¾èœ õöƒ°A¡ø¶.

àJKò™ ªî£N™Ë†ð‚ è‹ðQèO¡ â‡íŸø è‡´H®Š¹èÀ‚° ªðKò÷Mô£ù ºîh†´ GFèO¡ àœ õ¼¬èò£ù¶ å¼ àˆ«õèˆ¬î‚ ªè£´ˆF¼‚A¡ø¶. 1999™ 12 I™Lò¡ ªì£ô¼‚° «ñ™ Þ¼‰î ºîh´ Þ‰î õ¼ìˆF¡ ºîô£õ¶ Ü¬óŠð°FJ™ 22.1 I™Lò¡ àJKò™ ªî£N™¸†ð ªî£NŸ¶¬ø‚° ºîLìŠð†´œ÷¶. ñ£˜„C™ Celera Genomics GÁõù‹ 1 I™Lò¡ ªðÁñFò£ù Þó‡ì£‰îóŠ ðƒ°è¬÷ MG«ò£Aˆî¶. ü¨¡ ñ£îˆF™ Celera GÁõù‹ å¼ ªõOJìŠðì£î M¬ôJ™ ðó‹ð¬ó‚ èô Ýó£Œ„C¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì Geron Ã†´ˆî£ðùˆ¬î õ£ƒAòî£è ÜPMˆî¶.

Ü‡¬ñò ÜPMŠ¹‚è£ù âF˜Š¹ îEòM™¬ô. õˆF‚è£ù ''A›ˆîóñ£ù ÜcF º®¾ â¡Pî¬ù‚ è‡®ˆî¶. 1996 ™ î¬ì‚° ªð£ÁŠð£ùõ¼‹ arkansas °®òó²õ£F»ñ£ù jay dickey ''ê†ìˆ¬î è÷ƒèŠð´ˆ¶A¡ø'' å¼ ¶E„êô£ù ªêòŸð£´è¬÷ ¹Fò ªïPº¬øèœ HóFGFˆ¶õŠ ð´ˆ¶õî£è„ ªê£¡ù£˜. AO¡ì¡ G˜õ£è‹ «î˜îL¡ ï´Šð°FJ™ Þ¬î„ êKò£è‚ ªè£‡´õó£¶ â¡Á‹, AO¡ìQ¶‹ «è£Kù¶‹ (Gore) Ýîó¾ˆ F†ì «ñ‹ð£†´‚è£è åNò, Üõ˜èÀ¬ìò Ü‚è¬ø ÜFè M…ë£ù õ÷˜„C»ì¡ Ü™ô.

°®òó²‚è†C «õ†ð£÷ó£ù «ü£˜x.ìH™Î.¹w Þ¡ «ð„ê£÷ó£ù Ray Sullivan, ñQî‚è¼¬õ ÜN‚°‹ ºòŸCò£è Þ¼‰î£™ ðó‹ð¬ó‚èô Ýó£Œ„C‚è£ù ä‚Aòó²èO¡ GF¬ò èõ˜ù˜ ¹w âF˜‚A¡ø£˜ â¡Á ÃPù£˜. üùï£òè‚ è†C àîM üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù Joseph Lieverman à‹, «è£¼‹ ¹Fò NIH ªïPº¬øº¬øèÀ‚° Ýîó¾ õöƒ°õî£è‚ ÃPù£˜èœ.

Ü¬óñù¶ì¡ ªõOJìŠð†ì ¹Fò NIH ¡ ¹Fò ªïPº¬øèO¡ àœ÷ì‚èˆF¡ ºó‡ð£ì£ù¶ àJKò™ ªî£N™ Ã†´ˆî£ðùƒèÀ¬ìò Þô£ð á‚èƒèÀ‚è£è Ü¬ùˆ¶‚ è‡´H®Š¹‚¬÷»‹ Üõ˜èÀ‚°Kò ªê™õñ£è ñ£ŸÁõ¶‹ õô¶ê£K ñîõ£î ê‚FèOÂ¬ìò ÜóCò™ Gè›„C Góô£ù Ü¬ùˆ¶ M…ë£ù è‡´H®Š¹‚è¬÷»‹ îñ¶ è†´Šð£†´‚°œ è†´Šð´ˆ¶õ¶‹ Ý°‹. ÞšM¼ ºó‡ð£´èO¡ ªê™õ£‚°èœ Ýó£Œ„CJ¡ º¿ ÜHM¼ˆFèO¡ «ñ™ å¼ àò˜‰îð†ê ÜN¾ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚èî£°‹.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!